‫"تعتقدون أنّكم تعرفون قصة ما‬ ‫لكنّكم لا تعرفون إلا كيف انتهت"‬
‫"للوصول لجوهر القصة‬ ‫عليكم العودة إلى بدايتها"‬
‫صاحب السعادة، وصل صاحب النيافة‬ ‫الكاردينال (كامبيجيو)‬
‫- (لورينزو)، صديقي القديم‬ ‫- (ولزي) العزيز‬
‫- تفضّل‬ ‫- اعذر عجزي يا صاحب السعادة‬
‫بلاني الله بالنّقرس بمثابة امتحان‬
‫يتطلّع صاحب الجلالة‬ ‫إلى انعقاد محكمة روحية فوراً‬
‫- للفصل في قضية بطلان الزواج‬ ‫- طبعاً، طبعاً‬
‫أحمل توكيل البابا الخطي‬ ‫للتقرير في هذه المسألة‬
‫ولا يمكن استئناف قراري، لكن...‬
‫- أريد كأساً من الماء يا صاحب السعادة؟‬ ‫- ماء‬
‫ممزوج ببعض النبيذ؟‬
‫ولكن الآن...‬
‫نحن صديقان قديمان ودنيويان‬ ‫يا كاردينال (ولزي)‬
‫- حتى إنّ لدي ابن يسافر معي‬ ‫- إذاً؟‬
‫يتمنّى قداسته إرضاء الملك‬ ‫مهما بلغت الصعوبة‬
‫لكن لمصلحتنا جميعاً‬
‫أليس الأفضل أن نحاول معاً‬ ‫إقناع الملك بالعدول عن الطلاق؟‬
‫مؤكد أنّ شغفه بهذه الفتاة‬ ‫سيتغيّر ويذوي بمرور الوقت‬
‫كما تذوي الأهواء كلّها حتماً‬
‫أخشى يا صاحب النيافة‬ ‫أنّك تتكلّم عن جهل‬
‫دعني أوضّح لك بعض النقاط‬
‫إن لم تمنح الملك الطلاق‬ ‫ستبطل السلطة البابوية في (إنجلترا)‬
‫تذكّر أنّ جزءاً كبيراً من (ألمانيا)‬ ‫انعزل عن (روما)‬
‫قد تقع الواقعة نفسها هنا‬ ‫ما سيعني خراب المملكة كاملاً‬
‫هل يحدق خطر إعلانهم شرعية زواجك؟‬
‫أكّد (ولزي) لي أنّ قرار البابا‬ ‫يصبّ في مصلحتي‬
‫تنعقد المحكمة لإنقاذ المظاهر‬ ‫وسيلة تطمئن الإمبراطور‬
‫- يمكننا البدء بتخطيط حفل الزفاف إذاً‬ ‫- نعم‬
‫نعم يا حبي‬
‫ثمة مسألة أخرى لإنقاذ المظاهر أيضاً‬
‫سأشارك (كاثرين) الطعام لفترة‬
‫وسريرها أحياناً‬
‫- سريرها؟‬ ‫- لا يهمّ‬
‫نصحني المحامون بذلك‬ ‫وإلاّ نخاطر برفع قضية مضادة‬
‫قد يحكمون بأنّني أحرمها‬ ‫من حقوقها الزوجية‬
‫أترى أنّ عودتك إلى معاشرة زوجتك‬ ‫مسألة تافهة؟‬
‫- ماذا سيحدث برأيك؟‬ ‫- ما يحدث عادة‬
‫يا لقلّة ثقتك بي!‬
‫أثق بك، أحبك‬
‫لا يقع اللوم على (كاثرين)‬ ‫في هذه المسألة ولا عليّ‬
‫لكن انتهكنا قوانين الله يا صاحب‬ ‫السعادة لا يمكن غفرانه‬
‫تتفهّم عمق تأثير الموضوع على ضميري‬ ‫وحاجتي إلى تسويته سريعاً‬
‫أتفهّم وأتعاطف معك‬ ‫كما يتعاطف قداسته طبعاً‬
‫لكن يقترح قداسته حلاً آخر ممكناً‬ ‫يا صاحب الجلالة‬
‫سبق أن أوضحت لنيافتك‬ ‫أنّ صاحب الجلالة...‬
‫لا، لا، مهلاً‬ ‫هذه مسألة مختلفة يا صديقي‬
‫- هذا حلّ يرضي صاحب الجلالة‬ ‫- ما هو؟‬
‫يعرف قداسته عن تقوى الملكة المطلقة‬
‫ذكرت بنفسها حبّها‬ ‫السيدة العذراء والقديسين‬
‫ويتساءل إن أمكن إقناع جلالتها‬
‫أسوة بـ(جان دي فالوا)‬ ‫زوجة (لويس الثاني عشر) لفترة‬
‫بالتنازل عن زواجها‬ ‫والاعتزال في دير للراهبات‬
‫ما رأيك يا (ولزي)؟‬
‫هذا سيعجّل الأمور طبعاً‬ ‫ما سيوفّر علينا عناء المحاكمة‬
‫وبما أنّه تنازل طوعي‬ ‫فلن يهين قريبها الإمبراطور‬
‫أضف أنّه سيوفّر لجلالتها‬ ‫اعتزالاً مشرّفاً‬
‫- ستسرّ إليها الخبر فوراً‬ ‫- نعم يا صاحب الجلالة‬
‫هلاّ تفكّري جلالتك في العرض‬ ‫على الأقل‬
‫سأمنحك جوابي في الوقت المناسب‬ ‫بعد أن أتحدّث مع زوجي الملك‬
‫- أتسمع اعترافي لاحقاً يا أبتِ؟‬ ‫- نعم بنيّتي‬
‫- صاحبة الجلالة‬ ‫- صاحب النيافة‬
‫صاحبة الجلالة‬
‫أتوسّل إليك أن تمتثلي‬ ‫إلى إرادة الملك‬
‫- وما هي إرادته؟‬ ‫- كما اقترح صاحب النيافة‬
‫أن تنضمّي إلى مجتمع دينيّ‬ ‫تختارينه بنفسك وتنذرين العفّة الدائمة‬
‫أتكلّمني عن العفّة؟ ماذا عن عشيقتك‬ ‫وولديك يا صاحب النيافة؟‬
‫تبلغ جلالتك دورة حياتها‬ ‫الثالثة الطبيعية‬
‫رسمت في المرحلتين الأوليين‬ ‫مثالاً حسناً أمام العالم‬
‫بتصرّف واحد‬ ‫تتوّجين أفعالك الحسنة جميعها‬
‫انهض يا صاحب السعادة أرجوك‬ ‫لا يليق برجل في مكانتك‬
‫أن يتوسّل علناً مهما كان السبب‬
‫صاحب النيافة‬
‫- تحدثت إلى (كامبيجيو) إذاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أخبرته أنّني لن أجيبه‬ ‫بدون إذن جلالتك‬
‫وماذا سيكون جوابك؟‬
‫- سأقول له الحقيقة‬ ‫- (كاثرين)‬
‫يوافق العالم برمّته‬ ‫على أنّ زواجنا كان خطوة جائرة‬
‫حتى أنت عليك الاعتراف بذلك‬
‫إن لم توافقي على دخول الدير‬ ‫سأضطر إلى إجبارك‬
‫هل تأذن لي بالحديث مع (كامبيجيو)؟‬
‫لن أحدّثه إن لم تشأ ذلك‬
‫- سيدتي‬ ‫- لايدي (آن)‬
‫سيد (كرومويل)‬
‫أتحمل خبراً من الملك؟‬
‫أظنّنا نفهم بعضنا بعضاً‬
‫صديق مشترك اسمه السيد (فيش)‬ ‫يعيش الآن في المنفى في (هولندا)‬
‫أرسل هدية لك معي‬
‫- ما هي سيد (كرومويل)؟‬ ‫- "طاعة المسيحي" بقلم (وليام تاندال)‬
‫ينتقد فيه البابوية انتقاداً‬ ‫وكذلك عجرفة الكهنة واستغلالهم‬
‫سترين أنّه ينوّر البصيرة‬
‫لكن تحلّي دوماً بالحذر‬ ‫في إظهارك إيّاه‬
‫تعلمين بالتأكيد أنّ مجرّد‬ ‫حيازته تعتبر هرطقة‬
‫وما زال (ولزي) يتطلّع إلى‬ ‫محاكمة الهراطقة كما يسمّوننا‬
‫نحن معتنقو الدين الحقيقي‬
‫سأفعل وباركك الله يا سيد (كرومويل)‬
‫انتظر‬
‫هلا أعطيت الملك منديلي مع حبي؟‬
‫سيدتي‬
‫تعالي‬
‫يا دجاجة‬
‫تعالي يا دجاجة‬
‫لا تفرّي!‬
‫أمسكت بك‬
‫- لم تقولي لي اسمك قط‬ ‫- (جاين)‬
‫(جاين)‬
‫لماذا تركت البلاط؟‬
‫حين ماتت أختك...‬
‫ما زالت أختي هنا يا (توماس تاليس)‬ ‫لم تتركني‬
‫لا تستطيع أن تتركني‬
‫تستطيع رؤيتها أيضاً، صحيح؟‬
‫قطعت هذه المسافة كلّها من (لندن)‬ ‫وأريدك أن تعودي إلى البلاط‬
‫لماذا؟ أعجبتك أختي أكثر منّي‬ ‫أعرف هذا‬
‫أريد الزواج بك يا (جاين)‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس‬ ‫آمين‬
‫بمَ تريدين أن تعترفي؟‬
‫أود إطلاعك على زواجي الأوّل‬ ‫من الأمير (آرثر) يا أبتِ‬
‫- شقيق صاحب الجلالة الأكبر‬ ‫- أعرف عنه، تابعي‬
‫لم يعاشرني قط‬ ‫أقسم لك تحت القسم المقدس‬
‫إنّه لم يمسّني ولم يعاشرني‬ ‫كما حين خرجت من رحم أمي‬
‫أريد الاستيضاح، تقولين إنّ‬ ‫الأمير (آرثر) لم يمسّك ولم يعاشرك‬
‫- كما حين خرجت من رحم أمك‬ ‫- نعم أبتِ‬
‫- أتيت عذراء إلى سرير الملك إذاً؟‬ ‫- نعم أبتِ‬
‫أقول بكلّ اتّضاع يا أبتِ‬
‫إنّني لا أستطيع الموافقة على طلبك‬ ‫فأنا زوجة الملك الفعلية الشرعية‬
‫وبالتالي اقتراحك غير مقبول‬
‫سأعيش وأموت ضمن دعوة الزواج‬ ‫التي دعاني إليها الله وليكن ما يكون‬
‫أفهمك‬
‫علاوة على ذلك‬
‫أمنحك الإذن بكسر سرّ الاعتراف‬ ‫وإخبار العالم كلّه بما أخبرتك‬
‫يريد (هنري) عودتك إلى البلاط‬
‫فأنت أخته على أي حال‬
‫كيف أعود فيما يتباهى بنفسه‬ ‫مع عشيقته؟‬
‫سيحسبونني موافقة على علاقته السخيفة‬
‫(مارغريت)، علينا أن نحظى معاً‬ ‫برضى الملك وإلاّ نمسي نكرة‬
‫- ليتزوّج من يشاء‬ ‫- لطالما كانت هذه فلسفتك يا (تشارلز)‬
‫خبيثة للغاية‬
‫ألهذا السبب ترافق الشيطان (بولين)؟‬
‫راق لك في الماضي‬ ‫حين ساعدنا على العودة إلى البلاط‬
‫أم أنّك تصرّفت بخبث؟‬
‫كنت أجهل لعبته‬ ‫أما الآن فأعرفها وأحتقره‬
‫كذلك أنا‬ ‫لكن أكره (ولزي) أكثر ممّا أكرهه‬
‫- هذا زواج قائم على المصلحة‬ ‫- مثل زواجنا؟‬
‫- لا، أحببتك‬ ‫- تجهل معنى الكلمة يا (تشارلز)‬
‫يمكنك أن تحب طيلة سنة ربما‬ ‫أو شهر أو يوم‬
‫أو حتى ساعة‬
‫وفي تلك الساعة‬
‫أصدّق أنّك تحبّ‬ ‫بقوة وعمق أشبه بأي رجل‬
‫لكن بعد انقضاء الساعة‬ ‫تكفّ عن الحب‬
‫تحب أخرى ثمّ أخرى‬
‫حبك...‬
‫يكون أكثر عطاءً حيث يؤلم أشد الألم‬
‫- (مارغريت)‬ ‫- لا تتغابى يا (تشارلز) فهذا لا يلائمك‬
‫صاحب النيافة‬
‫- أريد رؤية الكاردينال (كامبيجيو)‬ ‫- اعذرني لكن أبي متوعّك‬
‫على أي حال‬ ‫ليس بيده حيلة في الوقت الحاضر‬
‫أرسل بعض التقارير إلى (روما)‬ ‫وينتظر جواب قداسته‬
‫وفي هذه الأثناء، يحتاج أبي المسكين‬ ‫إلى الراحة واستعادة قواه‬
‫لايدي (آن)‬
‫- أهذه العشيقة (بولين)؟‬ ‫- نعم، هي‬
‫الفتاة التي يضحّي الملك لأجلها‬ ‫بزواجه من أكثر الملكات لباقة ووداً‬
‫حاولت ثنيه عن رأيه‬
‫لكن أقسم إنّ ملاكاً نازلاً من السماء‬ ‫ما كان ليقنعه‬
‫أتحسبهما بلغا ذروة العلاقة؟‬
‫تلقّيت التماساً من السيدين (سوفولك)‬ ‫(نورفولك) واللورد (بولين)‬
‫يرد فيه أنّ الطلاق يحظى‬ ‫بدعم شعب (إنجلترا) الساحق‬
‫ستكتشف نيافتك سريعاً إن وطأت‬ ‫خارج هذه الأبواب ورأيت الشعب‬
‫أنّها كذبة واضحة‬
‫على العكس‬ ‫يحبّ الشعب ملكته ويحقّ له ذلك‬
‫اعذرني‬
‫- (ولزي)‬ ‫- رفضت جلالتها العرض‬
‫هل فوجئت؟‬
‫على أي حال، أخبرني (كامبيجيو)‬ ‫أنّ البابا يفكّر في تشريع الأولاد‬
‫الذين قد تنجبهم من السيدة (بولين)‬ ‫سواء تزوّجتما أو لم تتزوّجا‬
‫هل جننت؟‬ ‫عليك أن تبلي أحسن ممّا تفعل‬
‫اعذرني سعادة السفير (مندوزا)‬
‫أنا جديد في البلاط‬ ‫من الرجلان اللذان يتحدثان مع الملك؟‬
‫لورد (روشفور) والد (آن بولين)‬ ‫و(نورفولك) خالها‬
‫إنّهما عدوّا (ولزي) اللدودان أسوة‬ ‫بالدوق (سوفولك) والبلاط يعرف هذا‬
‫- لن يردعهما رادع للقضاء عليه‬ ‫- أما زال يحظى بعاطفة الملك؟‬
‫ربما ليس كما في السابق‬ ‫لكن لا يجدر الاستخفاف بالكاردينال‬
‫ما رأيك بقضية الملك؟‬
‫لا يخفى على أحد غضب الإمبراطور‬ ‫من تصرّف الملك حيال الملكة‬
‫وأقول لك بسرّية تامة‬ ‫إنّه كتب إلى قداسته‬
‫يطلب تسوية القضية في (روما)‬ ‫لا هنا‬
‫- ألن يتدخّل بأي طريقة أخرى؟‬ ‫- أي طريقة؟‬
‫إن تطلّقت الملكة‬ ‫هل سيتدخّل تدخلاً عسكرياً لصالحها؟‬
‫لم يذكر ذلك‬
‫- هل سأله أحد؟‬ ‫- لا‬
‫ليس بعد‬
‫- صاحب الجلالة‬ ‫- (مارغريت)‬
‫لا تتورّط معها، لا تستحق العناء‬ ‫إنّها نكرة رخيصة‬
‫افتح عينيك وانظر إليها‬ ‫انظر إلى نفسك‬
‫انظري إلى زواجك‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتحرّق...‬
‫نفاد صبري يحرقني‬
‫سيدتي، رئيس الأساقفة (وارام)‬ ‫والأسقف (تانستل) يطلبان رؤيتك‬
‫أيّها السيدان‬ ‫بلغني أنّكما في مجلس المحكمة الروحية‬
‫بما أنّكما رجلان شريفان‬
‫تؤديان واجبكما أوّلاً أمام‬ ‫الله وضميركما أرحّب بكما‬
‫- هل أرسلكما الملك؟‬ ‫- نعم يا صاحبة الجلالة‬
‫علينا مناقشة مهمتكما، لا مأخذ لي‬ ‫على الملك الذي أحبه بكلّ جوارحي‬
‫إنّما مأخذي على مستشاريه‬ ‫وامرأة سيقضي طموحها على المملكة‬
‫لسنا هنا لمناقشة المهمّة‬ ‫أو ما شابه يا سيدتي‬
‫- لكن...‬ ‫- أتينا نبلغك عن إشاعات حول مكائد‬
‫تحاك في الخارج تهدّد حياة جلالته‬ ‫والكاردينال (كامبيجيو)‬
‫إن نجحت هذه المكائد...‬
‫واضح أنّه سيشتبه بتورّطك وابنتك فيها‬
‫لا يمكن أن يصدّق الملك إشاعات مماثلة‬ ‫بما أنّه يعرف كما تعرفان‬
‫أنّني أقدّر حياة زوجي أكثر من حياتي‬
‫ثمة شكوى أخرى يا سيدتي‬
‫بأنّك متهوّرة‬ ‫تكثرين الظهور أمام الشعب‬
‫تفرحين بتهليلهم، تبتسمين لهم‬ ‫وتومئين إليهم وتلوّحين لهم‬
‫- نفترض بالتالي أنّك تكرهين الملك‬ ‫- لماذا تفترضان هذا؟‬
‫لأنّك لا تتقبّلين يا سيدتي حياتك‬ ‫معه طيلة هذا الوقت في الخطيئة‬
‫وحتى بعد كشف الحقيقة‬
‫رفضت عرض الملك الكريم‬ ‫بالاعتزال في دير‬
‫هذه المسألة مرّة أخرى‬
‫سبق أن أجبت على هذه النقطة‬ ‫لم يدعُني الله إلى دير قط‬
‫أنا زوجة الملك الفعلية والشرعية‬
‫- سيدتي، حباً بالله...‬ ‫- نعم، حباً بالله‬
‫كما اعترفت بنفسك‬ ‫يا رئيس الأساقفة سابقاً‬
‫أخبرت الناس أنّ قضيتي صائبة‬ ‫فما الذي غيّر رأيك؟‬
‫أهو (ولزي)؟‬
‫أخبرني، أتفضّل مكانك على الأرض‬ ‫بدلاً منه في السماء؟‬
‫- لم تجيبي على التهم‬ ‫- سيدي!‬
‫صعب عليّ أن يوّجه محاميّاي‬ ‫الاتّهامات إليّ‬
‫أين العدل في ذلك؟‬
‫لن أتحدّث إليكما بعد الآن‬ ‫لكنّكما لن تمثّلاني‬
‫(كاثرين)‬
‫لماذا تواصلين حرماني العدالة؟‬
‫أنت متحجّرة القلب‬
‫مليئة بالكراهية‬
‫لا أستطيع إقناع نفسي‬ ‫بحبّك لي بعد الآن‬
‫أحبك فعلاً‬ ‫لم أكفّ يوماً عن حبك، تعرف هذا‬
‫لا أعرفه‬
‫ربما عليّ إبعادك عن ابنتنا‬
‫- في حال بدأت تسمّمين أفكارها ضدي‬ ‫- كيف تقول لي هذا الكلام؟‬
‫بعد هذا الوقت كلّه؟‬ ‫بعد حبّنا بعضنا لبعض؟‬
‫- أسألك التعقّل فحسب‬ ‫- أنا متعقّلة بعكسك‬
‫ما الذي تريده فعلاً يا (توماس)؟‬
‫- أريد؟‬ ‫- في الحياة، ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف‬
‫السفر على ما أظنّ‬ ‫والمغامرة إن استطعت‬
‫- السفر؟ إلى أين تذهب؟‬ ‫- ألم تسمعي الأخبار؟‬
‫قصد مكتشفو البحار عوالم جديدة‬
‫(كابوت)، "الأرض الجديدة"‬ ‫وآخرون (أميركا) و(جزر الهند)‬
‫يتحدث بعضهم عن (الصين) و(كاثاي)‬
‫- أراضي (ماركو بولو) الأسطورية‬ ‫- لكن إلى أين تذهب أنت؟‬
‫أبحر في جسدك‬
‫فالشعر غابة كمائن وأشراك‬
‫والحاجب يسكّن روعنا‬ ‫بسلاسته وهدوئه‬
‫أما بحيرتا العينين الداكنتين‬ ‫فخطر يحدق بسفينتنا‬
‫لأنّ الغرق فيهما يعني تحطّم السفينة‬
‫الأنف أشبه بخط الهاجرة‬ ‫يقودنا مباشرة إلى "جزر الحظ"‬
‫الشفتان ممتلئتان‬ ‫لأرسيت سفينتي في مينائهما‬
‫أسمع أغنيات حوريات البحر‬
‫ثمّ أبحر متجاوزاً رأس الذقن الأبيّ‬
‫قد نصادف ناجين‬
‫فيما نرتحل نحو (الهند)‬
‫نتوقّف عند سرّة (الأطلسي)‬
‫لكن يحمل التيّار قبطاننا‬ ‫إلى غابة أخرى‬
‫حيث تحطّمت سفن كثيرة‬ ‫وما استطاعت المضي قدماً‬
‫أحمل شعاراً جديداً‬
‫ما هو؟‬
‫عليك اكتشاف مكانه‬
‫أين هو؟‬
‫معلّق بشريط مخبّأ في مكان ما‬
‫- أهو... هنا؟‬ ‫- لا‬
‫- في الأسفل؟‬ ‫- لا‬
‫أهو في الأسفل هنا؟‬
‫- لا أستطيع الانتظار طويلاً‬ ‫- لست مجبرة على ذلك‬
‫ثمة تأجيلات حديثة يا صاحب الجلالة‬ ‫لا يستطيع أحد رؤية (كامبيجيو)‬
‫أين هو؟ أخبريني‬
‫ماذا لو أنّ أحدهم يماطل عن قصد؟‬ ‫يؤجّل القرار ويختلق الأعذار‬
‫- (كامبيجيو)؟‬ ‫- لا، بل شخص آخر مقرّب منك‬
‫ألمسه‬
‫"هذا ما ستكون عليه الأمور‬ ‫فليتذمّروا"‬
‫شخص مقرّب منك كثيراً‬
‫أريد سؤالك بصراحة عن (كامبيجيو)‬
‫أتثق به؟‬ ‫أتحسبه مرتشياً؟‬
‫من يعلم؟‬ ‫لعلّه يتقاضى مالاً من الإمبراطور‬
‫أعرف أنّ (لورنزو)‬ ‫آخر الرجال إجحافاً‬
‫كما عانى شخصياً‬ ‫سوء معاملة جنود (تشارلز)‬
‫فحين دخلوا (روما) نهبوا بيته‬
‫- لا أصدّق أنّه يحب الإمبراطور‬ ‫- لماذا يؤجّل المحاكمة إذاً؟‬
‫تلزم تسوية بعض المسائل التقنية فحسب‬
‫- ليطمئن بال جلالتك‬ ‫- اللعنة! ليس (كامبيجيو) بل أنت‬
‫أنت الذي تؤجّل المسألة‬ ‫تتباطأ بشأن الطلاق‬
‫لعلّك لم تأخذه مأخذ الجد أساساً‬ ‫كذبت عليّ متظاهراً بالتزامك جانبي‬
‫أقسم لك بشرفي يا صاحب الجلالة‬ ‫أمامك وأمام الله إنّني خادمك المخلص‬
‫وما اشتهيت في الدنيا‬ ‫اشتهائي الإسراع في طلاقك‬
‫فالإقرار به شغلي الشاغل‬ ‫ورغبتي المتّقدة‬
‫لأجله أستعد لبذل حياتي وجسدي ودمي‬ ‫ليكن الله في عوني‬
‫انهض يا صاحب السعادة‬ ‫لا ترتعب‬
‫تتفهّم نفاد صبري‬
‫أعلم أنّك لست الفاعل‬ ‫أثق بك‬
‫أعرفك منذ أمد بعيد‬
‫تعال، لنغيّر الحديث‬
‫قسماً بالرب يا سيد (مور)‬
‫"غضب الأمير يأتي بالهلاك"‬
‫صاحب الجلالة‬
‫أريدك أن تسافر إلى (روما)‬ ‫يا سيد (كرومويل)‬
‫أريدك أن تجبر البابا اللعين‬ ‫على الخضوع‬
‫أعلمه إذا اقتضى الأمر‬ ‫أنّه إذا لم يبطل زواجي‬
‫لن تخضع (إنجلترا) لـ(روما)‬ ‫ولن أمضي في ولائي له‬
‫واحرص على أن يفهم جدية التهديد‬ ‫فأنا أعنيه وسأنفذه إن لم يرضني‬
‫أدخل دوق (سوفولك)‬
‫- سيدي الدوق، الملك يستدعيك‬ ‫- (تشارلز)‬
‫سأوكلك بمهمة‬
‫أريدك أن تقصد (باريس)‬ ‫وتقابل الملك (فرانسيس)‬
‫اسأله بدقة عن (كامبيجيو)‬
‫اسأله أي صفقات عقدها معه‬ ‫وأي نوع من الرجال هو‬
‫هل يتحلّى بالأمانة؟‬ ‫هل يطمح إلى البابوية؟‬
‫واسأله إن عقد صفقات سرية‬ ‫مع الإمبراطور‬
‫- سأرحل للحال‬ ‫- (تشارلز)؟‬
‫اسأله عن (ولزي)‬
‫أريد أن أعرف كلّ ما يعرفه عنه‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد أن أعرف أيّ جانب‬ ‫يلتزم (ولزي)‬
‫سير (توماس)؟‬
‫يا أكثر الملكات لطفاً‬
‫أتيت بالأسقف (فيشر) لرؤيتك‬ ‫أثق بأنّه سيمنحك مشورة فعلية ومخلصة‬
‫شكراً يا سير (توماس)‬
‫صاحبة الجلالة‬
‫تفضّل‬
‫سيدي الأسقف، هل أنت‬ ‫واثق برغبتك في تمثيلي؟‬
‫تدرك بالتأكيد المخاطر‬ ‫والصعوبات التي قد تواجهها‬
‫سأتفهّم إن تفضّل السلام والهدوء‬
‫سيدتي الجليلة، أيّ سلام وهدوء‬ ‫أنعم بهما بدون العدل وحب الله؟‬
‫درست القضية المرفوعة ضدك بعناية‬
‫سيشددون طبعاً على أنّ إذن البابا‬ ‫الذي أجاز لك الزواج بالملك‬
‫كان خطأ تقنياً وبالتالي باطلاً‬
‫لكن الطريقة البديهية لتسوية‬ ‫أي شائبة تقنية مماثلة‬
‫لا تتمثّل في إعلان بطلان الزواج‬ ‫بل في إصدار إذن جديد بدون شائبة‬
‫على أي حال، الفترة الطويلة‬ ‫التي مضت على الزواج تضمن صحته‬
‫أما مبدأ "الربّ يعوّض"‬
‫فقد أصلح بنفسه أي شوائب‬ ‫في إذن البابا‬
‫- إذاً قد نفوز برأيك؟‬ ‫- قد نفوز في المرافعة‬
‫لكن لا يسعني الادّعاء‬ ‫بأنّها ستنفعنا كثيراً‬
‫سنستمرّ في المحاولة‬
‫ابتهجي سيدتي‬ ‫فنحن إلى جانب الملائكة‬
‫تربح الكبّة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سمعت أخباراً من (كرومويل)‬
‫سمح له الوصول إلى البابا‬ ‫لكن كتب لي يائساً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يظنّ أنّ (كليمونت) سيتحرّك لأجلي‬
‫قال: "قد يصلّي لأجلك‬ ‫إنّما لن يتصرّف"‬
‫يعني أنّ البابا قد يصلّي كي أسوّي‬ ‫مشاكلي لكنّه لن يلتزم شخصياً بحلّها‬
‫اكشفي أوراقك‬
‫اكشفيها لي‬
‫"قصر الملك (فرانسيس)‬ ‫(باريس)، (فرنسا)"‬
‫نعم، استقبلنا موفد البابا‬ ‫فيما مرّ عبر (فرنسا)‬
‫وتحدّثت إلى (كامبيجيو) شخصياً‬
‫كان غاية في الحذر‬
‫لكن حتى في كلماته القليلة‬ ‫حسبته ينافق‬
‫- ينافق بأي طريقة؟‬ ‫- يظهر وجهاً ليخفي آخر‬
‫طلبوا منه معالجة قضية‬ ‫يحتقرها في سرّه‬
‫أنصح أخي الملك بألاّ يثق كثيراً‬ ‫بأي رجل‬
‫لكي لا يتعرّض للخداع‬
‫أتنصح بالمثل عن الكاردينال (ولزي)؟‬
‫- لا مأخذ لي على صاحب النيافة‬ ‫- قطعاً لا‬
‫لكن ما هو موقفه حيال الطلاق برأيك؟‬
‫أعرف أنّه أراد المضي في الطلاق‬ ‫فهو لا يكنّ عاطفة للملكة‬
‫في الوقت نفسه...‬
‫- في الوقت نفسه...؟‬ ‫- يخيّل إليّ أنّه على وفاق مع البابا‬
‫فهما يفهمان بعضهما بعضاً‬ ‫وكذلك الكاردينال (كامبيجيو)‬
‫إذاً، إن كان متفاهماً معهما‬ ‫ولا يميل كليهما إلى تحريك قضية الملك‬
‫أصارحك القول إذاً‬ ‫أرى أن يهتمّ الملك بالمسألة بنفسه‬
‫هذه هي نصيحتي‬
‫صاحب الجلالة‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫ليقدّم خدماته إلى آخر عشيقاته‬
‫- لماذا يفعل هذا وزوجته بهذا الجمال؟‬ ‫- اسأله يا سيدي‬
‫- ألا ترغبين في ردّ الكيل له؟‬ ‫- طبعاً، دائماً فأنا امرأة‬
‫عاشريني إذاً‬
‫إن شئت‬
‫لكن أخبرني أوّلاً‬ ‫كيف حال زوجتك الجميلة؟‬
‫- إنّها...‬ ‫- إنّها مثلي، صحيح؟‬
‫لك علاقاتك الغرامية‬ ‫وهي تتجاهلها‬
‫ماذا تدعو ممارسة الحب‬ ‫بدافع الثأر أو الألم؟‬
‫تؤذي العقل‬ ‫وتصيب الروح بالانقباض‬
‫أتفهمني يا سيدي؟‬ ‫الروح تنقبض حتى إنّها تموت‬
‫- صاحب السعادة‬ ‫- صاحب السعادة‬
‫اتركنا‬
‫- المحكمة على الأبواب‬ ‫- فعلاً يا صاحب السعادة‬
‫سأوضح لك من جديد‬
‫إن رفضت منح الطلاق...‬
‫ستثير فكرة سيّئة عن البابا‬ ‫والمحاكم البابوية والبابوية نفسها‬
‫أنا ملزم أمام الأب الأقدس بالبحث‬ ‫عن الحقيقة والعدالة في هذه القضية‬
‫وسأسعى إلى ذلك يا صاحب السعادة‬ ‫وليكن الله شاهدي‬
‫لست تفهم‬ ‫دعني إذاً أمعن في التوضيح‬
‫إن فشلت في إرضاء الملك...‬
‫ستخسر الملك‬ ‫وولاء هذه المملكة لـ(روما)‬
‫كما أنّك ستدمّرني تدميراً‬ ‫ما لن أسمح به‬
‫أفهمك تماماً‬
‫تحلّ بالإيمان يا كاردينال (ولزي)‬
‫كان الله في عوني‬
‫توضّح أيها السادة أنّ (ولزي) فاسد‬
‫وما عاد يحظى بالألفة‬ ‫التي تشارك بها مع جلالته‬
‫يرتاب الملك في وزيره الأوّل‬ ‫فلنعزّز هذا الارتياب‬
‫حان وقت القضاء عليه‬
‫إليك هذا الكتيّب‬ ‫تراه يهزأ من فترة ولايته‬
‫معتبراً إيّاها فترة غرور‬ ‫وهدر وقمع وسياسات عقيمة‬
‫- جاهز للتوزيع‬ ‫- سنطالب بتوقيف (ولزي) وعملائه فوراً‬
‫ومصادرة أوراقهم‬ ‫وتفحّص إدارته تفحّصاً دقيقاً‬
‫سنشهّر فساده ونؤكد خيانته‬
‫يبقى أن تبرهن ابنتك للملك يا (بولين)‬ ‫أنّ ارتيابه مبرّر‬
‫ثمّ يمسي الكاردينال‬ ‫أعزل أمام أعدائه‬
‫- نخب (إنجلترا)‬ ‫- نخب (إنجلترا)‬
‫"كنيسة (بلاك فرايرز) في (لندن)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسف يا سيدي، آسف‬
‫يا كلب!‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس آمين‬
‫أعلن انعقاد هذه المحكمة الروحية‬ ‫بتوكيل من قداسة البابا (كليمونت)‬
‫ما يقال فيها يقال تحت القسم‬ ‫وفي حضور الله القدير‬
‫أنادي جلالته للحديث أوّلاً‬ ‫في هذه القضية‬
‫تعرفون نيافتكم سبب وجودي هنا‬
‫يرقى السبب إلى تساؤلات‬ ‫تساورني حيال زواجي أنّبت ضميري‬
‫تبادلت الآراء على نطاق واسع‬ ‫لاكتشاف الحقيقة‬
‫كما قرأت في سفر (اللاويين)‬
‫أنّ زواجي من زوجة أخي‬ ‫انتهاك لوصية الله وخطيئة أرتكبها‬
‫يا أصحاب النيافة‬ ‫لا أشك وحدي في شرعية هذا الزواج‬
‫يشاركني أساقفتي شكوكي ووقّعوا‬ ‫عريضة تطالب بالتحقيق في القضية‬
‫أيها السادة، لم أوقّع اسمي قط‬ ‫على أيّ مستند مماثل‬
‫- وإنّ...‬ ‫- لم تسألك المحكمة الكلام سعادتك‬
‫إن ظهرت في المحكمة‬ ‫فقد حرّرها الأسقف (تانستل) بدون علمي‬
‫- الكلمة للملك، اجلس يا سيدي‬ ‫- لن أجادلك الآن‬
‫فأنت رجل واحد على أي حال‬
‫بالنسبة إلى المشكلة الرئيسة‬
‫إن سئلت عن سبب انتظاري طيلة‬ ‫هذا الوقت لرفع القضية أمام المحكمة‬
‫أجيب بصدق‬
‫أنّ الحب الكبير الذي كنّيته لجلالتها‬ ‫حال دون ذلك‬
‫أتحمّل المسؤولية وحدي‬
‫مسؤولية ضميري المضطرب المشكك‬
‫حضرات السادة‬
‫أسألكم طلباً واحداً لا غير‬
‫العدالة‬
‫ستسأل المحكمة بعد قليل جلالة الملكة‬ ‫الرّد على بيان الملك‬
‫لكن أبلغ المحكمة أوّلاً‬ ‫أنّ الملكة سعت عبر مستشاريها‬
‫إلى التشكيك في أهلية هذه المحكمة‬ ‫في النظر في قضيّتها‬
‫كما أنّها شكّكت في عدم انحياز قضاتها‬
‫وادّعت أخيراً أنّ القضية‬ ‫بين يدَي سلطة أسمى أي البابا‬
‫وبالتالي يجوز النظر فيها‬ ‫في (روما) فحسب‬
‫الآن،‬ ‫بالنسبة إلى القضية الأولى...‬
‫نؤكد أنا والكاردينال (كامبيجيو)‬ ‫أنّنا نحظى بالسلطة اللازمة من قداسته‬
‫للنظر في القضية هنا‬
‫علاوة على ذلك‬ ‫نرفض أي إشارة إلى الإجحاف من جهتنا‬
‫ونواصل النظر في القضية هنا‬ ‫كما تعيّن لنا‬
‫أدعو صاحبة الجلالة الملكة (كاثرين)‬ ‫لتوجيه الكلام إلى المحكمة‬
‫سيدي‬
‫أتوسّل إليك إكراماً للحب‬ ‫الذي نشأ بيننا‬
‫دعني أنعم بالعدالة والحقّ‬
‫امنحني شفقة وتعاطفاً فأنا امرأة‬ ‫ضعيفة وغريبة مولودة خارج ملكك‬
‫لا صديق لي هنا والمشورة معدومة‬
‫ألجأ إليك بصفتك رأس العدالة‬ ‫في هذه المملكة‬
‫أدعو الله والعالم بأسره أن يشهدا‬
‫بأنّني زوجتك المطيعة‬ ‫المتّضعة الفعلية‬
‫راحتي في تنفيذ إرادتك ومسرّتك‬
‫أحببت أحبّاءك إكراماً لك‬ ‫سواء امتلكت سبباً أو لم أمتلكه‬
‫سواء صادقوني أو عادوني‬
‫أنجبت منّي أطفالاً كثراً علماً أنّ‬ ‫الله سرّ باستدعائهم من هذا العالم‬
‫لكن حين عاشرتني في البداية...‬
‫ليقضِ الله في أمري‬ ‫كنت عذراء لم يمسّني رجل‬
‫سواء صحّ كلامي أو كذب‬
‫أترك الحكم لضميرك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا للعار!‬
‫(كاثرين) ملكة (إنجلترا)‬ ‫عودي إلى المحكمة!‬
‫عودي إلى المحكمة يا (كاثرين)‬
‫ربما على جلالتك العودة‬ ‫تمّ استدعاؤك‬
‫لا تعني هذه المحكمة شيئاً لي‬ ‫لن نلازم المكان إذاً‬
‫(كاثرين) ملكة (إنجلترا)‬ ‫عودي إلى المحكمة!‬
‫بصقت في وجه القوانين البابوية‬ ‫ازدرت هذه المحكمة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية