‫"تعتقدون أنّكم تعرفون قصّة ما‬ ‫لكنّكم لا تعرفون إلا كيف انتهت"‬
‫"للوصول لجوهر القصّة‬ ‫عليكم العودة إلى بدايتها"‬
‫أيّها اللوردات‬
‫بغياب الملكة‬ ‫وقد أعلنها هذا المجلس عاصية‬
‫لأنّها لم تظهر حين دعيت للاجتماع‬
‫نحاول تحديد ما إذا‬ ‫كان زواجها الأوّل بالأمير (آرثر)‬
‫قد أكمِل في الواقع برابط جسديّ‬
‫ندعو شاهداً السيّد (أنتوني ولابي)‬
‫أفهم أنّك كنت مع من رافقوا‬ ‫الأمير (آرثر) إلى سريره الزوجيّ‬
‫كنت كذلك، سيدي‬ ‫كان والدي يعمل لدى أسرة الملك‬
‫لذا كنت موجوداً حين أدخل الأمير‬ ‫إلى سرير اللايدي (كاثرين)‬
‫وأيضاً حين استفاق في الصباح‬
‫وهل قال لك الأمير شيئاً‬ ‫حين رأيته بالصباح؟‬
‫أجل، سيّدي قال: "(ولابي)‬ ‫أنا ظمىء أحضر لي كوب مزر"‬
‫"كنت ليلة أمس وسط (إسبانيا)"‬
‫صمت، صمت في المحكمة‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أجل، سيّدي‬
‫قال لنا لاحقاً ذلك اليوم: "يا سادة‬ ‫تسلية جيّدة أن يحظى المرء بزوجة"‬
‫الزموا الصمت بالقاعة‬
‫أظنّنا قد نحصل على الملاءات‬ ‫الملطّخة بالدم لإثبات قصّة اللورد‬
‫سيكون هذا مفيداً جداً، نيافتك‬ ‫سيكون مفيداً جداً‬
‫- جلالتك‬ ‫- أيّها السادة‬
‫- يسأل الملك لماذا لست بالمحكمة‬ ‫- سبق أن قدّمت جواباً على ذلك‬
‫- هل يمكننا الذهاب لمكان منعزل؟‬ ‫- لماذا؟ ما من شيء أخفيه‬
‫فلتسمع وصيفاتي‬ ‫والعالم أجمع ما ستقوله‬
‫يأمر الملك بأن تضعي‬ ‫كلّ هذه المسألة بين يديه‬
‫وإلا فإنّ المحكمة ستدينك‬
‫أنا متفاجئة لسماعي طلب كهذا‬ ‫من رجل حكيم ونبيل مثلك‬
‫لست سوى امرأة مسكينة‬ ‫ينقصها الذكاء والفهم‬
‫كيف يفترض بي أن أجيب‬ ‫على طلب قدّم إليّ فجأة؟‬
‫تعلمين جيّداً ما يرغب فيه جلالته‬ ‫وعلى ماذا يجب أن يحصل‬
‫كلّ ما أعرفه، نيافتك‬ ‫هو أنّك لغاياتك الخاصّة، أشعلت ناره‬
‫طوال هذا الوقت، كلّ هذه السنوات‬ ‫تعجّبت من كبريائك ومجدك الباطل‬
‫مقتّ حياتك الشهوانيّة ولم أكترث‬ ‫البتة لسلطتك المتطاولة ولطغيانك‬
‫عرفت أيضاً باحتيالك‬ ‫ضدّ ابن أختي، الإمبراطور‬
‫تكرهه مثل عقرب ولماذا؟‬
‫لأنّه لن يرضي طموحك‬ ‫ويجعلك بابا بالقوّة‬
‫- سيّدتي، لا يجب أن تتجاسري...‬ ‫- ارتياحي الوحيد هو أنّه بإحباطك‬
‫أعجّل سقوطك من حظوة الملك‬ ‫وهذه نتيجة أتمنّاها أكثر من كلّ شيء‬
‫توقّف، نيافتك‬ ‫لن تحصل على الطلاق بهذه الطريقة‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة‬
‫يا صديقي، أعطني مشروباً أنا ظمىء‬
‫ولو أنّكم ذهبتم جميعاً إلى (إسبانيا)‬ ‫بقدر ما ذهبت ليلة أمس‬
‫لكنتم جميعاً ظمئين أيضاً‬
‫دخول وخروج‬ ‫دخول وخروج، دخول وخروج‬
‫وسأقول لكم أمراً، يا رفاق‬
‫أوّل مرّة عاشرت سيّدة‬ ‫لم أكن سوى رجل قليل الخبرة‬
‫كنت صغيراً جدّاً‬ ‫وضاجعتها طوال الليل‬
‫لنشرب نخباً، قلت نخباً‬
‫نخب الملكة (كاثرين)‬ ‫التي لا تهتم لشيء، ليحفظها الله‬
‫نخب ملكة (إنجلترا)!‬
‫جلالة الملك‬
‫- أيها السادة‬ ‫- جلالتك‬
‫تبدين رائعة‬
‫أخبرتني مصادري للتو‬
‫أنّ الإمبراطور يظنّ أنّ اللوم يقع‬ ‫على (ولزي) لتحريضه على الطلاق‬
‫يظنّ أنّ شعب (إنجلترا) ‬
‫سيثور قريباً ويضع ذلك المخلوق على‬ ‫منصّة الإعدام‬
‫من المؤكّد أنّ نهايته تقترب‬
‫بعد ذلك، ستكون سموّك الرجل الأوّل‬ ‫في البلاط كما يجب أن تكون‬
‫في هذه الحالة، (بولين) لا يجب‬ ‫أن أقصّر بترقية مصالح عائلتك‬
‫صحيح أنكّ ارتقيت كثيراً‬ ‫لكنّك سترتقي أكثر بعد‬
‫هل رأيت؟‬ ‫كانوا جميعاً ينظرون إليك‬
‫أنا سعيد، أريدهم أن ينظروا إليك‬ ‫أريدهم أن يحسدوني‬
‫أريد أن يعلم جميعهم كم أحبّك‬
‫مثل شعار عائلتي‬ ‫أنا "الأكثر سعادة"‬
‫- كيف سار الأمر بالمحكمة اليوم؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫ومع ذلك ترفض (كاثرين) الحضور‬
‫لن يحدث هذا فرقاً ‬
‫وعد (ولزي) بأنني سأحصل على‬ ‫طلاقي مع حلول الصيف‬
‫الوعود سهلة‬
‫ماذا إن لم تفعل؟‬
‫(مارغريت)، ما الأمر؟‬
‫- لا أستطيع النوم‬ ‫- عودي إلى السرير، الطقس بارد‬
‫ليس بعد‬
‫سأذهب إلى المحكمة غداً، هل تأتين؟‬ ‫طلب أخوك مجدّداً أن تحضري‬
‫أخبرتك‬ ‫ليس وهو يضاجع ابنة (بولين) علناً‬
‫هذا مسيء ويجعله يبدو كغبيّ‬
‫بإمكان الجميع رؤية‬ ‫كم أنّ آل (بولين) مغرورون وطمّاعون‬
‫- لماذا لا يمكنه أن يرى؟‬ ‫- ماذا لو أمرك بأن تأتي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫فقط زوجة لزوجها‬
‫نم الآن، عزيزي (تشارلز)‬
‫أرجوك، نم‬
‫الزموا الصمت بالمحكمة‬
‫بغياب الملكة، طلب منّا‬ ‫محاميها الأسقف (فيشر)‬
‫أن نقدّم إفادة إلى هذه المحكمة‬
‫وفي ظلّ الظروف الراهنة‬ ‫قرّرنا أنّ إفادة كتلك مقبولة‬
‫سموّك‬
‫سعادتكم، طُلب منكم إعطاء‬ ‫حكم بشأن شرعيّة الزواج الملكيّ‬
‫أيها السادة، برأيي‬ ‫أنّ زواج الملك والملكة هذا...‬
‫لا يمكن أن تحلّه‬ ‫أيّ سلطة بشريّة أو إلهيّة‬
‫دعوني أقدّم، إن استطعت‬ ‫مقارنة من الإنجيل‬
‫ستتذكرون بالتأكيد الطاغية‬ ‫(هيرود أنتيباس)‬
‫- الطاغية‬ ‫- والذي تخلّى عن زوجته‬
‫- ليأخذ زوجة أخيه‬ ‫- اللعنة عليك‬
‫والذي أعدم (يوحنا المعمدان)‬
‫حين تجرّأ على انتقاد الثنائيّ الملكي‬
‫ومثل (يوحنا المعمدان)‬ ‫أقول لكم بكل تواضع اليوم‬
‫إنّني مستعد للتخلّي عن حياتي‬ ‫أن أتخلّى عن حياتي‬
‫للدفاع عن حرمة الزواج‬ ‫وإدانة الزنى‬
‫- هذا مهين‬ ‫- سعادتكم‬
‫أتّهم هذا الرجل، الأسقف (فيشر)‬ ‫بالغطرسة والتهوّر وعدم الإخلاص‬
‫أطلب تجاهل كلّ كلمة شريرة‬
‫- (توماس)، ادخل، هل تشرب؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫لا‬
‫لديّ مهمّة لك، (توماس)‬
‫أوقفت القوات الفرنسيّة‬ ‫والإمبراطوريّة عدوانها‬
‫سيجري مؤتمر من نوع ما في مكان‬ ‫يدعى (كامبريا) في (فرنسا)‬
‫بين مفاوضيهم‬ ‫وأيضاً مع ممثلين من قبل البابا‬
‫أنا بالطبع لا يمكنني الحضور‬ ‫الأمر المهمّ، (توماس)‬
‫أنّه لن يتمّ التوصّل إلى اتفاق‬ ‫بين الفريقين الآخرين‬
‫حصلت على ضمانات خاصّة من‬ ‫ملك (فرنسا) وهو في النهاية، حليفنا‬
‫أنّه لن يتصالح مع الإمبراطور‬ ‫في ظلّ أيّ ظروف‬
‫كذلك، لا يجب أن تقوم علاقة وديّة‬ ‫بين قداسة البابا والإمبراطور‬
‫يجب أن تفهم في ظلّ هذه الظروف‬
‫سيستحيل على البابا‬ ‫أن يحقّق للملك رغبته‬
‫- نعم، أفهم‬ ‫- والآن‬
‫لديك مبادئك، أفهم هذا‬
‫لكن بسبب ما نكنّه‬ ‫كلانا من حبّ للملك‬
‫يجب أن يكون عملك‬ ‫في (كامبريا) معيقاً قدر الإمكان‬
‫لا تدع (فرانسيس)‬ ‫ينكث بالتزاماته تجاهنا‬
‫ولا تدع البابا ينسى أنّ قوّات‬ ‫(تشارلز) غزت (روما) ونهبتها‬
‫- وثمّة أمر آخر‬ ‫- أكثر من هذا؟‬
‫حاول أن تكتشف‬ ‫بطرق مبهمة، عبر عملائه‬
‫إن كان الإمبراطور مستعداً‬ ‫لدعم خالته باستخدام القوّة‬
‫هل تظنّه قد يغزو (إنجلترا)‬ ‫لدعم الملكة؟‬
‫لا أظنّ أيّ شيء‬ ‫لكن أتخيّل كلّ شيء‬
‫وتسبّب لي تلك التخيّلات ألماً‬ ‫كبيراً، (توماس)، ألماً كبيراً‬
‫لكن ألست أنت مَن قال:‬
‫"لا يستطيع أيّ رجل توقّع أن يصعد‬ ‫إلى السماء على فراش من ريش"‬
‫أليس لديك شيء لطيف تقوله؟‬
‫- لطيف؟‬ ‫- إلى زوجتك أمّ ابنتك‬
‫تعاملني بفظاظة‬ ‫تتجاهلني أمام العامّة‬
‫(كاثرين)، عليك تقبّل المحتوم‬ ‫ثقل الرأي الأكاديميّ ضدّنا‬
‫لم نكن يوماً زوجاً وزوجة شرعيّين‬ ‫ستقرّر المحكمة لصالحي‬
‫وإن لم يكن القرار لصالحي قد أتّهم‬ ‫البابا بالهرطقة وأتزوّج مَن أريد‬
‫عزيزي...‬
‫أقسم بكلّ الملائكة، لم يمسّني‬ ‫أحد حين أتيت إلى سريرك‬
‫حسناً، كنت عذراء لعينة!‬ ‫ليس هذا ما يهمّ‬
‫ألم أقل لك إن تجادلت‬ ‫مع الملكة ستكون المهيمنة‬
‫أفهم الآن، ستذعن صباح أحد‬ ‫الأيّام لمنطقها وتتخلّص منّي!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- (آن)، أحبّك‬ ‫- دعني، دعني‬
‫لماذا لا ترى؟‬ ‫لماذا لا يمكنك أن تفهم؟‬
‫كنت أنتظرك منذ فترة طويلة‬ ‫لأيّ سبب؟‬
‫كان بإمكاني في هذه الأثناء‬ ‫عقد زواج مفيد‬
‫ولكنت رزقت بأولاد‬ ‫وهم أكبر عزاء للمرأة في هذه الحياة‬
‫بدلاً من ذلك،‬ ‫كنت أضيّع وقتي وشبابي عبثاً‬
‫(آن)، توقّفي‬ ‫سترزقين بأولاد، سنرزق بأولاد‬
‫لا، لا فات الأوان‬
‫لن تتخلّى زوجتك عنك‬ ‫كان يجب أن أدرك ذلك‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫ابقي هنا‬ ‫أتوسل إليك، (آن)‬
‫أنا ملك (إنجلترا)!‬
‫افسحوا في المجال أمام سموّه‬ ‫افتحوا الطريق‬
‫- نيافتك‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- رسالة مستعجلة من البابا‬ ‫- شكراً، يا سيّدي اللطيف‬
‫انظر، يستند دائماً على شخص ما‬
‫- ربّما يجب أن يستند أحد عليه‬ ‫- ربّما‬
‫- نيافتك‬ ‫- جلالتك‬
‫- أظننا سنحصل قريباً على حكم‬ ‫- فعلاً‬
‫نسمع بألم كبير عن الأحداث‬ ‫في (ألمانيا)، تدمير الكنائس‬
‫- أحداث محزنة، جلالتك‬ ‫- لكن لماذا تحصل؟‬
‫- جلالتك؟‬ ‫- سأخبرك‬
‫يهاجم اللوثريّون ما يعتبرونه‬ ‫شرّ (روما)، يعتقدون أنّ الفساد يكافأ‬
‫لكنّ المؤمنين يُهجرون‬ ‫وتساء معاملتهم‬
‫أنا رجل مؤمن، نيافتك‬
‫معاذ الله أن يدير قداسته ظهره لي‬
‫"واحسرتاه، حبيبتي، تسيئين إليّ"‬
‫"بمعاملتي بهذه الفظاظة"‬
‫أيّها اللورد‬
‫- ألا تسأم هذا أبداً، (تشارلز)؟‬ ‫- بالطبع، ثمّ أذهب إلى النوم‬
‫أراهن على أنّك تحلم أيضاً بالنساء‬
‫لا، أحلم بالله وبالجنّة والجحيم‬ ‫والتوبة، طالما أنّك سألت‬
‫فيمَ تفكر، (أنتوني)؟‬
‫كنت أصغي إلى تلك الأغنية‬ ‫وأفكر في هذه العبارة‬
‫لا يستطيع أحد مقاومة الحب‬
‫- أيّها اللورد‬ ‫- جلالتك‬
‫أرجوك، اطلب من (آن) أن تعود‬ ‫إلى البلاط، أتوسّل إليك من أجلي‬
‫لا يمكنني العيش من دونها‬
‫سأحصل غداً على الحكم‬ ‫وسأكون حرّاً‬
‫جلالتك‬
‫نيافتكم، وفقاً لقواعد وقوانين‬ ‫هذا المجلس ورغبات جلالته‬
‫أطلب منكم رسمياً أن تقدّموا حكمكم‬
‫جلالتك، أيّها السادة‬ ‫بعد الكثير من التشاور‬
‫قرّرنا أنّ هذه المسالة شديدة الأهميّة‬ ‫ولا يمكن البتّ بشأنها هنا‬
‫من دون استشارة الإدارة‬ ‫البابويّة في (روما)‬
‫لسوء الحظّ الإدارة الآن‬ ‫في العطلة الصيفيّة‬
‫في هذه الحالة‬ ‫لا يبقى بديل سوى تأجيل‬
‫هذا المجلس لغاية الأول‬ ‫من أكتوبر، هذا هو حكمنا‬
‫أيّها الغبيّ الحقير‬
‫أقسم إنّ العيش في (إنجلترا) لم يكن‬ ‫يوماً جيّداً حين يكون الكرادلة بيننا‬
‫هل أنت بهذه البلاهة‬ ‫لتعتقد أنّ هذه فعلتي؟‬
‫ومن بين كلّ الناس، لديك‬ ‫أقلّ سبب ليزعجك الكرادلة‬
‫ولولاي، أنا كردينال بسيط‬ ‫مدحك أحياناً‬
‫لما كنت تتمتّع بذكاء ورجاحة عقل‬
‫- يوم سعيد‬ ‫- بالتأكيد، سيّد (مندوزا)‬
‫تلقّى (كامبيجيو) تعليمات‬ ‫سريّة من قداسته‬
‫وقد أعاد المسألة إلى (روما)‬
‫- لم أترَك‬ ‫- عمل الإمبراطور بدون كلل لصالحك‬
‫هل صحيح أنّك ذاهب؟‬
‫نعم، جلالتك‬
‫سيحلّ السفير (شابويس) مكاني‬
‫أعرفه‬
‫إنّه أكثر شخص جدير بالثقة ‬
‫وسيستأنف الدفاع‬ ‫عنك بإخلاص واهتمام‬
‫كما فعلت أنت، سيّد (مندوزا)‬
‫خذ هذه، ذكرى منّي‬
‫جلالتك‬
‫(توماس)، كم تسرني رؤيتك‬ ‫كيف حال الملك؟‬
‫ذهب الملك في جولة، فوراً‬
‫- مع اللايدي (آن)‬ ‫- فهمت‬
‫قل لجلالته إنّني سأسلّمه فوراً كلّ‬ ‫مداخيل مركز الأسقف في (ديرهام)‬
‫إنّها واحدة من الأكثر‬ ‫ثراء في (إنجلترا)‬
‫وقل له إنني لن أتوقف‬ ‫عن العمل لمسألته المهمّة‬
‫سنحقّق أنا و(كامبيجيو) بسرور‬ ‫رغبته الشرعيّة، هل تفهم؟‬
‫- يجب أن أخبره‬ ‫- و(توماس)...‬
‫قل لي إنّني أستطيع أن أثق بك‬ ‫لدعم مصالحي لدى الملك‬
‫يمكنك أن تفعل‬
‫لأنّه لولاك لكنت رجل دين وضيعاً ‬
‫من دون فائدة أو مستقبل،‬ ‫أدين لك بحياتي‬
‫دُعيت لاجتماع في (روما)، يجب‬ ‫أن أحضر أمام البابا لأدافع عن نفسي‬
‫هل يمكنك تخيّل ذلك؟‬ ‫أنا، ملك (إنجلترا)‬
‫مَن ليس مسؤولاً أمام‬ ‫أيّ سلطة سوى الله‬
‫اللعنة على (ولزي)‬ ‫لتلحقه اللعنة إلى الجحيم‬
‫- هل يمكنني التحدّث بصراحة؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫ثمّة مَن هم في السلطة‬ ‫ولا يهتمّون للباباوات‬
‫يقول هؤلاء الكتّاب إنّ الملك‬ ‫إمبراطور وبابا بشكل مطلق في مملكته‬
‫أيّ كتّاب؟‬
‫لديّ كتاب أريك إياه‬ ‫إن أذنت لي‬
‫أريني الكتاب‬
‫"(غرافتون هاوس)‬ ‫(ميدلاندز)"‬
‫"حب رقيق وأن نحب برقّة‬ ‫ندى على غصن شجرة الجميز"‬
‫"عبر البوابة المصدرة صريراً"‬
‫"حيث يهرع قلبي بعد ذلك‬ ‫عبر ممرات القمح"‬
‫"بمحاذاة الوردة البريّة‬ ‫إلى تلك الصخرة التي أرقد تحتها"‬
‫- شكراً للمقابلة، جلالتك‬ ‫- جيّد جداً، أيّها السادة‬
‫- جلالتك‬ ‫- جلالتك‬
‫لورد (روشفورد)؟‬
‫جلالتك، يطلب السفير الإمبراطوريّ‬ ‫الجديد، السيّد (شابويس)‬
‫الإذن لتقديم أوراق اعتماده للملكة‬
‫موافق‬ ‫أيها اللورد، هل من أمر آخر؟‬
‫جلالتك، الكردينال (كامبيجيو)‬ ‫عائد إلى (روما)‬
‫ويريد أخذ الإذن الرسميّ‬ ‫من جلالتك‬
‫جيّد جدّاً‬
‫سيّد (كروموال)، ادعه ليأتي‬ ‫إلى (غرافتون هاوس) و(ولزي) أيضاً‬
‫هل من أمر آخر؟‬
‫سموّك؟‬
‫جلالتك، سامحني‬
‫ماتت (مارغريت)‬
‫ماتت جراء إصابتها بالسل الرئويّ‬
‫لم تخبرني يوماً أنّها مريضة‬
‫إن كانت أخت الملك‬ ‫لماذا الملك ليس هنا؟‬
‫- لا يستطيع الملك حضور جنازات‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يسمح لأحد أن يتخيّل موت الملك‬ ‫لأنّ هذا يعدّ خيانة‬
‫سامحيني‬
‫أنا آسف‬
‫تعال، تعال، (توماس)‬ ‫أخبرني بما حصل‬
‫هل أفهم أنّك وصلت‬ ‫إلى (كامبريا) في الوقت المحدّد؟‬
‫ليس تماماً‬ ‫تأخرنا أسبوعاً‬
‫أسبوع؟‬
‫كيف استطعت إذاً المشاركة‬ ‫في المناقشات المهمّة؟‬
‫لا، لم نستطع‬ ‫لم نكن مشتركين بالمناقشات الرئيسة‬
‫استطعنا فقط الدخول في‬ ‫مناقشات جانبية مع كبار الطرفين‬
‫أيّ مناقشات؟‬
‫يسعدني أن أبلّغ أننا ضمنا عودة‬ ‫علاقات تجارية مربحة بشكل متبادل‬
‫بيننا وبين البلدان المنخفضة‬
‫كما حصلنا على ضمانات‬ ‫بشأن دفعات طويلة الأمد‬
‫مستحقّة للملك عبر الإمبراطور‬
‫لكن النزاعات المهمّة، (توماس)‬ ‫النزاعات المهمّة، ماذا حصل؟‬
‫- هل رفض ملك (فرنسا) التصالح؟‬ ‫- كلا‬
‫على العكس، سوّى كل خلافاته‬ ‫مع الإمبراطور‬
‫وسوّى كلاهما خلافاتهما‬ ‫مع قداسة البابا (كليمونت)‬
‫بعبارات أخرى، منعنا‬ ‫جميعاً عمداً من المشاركة‬
‫إن اخترت التعبير بهذا الشكل‬
‫الآن لم يعد من أمل‬ ‫أن يمنح البابا الملك الطلاق‬
‫أخبرني، (توماس)‬
‫ماذا بالتحديد برأيك‬ ‫أنجزت في (كامبريا)‬
‫ويجعلك تبدو شديد الاعتداد بنفسك؟‬
‫مع احترامي نيافتك، إلى حدّ ما‬ ‫لم يكن مطلوباً منّي أن أنجز شيئاً‬
‫مع ذلك أعتبر أن هذه‬ ‫الدبلوماسيّة يجب أن تنجح‬
‫مرّة أخرى، السلام يخيّم على (أوروبا)‬
‫و(إنجلترا) متصالحة مع الإمبراطوريّة‬
‫والأكثر أهميّة، أعيدت السلطة‬ ‫البابويّة وتمّ الاعتراف بها‬
‫هذا ما أؤمن به‬
‫- خانني (فرانسيس)‬ ‫- رأى (فرانسيس) عبثيّة الحرب‬
‫عرف الحاجة إلى التقليد‬
‫وأنت، (توماس)‬
‫حطّمتني‬
‫افتحوا الطريق‬
‫من هنا، سعادتك‬
‫غرفة نيافتك‬
‫شكراً‬
‫انتظر، انتظر‬
‫- أين غرفتي؟‬ ‫- ما من غرفة مجهّزة لك، نيافتك‬
‫- يجب أن أبدّل ثياب الرحلة‬ ‫- من الأفضل أن تطلب في مكان آخر‬
‫نيافتك‬
‫- سيّد (نوريس)‬ ‫- استخدم غرفتي، ليست مهمة‬
‫سأجعلهم يرسلون حقيبتك‬
‫حين تبدّل ملابسك‬ ‫اذهب إلى غرفة الاستقبال‬
‫أنا ممتنّ جدّاً لك، (نوريس)‬
‫هناك العديد هنا، سيّدي‬ ‫لديهم سبب ليكونوا ممتنّين لك‬
‫لكن للأسف، لا يظهرون امتنانهم‬
‫الكردينالان (ولزي) و(كامبيجيو)‬
‫سمعت أنّك لم تكن بحال جيّدة‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫جلالتك، متى كنت بحال سيّئة‬ ‫تمنعني من خدمتك؟‬
‫هذا ما ظننته‬ ‫يتفوّه هؤلاء الناس بأكاذيب‬
‫بمَن يمكنني أن أثق‬
‫أحرزنا تقدماً كبيراً معاً‬ ‫أنت وأنا، أيها الكردينال‬
‫- هل ظننتني نسيت؟‬ ‫- وما زال علينا فعل الكثير‬
‫أعلم، أعلم‬
‫لا تخف‬
‫سنتكلّم كما يجب غداً‬
‫صباح الخير، عزيزتي‬
‫- توقف!‬ ‫- تنحيا جانباً، يجب أن أكلّم الملك‬
‫تنحّيا جانباً‬
‫جلالتك‬
‫جلالتك!‬ ‫جلالتك!‬
‫جلالتك‬
‫- السفير (تشابويس)‬ ‫- جلالتك‬
‫أتيت بناء لدعوة الملك لتقديم‬ ‫أوراق اعتمادي من قبل الإمبراطور‬
‫أرجوك‬
‫أنا سعيدة برؤيتك‬
‫تعلم أنّ مهمّتك‬ ‫صادفت في وقت معقّد‬
‫حقاً، أرى أنّ مهمّتي‬ ‫سيّدتي، تسير بكلّ هدوء‬
‫بكل هدوء‬
‫هل يمكنني سؤال سموّك‬ ‫إن كنت أستطيع فوراً بوقت واحد‬
‫أيضاً تقديم أوراق اعتمادي‬ ‫إلى نيافة الكردينال (ولزي)؟‬
‫لم أعد أرى حاجة لذلك كما في‬ ‫السابق، الكردينال معزول نوعاً ما‬
‫تمّ رفض إذنه للحضور إلى البلاط‬
‫- مَن يجب أن أزور بدلاً منه؟‬ ‫- (نورفولك) و(سافولك) و(روتشفورد)‬
‫"هم الآن أقرب إلى الملك‬ ‫وينجزون أعماله"‬
‫"ابحث عنهم إن أردت معرفة أمور"‬
‫"يجب أن تعلم أيضاً، أيها السفير"‬
‫"أنّهم ليسوا أصدقاء جيدين لي‬ ‫أيّ واحد منهم"‬
‫"في الواقع، من الأفضل القول‬ ‫جميعهم أعدائي اللدودون"‬
‫افتحوا الطريق‬
‫كردينال (ولزي)‬ ‫أنت هنا متّهم بالإساءة إلى العرش‬
‫وهي ممارسة سلطاتك‬ ‫كمبعوث بابويّ في مملكة الملك‬
‫والانتقاص من سلطة الملك الشرعيّة‬
‫سيتمّ تسريحك من كلّ مناصبك ويجب‬ ‫أن توضع كلّ أملاكك بين يدي الملك‬
‫هل أفهم أنّك حصلت‬ ‫على إذن خطيّ من الملك بهذا الشأن؟‬
‫حُكم عليك بالتخلّي‬ ‫عن ختم منصبك الأعظم‬
‫- وأين سأذهب؟‬ ‫- إلى منزل الملك في (جيريكو)‬
‫بانتظار حكم المحكمة‬
‫أفسحوا في المجال أمام سموّ السيّد‬
‫ما رأيك ببركة الآن، نيافتك؟‬
‫"محبوبي إلى الأبد (كروموال)"‬
‫"أتوسّل إليك، لأنك تحبني‬ ‫وتفعل أيّ شيء من أجلي"‬
‫"تعال اليوم ما إن ينتهي عملك‬ ‫وانس كلّ أمر آخر"‬
‫"لأنني لن أطلعك على أمور‬ ‫لأشعر بالراحة والاسترخاء"‬
‫"لكنني أنال أيضاً نصيحتك ومشورتك‬ ‫الجيدتين والجادتين والحصيفتين"‬
‫"على عجل، هذا السبت"‬
‫"بيد من يحبّك القويّة‬ ‫وقلبه المليء حزناً، (ولزي)"‬
‫ردّ (ولزي) أنّه مذنب‬ ‫بجميع التهم الموجّهة إليه‬
‫أجل، سمعت ذلك‬ ‫وعوقب بالسجن‬
‫أبطلت عقوبته‬
‫حتّى إنّني وافقت‬ ‫على احتفاظه بأسقفيّة (يورك)‬
‫مع منحة قدرها ٣ آلاف قطعة نقديّة‬
‫هل ترى أيّ وحش أنا؟‬
‫أحتاج إلى تعيين مستشار جديد‬ ‫شخص يمكنني الوثوق به‬
‫تدربتَ كمحام وفي الخدمة الملكيّة‬ ‫تحظى بهيبة عالميّة‬
‫صديق (إراسموس) وأعظم باحث‬ ‫بالحركة الإنسانيّة في كلّ (إنجلترا)‬
‫- تتمتّع بعقل حاد وذكيّ‬ ‫- لا‬
‫- لا ماذا؟‬ ‫- لا، لا أريد أن أكون مستشاراً‬
‫ستفعل كما آمر!‬
‫اسمع، (توماس)‬ ‫أعلم أنّك تعاني شكوكاً بشأن طلاقي‬
‫وأقسم لك، سيتمّ معالجتها‬ ‫من قبل من يوافق ضميرهم على ذلك‬
‫سأستخدمك لأغراض أخرى فقط‬ ‫ولن أدع هذا يعذّب ضميرك‬
‫اسمع، (توم)‬
‫أريدك، لا، آمرك‬ ‫في كلّ الأمور التي تفعلها‬
‫أن تنظر إلى الله أوّلاً‬ ‫وعندئذ فقط تنظر إليّ‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية