‫"تعتقدون أنّكم تعرفون قصّة ما‬ ‫لكنّكم لا تعرفون إلا كيف انتهت"‬
‫"للوصول لجوهر القصّة‬ ‫عليكم العودة إلى بدايتها"‬
‫"جلالة الملك"‬
‫أيّها اللوردات والمستشارون‬ ‫أمامنا عمل كثير ننجزه‬
‫في الماضي، خدعني مَن‬ ‫كانوا يمسكون بزمام الحكومة‬
‫أمور عديدة أنجزت‬ ‫من دون علمي أو موافقتي‬
‫لكنّ أحداثاً كهذه‬ ‫ستتوقّف في المستقبل‬
‫ستُعيّن سموّك رئيس المجلس‬ ‫بالمشاركة مع دوق (سافولك)‬
‫جلالتك‬
‫يجب أن نجتمع مجدّداً‬ ‫بوقت قريب جداً‬
‫لمناقشة هذه المسائل‬ ‫التي تهمّنا كثيراً‬
‫أريد مكالمتك‬
‫على الرغم من سروري الكبير‬ ‫لأنّ (ولزي) لم يعد بيننا‬
‫لكن حتّى في غيابه‬ ‫ألا يسبّب لك قلقاً؟‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- جُرّد من حقوقه‬
‫لكن ليس بسبب الخيانة‬ ‫ما يعني أنّه ما زال حيّاً‬
‫وطالما أنّه حيّ‬ ‫يشكّل خطراً على المملكة وعلينا‬
‫إنّه بعيد في (يورك) يشعر بالمهانة‬ ‫أظنّك تبالغ بتقدير الخطر‬
‫وأظنّ أنّك لا تفهمه‬
‫يستطيع الملك، كما تعلم، تغيير رأيه‬ ‫وإن فعل وعاد (ولزي) إلى هذا البلاط‬
‫نكون كلانا قد تسبّبنا‬ ‫بما يكفي لنخاف من انتقامه‬
‫"رئاسة الكنيسة‬ ‫مقرّ الكردينال (ولزي)، (يوركشير)"‬
‫هذا لا يحتمل‬ ‫يجب أن نصلح السقف‬
‫بماذا ومَن سيفعل؟‬ ‫لا نملك المال وما من خدم لعينين‬
‫بالتأكيد، لم يردك الملك‬ ‫أن تعيش بهذا البؤس‬
‫في النهاية‬ ‫ما زلت رئيس أساقفة (يورك)‬
‫حسناً،‬ ‫ربّما ليس خطأ الملك‬
‫حصلت على سبب‬ ‫لتذكّر النبوءة القديمة...‬
‫"حين تقود البقرة الثور‬ ‫إذاً أيّها الكاهن، انتبه لرأسك"‬
‫- تقصد بتلك البقرة (آن بولين)؟‬ ‫- أجل‬
‫لهذا السبب أكتب إليها هذه الرسالة‬
‫حتّى وإن كانت السبب في كلّ بؤسنا؟‬
‫أجل، طالما أنّها السبب‬ ‫بإمكانها أن تكون أيضاً العلاج‬
‫يجب أن أقنعها‬ ‫بأنني لست عدوّها لكن صديقها‬
‫ما زلت أملك الرسالة‬ ‫التي تعد فيها بأن تكافئني‬
‫لكلّ ما تكبّدته من ألم وجهود‬ ‫من أجل أن تتوّج ملكة‬
‫أذكر في ذلك الوقت‬ ‫أنّك ظننت أنّ وعودها جدّ مسليّة‬
‫حسناً،‬ ‫أجل، ربّما فعلت‬
‫فقدتُ منذ ذلك الحين حسّ الفكاهة‬
‫سيّد (توماس)، لاحظت أنّك‬ ‫لا تستخدم أيّاً من منافع منصبك الرفيع‬
‫لست مزهوّاً لأظهر سلطته‬ ‫سيّد (كروموال)‬
‫لكنّني سأخبرك أمراً‬ ‫أنوي كثيراً أن أستخدمها‬
‫- هل يمكنني أن أسأل لأيّ سبب؟‬ ‫- هنا، على سبيل المثال‬
‫هذا تقرير عن عظة قدّمها مؤخّراً في‬ ‫(كامبريدج) شخص يدعى (هيو لاتيمر)‬
‫وهو عضو بمرتبة عالية من الجامعة‬ ‫وأقتبس، قال السيد (لاتيمر)...‬
‫"إنّ الكتاب المقدّس‬ ‫يجب أن يُقرأ باللغة الإنجليزيّة"‬
‫"من قبل كلّ المسيحيّين‬ ‫سواء أكانوا كهنة أم أناساً عاديّين"‬
‫"ثار ضدّ طلاء الصور بغشاء من الذهب"‬
‫"وتسيير رحلات الحجّ‬ ‫والتقوى المتعلّقة بالخرافات"‬
‫"قال إنّ كلّ الرجال كانوا كهنة"‬
‫"وإنّنا لم نكن بحاجة إلى كهنة‬ ‫أو باباوات على الأرض"‬
‫تغيّر الزمن، سيّد (كروموال)‬
‫أرى الآن بوضوح الخطر‬ ‫والمجازفة في هذه السياسة الحرّة‬
‫تجاه هذه البدع العصريّة والخاطئة‬
‫هل تحكم على جميع الإصلاحيين‬ ‫بأنهم مهرطقون؟‬
‫كان (ولزي) متسامحاً جدّاً معهم‬
‫لا أنوي أن أكون متسامحاً‬
‫هل ستحرقهم؟‬
‫"هذا الاعتقاد بأنّ البابا ورجال‬ ‫الدين يملكون سلطة ونفوذاً منفصلين"‬
‫"مخالف للإنجيل"‬
‫"الملك هو ممثّل الله على الأرض‬ ‫وقانونه هو قانون الله"‬
‫"الحاكم مسؤول أمام الله وحده"‬
‫"وامتثال رعاياه له‬ ‫هو امتثال يطلبه الله"‬
‫"لأنّ حكم الكنيسة والبابا‬ ‫لأمراء (أوروبا)..."‬
‫"ليس فقط عاراً يفوق كلّ عار‬ ‫لكنّه تجاهل للأمر الإلهيّ"‬
‫"ملك واحد وقانون واحد‬ ‫باسم الله في كلّ مملكة"‬
‫هذا الكتاب لي ولكلّ الملوك‬
‫وهناك كتب أخرى مثله‬
‫كتب تفصّل إساءة استعمال‬ ‫السلطة والامتيازات‬
‫وطمع رجال الدين في مملكة جلالتك‬
‫كتب تَعمّد (ولزي) إخفاءها عنك‬
‫يجب أن أقرأها‬
‫الآن وقد استلمت السلطة‬
‫يجب أن أعمل ليلاً ونهاراً‬ ‫إن اضطررت لحلّ الأمور‬
‫بما في ذلك إبطال زواجي‬
‫أقسم لك الآن إنّ كلّ شيء‬ ‫سيكون مختلفاً‬
‫جلالة الملك‬
‫- السفير (شابويس)‬ ‫- جلالتك‬
‫سمعت أنّك دبلوماسيّ ذكيّ وكفؤ‬
‫مثلي، أنا متأكّد من أنّك مدرك‬ ‫لكلّ الجدالات الدينيّة الجديدة‬
‫عرفت بأمر بعض الهرطقات‬ ‫التي ظهرت هنا وهناك، بالتأكيد‬
‫لو كان باستطاعة البابا‬ ‫والكرادلة وضع أبّهتم التافهة جانباً‬
‫والعيش وفق مبادئ‬ ‫الأناجيل والآباء الأوّلين‬
‫أعي تماماً أنّ جلالتك‬ ‫على خلاف مع قداسته‬
‫لا أتكلّم عن نفسي‬
‫سعادتك، حين هاجم (لوثر) الرذيلة‬ ‫والفساد لدى رجال الدين، كان محقاً‬
‫لو توقّف هنا ولم يتابع‬ ‫لتدمير الأسرار المقدّسة‬
‫لدافعت عنه بسرور‬ ‫بدلاً من مهاجمته‬
‫الحاجة إلى إصلاح‬ ‫في الكنيسة ظاهرة‬
‫على الإمبراطور واجب الترويج لها‬ ‫كما أفعل أنا في مملكتي‬
‫أنا سعيد لأننا حظينا‬ ‫بهذه الفرصة لتبادل الآراء‬
‫- جلالتك‬ ‫- أيها السفير‬
‫أنا متفاجىء‬ ‫لأنك تحظى بكل هذا الوقت‬
‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ألا يفترض أن تكون في جولة بالبلاد؟‬
‫أدع هذا لـ(نورفولك)‬ ‫هو متمرّس أكثر‬
‫في أيّ حال، الاجتماعات‬ ‫مع السفراء مملّة جدّاً‬
‫جميعهم رجال في منتصف العمر‬ ‫كذابون ومنافقون‬
‫هل كنت تفضل أن يكونوا نساء؟‬
‫يا صديقي، لو كان جميع‬ ‫السفراء نساء جميلات‬
‫لكنت أخدم بلادي ليلاً ونهاراً‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- سموّك‬
‫أقدّم الآنسة (كاثرين بروك)‬ ‫وهي تحت وصايتي‬
‫- السيّد (أنتوني نيفرت)‬ ‫- آنسة (كاثرين)‬
‫- سيّدي‬ ‫- (أنتوني) واحد من أبرع الفرسان‬
‫باستثناء حين أقع‬
‫- هل تستمتعين بنزهتك؟‬ ‫- أجل، سموك‬
‫هذا جيّد‬ ‫لن أؤخرك أكثر إذاً‬
‫- إنها فتاة صغيرة وجميلة، لا؟‬ ‫- بالواقع، هي كذلك‬
‫سأتزوّجها‬
‫كنت في المنفى، سيّد (فيش)‬
‫أجل سيّدي، كان يسرّ الكردينال‬ ‫(ولزي) أن يبقيني في (هولندا)‬
‫لأنّه خاف من أن أقول الحقيقة‬
‫لماذا إذاً حاولت العودة؟‬
‫فكّرت يا سيّدي‬ ‫أنّه بعد سقوط الكردينال وإبعاده‬
‫قد تتحوّل الظروف في هذه البلاد‬ ‫إلى الأحسن وتصبح أكثر تسامحاً‬
‫هل لديك أصدقاء في هذه البلاد؟‬
‫- بالطبع يا سيّدي، كوني إنجليزياً‬ ‫- في البلاط؟‬
‫هل لديك أصدقاء في البلاط؟‬
‫هل تنكر أنّك كاتب هذا العمل‬ ‫"التوسّل إلى متسوّلين"؟‬
‫كلا، سيدي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا سيّد، مناشدة إلى جلالته‬
‫لإصلاح العديد من الإساءات‬ ‫الرهيبة والفظيعة في الكنيسة‬
‫يبدو أنّك تشير إلى‬ ‫أنّ الهدف الحقيقيّ للكنيسة‬
‫هو مصادرة كلّ نفوذ وسلطة‬ ‫وامتثال وكرامة من الملك‬
‫في الواقع، تذهب إلى أكثر من ذلك‬ ‫تدّعي أنّ الكنيسة بذاتها‬
‫هي مصدر التمرّد والعصيان ضدّ الملك‬ ‫أليس كذلك، سيّد (فيش)؟‬
‫وهنا،‬ ‫سيّد (فيش)، إن سمحت‬
‫تقول إن الضرائب التي تؤخذ من الشعب‬ ‫لا تعطى إلى أمير لطيف وزمنيّ‬
‫بل إلى "مصاص دماء قاسٍ وشرّير‬ ‫ثمل من دم كلّ شهداء وقديسي المسيح"‬
‫عار عليك، سيّد (فيش)‬
‫لأنّ مَن هم مصاصو الدماء‬ ‫الماكرون والقساة هؤلاء‬
‫سوى الكهنة المرتسمين‬ ‫في كنيستنا المقدسة‬
‫أولئك مَن يروننا الطريق إلى الجنّة‬
‫لكنّك لا تؤمن بهذا أيضاً‬ ‫أليس كذلك، سيّد (فيش)؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا مسيحيّ،‬ ‫ابن البهجة الدائمة‬
‫عبر الاستحقاقات‬ ‫من آلام المسيح المريرة‬
‫هل هذا هو الجواب السار؟‬
‫إنّه أيضاً هرطقة‬
‫ما الأمر؟ ماذا فعلت؟‬
‫ترتدي اللون الأرجوانيّ‬ ‫والأرجواني هو لون الملوكيّة‬
‫أتعلمين؟ أتمنّى أحياناً لو أنّ‬ ‫كلّ الإسبان كانوا في قعر البحر‬
‫سيّدة (بولين)، لا يجب أن تسيئي‬ ‫إلى شرف الملكة بلهجة مماثلة‬
‫لا أهتمّ لأمر (كاثرين)‬
‫أفضّل رؤيتها مشنوقة‬ ‫على الاعتراف بها كسيّدة لي‬
‫- هل هذا هو الأمر؟‬ ‫- نعم، جلالتك‬
‫أحمد الله‬
‫ما الأمر، سيّد (كروموال)؟‬
‫- جلالتك، أنا....‬ ‫- سيّد (كروموال)‬
‫يجب أن أطلب تسامح جلالتك‬ ‫وغفرانك، قبل أن...‬
‫تابع‬
‫كان لديّ سبب مؤخّراً‬ ‫لزيارة دير (والتهام)‬
‫لأتكلّم مع صديق واسع المعرفة هناك‬ ‫تكلّمنا عن مسألة جلالتك المهمّة‬
‫وصلنا إلى استنتاج أنّ مستشاري جلالتك‬ ‫قد لا يكونون، ربما، قاربوا المسألة‬
‫بالطريقة الأكثر ملاءمة لحلّها‬
‫- هل تقصد عبر المحاكم؟‬ ‫- أجل‬
‫كما تعرف جلالتك جيداً‬ ‫الملوك فوق القانون‬
‫هم مسؤولون أمام الله فقط‬ ‫لقد رسمناهم‬
‫لذا بدا لنا أنّ المسألة ليست‬ ‫ولم تكن يوماً متعلّقة بالقانون‬
‫إنّها مسألة لاهوتيّة‬
‫لكن في تلك الحالة‬ ‫يجب أن نصدر حكماً بشأنها‬
‫قد نقترح أن تستطلع جلالتك آراء‬ ‫اللاهوتيين في المعاهد في (أوروبا)‬
‫قد يتمّ إصدار حكمهم قريباً‬ ‫ويطبّق بقليل من العمل‬
‫وبهذا الإجراء البسيط أثق‬ ‫بأنّ ضمير جلالتك المكدّر قد يرتاح‬
‫هلاّ تكتب ورقة تظهر حجّتك؟‬
‫- إن كنت جلالتك تثق بي لأفعل‬ ‫- كلا، آمرك بأن تفعل‬
‫إذاً، آمرك كعميل ملكيّ‬ ‫بزيارة الجامعات في (أوروبا)‬
‫أريد معرفة رأي كليّات‬ ‫اللاهوت بأقرب وقت ممكن‬
‫شكراً، سيّد (كروموال)‬
‫"عبر بلاد عديدة وبحار عديدة‬ ‫أتيت لأقيم شعائر هذه الجنازة"‬
‫"يا أخي، لأنني قد أعطيك أخيراً‬ ‫هذه الهدية بالموت"‬
‫"وأنني قد أتكلم عبثاً‬ ‫مع رماد جثة صامتة"‬
‫"أعترف إلى الله الجبار‬ ‫وإلى العذراء مريم"‬
‫"إلى رئيس الملائكة (جبرائيل) المبارك‬ ‫و(يوحنا المعمدان)"‬
‫ما زال أمامك وقت للتراجع‬ ‫عن هرطقتك، سيّد (فيش)‬
‫إن اعترفت أنّ آراءك‬ ‫كانت مضلّلة وشرّيرة‬
‫ومخالفة لقانون الله‬
‫ستعفى من الآلام الكبيرة‬ ‫التي قد تبلى بها إذا لم تفعل‬
‫أتوسّل إليك،‬ ‫اعترف بأخطائك‬
‫سيرحّب الله بعودتك إلى قطيعه‬
‫اسحبها‬
‫اسحبها،‬ ‫ما زال أمامك الوقت‬
‫"الله راعيّ‬ ‫فلا يعوزني شيء"‬
‫"بمراع خصيبة يقيلني‬ ‫ومياه الراحة يوردني"‬
‫"إنّني ولو سلكت الآن‬ ‫في وادي ظلال الموت"‬
‫"لا أخاف سوءاً‬ ‫لأنّك معي"‬
‫"عصاك وعكازك هما يعزّيانني"‬
‫"أعددت مائدة لي ضدّ أعدائي"‬
‫"مسحت رأسي بالزيت وملأت كأسي"‬
‫"الجودة والرحمة‬ ‫تتبعانني جميع أيّام حياتي"‬
‫"وسكناي في بيت الرب طول الأيّام"‬
‫ثمّة ما أريد قوله لك‬
‫قرّرت أن أجعلك‬ ‫أنت وعائلتك من النبلاء‬
‫ستصبح إيرل (ويلشير) و(أورموند)‬ ‫كما وأعيّنك لورد ختم الملك‬
‫سيصبح (جورج) لورد (روتشفورد)‬ ‫وسنجعله عضواً في المجلس‬
‫جلالتك،‬ ‫لساني عاجز عن التعبير‬
‫سخاؤك لا يتوقّف‬
‫كما ولديّ آمال كبيرة‬ ‫بشأن السيّد (كروموال)‬
‫أنا مسرور،‬ ‫إنّه صديق للعائلة‬
‫تعرف ما هي فرضيّته‬
‫أريدك أن تزور البابا‬ ‫والإمبراطور في (بولونيا)‬
‫أريدك أن تنقل لهما قضيتنا الجديدة‬
‫أرجوك،‬ ‫قولي لي إنك لا تفقدين الأمل‬
‫هذا صحيح، أنا...‬ ‫لطالما ظننت‬
‫أنه بعد متابعة الملك أهواءه‬ ‫لبعض الوقت، سيتخلى عن الأمر‬
‫ويعود إلى ضميره ويغيّر غايته‬
‫كما فعل غالباً من قبل‬
‫ظننت من كلّ قلبي‬ ‫أنّه سيعود إلى رشده لكن الآن...‬
‫سيّدتي، أرجوك‬ ‫لا تستسلمي‬
‫كلا، سعادتك‬ ‫لا يجب أن أستسلم أبداً‬
‫أشكرك لما فعلته لوالدي‬ ‫لكلّ عائلتي‬
‫هناك المزيد‬
‫أجريت تغييرات لقصر‬ ‫(ولزي) القديم في (يورك)‬
‫قلت إنّك أحببته‬
‫أعطيك إيّاه‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل أتعستك؟‬ ‫- كلا‬
‫أصبح تعيسة إن توقّفت عن حبّي‬
‫ستذوب (لندن) في (التايمز) قبل ذلك!‬
‫هل أصبح كلّ شيء الآن للايدي (آن)؟‬
‫سيّد (توماس)‬ ‫ألا يذكّرك هذا بوليمة زفاف؟‬
‫يبدو لي أنّ شيئاً لا ينقص سوى كاهن‬ ‫ليعطي خاتمي الزواج ويلفظ بركاته‬
‫لا سمح الله أن يحدث هذا‬
‫لا شأن لي بهذا‬
‫سيكون عملي الجديد كسكرتير‬
‫أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫للمكافحة لمصالح النصرانيّة‬
‫لعلّ جلالة الملك يميل إلى‬ ‫الإصلاحيّين أكثر ممّا تعرف‬
‫لا أظنّ ذلك‬ ‫أعرفه أكثر ممّا تفعل، سعادتك‬
‫أفكاره الأكثر عمقاً تقليديّة ومخلصة‬ ‫قد يهدّد بالانفصال عن (روما)‬
‫لكن لا أظنّه سيفعل‬
‫آمل أن تكون محقاً‬ ‫قد تكون النتائج غير قابلة للتصوّر‬
‫يبدو أنّ كلّ شي يسير‬ ‫وفق مصلحتك، سموّك‬
‫لديّ أخبار سيّئة‬
‫صادف أن عرفت أنّ الملك أرسل‬ ‫إلى (ولزي) صورة له بالنقش الغائر‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هذه تقليدياً إشارة على حسن النيّة‬ ‫قد تنذر بتسوية‬
‫هديّة صغيرة لإراحة ضمير الملك‬
‫ليست إشارة إلى أن أسقف (يورك)‬ ‫سيعاد إلى مجده السابق‬
‫فكّر في الأمر بهذا الشكل‬
‫حين سقط الشيطان من الجنّة‬ ‫هل دعي للعودة مجدّداً؟‬
‫أنت دُعيت‬
‫أرى أنّك قبلت مناصرة‬ ‫من السيّد (كروموال)، سيّد (وايت)‬
‫كم أنّ هذا العالم شفّاف‬
‫لكن هل كنت مخطئاً بذلك؟‬
‫أظنّ ذلك، أجل‬ ‫يجب أن تكون مسؤولاً عن نفسك‬
‫لا تكن غبياً، (تاليس)‬
‫لن تستمرّ طويلاً في هذا العالم‬ ‫المخادع من دون دعم رجل عظيم‬
‫هل تعتقد أنّ السيّد‬ ‫(كروموال) رجل عظيم؟‬
‫كلا، أظنّ أنّه رجل واعد‬ ‫اصغ إلى ما أقوله‬
‫أيّاً تكن أهمّية الأمر‬ ‫لقد ضاجعتها‬
‫ما الأمر، (توماس)؟‬
‫- وصلني ردّ على رسالتي‬ ‫- من السيّدة (بولين)؟ ماذا قالت؟‬
‫إنّها لن تكلّم الملك من أجلي‬
‫انتهت آمالنا إذاً‬
‫لا، لا، قرّرت‬ ‫الكتابة إلى سيّدة أخرى‬
‫أعظم بكثير‬ ‫أعظم بكثير من تلك العاهرة‬
‫ومن المحتمل أكثر أن تكون لطيفة‬
‫سيّدتي، الملك هنا‬
‫- أرجوك، اجلسي‬ ‫- جلالتك‬
‫أتيت لأنني سمعت أنّك لستِ بخير‬ ‫واضطرّ الأطبّاء إلى سحب دم‬
‫- كيف تشعرين الآن؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لطف من جلالتك أن تبدي قلقاً‬
‫كيف حال ابنتنا؟‬
‫تكتب إليّ بلاتينيّة ممتازة‬ ‫وأخبرتني أنها ترقص الغليارا كلّ يوم‬
‫ويمكنها عزف العود‬ ‫وتنال رضى الجميع وتبهجهم‬
‫- يجب أن تكون فخوراً بها‬ ‫- أنا فخور بها‬
‫يجب أن تدعوها إلى البلاط‬ ‫يمكنك مشاهدتها ترقص وتعزف‬
‫- قد يسرّك الأمر‬ ‫- (كاثرين)‬
‫سمعت أنّه تمّ إرسال‬ ‫العديد من عملائك إلى الخارج‬
‫لاستطلاع آراء لاهوتيّة بشأن الطلاق‬
‫مقابل كلّ عالم يصوّت لصالحك‬ ‫بإمكاني إيجاد ألف يصوّتون لصالحي‬
‫أيّها اللوردات‬
‫أنا مجبر كلّ يوم‬ ‫على قراءة تقارير عن الاستياء‬
‫والارتباك والتأجيلات في المملكة‬
‫خزينتي فارغة‬ ‫ونستدين المال بمعدّل كبير جداً‬
‫سموّكم رؤساء المجلس ومع ذلك‬ ‫لا أسمع منكم بشأن هذه المسائل‬
‫ولا بشأن أيّ أمر آخر‬
‫- جلالتك يجب أن تسامحني‬ ‫- نعم، أعلم يجب أن أسامحك‬
‫يجب دائماً أن أسامحك‬ ‫لكنّني سئمت مسامحتك!‬
‫أعطيتك كلّ شيء‬ ‫حتّى الحقّ لمناداة نفسك أميراً‬
‫وعلامَ حصلت بالمقابل؟‬
‫كنت أعتبر الكردينال تافهاً ويخدم‬ ‫مصالحه وطماعاً، تماماً كما قلتم لي‬
‫لكن أفهم الآن العبء‬ ‫الذي حمله، من دون تذمّر‬
‫لا يجب أن تنسى جلالتك أيضاً‬ ‫أنّه سرق منك وخدم مصالح الفرنسيّين‬
‫حتّى فوق مصالح (إنجلترا)‬
‫هل هذا ما تظنّه، (توماس)؟‬
‫صحيح بالتأكيد أنّ الكردينال‬ ‫كان مغروراً بشكل مفرط‬
‫ألحقت به أذى كبيراً وجعلته يفسد‬ ‫النعم المهمّة التي منحها له الله‬
‫ومع ذلك فهو أفضل من أيّ منكم‬ ‫لإدارته شؤون المملكة‬
‫- سأتكلّم معه‬ ‫- نعم، يجب أن تفعل‬
‫السفير (شابويس)، جلالتكِ‬
‫أيّها السفير‬
‫- أحمل رسالة لجلالتك‬ ‫- من الإمبراطور؟‬
‫كلا،‬ ‫من الكردينال (ولزي)‬
‫هذا غريب جدّاً‬ ‫هل تعلم ماذا تحوي؟‬
‫يقدّم الكردينال إقامة تقارب‬ ‫بينك وبينه، الإمبراطور و(روما)‬
‫قد تحدث الضربة الموفّقة‬ ‫لدى وصول المرسوم البابويّ‬
‫وهو يأمر (هنري) بترك‬ ‫(آن بولين) والعودة إلى زواجه‬
‫سيقدّم الإمبراطور‬ ‫دعمه الماديّ والمعنويّ‬
‫ويصرّ على عودة (ولزي) كسكرتير‬
‫هل تظنّ الأمر قد ينجح؟‬
‫لا يقلّ الكردينال عن كونه عبقرياً‬
‫أريدك أن تنشىء برلماناً جديداً‬ ‫يجب فعل أمور عديدة‬
‫- فخزينتي فارغة، من جهة‬ ‫- سأفعل ما تأمر به‬
‫لكن يجب أن أحذّرك أنك قد لا تجد‬ ‫هذا البرلمان مطاوعاً كالمجالس السابقة‬
‫كيف ذلك؟‬
‫يجب أن أعترف بأنّني كنت من بين‬ ‫مَن دعوا إلى تسامح أكبر وحريّة بالتعبير‬
‫أشعر بأنّ الحريّة التي أعطيت عبر لطف‬ ‫جلالتك يُساء الآن استخدامها علناً‬
‫في المملكة العديد من الأصوات‬ ‫المعارضة، خاصّة بالمسائل الدينيّة‬
‫هناك نداءات إلى إصلاح‬
‫كم أحرقت، (توماس)؟‬
‫ستّة‬
‫كلّهم شرعيّون وضروريّون‬ ‫وأحسِن حرقهم‬
‫أحسِن حرقهم؟‬
‫أجل، (هاري)‬
‫ماذا قال؟‬
‫حسناً، قال لي بطريقة غير مباشرة‬ ‫إنّه كان يميل إلى مسامحة (ولزي)‬
‫وإعادته إلى العطف الملكيّ‬
‫وماذا قلت؟‬
‫أوافق الملك على أنّ الكردينال‬ ‫يتمتّع بمواهب عديدة‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وافقت مع الملك على أنّ نيافته‬ ‫يتمتّع بمواهب عديدة‬
‫لا يمكنني تصديق هذا‬
‫ألم تتكلّم بنفسك عن الثأر الرهيب‬ ‫الذي قد يمارسه علينا‬
‫إن استلم مجدداً السلطة‬
‫أم ربما لا تظنّ‬ ‫أنّ الثأر من مواهبه العديدة؟‬
‫أفعل بالواقع‬
‫لهذا السبب أسعى‬ ‫لنيل حظوة لدى الملك‬
‫ستسرّ جلالتك لمعرفة‬ ‫أنّ جامعة (باريس)‬
‫الأعظم على الإطلاق، صوّتت لصالحك‬
‫- و(إيطاليا)؟‬ ‫- أعترف بأنّ الجامعات هناك منقسمة‬
‫لكن (بادوا) و(فلورنسا)‬ ‫و(البندقيّة) صوّتت لجلالتك‬
‫- (إسبانيا)؟ بلد (كاثرين)؟‬ ‫- (إسبانيا) ضدّك‬
‫هل أنت متفاجىء؟‬
‫وأنت، أيها اللورد‬ ‫هل استطعت رؤية الإمبراطور وقداسته؟‬
‫كيف حالهما؟‬
‫جلالتك،‬ ‫رفض الإمبراطور رؤيتي‬
‫وقداسته؟‬
‫أعطاني البابا هذا المرسوم‬ ‫لأحضره لجلالتك‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يوعز المرسوم إلى جلالتك بأن تأمر‬ ‫اللايدي (آن بولين) بمغادرة بلاطك‬
‫ويرفض إعطاء جلالتك الإذن لتتزوّج‬
‫في حين تقرّر الإدارة‬ ‫البابويّة حالة جلالتك‬
‫سيّد (وايت)‬
‫- أنا منهمك‬ ‫- ثمّة مَن يجب أن تراه‬
‫- ليس الآن، سيّد (وايت)‬ ‫- بشأن الكردينال‬
‫سعادتك‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫أيها اللورد، أودّ‬ ‫طلب خدمة كبيرة منك‬
‫هذه أوقات مضطربة‬ ‫يبدو لي أنّه في بعض الأحياء‬
‫تسري عدائية واضحة‬ ‫وصاخبة ضدّ الكنيسة المقدّسة‬
‫- كما اكتشفنا في (ألمانيا)‬ ‫- وماذا تتوقّع منّي أن أفعل؟‬
‫أتوسل إليك لاستخدام ما تتمتّع به‬ ‫من تأثير كبير في البلاط‬
‫لتنتشل (إنجلترا)‬ ‫من شفير الكارثة والدمار‬
‫لما نكنّه من حبّ‬ ‫للمسيح وجميع رسله‬
‫أيّ رسل؟ لا أؤمن بأنّ للمسيح رسلاً‬ ‫ولا حتّى القدّيس (بطرس)‬
‫كان كلّ هؤلاء الرجال مشعوذين‬
‫ادعوا بأنّهم يتبعون‬ ‫المسيح ويتكلّمون باسمه‬
‫وبنوا الكنيسة على أكاذيبهم‬
‫أيّتها القدّيسة (مريم)‬
‫سعادتك، سعادتك‬ ‫أنا ممتن جدّاً‬
‫سيّدي، هذا (أغسطس أغستيني)‬ ‫طبيب (توماس ولزي) الخاص‬
‫(ولزي)؟‬ ‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫سيّدي، أعلم أنّ (ولزي) طلب‬ ‫مساعدة الإمبراطور والـ...‬
‫- البابا؟‬ ‫- نعم سعادتك، قداسته ضدّ جلالته‬
‫- تواصلا؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ومَن أيضاً؟‬
‫تآمر (ولزي) مع الملكة (كاثرين) لأنّه‬ ‫قال إنّها كانت الطريقة الوحيدة لـ...‬
‫- ليعود إلى السلطة‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن يعلم الملك هذا الأمر‬
‫نعرف الآن الحقيقة‬ ‫يجب أن تعمل ضدّه‬
‫يظنّ هو وأتباعه الكهنة والأساقفة أنّ‬ ‫بإمكانهم السيطرة على مملكة جلالتك‬
‫وأنّهم أعلى منك‬
‫وعبر أخذ (ولزي) تعليمات من البابا‬ ‫ألم يكن يتصرّف كعميل لدولة أجنبيّة؟‬
‫يا لجسارة البابا لظنّه أنّه‬ ‫يستطيع أن يملي عليك ما تفعله‬
‫(ولزي)، سيّدي‬ ‫باسم الملك‬
‫- انهض!‬ ‫- انهض من السرير!‬
‫- لا، لا‬ ‫- لم يفعل شيئاً‬
‫(توماس ولزي)، موقوف بأمر من الملك‬ ‫ومتّهم بالخيانة العظمى‬
‫ستنقل إلى (لندن) حيث ستحاكم‬
‫- خذي، (جوان)‬ ‫- أيّها الحرّاس‬
‫لا تذرفي دموعاً، أرجوك‬
‫سامحيني‬
‫لأنّه ليس لديك الكثير ليذكّرك بي‬
‫كلا، لديّ حياة‬ ‫وكلّ ما فيها لأتذكّرك‬
‫أيّها الحرّاس، قيّدوه‬
‫حسناً، (براندون)‬
‫لو أنّني خدمت الله‬ ‫بإخلاص كما خدمت الملك‬
‫لما كان تخلى عنّي‬ ‫حين تقدّمت بالعمر‬
‫تقدّموا‬
‫(جوان)‬
‫آسف لاضطراري إلى إعلام جلالتك‬
‫أنّه لم يعد باستطاعتي خدمة‬ ‫الإمبراطور في هذا البلاط‬
‫يقابَل كلّ شيء مقدّس وحقيقيّ هنا‬ ‫بالكثير من الكراهية‬
‫وكلّ من يتكلّمون‬ ‫بوقاحة عنه أبعدونني‬
‫لستَ الملام‬
‫لطالما خدمتني بحكمة ولطف‬ ‫لن أنسى ذلك‬
‫أرسل حبّي إلى ابن أختي‬
‫سأعلم سموّه بوعدك‬ ‫وبخداع وفظاظة جلالته تجاهك‬
‫أجل، أخبره‬
‫لكن هذا أيضاً، لما أكنه‬ ‫من حبّ لهذه البلاد وله أيضاً‬
‫يجب ألاّ يفكّر في استخدام القوّة‬ ‫ضدّ جلالته أو ضدّ شعبه‬
‫ستكون هذه خطيئة‬ ‫بحقّ ضميري وبحقّ الله‬
‫يا إلهي، لم نتكلّم‬ ‫بقدر ما يجب أن نفعل‬
‫لطالما كنت منهمكاً بأمور أخرى‬
‫إن أردت السماح يجب أن أطلبه‬ ‫لكن...‬
‫بسبب كلّ ما فعلته‬
‫وكلّ ما سأفعله بعد‬ ‫قد لا يكون هناك سماح‬
‫ومع ذلك،‬ ‫أظنّني لست شريراً‬
‫"مع أنّ الرجال الأشرار يصلّون‬ ‫بصوت أعلى ويبحثون عن التكفير"‬
‫ويظنون أنفسهم‬ ‫أقرب منّي إلى السماء‬
‫قد لا أرى أبوابها، يا إلهي‬
‫"أو أسمع كلماتك العذبة عن الخلاص"‬
‫رأيت الخلود، أقسم‬
‫"لكن كان ذلك في حلم‬ ‫وفي الصباح تبدّد كلّ شيء"‬
‫أعرف ما أنا عليه‬
‫وأضع روحي المسكينة رهن مسامحتك‬
‫وأنا على علم تام‬
‫أنّني لا أستحقّ المسامحة‬ ‫بين يديك المحبّتين‬
‫أهلاً بك في الجحيم‬
‫سيّد (كرومويل)‬
‫جلالتك‬
‫مات الكردينال (ولزي)‬
‫آسف لسماع هذا‬
‫أتمنّى لو أنّه بقي حيّاً‬
‫كيف مات؟‬
‫انتحر‬
‫لا يجب أن يعرف أحد‬ ‫هل تفهم؟‬
‫لا أحد، أبداً‬
‫سأنهي اللعب وسنتحدّث‬
‫اذهب‬
‫اذهبوا‬
‫اذهبوا!‬
‫سيّد (توماس)‬
‫سمعت للتوّ بناءً على أمرٍ من جلالته‬
‫أوقف ١٥ رجل دين‬ ‫لاعترافهم بسلطة (ولزي)‬
‫كما وهناك قانون في البرلمان‬
‫يقرّ بأنه في المسائل الزمنيّة والروحيّة‬
‫الملك فوق القانون‬ ‫ويجب أن يكون مسؤولاً أمام الله فقط‬
‫ما الذي يمكن فعله؟‬
‫تذكّرت شيئاً قاله لي (ولزي) يوماً‬
‫إنّه يجب أن أقول للملك‬ ‫ما عليه فعله وليس ما يمكنه فعله‬
‫"لأنّه إن عرف الأسد قوّته‬ ‫لا يستطيع بشريّ السيطرة عليه"‬
‫نقف على شفير الهاوية‬ ‫الله يعلم ماذا سيحلّ بنا‬
‫أريدك‬
‫- بلغت النشوة‬ ‫- كلا، لا ينبغي‬
‫اللعنة!‬
‫ربما تستطيعين تخيّل طريقة‬ ‫لجعل اهتمامه يدوم أكثر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية