‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫"فيلون"، لدي دلو مخصص للبصق هنا ‫واسمك عليه.
‫- تتذكرني؟ ‫- وكيف أنساك؟
‫تسرني رؤيتك يا دكتورة.
‫كنت تاجر مخدرات، صحيح؟
‫- أي اسم يُدعى "شينويل"؟ ‫- وأي اسم يُدعى "شيرلوك"؟
‫كنت أفكر بشأن سؤالك لي ذلك اليوم
‫بخصوص كيف تتغير.
‫أظن إن الإجابة هي السماح للناس ‫بتقديم يد العون لك.
‫تكره القميص.
‫ليس نوعي المفضل.
‫هناك خيارات أخرى.
‫متأكدة أن زميلك لا يمانع استعارتي ملابسه؟
‫لا يفتح هذا الصندوق كثيراً.
‫بجانب أن هذا لأجل مقابلة العمل، ‫سيتفهم الأمر.
‫لكنني أحاول الحصول على وظيفة ‫في مطبخ سلسلة مطاعم.
‫ليس القميص الجميل...
‫بالضرورة أهم من رداء عمل جميل.
‫تأنق لتبلغ النجاح.
‫أي نوع من القبعات هذه؟
‫إن أعجبتك، يمكنك أخذها.
‫"شيرلوك" لا يرتديها قط.
‫هذا لطيف.
‫أعجبك؟
‫أعجبني.
‫وجدنا قميصاً مناسباً.
‫لقد أجريت 5 مقابلات عمل في أسبوعين
‫وحتى الآن لم أجتز أياً منها.
‫أتحسبين أنني لم أحصل على تلك الوظائف
‫لأن قميصي لم ينل إعجابهم؟
‫لقد أمضيت عقوبة في السجن.
‫لن تخفي أي ملابس هذا الأمر.
‫أنصت، لا نحتاج إلا شخصاً واحداً ‫ينوي إعطاءك فرصة.
‫أظن أن هناك سترة ستلائم هذا القميص.
‫سأعود.
‫نعم، أعلم.
‫الرائحة نتنة يا عزيزتي، لكن...
‫"بوب" يستعجل
‫انتهاء التقارير، لذا سأكون
‫عالقاً هنا في المكتب، طوال الليل.
‫العشاء؟
‫لا أعلم.
‫ربما سأطلب الطعام هنا.
‫عذراً، حاسوب غبي.
‫أعاني من مشكلة في ضبط الصوت.
‫لم أقل إنني لا أحب موسيقى الجاز ‫إنما قلت...
‫كان هذا،
‫كان هذا شيئاً غير هام.
‫كان هذا من فعل "هاوي".
‫لقد أتم صفقة كبرى اليوم، لذا...
‫فتح زجاجة من الشامبانيا.
‫اسم الضحية "دامين نوفاك".
‫بعد الثامنة بقليل ليلة أمس، ‫أُطلق النار عليه مرتين
‫في مرآب فندق في "جاكسون هايتس".
‫أُطلق عليه النار من الخلف.
‫أظنه كان يهرب من قاتله.
‫أول طلقة استقرت في كتفه.
‫والثانية استقرت في ظهره،
‫وأطاحت به من النافذة.
‫هل من شهود؟
‫الضيوف سمعوا صوت إطلاق النار، ‫لكن لم ير أحد ما حدث.
‫لم توجد أي كاميرات مراقبة إلا في الردهة.
‫إنه من نوعية الفنادق ‫التي لا تكشف عن هوية نزلائها.
‫فندق يتميز بالخصوصية.
‫هل كان نزيلاً؟
‫بعد أن تحققت، لا. لم يسجل دخوله الفندق.
‫لكن من يعلم؟ ‫ربما كان يتوجه إلى مكتب الاستقبال
‫عندما واجهه مطلق النار.
‫الرسغان كانا مقيدين.
‫برباط بلاستيكي ‫متواجد في سلة المهملات خلفك.
‫إذن، هل كانت عملية اختطاف وباءت بالفشل؟
‫"نوفاك" كان متزوجاً.
‫إن كان توجه إلى الفندق
‫لمقابلة واحدة غير زوجته،
‫فمن المحتمل أنه تم إيقافه ‫من قبل زوج غاضب أو صديق حميم.
‫هذا الرجل إما أراد أن يخيفه
‫أو أراد أن يأخذه إلى مكان ما.
‫في كلتا الحالتين، ‫دخل "نوفاك" الفندق والمشتبه به أطلق النار.
‫أتظن أن زوجة "نوفاك" الفاعلة؟
‫لديها حجة غياب دامغة عندما سألناها سابقاً.
‫سأذهب للتحدث إليها عقب هذا.
‫لا أتطلع لطرح نظرية
‫بأن زوجها كان يخونها.
‫الأمر أسوأ مما تظن.
‫السيد "نوفاك" ذهب إلى الفندق ‫لحضور موعد غرامي
‫مع فتاة مراهقة تعرف عليها على الإنترنت.
‫إنه متحرش بالأطفال.
‫ليلة البارحة، تمت رؤيته
‫من قبل شخص يكره أمثاله
‫يقتص من المتحرشين بالأطفال،
‫إن تمعنت في الأمر ستجده واضحاً للغاية.
‫إلا إن كان هذا الاستنتاج مكتوباً
‫على هذا الرباط البلاستيكي،
‫فلا أدري كيف توصلت لهذا الاستنتاج.
‫السيد "نوفاك" ليس أول شخص ‫يتحرش بالأطفال يُنتقم منه.
‫حدث هذا 5 مرات من قبل.
‫قل مرحباً لأقاربك في المنزل يا "جيروم".
‫لا بد أن هناك سوء تفاهم.
‫لست من تظنني.
‫أعلم من أنت تماماً.
‫د. "جيروم شن"، السن 45 سنة.
‫أنت طبيب أسنان في عيادة في "نيويورك".
‫جئت هنا لتمارس الجنس مع فتاة ‫في الـ15 من عمرها.
‫لا.
‫توقف هنا، دعك من النهاية.
‫د. "شن" يعترف أنه كان هناك ‫لممارسة الجنس مع فتاة قاصرة.
‫قلت إن هناك 4 مقاطع فيديو غير هذا؟
‫شاهدت عمل مخرج الفيلم بأكمله.
‫في المرات الـ5،
‫استخدم موقع المواعدة "ترو رومانتيكس"
‫لإغواء الرجال الذين يميلون ‫لمواعدة القاصرات.
‫كيف فعل هذا تحديداً؟
‫بادعائه كونه فتاة قاصرة.
‫إنه منتحل صفات شخصية تخالف ‫شخصيته الحقيقية.
‫وطريقة فعل هذا سهلة.
‫يقوم بعمل صفحة شخصية مزيفة.
‫ويدعي كونه فتاة في الـ18،
‫وبعدها يتحدث
‫للرجال في منتصف العمر والمنعزلين.
‫وعندما تجد الفتاة
‫شخصاً مناسباً،
‫تفصح عن قيامها
‫بتغيير عمرها حتى تتمكن ‫من الدخول إلى الموقع.
‫عمرها ليس 18، إنما 15.
‫ويمكننا الافتراض حالياً
‫أن بعض الرجال يقعون في الأمر. ‫وآخرين لا يقعون فيه.
‫هؤلاء من دعتهم للمقابلة وجهاً لوجه.
‫من صنفناهم كـ"متحرشين بالأطفال".
‫في ليلة اللقاء،
‫د."تشان" و 4 رجال تم خداعهم
‫لم يقابلوا فتاة محتالة،
‫إنما قابلوا مقتصاً يحمل كاميرا.
‫وبعد أن صور الفيديو أطلق النار عليهم؟
‫لا، أطلق سراحهم. ‫ورفع المقاطع على الإنترنت.
‫إذن، حدث خطب ما البارحة.
‫"دامين نوفاك" قاوم.
‫فأطلق الرجل النار عليه.
‫الأمر يحتمل الشك.
‫لم يقتنع المحقق "بروكس"
‫أن جريمة قتل "نوفاك"
‫هي من فعل نفس الشخص.
‫لم يخرج هذا المنتحل من نطاق "نيو جيرسي".
‫كنت أراقب القضية من بعيد.
‫الـ5 مقاطع تم تصويرها ‫في نطاق سلطتي القضائية.
‫استجوبت كل المتحرشين
‫من قُدر لهم العيش ليحكوا الحكاية
‫ولم يذكروا أي شيء بخصوص سلاح.
‫من قام بإغوائهم، استخدم حجمه ضدهم.
‫وضربهم حتى اعترفوا بآثامهم.
‫يُفترض أن هذا قناع طلاء؟
‫ما بين الضرب وتسليط الضوء على وجوههم
‫لم نحصل على أي تفاصيل شافية ‫لرسم المشتبه به.
‫قوقازي.
‫ما بين الـ20 والـ45 سنة.
‫بعد ذكر هذا، في كل قضية،
‫رسغا الضحايا،
‫واستخدم هذا المصطلح بموضوعية قدر الإمكان.
‫كانا مربوطين برباط أحمر.
‫الرباط المستخدم لتقييد السيد "نوفاك"
‫يطابق المواصفات تماماً.
‫بالإضافة لهذا وحقيقة إطلاق النار عليه
‫خارج فندق رخيص، لا يسعني إلا التفكير
‫أن المنتحل تحرك شمالاً.
‫حسناً، كيف تفسر وجود السلاح؟
‫"نوفاك" كان رشيقاً.
‫ربما شعر القاتل بضرورة إحضار شيء تأميني.
‫أي فكرة إن كان "نوفاك" يميل لمضاجعة
‫الفتيات القاصرات؟
‫"واطسن" و"ماركوس" يحققان مع زوجته الآن.
‫ربما ستتمكن من تسليط الضوء
‫على حقيقة هذا الرجل.
‫لا.
‫ما تقولينه لا يبدو منطقياً أبداً.
‫أخته "أيفي"،
‫طالها هذا الأمر
‫عندما كانت مراهقة من قبل صديق للعائلة.
‫حدث الأمر منذ زمن بعيد، ‫لكن "دامين" لم ينس الأمر أبداً.
‫أعلم أن هذا مزعج جداً،
‫لكن كما قال المحقق "بيل"، هناك دليل
‫يشير إلى أن زوجك كان مستهدفاً
‫من قبل شخص يتصيد المتحرشين بالأطفال،
‫لذا نحتاج إلى معرفة كل شيء.
‫أخبريهما عن الصور.
‫أي صور؟
‫منذ بضعة أشهر، وجدت شيئاً غريباً
‫على حاسوب "دامين" المحمول.
‫ملف يحوي صور سيدات.
‫كانوا فتيات.
‫بدون يافعات.
‫عندما سألت "دامين"،
‫قال إنهن في الجامعة.
‫عضوات في أختيات أو ما شابه.
‫كان يدربهن في الصالة الرياضية ‫التي كان يعمل فيها.
‫لطالما توسمت أختي الخير في الناس
‫وكانت كذلك منذ كنا طفلين،
‫لكن "دامين" استغل هذا.
‫ماذا تعني؟
‫خلال الأشهر الأخيرة، كان يعمل لوقت متأخر ‫في الصالة الرياضية كثيراً
‫و"ستيفاني" كانت تشعر بالقلق
‫أنه قد يكون في علاقة غرامية،
‫لذا تحدثت إليه وأقسم بأغلظ الأيمان
‫أنه لم يكن يخونها.
‫ليساعدني الرب، لقد صدقته
‫وبدأت بالظن أنه كان يفعل أمراً أسوأ،
‫أنه كان يتعقب هؤلاء الفتيات
‫أو يقابل متحرشين آخرين
‫- ويتبادلون الصور... ‫- "جاريت"، توقف!
‫علينا أن نلقي نظرة ‫على حاسوب "دامين" المحمول.
‫يمكنكما، لكن...
‫بعد أن تحدثت إليه بخصوص ما وجدته ‫وضع عليه كلمة سر.
‫لا أعرف كيفية الولوج إلى الحاسوب.
‫إن أردتما رؤية الصور، ‫يمكنني أن أريها لكما هنا.
‫"ستيفاني" أرسلت لي الملف عندما وجدته.
‫موقع "ترو رومانتيكس" ‫لن يخترق أبداً خصوصيات زواره.
‫لا أود إلا الولوج إلى حسابات
‫الذين دنسوا وأساؤوا استخدام موقعك.
‫أود تفتيش ملفاتهم الشخصية ‫حتى أصل إلى مستدرجهم.
‫أم أنك تود منهم الاستمرار بتعقب عملائك؟
‫الـ5 رجال الذين في مقاطع الفيديو،
‫وقعوا ضحية لرجل صاحب حساب زائف.
‫نعم، يسهل على المرء لعب دور الضحية ‫عن دور المتحرش، صحيح؟
‫أترى؟ هذا ما أقصده.
‫لقد عقدت قرارك بالفعل.
‫5 أعضاء أوفياء من مجتمعنا
‫"متحرشون".
‫لماذا؟ لأن الرجل المجنون
‫- الذي يحوز كاميرا قال هذا؟ ‫- ألم تظنه أمراً غريباً
‫أنه لم يقم أي منهم بمشاركة الشرطة
‫بالمراسلات التي جرت بينهم؟
‫لا، لأنهم لديهم كل الحق لـ...
‫الاحتفاظ بالخصوصية. فهمت، أدرك هذا.
‫كما يفعل زوار موقع "ترو رومانتيكس"
‫الذين يستخدمون موقعك للانخراط ‫في علاقات غرامية.
‫وهذا ما يقلقك فعلاً، صحيح؟
‫لأنه بمجرد أن ينتشر الخبر ‫أنك عازم على كسر القوانين،
‫كل ما بنيته سينهدم أمام عينيك.
‫سيذهبون إلى موقع آخر
‫يطبق الخصوصية بشكل صارم.
‫شرطة مدينة "جيرسي" طلبت بكل لطف
‫ما تطلبه الآن تماماً.
‫ورفضنا.
‫لذا، طلبوا بشكل غير لطيف.
‫والأمر في يد المحكمة الآن.
‫يمكنك انتظار قرار المحكمة إن أردت،
‫لكن علي أن أخبرك أن لدينا محامين أكفاء.
‫إن كنت لا تمانع، لدي غداء عمل.
‫- تودين مساعدتي، صحيح؟ ‫- معذرة؟
‫عندما كنت أضغط على رئيسك، أخذت ملفاً
‫من الطابعة التي خلفنا ببضعة أقدام.
‫برغم وجود طابعة أخرى
‫بجودة أعلى وإنتاج أسرع
‫أقرب من مكتبك.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫ثم تخلصت من الملف بدون قراءته حتى.
‫كنت تسترقين السمع، صحيح؟
‫لا تستسيغينه.
‫بدوت مركزة خصيصاً
‫عندما تحدث عن التزام الشركة ‫بحماية المتحرشين.
‫تأخذين أدوية مضادة للقلق.
‫هل تكرهين وظيفتك؟
‫هل تحاول التسبب في طردي؟
‫وجود شاشتين لديك وأطراف أصابعك المتصلبة
‫يدل على أنك تقومين بالبرمجة الحاسوبية.
‫أنت مبرمجة، لذا جلبك للبيانات ‫التي أحتاج إليها سيكون بمنتهى السهولة.
‫هذا المكان أسوأ مما تظن.
‫زملائي في العمل يتصرفون ‫وكأنهم يداوون العالم من نهمه،
‫ورب عملي يشبه تماماً ‫شريراً خرج من كتاب قصص مصورة.
‫نعم.
‫أعطني عنوان بريدك الإلكتروني.
‫سأرسل إليك ما تحتاج إليه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنتظرك.
‫- "شيرلوك" ليس في المنزل؟ ‫- إنه في المنزل.
‫قال إنه يمكنني الانتظار في الداخل، ‫لكنه متوتر.
‫فعلاً؟
‫أردت إعادة الملابس التي استعرتها.
‫حصلت على الوظيفة، لذا لست بحاجة ‫إلى القيام بالمزيد من مقابلات العمل؟
‫متأكد أنه كان بوسعي ارتداء برميل وشريطتين،
‫وما كان ليشكل الأمر أي فرق.
‫على ما يبدو أن خبرتي
‫بالخدمة في مقصف السجن
‫لا تُعتبر "خبرة حقيقية".
‫لم يقلها الرجل، لكن،
‫لكنه لم يود الارتباط بعمل مع مسجون سابق.
‫يؤسفني هذا.
‫لا يمكن تغيير ما حدث.
‫لم لا تبقى على اتصال بهم لعلهم يطلبونك؟
‫أظنني سأتوقف قليلاً عن البحث عن الوظائف.
‫وأقضي المزيد من الوقت في الصالة الرياضية.
‫تكره هذا المكان.
‫لا بد من تحمل مشاق العمل، صحيح؟
‫ليلة طيبة يا دكتورة.
‫لك أيضاً.
‫هل رأيت "شينويل"؟
‫رأيته.
‫عرضت عليه البقاء، لكنه فضل
‫البقاء في الخارج، لا أظنه يستسيغني.
‫أظن أن الأمر له علاقة أكثر
‫بتواجد هؤلاء المتحرشين.
‫إذن، هل حصلت على كل ما تريده ‫من "ترو رومانتيكس"؟
‫تقريباً، ليس لديهم أي سجل عن "دامين نوفاك" ‫كونه ضمن زوارهم.
‫ربما أوقع به "المقتص من المتحرشين" ‫من خلال موقع مواعدة آخر.
‫- ما زلنا لا نعرف الفاعل. ‫- لا نعرفه.
‫إنه منتحل حذر أكثر مما ظننا.
‫شرطة "نيو جيرسي" افترضت أنه استخدم ‫ذات الحساب المزيف
‫للإيقاع بكل ضحاياه، لكن هذا لم يكن صحيحاً.
‫لقد استخدم حساباً مختلفاً في كل مرة.
‫وكل الـ5 ضحايا
‫سددوا التكاليف عن طريق بطاقات ائتمان ‫تمت سرقتها في البريد.
‫لا يمكن تتبعها حتى صاحبها.
‫لذا، قمت بتحليل محادثاته
‫مع هؤلاء الرجال الذي كان يدعي معهم ‫أنه فتاة مراهقة.
‫ربما يحالفك الحظ أكثر مني.
‫كنت أتفقد المحادثات لساعات ‫وكل ما يمكنني التأكد منه
‫أن الفاعل متلاعب ماكر بالمتحرشين.
‫أوقع بهم بكل بساطة.
‫كنت لأسميه "سيد المكائد".
‫بالطبع كنت لتفعل.
‫يبدو جلياً الآن أنه لا أحد من هؤلاء
‫كان ضحية استخدامه هوية زائفة.
‫طبقاً للرسائل،
‫جميعهم أرادوا ممارسة الجنس مع قاصرات.
‫إن لم يقم من نبحث عنه بتخطي الحدود ‫وارتكاب جريمة قتل البارحة،
‫كنت لأسعد بتركه يكمل مسعاه.
‫"شينويل" فقد وظيفة أخرى.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫كنت أفكر، عوضاً عن العمل
‫لأناس آخرين، ربما عليه بدء عمل خاص به.
‫تظنينه عليه أن يمتهن مهنة.
‫حسناً، ليمتهن مهنة عليه تعلمها أولاً.
‫ووجود معلم مستعد لهذا قد يكون بذات صعوبة
‫العثور على من يوظفه.
‫حسناً، ظننت أنه يمكنني أن أعلمه. ‫أعني، ما نقوم به يعتبر مهنة، صحيح؟
‫تودين تعليمه كيف يكون محققاً؟
‫فعلناها من قبل.
‫تشيرين إلى "كيتي"، التي لم تتخرج أبداً،
‫وأحرقت وجه رجل وهربت من البلد.
‫- كان لديها الكثير من الأمتعة. ‫- وهو لا؟
‫أنصت، المغزى أنك علمتني كيف أكون محققة.
‫وأظن الأمر أفلح، صحيح؟
‫هل هذه الصفحات الشخصية المزيفة ‫التي استخدمها المنتحل؟
‫نعم، مرفقة بالصور أو أياً كان،
‫صور مأخوذة من الإنترنت.
‫يستحيل تعقبها إلى مصدرها أيضاً.
‫أظن أنه توجد طريقة.
‫رأيت هؤلاء الفتيات من قبل.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫وجدتها زوجة "دامين نوفاك" ‫على حاسوبه المحمول منذ أشهر.
‫إذن، ما عدت تظنين أنه متحرش جنسي.
‫أظنه كان المنتحل.
‫تظنين أن هذه الصفحات الشخصية ‫صنعتها ضحيتنا، "نوفاك".
‫تعقب كل هؤلاء الرجال
‫الذين أرادوا مضاجعة القاصرات،
‫كان من يصنع مقاطع الفيديو؟
‫يطابق مواصفات المنتحل.
‫أخته تم الاعتداء عليها،
‫وبالرغم من تفاوت مواصفاتهم، ‫إلا أن الـ5 رجال الذين وقعوا في الأمر
‫قالوا إن مهاجمهم تفوق عليهم بسهولة.
‫"نوفاك" كان بنيانه قوياً.
‫حسناً، هناك احتمالية أخرى
‫"نوفاك" كان أسوأ متحرش بينهم.
‫ووقع في شباك الـ5 مدعين أنهم فتيات،
‫ونسخ صورهم في ملف على حاسوبه المحمول
‫حتى يتسنى له رؤيتها دوماً.
‫الأمر وما فيه، أن هناك 8 صور في هذا الملف.
‫أنا و"شيرلوك" تفقدنا الأمر ‫ووجدنا 3 صفحات شخصية أخرى.
‫إذن، هؤلاء الـ5 تم استخدامهم للإيقاع ‫بمن تم فضحهم.
‫بعد هذا، تم غلق صفحاتهم الشخصية.
‫أما الـ3 صفحات هذه ما زالت مفعلة.
‫ونحن متأكدان كفاية أنه يتم استخدامها
‫للإيقاع بضحية جديدة.
‫إن كنتما محقين، فالطريقة الوحيدة
‫لامتلاك "نوفاك" لهذه الصفحات الشخصية ‫أنه كان المنتحل.
‫تقولان إنه ذهب إلى هذا الفندق منذ ليلتين
‫ليفضح متحرش جديد،
‫إلا أن السحر انقلب على الساحر ‫وأحضرت فريسته مسدساً.
‫ماذا عن القناع؟ كل من تم الإيقاع بهم
‫قالوا إنه كان يرتدي قناع طلاء؟
‫"نوفاك" لم يكن يرتدي واحداً ‫عندما أُطلق عليه النار.
‫عدت إلى الفندق هذا الصباح،
‫وجدت هذا في قناة المجاري في الجهة الأخرى ‫من الشارع. لعل القاتل تخلص منها.
‫أو ربما انخلعت منه. ‫كان الجو عاصفاً ليلتها.
‫المعمل الجنائي استخلص الحمض النووي منها،
‫نتوقع أن يطابق الحمض النووي لـ"نوفاك".
‫كل ما علينا فعله هو التعرف على هوية الشخص ‫الذي كان يُفترض أن يقابله.
‫وسنصل إلى القاتل.
‫في الحقيقة، حددنا هويته. كما اتضح،
‫إنه الشخص الوحيد الذي كنا متأكدين ‫أنه لم يقتل "نوفاك".
‫سيوفر علينا هذا الكثير من الوقت ‫يا سيد "أوتز".
‫يستحيل أن تنكر أنك ذهبت إلى الفندق
‫في تلك الليلة لتضاجع فتاة ‫ظننتها في سن الـ15.
‫قرأنا الرسائل التي أرسلتها لـ"كيندرا" ‫على موقع "ترو رومانتيكس".
‫كانت صريحة تماماً.
‫أتتحدث إلى زوجتك هكذا؟
‫متأكد أن هذه الفتاة ليست حقيقية؟
‫أخبرناك. "كيندرا" كانت رجلاً ‫يُدعى "دامين نوفاك".
‫نفس الشخص الذي أُطيح به من نافذتك.
‫أنا آسف،
‫المشكلة أنني أحببتها.
‫لم أكن أعلم.
‫يبدو جلياً، أنني لم أكن أعلم.
‫لا دخل لي بما حدث لهذا الرجل.
‫نصدقك.
‫أياً كان من قتله، فقد عرف حقيقته.
‫تربصوا به.
‫ستكون أحمق إن أجرت غرفة
‫باسمك وبعدها قتلت رجلاً بالقرب منها.
‫بعد قول هذا،
‫لقد أخفيت أموراً عنا.
‫وجعلنا ذلك نتساءل ما هذه الأمور.
‫ربما رأيت أو سمعت شيئاً.
‫حدث هذا، صحيح؟
‫إن كانت ستستمر هذه المحادثة،
‫أود ضماناً منكم
‫أنكم لن تخبروا زوجتي بخصوص "كيندرا".
‫قلتموها بأنفسكم.
‫لم تكن حقيقية، كانت خيالاً.
‫ولا شيء غير قانوني بخصوص رغبتك
‫في البقاء مع خيال.
‫لم أخالف أي قانون تلك الليلة.
‫إن لم يتدخل أحدهم،
‫لأصبحت ضحية.
‫سيد "أوتز".
‫اتفقنا.
‫بعد ثوان معدودة من ثاني عيار ناري،
‫صنعت سيارة ضجيجاً كثيراً ‫أثناء تحركها مسرعة من المرآب.
‫كانت سيارة "تويوتا" بيضاء.
‫أظنها تخص القاتل.
‫ألا يساعد هذا؟
‫ربما يساعد.
‫إنما أتساءل، لماذا لم تذكر هذا ذاك الليلة؟
‫الأمر لا يفصح أبداً
‫عن سبب تواجدك في الفندق.
‫لأنني
‫لم أر حدوث الأمر وقتها.
‫رأيته بعدها.
‫ماذا تعني بـ"بعدها"؟
‫هذا الرجل كان سيصور نفسه
‫وهو يضاجع فتاة بالـ15 من عمرها.
‫هناك.
‫لا يمكننا رؤية رقم اللوحة.
‫من الصعب التأكد إن كان مطلق النار من يقود،
‫أو أنه رجل فزع من صوت إطلاق النار.
‫لدينا قائمة بالأشخاص الآخرين
‫الذين كانوا في الفندق ليلتها. ‫سأتفقد أسماءهم
‫مع إدارة المركبات لأرى ‫إن كان أحدهم يمتلك "كامري" بيضاء.
‫وسأنهي الأمر مع السيد "أوتز".
‫لم تكن جاداً، صحيح؟
‫بشأن عدم إخبار زوجته؟
‫أعطيته كلمتي.
‫لن أخبرها بأي شيء.
‫ما سأفعله
‫هو أنني سألقي القبض عليه.
‫استدراج قاصرة، سواء كانت خيالاً أو لا...
‫جريمة يعاقب عليها القانون. ‫ولدينا دليل كتابي على فعلته.
‫ستكتشف زوجته الأمر من الأخبار.
‫الذنب ذنبه.
‫لا تأخذي راحتك يا "واطسن"، لأننا مغادران.
‫لماذا تستمع إلى أغاني إعلانات قديمة؟
‫كما تناقشنا سابقاً، ‫لا أحد لديه الدافع لقتل "دامين نوفاك"
‫أكثر من الـ5 رجال الذين نجح في فضحهم.
‫طبقاً للتحريات التي أجريتها صباحاً،
‫واحد منهم فحسب بوسعه إطلاق النار عليه.
‫"جيروم شن"؟ لا.
‫أقدم على محاولة انتحار ‫بعد أن استجوبته الشرطة
‫بخصوص الفيديو الذي ظهر فيه.
‫"المتحرش 1 - (جيروم شن)"
‫كان في غيبوبة منذ وقتها. ‫"ريبين ولكر"؟ مستحيل.
‫نتيجة لفضحه،
‫أُلقي القبض عليه بتهمة ‫الاختلاس من شركة البناء.
‫وحُكم عليه بـ5 سنوات في السجن.
‫"إغناسيو غوميز" و"شون فيتسيو"،
‫كلاهما تركا البلد بعد فضح "نوفاك" لهما.
‫إذن، لم يتبق إلا "جاك ميغيل".
‫"المتحرش 4 - (جاك ميغيل)"
‫إنه رجل إعلانات، أو كان كذلك.
‫كان شريكاً إدارياً في أحد أكبر ‫وكالات إعلانات "نيويورك".
‫هذه الأغاني، كانت من حملة إعلانية
‫تكفل بها في الثمانينيات.
‫منذ عام، موظفة لديه
‫قاضته بسبب التحرش الجنسي.
‫القضية كانت على وشك إحالتها إلى المحكمة،
‫ووقع في فخ "نوفاك".
‫بعد أن ظهر الفيديو علناً، طردته الشركة
‫- وبعدها قام بتسوية القضية. ‫- وقدمت زوجته أوراق الطلاق.
‫سلبوه كل ما يملك.
‫إذن، لم يخسر سمعته فحسب، إنما خسر كل شيء.
‫ليس كل شيء.
‫هناك الكثير من القوارب هنا.
‫كيف يُفترض أن نعثر ‫على الذي يعيش فيه "جاك ميغيل"؟
‫متأكد أنه هذا.
‫"متحرش بالأطفال"
‫متأكدة أن هذا من قام بتعذيبي؟
‫- إنه هو. ‫- جيد.
‫أنا سعيد لأن ابن العاهرة لقي حتفه.
‫إذن، أين كنت منذ ليلتين حوالي الساعة 8؟
‫هنا.
‫أكون هنا دوماً، لم أتمكن من الظهور علناً
‫لشهور،
‫دون أن يهددني أحدهم بالقتل.
‫أهناك من يبرهن حجة تواجدك هنا؟
‫من بظنك؟
‫زوجتي؟
‫تعيش في "بوكا" الآن.
‫أبنائي؟
‫لن يتحدثوا إلي.
‫حتى عندما يحتاجون للمال.
‫وهو أمر قبل اتهامي بالتحرش،
‫ما كانوا يفعلون غيره.
‫الزائر الوحيد الذي استقبلته مؤخراً
‫هو الأحمق الذي خرب قاربي.
‫تدرك أنه بقولك تجعل نفسك مشتبهاً به؟
‫تود أن تدخلني إلى السجن، توكل.
‫لن أقاومك.
‫حاولت المقاومة المرة السابقة، ‫عندما اتهمتني إحداهن
‫بأمر لم أفعله، ولن أكرر هذه الغلطة.
‫تمكنا من الولوج إلى حسابك ‫في "ترو رومانتيكس".
‫قرأنا الرسائل التي أرسلتها
‫إلى فتاة بالـ14 تُدعى "إيلي ماي".
‫هذا عظيم، قرأتها أيضاً.
‫لكنني لم أكتبها.
‫لم يكن لدي حساب أصلاً ‫على هذا الموقع السخيف.
‫ما زلت تدعي إذن أن أحدهم صنع حساباً زائفاً
‫ولفق الأمر لك.
‫كنت عضواً مؤسساً لوكالة إعلانات مرموقة.
‫أتظنين أنني إن أردت إغواء قاصرة،
‫كنت لأفعلها على منصة علنية ‫مستخدماً اسمي وصورتي؟
‫أخبرت الشرطة أنك اُستدرجت ‫إلى فندق في "إيست أورانج"
‫من خلال مكالمة هاتفية من رجل مجهول
‫ادعى أن لديه معلومات
‫قد تساعدك في القضية التي تخوضها؟
‫صحيح، عدا أنه عند وصولي هناك،
‫انقض علي مخبول يرتدي قناعاً
‫وبحوزته كاميرا.
‫وأخذ يبرحني ضرباً لقرابة الساعة.
‫قال إنه سيقتلني إن لم أعترف بآثامي.
‫لكن أتعرفان؟ لم أعترف أبداً.
‫لأنني لم أفعل أي شيء من الذي اتهمني به.
‫بعد أن تم طردك، أخبرت كل من استطعت
‫أن المرأة التي كانت تقاضيك
‫كانت من أوقعت بك.
‫"إفيت إنغرام"، ‫والتي بالمناسبة لم أتحرش بها جنسياً.
‫هذه كذبة. لا، إنه أمر حسن.
‫كنت بدأت أظن أنه يصعب تبين ما تخفي.
‫"إفيت" كانت يائسة، ‫لم تكن الادعاءات كافية لإدانتي.
‫علمت أنه إن أُحيلت الدعوى إلى القضاء،
‫هيئة المحلفين سيأخذون صفي.
‫أملها الوحيد كان
‫أن تجبرني على التسوية.
‫وعندما ظهر "الفيديو" الخاص بي، ‫حصلت على ما أرادت.
‫لأن الرجل الذي قد يتعدى على قاصرة
‫قادر وبكل سهولة
‫على التحرش بامرأة بالغة، صحيح؟
‫الرجل المتوفى "نوفاك"، كان السلاح.
‫"إفيت" من صوبته علي.
‫لنقل إنه يخبرنا بالحقيقة.
‫فهذا سيعني أن "إفيت إنغرام"
‫أوقعت بـ"دامين نوفاك" في شباك شركه.
‫لقد أوقعت بمن يوقع بالناس.
‫لفعل هذا عليها أن تعلم أن "إيلا ماي"
‫أحد أسمائه المستعارة.
‫لكن كيف؟ تأكدنا مسبقاً أنه لم يستخدم
‫ذات الاسم مرتين.
‫ربما يعرفان بعضهما.
‫ربما شاركها سره.
‫ربما تبينت الأمر دون أن يدرك.
‫حسناً، يستحق هذا البحث ‫عن رابط بينهما، صحيح؟
‫فعلاً، كنت أفكر بشأن
‫فكرتك بخصوص "شينويل".
‫إن أردت تعليمه مهنتنا،
‫لن أوقفك، لكن سأكون مقصراً
‫إن لم أخبرك، أنني لا أرى الأمر.
‫- ترى ماذا؟ ‫- إنه ليس محققاً. إنه يود وظيفة.
‫لكن ما نفعله لا يُعتبر وظيفة.
‫إنه واجب. وُلدنا للقيام بهذا.
‫وُلدت ولديك متطلبات المهنة ‫أما أنا فتعلمتها.
‫ألا تتفقين معي أن هذا ‫ما قُدر لك القيام به دوماً؟
‫إذن، هل قُدر لـ"شينويل" أن يكون حارساً ‫في صالة رياضية؟
‫أعلم أنه لم يُقدر له أن يكون محققاً.
‫لم تقض وقتاً كافياً برفقته للحكم عليه.
‫تحسبينني بحاجة لفعل هذا لأتعرف على أحدهم؟
‫أتعرف...
‫مرحباً، كلانا نسمعك.
‫ظننت أنكما ستودان معرفة
‫أن المختصين تمكنوا من فك كلمة سر ‫حاسوب "نوفاك" المحمول.
‫وبعدها؟
‫وجدنا عليه معلومات هامة، ‫كان المنتحل لا شك في هذا.
‫وجدنا روابط للـ8 حسابات المزيفة ‫على موقع "ترو رومانتيكس".
‫لكن وجدنا مفاجأة أيضاً.
‫رابط لحساب تاسع مزيف ‫على موقع مختلف تماماً.
‫كان يوقع برجل لا نعرف بخصوصه؟
‫ليس رجلاً، امرأة.
‫"(رافيل أرنولد)"
‫هذا الحساب رقم 9، باسم "رافيل أرنولد"،
‫المعروف باسم "دامين نوفاك".
‫زيف هذا الحساب باسم "رافيل" منذ بضعة أشهر،
‫وكتب أنه يقطن في "كوينز".
‫تقول إنه استخدم هذا الحساب ليتصيد امرأة؟
‫قد تكون كلمة "يتصيد" مبالغاً فيها، ‫لكن يبدو فعلاً
‫أنه كان يستهدف صيدها.
‫نكزها عدة مرات محاولاً بدء محادثات بينهما،
‫- لكنها لم تبتلع الطعم أبداً. ‫- التحرش الجنسي
‫لا يقتصر على الرجال فحسب، ‫لكن "رافيل" بدا عمره كبيراً،
‫لذا لم يجذب متحرشتنا.
‫المرأة التي تواصل معها لم تبد كمتحرشة،
‫لكن الحكم لك.
‫"إفيت إنغرام".
‫هذه المرأة التي قاضت "جاك ميغيل" ‫بسبب التحرش الجنسي.
‫أظننا وجدنا رابط بينها ‫وبين "دامين نوفاك"، صحيح؟
‫"سجل مركبة"
‫إذن، تقولان إن هذا الرجل،
‫من كان يرسل لي كل تلك الرسائل،
‫هو نفس الشخص الذي ضرب "جاك"؟
‫هذا ما نقوله تماماً.
‫كان يتتبعك رجلاً، حتى اللحظة
‫التي تواصل معك بها، كان عازماً
‫على النيل من كل المتحرشين بالقاصرات.
‫حسناً، لا أعرف ماذا أخبركما.
‫لدي صديق حميم.
‫ولم أوقع بأي أحد.
‫نظنك أوقعت بـ"دامين نوفاك".
‫عم تتحدث؟
‫بطريقة ما علمت أنه كان يتصيد المتحرشين.
‫وأوقعت به ليوقع بـ"جاك ميغيل".
‫- مجدداً. ‫- مجدداً؟
‫"جاك" أخبر هذه النظرية
‫إلى كل من أمكنه إخباره ‫عندما انتشر هذا الفيديو.
‫بدا الأمر جنونياً وقتها، ويبدو كذلك الآن.
‫لا نظن أن "دامين نوفاك" حسبه جنوناً.
‫في الحقيقة، نظنه شاهد
‫كل شيء كان يقوله "جاك" في وسائل الإعلام
‫وبدأ يسأل نفسه، هل تم الإيقاع بي؟
‫وإن كان، فكيف علمت سره؟
‫هل كان في خطر من أن يُفضح أمره؟
‫قام بعمل حساب باسم "رافيل أرنولد"
‫حتى يعرف حقيقتك، إلا أنك فهمت لعبته.
‫علمت أنه كان يتتبعك، ‫لذا صنعت له كميناً تلك الليلة.
‫تتهمني بقتله؟
‫هدفك من تلاعبك الشهور المنصرمة
‫كان الوصول إلى تسوية القضية
‫التي تُقدر بـ10 ملايين دولار.
‫من كان لديه دافع أكبر منك ‫لخداع السيد "نوفاك"؟
‫متى قُتل تحديداً؟
‫منذ ليلتين بعد الـ8 مساء بقليل.
‫كنت أتناول العشاء مع عميلة سابقة
‫في الجانب الغربي الشمالي.
‫أحاول أن أؤسس وكالة خاصة بي.
‫يمكنها الشهادة بذلك.
‫أما بخصوص الدافع، فأنت مخطئ.
‫لم أحصل على 10 ملايين دولار.
‫حصلت على جزء من الـ10 ملايين.
‫حصلت على جزء من الجزء من الـ10 ملايين.
‫الجزء الأكبر من مبلغ التسوية ‫ذهب إلى الشركة الاستثمارية
‫التي دفعت تكاليف الدعوى القضائية.
‫شركة استثمارية؟
‫أنت على دراية بأمور التمويل القضائي، صحيح؟
‫مستثمرون أثرياء يمولون ‫الدعاوى المدنية بالمال اللازم
‫مقابل جزء معقول من العائدات.
‫لم يكن الأمر بخصوص المال أبداً.
‫"جاك" حول حياتي إلى جحيم ‫عندما كنت أعمل لديه.
‫طريقة نظراته إلي، والأمور التي كان يقولها.
‫أردت أن أتأكد ألا يكرر هذا
‫مع غيري أبداً.
‫كنت سأقاضي الشركة،
‫كان لديهم النفوذ المالي واحتجت إلى العون.
‫إن ظننتما أنه تم الإيقاع به
‫من قبل شخص قد يربح من هذه الدعوى،
‫فعليكما التحدث إلى من يمولون القضية.
‫مرحباً؟
‫تفضلي.
‫أخبريني أنك لا تشتمينه.
‫- أشتم ماذا؟ ‫- الغاز.
‫خلعت الغطاء الخارجي ووجدت أنبوباً متآكلاً.
‫فتوجب علي تغييره.
‫لا.
‫لا أشتم أي غاز.
‫غريب، يُفترض أن أساعد ‫في الإصلاحات حول المبنى،
‫لكن حتى الآن،
‫أغلب الأشياء المعطوبة موجودة هنا.
‫وصلتني رسالتك.
‫قلت إنك تودين التحدث بخصوص أمر ما؟
‫نعم.
‫وظيفة.
‫أخبرتك أنني سأبتعد قليلاً ‫عن إجراء مقابلات العمل.
‫حسناً، لن تحتاج لإجراء مقابلة عمل ‫لنيل هذه الوظيفة.
‫ستكون الوظيفة معي.
‫ظننت أنه بوسعي تعليمك لتفعل ما أفعله.
‫تودين تعليمي
‫كيف أكون محققاً؟
‫أظنك ستبدع بها.
‫أنت ذكي، يمكنك قراءة الناس.
‫ساعدتنا للغاية في البحث عن مفجر قنبلة ‫حي "بنستونهيرث".
‫ما كنا لنعثر عليه لولاك.
‫تمكنت من تقديم العون لأنني كنت مسجوناً.
‫لا يعني هذا أنني بارع في أمور التحقيق.
‫عرفت رجلاً كان يعرف آخر.
‫ستُفاجأ من قدر أهمية هذه المعارف ‫في مجال عملنا.
‫استغرقني الأمر أعواماً لأكون معارف.
‫عليك تجربة دخول السجن لفترة.
‫أنصت، أنا و"شيرلوك" متمرسان في التعليم.
‫ستتلقى راتباً أكبر مما تتلقاه ‫في الصالة الرياضية.
‫لكن العمل شاق، عليك أن تكون متاحاً للعمل ‫طوال الأسبوع يومياً.
‫وعليك أن تدرس أكثر مما درست في حياتك كلها.
‫لكن في النهاية، أظن أن الأمر يستحق.
‫ستعمل لحساب نفسك.
‫وهذه مهنة ستفخر بها ابنتك.
‫لا.
‫أنصتي، أقدر لك كل ما تفعلينه.
‫تعرفين أنني أقدر مجهودك.
‫لكن هذا لا يعني
‫أنني أتفق معك دوماً.
‫لا أنتظر منك فعل هذا.
‫أعلم، إنما أشعر هكذا أحياناً.
‫شكراً لك على هذا العرض.
‫عفواً.
‫أنصت، احظ بليلة طيبة، اتفقنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أكتب فحسب.
‫أقصد باستخدام النظارات.
‫نسيت أنني أرتدي هذه.
‫إنها تساعدني لأتقمص الشخصية.
‫رباه! صنعت حساباً لك على "ترو رومانتيكس"؟
‫لا، "وايد أبلوايت" من صنع حساباً ‫على "ترو رومانتيكس".
‫إنه أحد أسمائي المستعارة.
‫وُلد في "فلوريدا"، ‫وانتقل إلى المدينة عام 2007،
‫محلل بيانات لديه أحلام كبرى، ‫يستمتع بالتزلج على الأمواج.
‫ارتأيت أن أتلون بطباع "دامين نوفاك"
‫وأجرب أن أنتحل على طريقتي.
‫ماذا تعني؟
‫كنت أراسل بكلام شاعري سكرتيرة ‫تعمل في الشركة الاستثمارية
‫التي مولت دعوى ""إفيت إنغرام" القضائية.
‫تحدثنا لقرابة ساعة.
‫أظنها على بعد خطوة
‫من إرسال قائمة لي بالمستثمرين.
‫عجباً، هذا رخيص جداً.
‫حسناً، لا يسعنا البت في الأمر.
‫أعني، اخترتها طبقاً لبعض الأمور ‫التي تعشقها
‫على مواقع التواصل. على سبيل المثال،
‫أسست جمعية خاصة بها ‫لتقدير الروائية "آين راند"
‫لأن جمعية "نيويورك" ‫لم تكن ميالة كثيراً لعمل الخير.
‫لذا، عندما يفشل "وايد" في مقابلتها
‫للرقص سوياً ليلة غد،
‫لن أحزن كثيراً لحالها.
‫تحدثت إلى "شينويل" الليلة.
‫وبعدها؟
‫أنت محق، ليس محققاً.
‫لا يصلح هذا للجميع يا "واطسن".
‫في الحقيقة...
‫"ابتلعت الطعم."
‫عذراً، هذه عبارة كان ليقولها "وايد".
‫من يُفترض أنها صديقته الحميمة ‫أرسلت قائمة بالمستثمرين.
‫أخبرني أنك لن توقع بأحدهم الليلة.
‫لا أظن هناك ضرورة لأي حيلة إضافية.
‫أحد هؤلاء الأسماء مألوف لنا.
‫قابلته ذاك اليوم.
‫عليكم أن تعرفوا أنني نصحت موكلي ‫ألا يجيب عن أي أسئلة.
‫لا مشكلة،
‫يمكنه الاستماع فحسب.
‫نعرف أنك كذبت علينا ذاك اليوم ‫يا سيد "ليرنر".
‫عندما ذكرنا أن هناك دليلاً يشير
‫إلى أن زوج أختك كان متحرشاً،
‫سارعت بتأكيد هذا الرأي.
‫لكن الحقيقة أنه كان يوقع برجال من عينتك.
‫وعلمت بالأمر.
‫قلت إنك تحدثت إلى "دامين"
‫بعد أن ظنت أختك أنه يقيم علاقة غرامية.
‫نظن أنه أخبرك بالحقيقة بشأن ما كان يفعل.
‫التوقيت كان مثالياً.
‫كنت استثمرت مالاً كثيراً في قضية تحرش جنسي
‫رفعتها امرأة تُدعى "إفيت إنغرام".
‫وهذه الادعاءات لم تكن تسير كما تمنيت.
‫لذا صنعت حساباً مزوراً على "ترو رومانتيكس"
‫لـ"جاك ميغيل" رب عمل "إفيت" السابق،
‫وأجريت محادثة مع أحد حسابات ‫"دامين" المزيفة.
‫وبعدها بفترة ليست طويلة، ‫اعتدى "دامين" على "ميغيل"،
‫ورفع الفيديو الذي يدينه كمتحرش جنسي ‫على الإنترنت.
‫مبلغ مالي كبير ذهب لصالح "إفيت"
‫بعد أن كانت التهمة لا تطوله، ثبتت عليه.
‫أعدت أموالك 10 أضعاف.
‫أردت غلق صفحة "دامين" رغم هذا،
‫فقيدته.
‫- مهلاً، ماذا تقصدون؟ ‫- "جاريت".
‫لا.
‫تقصدون أنني قتلته؟
‫ذاك اليوم، تركت أختك تظن
‫أن زوجها المقتول حديثاً
‫كان متحرشاً بالقاصرات، لذا ليس صعباً علينا
‫توقع اقترافك لجريمة القتل.
‫هل أخبرتم "ستيفاني" بأي من هذا؟
‫- "جاريت"، أظننا اتفقنا... ‫- لا.
‫يظنونني قتلت "دامين".
‫أتعرفين ما قد يفعله هذا بأختي؟
‫لم نتحدث إلى "ستيفاني".
‫- بعد. ‫- حسناً.
‫خدعت "دامين" للنيل من "ميغيل"،
‫لكنني لم أقتله.
‫سيد "ليرنر"، بعد كل ما حدث،
‫لم قد نصدق كلمة مما تقولها؟
‫لأنني أردته أن يبقى حياً.
‫فسر هذا لنا.
‫عندما تواصلت معه بصفتي "جاك ميغيل"،
‫قمت بهذا من مكتبة بجوار منزلي.
‫حتى إن شك في، لا يتعقب مصدر المتحدث
‫حتى حاسوب منزلي.
‫في الليلة التي قُتل فيها، ‫كنت في المكتبة مجدداً.
‫استثمرت في قضية تحرش أخرى.
‫تبينت أنه بوسعي استخدام "دامين" مجدداً
‫لأجعله يتصرف بالطريقة التي أريدها.
‫كنت أقوم بعمل حساب زائف، حسناً،
‫باسم مدعى عليه جديد،
‫لأجعل "دامين" يتعقبه.
‫لكن، هناك كاميرات في المكتبة.
‫اذهبوا وتأكدوا. أنا أخبركم بالحقيقة.
‫هل أنا شخص حقير؟ نعم. هل أوقعت بـ"دامين"؟
‫نعم.
‫لكنني أؤكد لكم،
‫ما كنت لأوذيه أبداً.
‫أبداً، ولو مقابل كل مال الدنيا.
‫كيف سار الأمر في المكتبة؟
‫اتضح أنني استعرت نسختهم
‫من كتاب "مخطوطة سيرافيني" ‫في عام 2011، ولم أعده أبداً.
‫ورفضوا أن نشاهد تسجيل كاميراتهم
‫حتى سويت الأمر.
‫بعد أن دفعت 463 دولاراً،
‫أنا و"ماركوس" استطعنا التأكد ‫من حجة غياب "جاريت ليرنر".
‫لم يقتل زوج أخته.
‫شعرت أن هذا ما سيحدث،
‫لذا، أعدت تفقد معلومات الرجال ‫الذين فضحهم "دامين نوفاك".
‫وبعدها؟
‫حسناً، أنا وأنت لا نناصر فكرة ‫أن "جاك ميغيل" هو القاتل،
‫لذا وضعت أمره جانباً...
‫"جيروم شن" ما زال في غيبوبة،
‫و"ريبين ولكر" ما زال في السجن.
‫لذا لم يتبق إلا "إغناسيو جوميز"
‫و"شون فيتسيو".
‫- كلاهما تركا البلد. ‫- نعم.
‫لماذا كنت تبكين يا "واطسن"؟
‫- معذرة؟ ‫- كنت تبكين
‫خلال الساعة الفائتة.
‫حسناً، أولاً، لم أبك،
‫دمعت فحسب، ثانياً،
‫لم يكن بسبب عدم قدرتنا
‫على ربط شخص من هؤلاء بجريمة القتل.
‫كان بسبب هذه المستندات.
‫إنها أقوال المرأة التي اعتدى عليها ‫"فيتسيو" و"غوميز".
‫أصعب شيء في قراءته كان
‫أقوال أحد ضحايا "فيتسيو"،
‫"ناديا سوين".
‫كان مدربها للهوكي في الملعب.
‫خلال عام، تحرش بها قرابة الـ100 مرة.
‫كانت بعمر الـ14.
‫وكانت بالـ20 عندما كتبت هذا.
‫نعم، استغرقها كل هذا لتبوح بالأمر.
‫عندما كانت طفلة، أقنعها
‫أنه لن يصدقها أي أحد
‫وظنت أن الغلطة غلطتها. ‫عندما ذهبت إلى الجامعة،
‫تدبرت الأمر.
‫أخبرتك أنه يصعب قراءته.
‫سيدة "سوين" كتبت أنها لسنوات احتاجت إلى
‫خليط من مضادات الاكتئاب
‫ومضادات القلق.
‫من يعلم إلى متى ستستمر ‫في تناول هذه الأدوية؟
‫أهناك مشكلة؟
‫حسناً، المشكلة أنني لا أعلم
‫من قتل "دامين نوفاك" فحسب يا "واطسن".
‫إنما أعجبت بها أيضاً.
‫سيدة "بارسون"، تفضلي بالجلوس رجاء.
‫إن احتجت معلومات إضافية عن "ترو رومانتيكس" ‫لا يمكنني مساعدتك.
‫سُرحت من العمل منذ يومين.
‫لا، لم نطلب قدومك لأجل هذا.
‫في ذاك اليوم، أخطأت فهم
‫سبب اهتمامك بحديثي مع رب عملك.
‫ظننتك تسترقين السمع
‫لأنك لست معجبة به، لكن الحقيقة،
‫أنك أردت معرفة قدر ما توصلت له الشرطة
‫بخصوص قاتل "دامين نوفاك".
‫عذراً، "دامين نوفاك"؟
‫الرجل الذي أطلقت عليه النار تلك الليلة.
‫نعرف أن اسمك الحقيقي "ناديا سوين".
‫نعرف أيضاً أنه في عام 2009
‫وقعت ضحية لرجل يُدعى "شاين فيتسيو".
‫العام المنصرم، تحليت بالشجاعة الكافية
‫لإخبار شرطة "نيو جيرسي" بخصوص الأمر.
‫أعطيتيهم إفادة مفصلة،
‫وأوضحت بها أنك احتجت ‫إلى المداومة على تناول
‫خليط أدوية حتى الآن.
‫"سيرترالين"، 150 مليغرام يومياً.
‫"أريبرازول" 5 مليغرام مرتين يومياً.
‫"كلونازابام" 1.5 مليغرام يومياً.
‫عندما أتيت إلى مكتبك ذاك اليوم،
‫رأيت ذات الخيط من الأدوية
‫في حاوية الدواء خاصتك.
‫لديك سيارة "كامري" بيضاء، صحيح؟
‫- وما المشكلة؟ ‫- لدينا فيديو لسيارة "كامري" بيضاء
‫خرجت مسرعة من مرآب الفندق
‫الذي قُتل فيه "دامين نوفاك".
‫الكثير من الناس لديهم "كامري" بيضاء.
‫كم منهم يمتلك أيضاً سلاحاً 9 ملم؟
‫نعرف أنك قدمت طلباً لحيازة واحد ‫عندما أتممت 21 عاماً.
‫نفس مواصفات السلاح المستخدم ‫في قتل "دامين نوفاك".
‫في البداية
‫لم نفهم الأمر.
‫لماذا قُتل "نوفاك"؟
‫أعني، لقد فضح المتحرشين،
‫بما فيهم من تحرش بك.
‫لكن بعدها تواصلنا مع شرطة "نيو جيرسي".
‫وفجأة بدا كل شيء منطقياً.
‫بعد أن تقدمت بشهادتك، بدؤوا بالتحقيق
‫بخصوص سيد "فيتسيو".
‫أخذوا ما قلته على محمل الجد.
‫لكن بعد مرور الكثير من الوقت،
‫- لم يكن هناك أي دليل. ‫- استغرقهم الأمر بضعة أشهر،
‫لكنهم تمكنوا من التعرف على ‫فتاة ثانية تحرش بها،
‫وبعدها ثالثة.
‫لذا كانوا على وشك إصدار مذكرة اعتقال بحقه،
‫وبعدها تدخل السيد "نوفاك" في الأمر.
‫لقد فضح من تعدى عليك.
‫أبلى بلاء حسناً، ‫لدرجة أن الرجل اضطر لمغادرة البلد.
‫لذا فجأة، ‫انتهى مسعاك لأن تأخذ العدالة مجراها.
‫غضبت بشدة وأردت الانتقام،
‫لكن الشخص الذي كلفك فرصة ‫الثأر من "فيتسيو" كان مجهولاً.
‫كل ما عرفه الجميع بشأنه
‫أنه كان يوقع بضحاياه ‫من خلال موقع "ترو رومانتيكس".
‫لذا تركت الجامعة.
‫وحصلت على وظيفة هناك، متخفية، صحيح؟
‫تمكنت من الولوج إلى ملفاتهم،
‫وفجأة، أصبح الصياد الفريسة.
‫استغرقك الأمر فترة، لكنك تمكنت من التعرف
‫على حسابات "نوفاك" المزيفة الحديثة.
‫راقبتها،
‫وعندما تبينت أنه سيقابل "وينستون أوتز"
‫في فندق منذ بضع ليال،
‫شرعت بالأمر.
‫أردته أن يدرك ما فعله.
‫أردت أن أفضحه.
‫كنت سأقوم بصنع فيديو بنفسي.
‫أصوره راكعاً على ركبتيه يعتذر.
‫كان في طريقه إلى غرفة هذا الرجل ‫عندما باغته من الخلف
‫ووجهت المسدس صوب ظهره.
‫أجبرته على ربط يديه.
‫لكن بعدها، عندما التف،
‫عندما تأملني
‫زال الخوف عنه.
‫قال
‫أنه متأسف
‫لأن الأمر أزعجني.
‫لكنه رفض التوقف عما يفعل.
‫وكأنه عندما نظر إلي،
‫شاهد ما شاهده "شاين".
‫شاهد ضحية.
‫لم أقصد قتله.
‫ماذا تفعل؟
‫أتحدث مع شرطي في قسم مقاطعة "بالي".
‫حسناً، ليس عليك ارتداء نظارتك،
‫لذا أظن أنك لست "وايد أبلوايت" حالياً.
‫لست كذلك.
‫"بالي".
‫ألم يهرب "شاين فيتسيو" إلى هناك؟
‫"إندونيسيا" ليس لديها معاهدة ‫تسليم للمجرمين مع "الولايات المتحدة".
‫عندما بدأت أمتهن التحقيق،
‫هرب مني الكثير من المشتبه بهم ‫إلى بلاد مماثلة.
‫لم يعجبني الأمر، ‫لذا بدأت بتوسيع نطاق صداقاتي
‫مع منفذي القانون المختلفين في هذه البلاد.
‫حسناً.
‫سيتم القبض على "شاين فيتسيو"
‫من قبل شرطة "بالي" صباح الغد.
‫هل قام بأذية أحدهم هناك؟
‫سيعثرون على 10 كيلوغرامات من الكوكايين ‫في منزله.
‫صديقك سيلفقه له.
‫قانون المخدرات في هذه البلاد
‫صارم بشدة. سيقضي بقية حياته
‫في سجن في "أندونيسيا".
‫لا أحب هذه التصرفات عادة،
‫لكن هناك أدلة وافرة ‫أن "فيتسيو" يعتبر تهديداً
‫للفتيات القاصرات أينما تواجد.
‫إن كنت تظنينني أتصرف بشكل متهور...
‫لم أقل أي شيء.
‫ألم تجد مكاناً أفضل لتخبئة هذا؟
‫إن أمكنني العثور عليه، ‫فيمكن لضابط إطلاق سراحك العثور عليه.
‫لم أنت هنا؟
‫سمعت عن صديقتك الجديدة، السيدة "واطسن".
‫أدرك أنكما تقضيان الكثير من الوقت سوياً.
‫ولم تبالي بهذا؟
‫تدرك أنها تعمل لدى الشرطة، صحيح؟
‫أنا وأنت يا "شينويل"،
‫لدينا خطط كبرى.
‫سيؤسفني إن مت قبل أن تشهدها.