‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫سمعت باب الثلاجة يُفتح وفجأة
‫3 طلقات نارية ورأيت
‫"جميل" على أرض المطبخ والدم يغطي المكان.
‫- أعلم أنك قتلت "جميل كلارك". ‫- لقد عمل لشهور
‫- ليدخل "إس بي كيه". ‫- مسعىً أوليته اهتماماً كبيراً
‫قبل أن أعرف أنه قاتل قاس القلب.
‫"إس بي كيه" هي عصابة مخدرات عاتية.
‫أتريد معرفة من قتل "جميل"؟ "إس بي كيه".
‫أنت تبحث عمن قتل شخصاً واحداً.
‫تقتل "إس بي كيه" عشرات الأشخاص سنوياً.
‫سأطيح بـ"إس بي كيه"،
‫وأي شخص يعترض طريقي
‫سيتأذى.
‫"شيرلوك"، ظننتك ستعود سريعاً إلى...
‫يا إلهي!
‫انظر لحالك.
‫أنا لم أتسبب في أي من ذلك، صحيح؟
‫لا.
‫لم تتركي خدشاً واحداً حتى.
‫حسناً، ما زال الليل في أوله.
‫سأوافيك حالاً.
‫إن نزلت لأشرب كوب قهوة، فهل سأكون...
‫لا، لقد غادرت ضيفتي قبل ساعات.
‫جيد.
‫أأشعر منك بانتقاد؟
‫لا أنتقدك.
‫ربما أنا قلقة عليك فحسب.
‫حسناً، رغم ما ربما سمعته ‫من كلام، لم يُصب أحد.
‫لكني أعتقد أني مصاب بزكام في رأسي.
‫لم أقصد هذا.
‫لقد آتاك الكثير
‫من الزوار هذا الأسبوع ‫ولا أستطيع منع نفسي من الاعتقاد
‫أنه ربما هناك طرقاً أكثر فاعلية
‫لحل ما حدث مع "شينويل".
‫منذ ما حدث مع "شينويل"،
‫نظفت مكتبك مرتين،
‫وقبلت 3 قضايا تصحيحية،
‫ثم نظفت مكتبك مجدداً.
‫إذن، أهذه هي راحة البال ‫التي يجب أن أسعى لها؟
‫لم يحصل النقيب على قضية
‫تعتبرها مثيرة للاهتمام هذا الأسبوع،
‫وأنا أعرف نفسي.
‫أحب البقاء منشغلة.
‫لذا يجديني العمل نفعاً.
‫أسأنا الحكم على قاتل
‫فوثقنا به.
‫وبعد ذلك خنت زملاءنا بتدمير أدلة
‫كان بوسعها إعادته إلى السجن.
‫وقد رد لنا طيبتنا بإعداد كمين لي
‫وضربي ضرباً مبرحاً.
‫هل تصالحت مع كل هذا؟
‫لا، لكني تقبلت أن لا خيار لدينا.
‫لا سبيل لنا لإثبات أن "شينويل" قاتل،
‫لذا إلا إذا كنت تريد الذهاب ‫إلى عصابة "إس بي كيه" وتعلن أنه مخبر...
‫لا، ما زلت أفضل أن يدمر عصابة شوارع
‫على أن يقتلوه هم.
‫حسناً، سنتجاوز الأمر إذن.
‫سأذهب إلى المخفر
‫وأرى إن أمكنني المساعدة ‫في أي قضية يعملون عليها.
‫- أتريد مرافقتي؟ ‫- لا.
‫التحقيقات السطحية لن تفيدني يا "واطسون".
‫لأزيل الغشاوة عن ذهني،
‫أحتاج إلى شيء محفز فعلاً.
‫"المحرقة، ممنوع الدخول لغير العاملين"
‫الأول، السيد "غاري كالاجيان".
‫"بقايا بشرية"
‫"ماركو"، هل أخذت نوبة نهاية هذا الأسبوع؟
‫لقد كانت المحرقة مغلقة. لم تسألين؟
‫حين أغلقت يوم الجمعة، ‫كانت هذه المحرقة نظيفة.
‫يا إلهي!
‫اتصلي بالشرطة.
‫حالاً.
‫ماذا أقول لهم؟
‫أخبريهم أن أحداً أُحرق حياً هنا.
‫"إلمنتري"
‫من الجيد أن عظام الفخذ سميكة.
‫العظام الكبرى لم تحترق بالكامل.
‫إنه سبيلي الوحيد لمعرفة أنه كان هناك
‫ضحيتين في فرن الحرق.
‫- يبدو أن كلاهما كانا ذكوراً. ‫- قوية الملاحظة.
‫يمكن تبين ذلك من عرض القشرة بين المدورية.
‫أياً من كانا، أحدهم ترك بصمة يد
‫على باب المحرقة من الداخل.
‫إنها تزيد عن 8 بوصات طولاً.
‫كان طويلاً على الأغلب.
‫وحياً حين دخل المحرقة.
‫تفضلي. فلتراودك الكوابيس.
‫وُضعت اللطخة ثم احترقت، لذا...
‫لا توجد بصمات.
‫أعتقد أنك كنت لتدعونا إلى مسرح الجريمة
‫إن كان هناك ما يستحق الرؤية.
‫باب الخروج الخلفي قد كُسر باستخدام عتلة.
‫حدث الدخول عنوة خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫كل العاملين في المحرقة لديهم أعذار غياب
‫ولم نتمكن من إيجاد أحد يعمل في المنطقة
‫وقد رأى شيئاً مريباً.
‫ألا توجد كاميرات مراقبة؟
‫يقول المالك إنها تسبب مشاكل ‫بالنسبة للخصوصية.
‫لا شيء لدينا.
‫هذا إن تغاضينا عن كومتي رماد
‫وشظايا عظام وأسنان.
‫وأياً كانت تلك.
‫عُثر عليها في مؤخرة المحرقة،
‫قرب قدم الضحية الأطول.
‫أنا متأكد أنها كانت دعامة عظمية
‫ذابت جراء الحرارة.
‫شيء كهذا.
‫يجب أن نتفقد قوائم المفقودين
‫ونرى إن أُبلغ عن شخص مفقود يرتدي واحدة.
‫كما علينا الاتصال بأطباء الأسنان ‫في "دونغان هيلز".
‫إن كنت محقاً في هذا،
‫فعلينا إحضار سجلات الأسنان
‫لشخص يدعى "فريدريك كيربي"
‫ونرى إن حصلنا على تطابق ‫من هذه السنة الذهبية.
‫أتقول إنك تعرف أحد الضحيتين؟
‫بطريقة ما.
‫كان السيد "كيربي"
‫أسوأ محقق خاص في مدينة "نيويورك".
‫حسناً، الأمر رسمي.
‫ورد النقيب اتصالاً للتو.
‫"نمسك بالغشاشين! تحقيقات (فريد كيربي)"
‫السن القاطع الذهبي ومجموعة من الضروس
‫وكومة الرماد الصغرى
‫تماثل سجلات أسنان "فريد كيربي".
‫ما يعني أنه استغرقكما 10 دقائق
‫لمعرفة مجهول أُحرق وتحول إلى رماد.
‫- لا بد أن هذا رقم قياسي. ‫- لا، لم يكن أمراً جللاً.
‫كم رجلاً تعرف يرتدي بفخر
‫خاتم المدرسة الثانوية؟
‫لم تخبرنا قط ما صلتك به.
‫جاءني مرة واتهمني بالصيد غير المشروع.
‫سرقت أحد عملائه؟
‫لا، لقد حاصرني عميل من عنده غير راض.
‫ألقيت نظرة على ملفات السيد "كيربي"
‫وحللت القضية في مكاني.
‫لم أر قط عمل تحري دنيء كذلك.
‫هذا المكان معبد لعدم الكفاءة.
‫تبعاً للنقيب،
‫الموظف الوحيد لهذا الرجل مفقود أيضاً.
‫اسمه "لامونت والاس"، ‫لكنه معروف باسم "بينكي".
‫بدأ العمل كسائق لـ"فريد" قبل بضع سنوات
‫حين بدأ "فريد" يفقد بصره.
‫محقق خاص شبه أعمى. لا تعليق لدي.
‫لم يتمكن أحد من الوصول
‫إلى أيهما هاتفياً منذ يومين.
‫إن "لامونت" ضخم.
‫ربما كان ذلك أثر يده في داخل المحرقة.
‫أجل، ربما تولى هو و"فريد" قضية خطيرة
‫تسببت في مقتلهما.
‫أوجدت شيئاً؟
‫يوجد قرابة دزينة من أوامر التقييد هنا.
‫كلها صادرة والفرق بينها أيام.
‫أجل، مقدمي الشكاوى مختلفين،
‫لكن مؤكد أنه عمل جماعي منظم، صحيح؟
‫غالباً.
‫السؤال المهم هو، ‫ما الصلة بين هؤلاء الأشخاص؟
‫المأساة.
‫"قتل جماعي في قاعة المحكمة"
‫أفترض أنك تعرف بأمر إطلاق النار
‫الذي حدث في قاعة محكمة "بينيت" عام 1987؟
‫أطلق رجل النار على مجموعة من المواطنين
‫أثناء حلفهم اليمين.
‫زوجته كان معلمة التربية المدنية، صحيح؟
‫مات 4 أشخاص وأُصيب 6،
‫وفي النهاية انتحر مطلق النار.
‫لقد كانت مأساة لا لغزاً.
‫إذن ما علاقة ذلك بالمحقق ومساعده
‫اللذان أُحرقا حيين بعد 30 عاماً؟
‫في مكتب "فريد كيربي"،
‫وجدنا عدة أوامر تقييد صادرة ضده.
‫كلها صادرة من أفراد عائلات ضحايا
‫إطلاق النار في المحكمة.
‫يبدو أن السيد "كيربي" تواصل مع
‫كل من له علاقة ولو من بعيد بإطلاق النار.
‫لأي غرض، لا نعرف ذلك.
‫أتحدثت إلى أي من هؤلاء الناس بعد؟
‫لا. "واطسون" في طريقها ‫للتحدث إلى "فيرجينيا سبايفي".
‫كانت زوجة الحاجب البطل ‫الذي دفع مُطلق النار.
‫تلقى رصاصة ذلك اليوم لكنه نجا.
‫لسوء الحظ، مات ‫بسرطان العقد اللمفاوية العام المنصرم.
‫أول أوامر التقييد حررته "فيرجينيا سبايفي".
‫أتعتقد أن إمطاره بأوامر التقييد
‫- كان فكرتها؟ ‫- هذا ما آمله.
‫إن كانت على صلة بكل هؤلاء الناس،
‫فربما ستتمكن من إخبارنا إن كان أحدهم
‫قام بإحراق "فريد كيربي" ومساعده.
‫في الوقت الحالي، أنا و"ماركوس"
‫سنزور محكمة "بينيت".
‫لماذا؟ لقد حدث إطلاق النار ‫قبل سنوات عديدة.
‫ماذا تظن أنك ستجد؟
‫كان هذا في مكتب "فريد".
‫شارة موظف محكمة.
‫إنه تزوير سيئ.
‫سأرجع الاسم المستعار
‫لحس دعابته الغريب.
‫لكني أرغب في معرفة
‫سبب اعتقاده ضرورة
‫دخول قاعة المحكمة متخفياً.
‫شكراً لك.
‫سيد "هولمز".
‫"لويس غارمينديا".
‫أتمنى لو لم يكن لقاءنا ‫في مثل هذه الظروف التعيسة.
‫لكنه شرف لي أن أقابلك أخيراً.
‫- أتعرفني؟ ‫- طبعاً. أنا "لويس غارمينديا".
‫رئيس نقابة المحققين الخاصين في "نيويورك".
‫ذوي شعار النجمة الفضية..."نيوبي".
‫أجل، هذا نحن.
‫إذن أنت المسؤول عن
‫شهرتهم المفاجئة؟
‫لا أعلم إن كان بمقدوري نسب الفضل لي.
‫لقد توليت الرئاسة لتوي.
‫لكن من خلال النقابة عرفت "فريد".
‫وطبعاً كلنا مستاؤون
‫مما حدث له.
‫على أي حال،
‫بصفتي الرئيس، أردت القدوم
‫وأعلمك أن النقابة تدعمك بشكل كلي.
‫أي شيء تريده أنت أو قسمك
‫فما عليك سوى طلبه.
‫حسناً، سأحرص على إخبارهم بذلك.
‫السبب الرئيسي لقدومي هو لشكرك.
‫عمل أحدنا على قضية "فريد" ‫لهو أمر عظيم الشأن.
‫عفواً، أحدكم؟
‫أعضاء "نيوبي".
‫أنت وشريكتك.
‫بقاء الأمر بين أفراد العائلة.
‫ذكرني، منذ متى ونحن من أفراد العائلة؟
‫إذن يا "هيوستن"، كنت رامياً؟
‫ما زال كذلك.
‫أقل أخطاء في دوري الدرجة الثانية.
‫أتعرفين جامعة "سانت كاسيوس"؟
‫ينبغي أن تحضري لرؤية مبارياتنا يوماً.
‫ألم تسمعها وهي تخبر أمي أنها من الشرطة؟
‫ماذا، ألا تحب الشرطة كرة القاعدة؟
‫حسناً يا رفاق، هذا هو الباقي.
‫لا توجد مشكلة، صحيح؟
‫كل شيء على ما يُرام. أنا هنا للتحدث.
‫قودا بحذر.
‫شكراً لك يا سيدة "سبايفي".
‫سعدت جداً بلقائك.
‫أعتذر عن ذلك.
‫لكنك قلت إنك تريدين التحدث ‫عن إطلاق النار بالمحكمة،
‫وارتأيت أن علي
‫- إخراج الأولاد أولاً. ‫- طبعاً.
‫كنت أرغب في سؤالك عن تواصلك
‫مؤخراً بعائلات الضحايا الأخرى.
‫لقد تواصلنا كثيراً في الواقع.
‫أكثر من المعتاد.
‫لقد كانت الذكرى الـ30 الشهر الماضي،
‫ويمكنك تبين كم أنا متعلقة بالذكريات.
‫جمعنا بعض المال
‫وأقمنا نصباً تذكارياً في المحكمة.
‫شيء نحرص به
‫على ألا يُنسى من ماتوا.
‫تفضلي.
‫كنت سأضع هذه في إطار.
‫"الذكرى الـ30 لمأساة محكمة (بينيت)"
‫يبدو أنكم قمتم بعمل عظيم.
‫أردت فعل ذلك قبل سنوات، لكن زوجي "غوردون"
‫رفض ذلك.
‫توفي العام الماضي،
‫لذا لا يمكنه الآن الاعتراض ‫على خلود ذكراه كبطل.
‫وقد كان فعلاً بطلاً.
‫لو لم يدفع المطلق،
‫فلنقل
‫إن النصب التذكاري كان ليكون أكبر بكثير.
‫أصحيح أنك وبعض العائلات الأخرى
‫حررتم أوامر تقييد ‫ضد رجل يُدعى "فريد كيربي"؟
‫أجل. كان يزعجنا جميعاً.
‫قال إنه يحاول تكوين
‫نصبه الخاص أو ما شابه.
‫استمر في تغيير أقواله دائماً.
‫كان أمره مريباً، لذا طلبت من محام إبعاده.
‫وطلبت من الآخرين فعل المثل.
‫ألهذا أنت هنا؟
‫هل قام بعمل غير مشروع؟
‫لقد مات نهاية الأسبوع الماضي.
‫قُتل تحديداً.
‫يا إلهي!
‫أتعتقدين أن أحدنا...
‫يراودني الفضول فحسب. ‫أمن الممكن أن أحد الأشخاص
‫الذين ضايقهم قد غضبوا منه لدرجة...
‫لا. هذا محال.
‫هو لم يضايق أحد،
‫أراد فقط بعض ممتلكات الضحايا.
‫اعتقدنا أنه جامع،
‫أو ربما هو تاجر.
‫تاجر؟
‫أسمعت يوماً بمصطلح ‫"تجارة متعلقات الجرائم"؟
‫يبيع الناس ويشترون
‫ما يمكن تسميته بتحف
‫لها علاقة بالمآسي وجرائم القتل الشهيرة.
‫هذا جنوني جداً.
‫اعتقدنا فقط أن "فريد" كان يحاول جني المال.
‫كان يجب أن يخجل من نفسه.
‫لكن ثقي بي.
‫لا يمكن أن يكون أحدنا قد قتل ذلك الرجل.
‫لقد عدت للمنزل.
‫"(جون واطسون)، محققة جرائم"
‫"دعم التقاضي والعثور على القطط المفقودة"
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن هناك مقعد انتظار حافلة
‫عليه صورتي في المكتبة.
‫استخدمت معلن "فريد كيربي".
‫لقد كان عملاً سريعاً، لذا كلفني الكثير،
‫لكنه أعطاني المقعد مجاناً.
‫إذن هل ستخبرني ما هذا الأمر، أم...
‫"نيوبي".
‫"إن واي أو أو بي آي"،
‫"نقابة المحققين الخاصين بـ(نيويورك)"
‫اختصار سخيف لمنظمة أسخف...
‫منظمة تعتبرنا عضوين فيها.
‫أجل.
‫مجمع المحققين ذاك.
‫أجل، "مجمع المحققين ذاك".
‫أنا لا أفهم الأمر.
‫أأنت غاضب من تسجيلي لنا بها؟
‫إذن أنت لا تنكرين ذلك.
‫أجل، لقد حدث ذلك منذ سنوات. ‫كنت قد عدت إلى "لندن".
‫حين عدت، أدرجتك بها.
‫إنها دعاية مجانية.
‫إنهم يضعون أسماءنا على صفحة "جد محقق"
‫على موقعهم.
‫هذه هي المشكلة بالضبط،
‫أنا لا أهتم للنقابة.
‫لماذا؟
‫لأنها مجموعة مزيفة.
‫لقد اغتصبوا تماما قسم ولاية "نيويورك"
‫لترخيص الخدمات
‫ودمروا كل مقاييس حرفتنا.
‫عم تتحدث؟
‫كان يا مكان، كان على كل محقق خاص واعد
‫الخضوع لاختبار تشرف عليه الولاية.
‫لم يكن صعباً جداً، ‫لكنه كان موجوداً على الأقل.
‫لقد كان حاجزاً لمنع المدعين من الدخول.
‫الآن صار البحث على الإنترنت
‫هو مصدر المصداقية الوحيد في كل الحرف.
‫لذا...هذه النجمة
‫هي كل ما يحتاجه المرء ‫ليكون محققاً في "نيويورك".
‫مقابل 278 دولار سنوياً، يمكن لأي أحد ‫الحصول على دعاية باستخدام هذا،
‫والوصول إلى قائمة الأشخاص المهمين ‫الخاصة بـ"نيوبي".
‫لذا تفضلي، اختاري من تريدين.
‫عملاء فدراليون فاسدون، حمقى، وأنا.
‫كلنا متساوون في أعين هذه المجموعة.
‫أنت تتصرف بتكبر.
‫على أحد أن يفعل ذلك.
‫هل وردتك رسالتي النصية،
‫عن سبب مضايقة "فريد كيربي"
‫"فيرجينيا سبايفي" والآخرين؟
‫- نعم. ‫- حسناً، قضيت فترة الظهيرة أتصفح الإنترنت،
‫وأتفقد مزادات ‫المقتنيات المتعلقة بجرائم القتل.
‫لم أر شيئاً معروضاً متعلق ‫بإطلاق النار في محكمة "بينيت".
‫كما ألقيت نظرة على حالة "كيربي" المادية.
‫لم أجد دليلاً على بيعه تلك الأشياء،
‫لذا يجبرني هذا على التساؤل ‫لم كان مهتماً لهذه الدرجة بما حدث.
‫إنه سؤال جيد.
‫ربما أتمكن من إجابة بعض جوانبه.
‫عام 1987،
‫حين حضر مواطنون جدد حلف اليمين ‫في محكمة "بينيت"،
‫كان المعتاد أن يحصلوا على نسخ مصغرة
‫من الدستور.
‫كانت هذه النسخ معروضة ‫في نصب السيدة "سبايفي".
‫استعرتها إلى جانب
‫هذه الصورة للضحايا والملتقطة قبل وقت قصير
‫من بدء إطلاق النار.
‫هذه الصورة اُلتقطت يوم افتتاح النصب
‫لأول مرة الشهر الماضي.
‫لاحظي لون الدم وشكله
‫على كتيبات الدستور هذه.
‫إنها مختلفة.
‫الدم الذي تنظرين له مزيف.
‫هذه نسخ مزيفة.
‫كما أنها مغلفة ببصمات "فريد كيربي".
‫لذا استبدل هذه الدساتير
‫بالحقيقية، لقد حصل ‫على ما يتعلق بجريمة قتل في النهاية.
‫أجل، لكن ربما ليس لبيعها.
‫ماذا تعني؟
‫ما أعنيه هو أنه ممكن ‫أن "فريد كيربي" فعل ذلك
‫لأنه اعتقد أن الحكومة الأمريكية
‫هي السبب وراء انصهار مفاعل نووي.
‫كما أنه يمكن
‫أن اختبار نظريته أدى إلى موته.
‫عم تتحدث؟
‫أنا أتحدث يا "واطسون" عن "تشيرنوبل".
‫"منزل آمن محتمل في (أوكرانيا) ‫تسريب نووي ضخم في (روسيا)..."
‫في الـ26 من أبريل عام 1986،
‫حدثت مشكلة أثناء اختبار معايير أمن ‫محطة توليد الطاقة في "تشيرنوبل"،
‫ما تسبب في انفجار أحد مفاعلاتها النووية.
‫أذكر ذلك. يتذكره الجميع.
‫الانفجار وانطلاق الإشعاع
‫تسبب في قتل الآلاف ذلك اليوم.
‫وبعد ذلك مات الآلاف جراء السرطان.
‫تم إرجاع سبب الانفجار إلى خطأ بشري.
‫لم يقدم التقرير الرسمي أية أسماء.
‫لكن تبعاً لأحد النظريات على الإنترنت،
‫فإن السبب في ذلك هم 4 رجال، ‫"إيغور كراسنايا" و"رومان هوبينكو"
‫و"ديميتري بيروف" و"سيرجي مينكوفسكي".
‫لم تُعثر على جثثهم قط،
‫ولا توجد صوراً لهم.
‫حسناً.
‫المؤمنون بنظرية المؤامرة
‫اعتقدوا منذ زمن أن هؤلاء الرجال مخربون
‫عملوا لصالح الحكومة الأمريكية.
‫مقابل ما اقترفوه، تم منحهم حيوات جديدة
‫في الولايات المتحدة.
‫أكان أولئك هم الرجال الـ4 الذين قتلوا
‫في إطلاق النار بمحكمة "بينيت"؟
‫أهذا ما يعتقده الناس؟
‫أنا لا أعتبرهم أناس.
‫قلت "المؤمنون بنظرية المؤامرة".
‫أعضاء فخورون بانضمامهم ‫لهذه المنظمة الغريبة.
‫كان هذا هو مطلق النار. اسمه "رونالد جونز".
‫حلف ضحاياه لتوهم يمين الوطنية.
‫كانوا "كريس كوروين"
‫و"نيك ولدين" و"بيت غوزوين" و"ليو ستافو".
‫لكن بعض الناس يعتقدون ‫أنها كانت أسماء مستعارة
‫منحتهم إياها الحكومة الأمريكية
‫قبل قضاء أحد العملاء المتمردين عليهم.
‫أنت لا تصدق هذا فعلاً، أليس كذلك؟
‫لا. لكن لا يهم ما أصدقه.
‫السؤال هو، هل صدق "فريد كيربي" ذلك؟
‫التاريخ مليء بالأغبياء
‫الذين أودت نظرياتهم الغريبة إلى قتلهم،
‫لذا ربما شارك نظريته مع أحد أحباب الضحايا
‫ولم يتقبل الأمر.
‫التحدث إلى الأحباب هو أمر مختلف،
‫كان "فريد كيربي" يحاول الحصول
‫على ممتلكات الضحايا الخاصة.
‫لقد سرق دساتير مصغرة بأسمائهم عليها.
‫لماذا؟
‫إن كان هؤلاء الرجال مخربين نوويين فعلاً،
‫فكان حمضهم النووي ليتضرر.
‫آثار عنصر السيزيوم 137
‫ستظل عالقة بآثارهم لمئات السنين.
‫السؤال عن مكان ذهاب محقق خاص بخس
‫لاختبار شيء كهذا هو أمر مختلف تماماً.
‫لا، هو ليس كذلك.
‫أظنني أعرف إلى أين سيذهب.
‫أجل، لقد عرفت "فريد". لقد كان جزءاً ‫من دوري البولينغ الخاص بي. كنا أصدقاء.
‫مات إذن؟
‫"فريد" متخصص في الأزواج الخونة
‫الذين يتركون آثاراً ‫في غرف الفنادق الرخيصة.
‫أعتقد أنه أحياناً
‫كان يطلب منك تحليل عينات حمض نووي لأجله.
‫حين فحصت حالة "فريد" المادية أمس،
‫لاحظت أنه كتب لك بعض الشيكات ‫على مدار السنين.
‫لك فقط.
‫لم يرسل شيئاً قط لمختبرات شرق "راذرفورد".
‫كنت تعطيه خصماً
‫وتأخذ المال لنفسك.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫كما ألقينا نظرة على سجلات هاتف "فريد" أمس.
‫تحدث إليك 6 مرات الأسبوع الماضي.
‫أيمكننا الافتراض أن الأمر متعلق ‫بعينات الدم
‫التي أراد منك جمعها من على نسخ الدستور
‫ماذا تفعل؟
‫سيد "دريكسل"، لم نحضر الشرطة معنا
‫لأننا لا نهتم
‫لأمر اختلاسك الأموال. لا نكترث البتة.
‫كان هذا بدافع اللباقة تجاهك ‫لكن هذا يفيدنا أيضاً،
‫لأن هذا يعني أن بإمكاننا القيام ‫بعملية تفتيش غير قانونية
‫بحثاً عما أعطاك إياه "فريد".
‫أجل، سأبدأ من هنا.
‫لا تفعلي.
‫سأعطيكم كل ما لدي، حسناً؟
‫العينات
‫والنتائج وكل شيء.
‫لم يكن يتفقد الإشعاعية،
‫بل كان يخضعها لاختبارات أبوة.
‫إشعاعية؟ لم قد أبحث عن ذلك؟
‫ألم يعتقد "فريد" أن الرجال الذين نزفوا ‫على هذه المستندات
‫كانوا في مفاعل "تشيرنوبل"؟
‫لا. إطلاقاً.
‫لقد أعطاني عينة الدم والدساتير الـ4.
‫"تقرير تحليل حمض نووي"
‫طلب مني البحث عن تطابق.
‫من "سي غيبسون"؟
‫لا أعلم.
‫ما أعرفه هو أن الرجل كان يبحث عن والده.
‫لكن الدماء على تلك الأشياء لم تكن صالحة.
‫وبالتالي كانت النتائج غير حاسمة.
‫إن أردتما التنمر على أحد ‫فاذهبا واعثرا عليه.
‫لماذا؟
‫كان "فريد" قلقاً من إخباره بالأمر.
‫قال إنه عصبي جداً.
‫لا أعرف.
‫ربما هو من قتل "فريد".
‫كان ليكون هذا أسهل ‫لو لم يكن نظام "فريد كيربي"
‫هو وضع الأشياء في الملفات أو لا.
‫حسناً، طوبى للرجل لنظامه الثابت.
‫لقد كان كسولاً وغير كفؤ في كل جوانب عمله.
‫لكن لا بد من وجود اسم "سي غيبسون" الكامل ‫هنا بمكان ما، صحيح؟
‫أجل، أخيراً.
‫أوجدته؟
‫بل وجدت ما هو أفضل. ‫وجد سنوات من التقارير السنوية
‫عن الوقت الذي قضاه "فريد كيربي" ‫في "نيوبي".
‫لم قد تريد هذه الأشياء؟
‫لأنني أرغب في إيجاد أدلة ‫على الاختلاس أو الاحتيال.
‫فلنر كم شخصاً سيدفع ثمن تلك
‫النجمة الفضية التافهة ‫حين تصبح رمزاً للفساد.
‫تساعد "نيوبي" الناس في إيجاد المحققين.
‫لم لا يعجبك ذلك؟
‫لأني أريد الناس أن يجدوا محققين
‫يستحقون ذلك اللقب.
‫لو كان الأمر بيدك
‫لما حصل سوى 4 أو 5 على ذلك اللقب ‫في العالم أجمع.
‫ماذا تقصدين؟
‫إن كانت "نيوبي" تهينك ‫لهذه الدرجة، فلم لا تتركها؟
‫لأني حينها لن أتمكن من تفكيكها
‫قطعة قطعة من الداخل.
‫أخطر على بالك يوماً
‫أن هذا السخط منوط أكثر
‫بـ"شينويل" بدلاً من مجموعة
‫محققين يدعمون بعضهم؟
‫ما حدث أثار استياءك.
‫ورغم نزواتك الجنسية غير المترابطة،
‫ما زلت متضايقاً، لذا ستخرج غضبك
‫على مجموعة من المحققين الأقل مهارة.
‫الدوافع لا صلة لها بذلك.
‫"نيوبي" هي أدنى شكل من المصداقية المزيفة
‫ويجب ألا تكون موجودة.
‫وحين أنتهي منها، لن تكون كذلك.
‫إلى أين ستذهب؟
‫اسم "سي غيبسون" الأول هو "كارتر".
‫وجدت اسمه وعنوانه قبل 10 دقائق.
‫لكني ظللت هنا بحثاً عن هذه.
‫تفضلي شايك.
‫مكعبي سكر. عليك الآن إخباري ما الأمر.
‫شكراً. ضحايانا، "فريد كيربي" ‫والسائق المفقود،
‫كانا يعملان لصالح رجل ‫يُدعى "كارتر غيبسون".
‫لم أجد صلة بين هذا الاسم
‫وإطلاق النار في محكمة "بينيت".
‫لكن هذا لأن "غيبسون" اسم جديد. أترى؟
‫كان "كارتر غيبسون"
‫اسمه "كارتر دانويتي" حتى عام 2007.
‫كانت "ريتا دانويتي" أحد الناجين
‫من الحادث عام 1987.
‫والأدهى أنها كانت متزوجة ‫من مُطلق النار "رونالد جونز".
‫صحيح.
‫إذن كان هو والد "كارتر".
‫على حد علم العالم، أجل،
‫لكن "كارتر" اقتنع أن "رونالد جونز" المُطلق
‫لم يكن والده.
‫لذا عين "فريد كيربي" ليقوم باختبارات أبوة
‫للرجال الـ4 الذين قُتلوا عام 1987،
‫لكن لم يحصل تطابق مع أحد منهم.
‫يبدو في ذلك أملاً كبيراً، صحيح؟
‫ذلك رجل يغير اسمه
‫ليتملص من عائلته.
‫أيمكنك لومه؟
‫يبدو أن "كارتر" كان لديه بعض المشاكل.
‫السلوك غير المنضبط
‫ومقاومة الاعتقال وجنحة الاعتداء.
‫إن سجل معتاد،
‫لكن من الواضح أنه عنيف.
‫إن كان "كارتر غيبسون" هو ابن "رونالد جونز"
‫فربما يكون ورث جنونه من أبيه.
‫أتساءل كيف استقبل "كارتر" الأنباء ‫حين أخبره "فريد كيربي"
‫أنه لم يتمكن من إيجاد تطابق ‫مع الأب الذي أراده.
‫أنت لست أول من يطرح هذا السؤال.
‫أخذ "شيرلوك" والنقيب بعض الرجال
‫إلى منزله.
‫يقولان إنهما يحتاجانا هناك فوراً.
‫يا لها من فوضى!
‫لقد طرقنا الباب لكن لم يجب أحد.
‫سمح لنا مدير المبنى بالدخول.
‫وجدنا مجموعة رسائل والقمامة فاسدة...
‫يبدو أن "كارتر غيبسون" ‫لم يأت للمنزل منذ أيام.
‫دعني أحزر، نعتقد أنه تشاجر
‫مع "فريد كيربي" و"بينكي والاس" هنا.
‫فاز "كارتر"،
‫أحرقهم وهرب.
‫لقد وزعت صورته على كل من في الشارع.
‫أيها النقيب، إذا سمحت.
‫علينا مراجعة نظريتنا عن الجريمة التي حدثت
‫في الغرفة المجاورة.
‫لم أعد أعتقد
‫أن "كارتر غيبسون" هو الجاني.
‫ما الذي لا أعرفه؟
‫كان هناك قضبان معدنية مخلوطة
‫بالرماد في المحرقة.
‫إنها متطابقة مع التي
‫تستخدم في دعامات المشي.
‫كانت قدم "غيبسون" ملتوية.
‫يمكنك رؤية ذلك في الصورة التي هناك.
‫ربما يقول أحد إنه رمي
‫أحد دعاماته في المحرقة
‫لخداعنا، ليجعلنا نظن أنه ميت،
‫لكن إن فعل ذلك، فلم لم يرم
‫تلك الساعة أيضاً؟
‫مكتوب اسمه الحقيقي على ظهرها.
‫وإن كان رجلاً هارباً،
‫فلم لم يأخذ دواءه معه
‫لذا الضحية الثانية ‫اعتقدنا أنه "بينكي والاس".
‫لأنه كان طويل القامة.
‫لكن هذا مقاس 14، ‫وتبعاً لسجل "كارتر" الجنائي،
‫فطوله 6,3 أقدام.
‫أتعتقد أن نصف الدماء الموجودة ملكه؟
‫تماماً كما أعتقد أن أثر اليد ‫في المحرقة ملكه.
‫أعتقد أنه من أُحرق حياً.
‫أوجدتم شيئاً يا رفاق؟
‫ترك القاتل بعض آثار الأقدام.
‫تتوقف الآثار هنا، لذا نتبين
‫أنه هنا حمل جثتي "فريد كيربي"
‫و"كارتر غيبسون" في سيارة.
‫اختفى سائق "فريد كيربي"، ‫"بينكي والاس" في نفس الفترة
‫التي اختفي فيها "فريد". ‫لذا ربما يكون الجاني، صحيح؟
‫ربما تعتقدين ذلك، لكنه ليس الجاني.
‫تم البحث في أمره
‫أثناء تحدثك إلى الجار.
‫هل مات هو أيضاً؟
‫لا ، لكنه كاد يموت.
‫إنه في غرفة العناية المركزة ‫بمشفى "سانت بيد" منذ أسبوع.
‫دخل بسبب حمى بلغت درجة حرارتها 104 درجة.
‫كان يهذي.
‫قال للممرضات إن اسمه هو "لاندو كالريسيان".
‫لهذا لم نتمكن من إيجاده.
‫سيخضع للعلاج من التهاب السحايا لوقت طويل،
‫لكنه لن يذهب للسجن.
‫كيف سار الأمر من ناحيتك؟
‫ليس بأفضل شكل. ليلة اختفاء "فريد كيربي"
‫لم ير أحد شيئاً.
‫قليل من الناس سمعوا صوت ارتطام عال ‫قرب منتصف الليل.
‫إذن أياً ما حدث هنا،
‫ربما أنهوه بعيار ناري.
‫أوجد أحد أية أغطية لعيارات نارية؟
‫لا، ولن يجدوا شيئاً.
‫لا يمكنني تفسير الصوت، ‫لكن لم يحدث إطلاق ناري.
‫من خلال لطخات الدماء
‫على الجدار والسقف،
‫فهذا ليس الرذاذ واسع النطاق ‫الناتج من طلق ناري.
‫النقاط دائرية ومختلفة الحجم.
‫استخدم القاتل أداة جلفة.
‫وأعتقد أني أعرف ماذا استخدم.
‫كما ترون هنا،
‫تم تكريم "كارتر غيبسون" مرتين
‫من قبل ائتلاف ‫"شاركوت-ماري-توث" بـ"نيويورك".
‫مستلمو جائزة المواهب
‫يحصلون على كرة رخامية تذكارية.
‫ما هو ائتلاف "توث"؟
‫إنه اسم مثل "شاركوت" و"ماري".
‫هؤلاء هم أول أطباء وصفوا
‫الاعتلال العصبي
‫والمعروف حالياً باسم "سي إم تي".
‫يهاجم الـ"سي إم تي" ‫الأنظمة العصبية الطرفية،
‫مثل الأذرع والسيقان والأيدي والأرجل.
‫إنه مرض انتكاسي وتسوء أعراضه بمرور الوقت.
‫إن كان "كارتر غيبسون" مصاب به، فذلك يفسر
‫حاجته للتقويم
‫وأيضاً الأدوية التي تعاطاها.
‫إذن جمع "كارتر" المال ونشر الوعي بأمر مرضه
‫وأعطاه الائتلاف أحد هذه الأشياء.
‫بل 2.
‫تفيد هذه الصور أنه
‫حصل على الجائزة عامي 2013 و2015.
‫القديمة مفقودة.
‫وتعتقد أن السبب وراء هذا ‫هو لأن القاتل أخذها معه
‫بعد أن استخدمها لكسر جمجمتين؟
‫أمسك بها ولوح بها؟
‫تشير الدماء إلى ذلك.
‫التلويح بها في حركة دائرية كهذا
‫سينتج عنها انتشار الدماء بذلك الشكل.
‫الآن نعرف كيف حدثت هذه الفوضى ‫لكن من تسبب فيها؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫ببطء، لكننا نعتقد ‫أننا عرفنا السبب الحقيقي وراء
‫بحث "كارتر غيبسون" عن والده الحقيقي.
‫لتوي أنهيت مكالمتي مع "ليونارد جونز"،
‫والد "رونالد جونز".
‫كنت أتصل به لأعلمه
‫أننا نعتقد أن حفيده "كارتر"
‫وقع ضحية جريمة قتل.
‫لم يتأثر كثيراً بالأمر.
‫يبدو أنه تغرب عن "كارتر" معظم حياته.
‫تغير هذا في بداية هذا العام.
‫ساء مرض "كارتر".
‫المرض وراثي وتتخذ الأعراض
‫نفس المنحى في العائلات.
‫لم يكن هناك من مصاب في عائلة الأم،
‫لذا قصد "كارتر" جده من والده
‫ليعرف ماذا سيحصل له.
‫المشكلة هي أنه لا يوجد مصاب بمرضه ‫في هذا الجزء من العائلة أيضاً.
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- قبل 30 سنة،
‫لم يعرف أحد السبب وراء ‫إطلاق "رونالد جونز" النار في المحكمة
‫التي عملت زوجته فيها،
‫لكن الجد "ليونارد" كان لديه شك.
‫اكتشف "رونالد" ‫أنه لم يكن والد "كارتر" الحقيقي.
‫يفسر هذا بعض الأمور، مثل كون الـ4
‫الذين قتلهم والـ6 الذين أصيبوا رجال.
‫اعتقد أن أحدهم ضاجع زوجته.
‫إنه سر قديم،
‫لكن ربما اعتقد أحدهم ‫أنه يستحق أن يموت أحد بسببه.
‫كنا نوشك على الاتصال بأقارب
‫من حرروا أوامر التقييد
‫ضد "فريد كيربي".
‫سنرى إن كان أحدهم مصاباً بالـ"سي إم تي".
‫لكن كونا هادئين.
‫إن فعل أحدهم ذلك، فلا نريد أن ننبهه.
‫سيد "غارمينديا".
‫أعتذر لمروري المفاجئ بك،
‫لكن عنوانك في ملفاتنا.
‫إن كنت تريد معرفة آخر تطورات التحقيق
‫المتعلق بمقتل "فريد كيربي" ‫فأخشى أنه لا يمكنني مساعدتك.
‫لقد حدثت بعض التطورات،
‫لكن يجب أن تظل سرية.
‫لا أريد أخباراً.
‫أنا هنا لأتحدث إليك كمحقق لمحقق.
‫أعلم أنك اخترقت حاسوب "نيوبي" اليوم.
‫استخدم أحدهم معلومات "فريد كيربي" القديمة
‫للدخول من عنوان داخل مخفر شرطة "نيويورك"،
‫وحمل
‫بعض سجلات الضرائب.
‫أمكنني تبين أننا لم نرق لك لحظة تقابلنا.
‫شعرت أننا نحرجك.
‫أتريد إخباري ماذا تنوي؟
‫الأمر بسيط.
‫سأفكك منظمتك.
‫"نيوبي" وصمة عار
‫على المهنة التي أحب.
‫إنها تمكن النصابين والأغبياء
‫من اعتبار أنفسهم محققين.
‫تستحق مجموعتك أن تُفضح
‫على حقيقتها الفاسدة.
‫أيفاجئك قولي
‫إني متفق معك بشأن "نيوبي"؟
‫لقد كنت محققاً لمكتب الكحول ‫والتبغ والأسلحة لـ15 عاماً
‫قبل أن أتجه للعمل الخاص.
‫أغضب حين أرى
‫الأشخاص الذين يعلنون عن أنفسهم
‫بنجمتنا الفضية.
‫لهذا دخلت النقابة، لكني لا أريد تدميرها.
‫أريدها أن تتغير.
‫إننا نقدم فصول تدريب الآن.
‫أنشأنا منتدىً
‫يمكن مشاركة أكثر من شخص في حل قضية.
‫أريد لـ"نيوبي" أن تساعد أعضاءها
‫في التحسن في عملهم.
‫يريد أعضاؤك التحسن؟
‫الكثير منهم يريدون خيراً.
‫ليس هذا ما سألته.
‫كم فرد منهم يحضر صفوفك؟
‫كم منهم في المنتدى؟
‫كل ما أطلبه منك هو مزيد من الوقت.
‫لقد حظت "نيوبي" بعقود.
‫ليس معي، لا.
‫اسمع يا سيد "هولمز"، هذا الشيء الذي نفعله،
‫هذه المهنة، إنها مهمة.
‫تقول إنك لا تحب الكثير من أعضائنا.
‫أفهم ذلك، لكن على الأقل ‫لديهم مكان يجمعهم الآن.
‫إن زالت "نيوبي"، فسيتشتتون.
‫ولن أعرف إن أمكنني تحسينهم.
‫لن أعرف إن أمكنني منع مقتل بعضهم.
‫لقد فات الأوان بالنسبة لـ"فريد كيربي"،
‫لكن لم يفت الأوان بالنسبة للبقية.
‫ما يمكنني أن أعدك به هو أن منظمتك ‫لن تحصل على كامل انتباهي
‫حتى أحل قضية مقتل "فريد كيربي".
‫حسناً، أعرف كم أنت بارع،
‫لذا أعتقد أنك لا تمهلني وقتاً طويلاً.
‫أشكرك على سماعي.
‫"شيرلوك"؟
‫في غرفة نومك.
‫مرحباً.
‫حسناً، أياً كان ذلك،
‫فهل يجب أن يحدث في غرفة نومي؟
‫يساعدني هذا في تحديد مقدار القوة المستخدمة
‫لضرب "كارتر غيبسون" ‫و"فريد كيربي" حتى الموت.
‫لم أعتقد أنك ستمانعين.
‫حسناً، لقد أسأت حساب شيء بالفعل.
‫إذن كيف حال بقية حساباتك؟
‫خذي هذا.
‫أجل.
‫هذه اللطخة باللون الأسود،
‫كم تبعد عن جوز الهند؟
‫17 قدماً و7 بوصات.
‫هذه بالضبط هي المسافة ‫التي قطعتها الدماء والأعضاء
‫من المكتبة وحتى الجدار البعيد
‫في مسرح الجريمة بشقة "كارتر غيبسون".
‫حسناً، إذن لماذا فكرت في تفقد هذا؟
‫لأنها إحدى أبعد اللطخات
‫التي قابلتني.
‫بعيدة لدرجة أن جهود محاكاتها
‫بذراعي فشلت.
‫ربما تحتاج إلى ذراع أقوى.
‫بين مراهقة قضيتها في ملعب الكريكت
‫وعقدين من التدرب على فنون القتال،
‫فإن قوة ذراعي أكبر من المعتاد.
‫هذه الثمرة الاستوائية مملوءة
‫بدم صناعي من تصميم.
‫وسأقتلها
‫بكرة بولينغ صغيرة،
‫وهي تقارب في الحجم
‫والوزن الجائزة الرخامية المستخدمة.
‫لم تقترب حتى.
‫أعظم مجهود لي حين كانت ذراعاي ‫في كامل قدرتهما،
‫تسببت في لطخة على بعد 14.3 قدماً.
‫حسناً، إذن...
‫قاتلنا متسابق في منافسة أقوى رجل بالعالم؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أوضحت هذه التجربة أن محاكاة هذا الشكل
‫يسترعي القوة
‫واللياقة.
‫القوة والحركة المطلوبة ‫لخلق هذا الشكل من اللطخات
‫في شقة "كارتر غيبسون" متناسب مع
‫رمي كرة بسرعة 98 ميل بالساعة.
‫هذه سرعة نراها في الدوري الممتاز.
‫أجل، لهذا بالضبط قاتلنا
‫يوشك على جني الملايين من الدوري الممتاز.
‫لقد أخبرتني عنه قبل أيام.
‫أتظنني أشبه "كارتر" ذاك؟
‫قليلاً.
‫كلاكما لديكما أذن والدكم.
‫دخل والدك في علاقة غير شرعية ‫مع "ريتا دانويتي".
‫أم "كارتر".
‫كان أخيك غير الشقيق.
‫يمكنك نكران ذلك كما تريد،
‫لكننا سنطلب اختبار حمضك النووي للتأكد.
‫أنا لا أصدق أي شيء مما تقولونه.
‫لكن إن كان في ذلك شيء ‫من الصحة، فما المشكلة؟
‫لهذا قتلته.
‫إضافة إلى المحقق الذي عينه
‫ليجد والده الحقيقي.
‫كبر "كارتر" معتقداً أن والده
‫قاتل جماعي.
‫لاحقه هذا الاتهام دائماً.
‫أعتقد أن "فريد كيربي" اكتشف أدلة
‫وجود علاقة غير شرعية.
‫إن كنا محقين،
‫وأمكن لـ"كارتر" إثبات أن والده الحقيقي
‫كان فعلاً البطل الذي أوقف إطلاق النار،
‫فربما لم يطق الانتظار ليخبر العالم.
‫كان سيسبب لك ذلك مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟
‫لا فكرة لدي عما تتحدثان.
‫نحن نتحدث عن "سي إم تي".
‫ماذا؟
‫مرض "شاركوت-ماري-توث".
‫إنه خلل وراثي عصبي.
‫كان "كارتر" مصاباً به.
‫وبما أنه ورثه من والده،
‫فنعتقد أنك تحمله أيضاً.
‫عرفت أنه إن اكتشف أحد إصابتك به،
‫فخططتك لجني الملايين ‫من اللعب في الدوري الممتاز
‫كانت ستنتهي.
‫لا يمكننا تصور وجود فريق يقدم
‫عرضاً كبيراً لشخص ‫يمكن أن يستيقظ في أحد الأيام
‫ويفقد فجأة الإحساس بذراعه التي يرمي بها.
‫لو أن مريضاً معروفاً ‫بالـ"سي إم تي" مثل "كارتر"
‫نشر أخباراً عن إيجاد عائلته الحقيقية،
‫مثلاً نشر الأمر ‫على شبكات التواصل الاجتماعي،
‫ستكون مسألة وقت قبل أن يتبين أحد
‫حقيقة الأمر.
‫احتجت أن يزول الأمر برمته
‫حتى تتمكن من الحصول على المال.
‫أنتم مجانين.
‫انسوا أمر المرض، انظروا إلى معدل أخطائي.
‫رمياتي رائعة، ليس لدي علة بعضلاتي.
‫حسناً، فلنتحدث إذن عن شيء
‫لا تملكه بكل تأكيد،
‫حجة غياب ليلة الجريمة.
‫هذا لأنك كنت في شقة "كارتر".
‫قال لك هو و"فريد" ‫أموراً لم ترغب في سماعها،
‫فأخذت جائزة "كارتر" من على الرف،
‫وقتلتهما بها.
‫ما هي إلى مسألة وقت حتى نجدها.
‫أعتقد أننا سنجد بصماتك عليها حين نجدها.
‫أحتاجكما.
‫الآن.
‫ماذا يجري؟
‫كان على وشك الاستسلام.
‫كان ليتسبب هذا في مشكلة للمدعي العام.
‫كيف ذلك؟
‫ذلك "بول فونتينو".
‫إنه مدرب "هيوستن" للرمي.
‫لقد اعترف للتو بجريمتي القتل.
‫نأسف على جعلك تنتظر يا سيد "فونتينو".
‫كان علينا التحقق من وجود لطخات الدم
‫في صندوق سيارتك.
‫لا أعرف لماذا قد تعتقدون ‫أني أكذب حيال شيء كهذا.
‫ربما لأنه لا يمكننا معرفة
‫سبب فعلك لشيء كهذا.
‫سجلك نظيف إلا من مخالفتي ركن ‫خلال الـ20 عاماً الماضية.
‫لكن في عطلة نهاية الأسبوع الماضي،
‫فقدت أعصابك فجأة؟
‫وقتلت شخصين؟
‫أنا أدرب "هيوستن سبايفي" منذ 6 سنوات.
‫عثرت عليه حين كان طالباً نحيفاً ‫في سنته الثانية من الثانوية.
‫إنه فتى صالح.
‫لديه مستقبل واعد.
‫لم أرغب في رؤية هذا المستقبل يضيع.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- الأسبوع الماضي،
‫أخبرني أن "كارتر" وذلك المحقق الخاص
‫يريدان الحصول منه على عينة دماء.
‫أخبرنا أنه لم ير قط "كارتر غيبسون"
‫في حياته.
‫أكنت في الـ21 من قبل؟
‫الفتى خائف.
‫إن كنتما تعتقدان أن "هيوستن" ‫طلب مني فعل ذلك،
‫فأنتما مخطئين. لقد أراد دفع المال لهما.
‫- لقد طلب مني المال. ‫- أي مال؟
‫لقد ابتزاه، أرادا 50 ألف دولار ليصمتا.
‫وقد اعتقدا أن "هيوستن" الطالب الجامعي،
‫يملك 50 ألف دولار مدخرة؟
‫أنا متأكد أنهما عرف أن بوسع رام محترف
‫الحصول على بعض المال
‫إن أراد ذلك.
‫كان بوسعه ذلك ربما.
‫لكني لم أعتقد أن ذلك صائب.
‫قلت لـ"هيوستن" إني سأتولى الأمر.
‫فدبرت اجتماعاً؟
‫في شقة "كارتر".
‫اعتقدت أني إن ثرت فيهما قليلاً
‫فسيتراجعان عما في بالهما.
‫لكنهما لم يتزعزعا.
‫فقدت أعصابي،
‫أمسكت ذلك
‫التمثال الرخامي من على الرف
‫وهكذا تم الأمر.
‫كذبه واضح.
‫إنه خدعة قديمة.
‫أو على الأقل بمثل قدم الرياضات الاحترافية.
‫خطايا الرياضي الواعد
‫يتحملها ذويه.
‫أنا متأكد أن عائلة السيد "فونتينو"
‫سيستمتعون بالمال الذي سيحصلون عليه
‫ما أن يظهر اسم "هيوستن سبايفي" ‫في قائمة المحترفين.
‫يقول المعمل أن الدماء الموجودة ‫في صندوق "فونتينو"
‫مطابقة لدماء الضحيتين.
‫وقد عرف سلاح الجريمة.
‫عرف سلاح الجريمة، ‫لكن لا يمكنه أن يأتي به، صحيح؟
‫قال إنه رماه من على عبارة جزيرة "ستاتين".
‫أجل، كذبة أخرى ولا شك.
‫اسمعي، سأعترف أنه كان شريكاً.
‫لا أعتقد أنه من قبيل الصدفة
‫تخلصه من الجثث
‫في محرقة ابن عمه،
‫لكني لا أصدق أنه قاتلنا.
‫إذن كان عليك مرافقتي إلى المخفر
‫بدلاً من محاولتك معرفة المزيد ‫من فضائح "نيوبي".
‫أجل، جدر بي ذلك.
‫لكني وجدت ما أحتاجه.
‫- ماذا تعني؟ ‫- ما أعنيه،
‫أنه بدءاً من الغد، ستنتهي "نيوبي".
‫بالمناسبة كان "فونتينو" رام في الجامعة.
‫أجل، كان كذلك. قبل 45 عاماً.
‫الآن هو متقاعد وظهره متشقق
‫ويديه مصابتان بالتهاب المفاصل.
‫كان ليواجه مشكلة برفع سلاح الجريمة
‫فوق رأسه والتلويح به بالقوة الكافية
‫لتتطاير الدماء في الغرفة.
‫كان ذلك هو الصوت.
‫- ماذا؟ ‫- ارتطام.
‫قال جيران "كارتر" ‫أنهم سمعوا ضوضاء تلك الليلة،
‫صوت ارتطام.
‫أشكرك على القدوم يا سيد "سبايفي"،
‫لا أفهم لم أنا هنا مجدداً.
‫حين أدليت بشهادتي بشأن المدرب "فونتينو"
‫قال محامي إن هذا كل المطلوب مني.
‫إنه محق، ليس عليك قول أي شيء اليوم.
‫أشعر فقط بالفضول، أتعرف ما هي
‫أسوأ رمية قمت بها؟
‫ضيعت نقطتين حين صد الضارب رميتي ‫في التصفيات العام الماضي.
‫كانت ملتوية.
‫في الواقع،
‫كانت حين قذفت سلاح الجريمة
‫من مسرح جريمة القتل المزدوجة ‫التي ارتكبتها.
‫اثنان من جيران "كارتر غيبسون"
‫سمعا صوت ارتطام ‫ليلة قتله هو و"فريد كيربي".
‫اعتقدوا أنه صوت سيارة.
‫تساءلنا إن كان ذلك ربما
‫طلق ناري.
‫اتضح أنه كان صوت رمية مثالية.
‫لقد تركت آثاراً في مسرح الجريمة.
‫آثار أقدام دامية من باب "كارتر"
‫وحتى سيارة مدربك.
‫وأخذت سلاح الجريمة معك
‫بالإضافة للجثث كفعل عقلاني.
‫لكنك لم تفعل.
‫لقد رميته على بعد 245 قدم
‫في سلة القمامة تلك.
‫إنه شيء مثير للإعجاب.
‫لكن كما قلت، لقد كانت أسوأ رمية في حياتك.
‫دماء الضحيتين وبصماتك
‫تغطيانها.
‫ماذا حدث؟
‫أظننت أنك سمعت أحداً قادماً؟
‫فزعت ورميتها أبعد ما يمكن؟
‫أريد محامي حالاً، إذا سمحتم.
‫"شيرلوك"؟
‫ألهذا استدعيتني إلى هنا،
‫لتزعجني مجدداً لضمنا إلى "نيوبي"؟
‫سأخفض نقاطك بسبب سوء ملاحظتك.
‫انظري عن كثب.
‫"إسوبي"؟
‫لقد تحدثت إلى رئيس "نيوبي"، ‫"لويس غارمينديا" صباحاً.
‫وافق على إغلاق المنظمة
‫كما توقعت.
‫لكن مثل العنقاء التي تعود للحياة ‫من بين القاذورات،
‫نشأت منظمة جديدة لتحل محلها،
‫"إسوبي".
‫نقابة "إمباير ستايت" للمحققين الخاصين.
‫كل أعضاء "نيوبي" السابقين
‫سيُسمح لهم بالبقاء.
‫وسيحتفظ السيد" غارمينديا" بمنصبه
‫كرئيس.
‫أهذا ما عنيته حين قلت
‫إن "نيوبي" ستنتهي؟
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫الآن توجد مجموعة ستسلم
‫نجوم ذهبية بدلاً من الفضية؟
‫لا. لن يتم تسليم شيء.
‫سيتم منح النجوم الذهبية وذكر أسماء
‫النوابغ
‫من الأعضاء الذين يكملون قضية من تصميمي.
‫إنها إجبارية لا اختيارية.
‫أتظن أن 1200 عضو يدفع اشتراكاً
‫سيقبل بهذا؟
‫لا أعتقد أنه سيكون لديهم خيار.
‫لقد ضيعت الأمس
‫في التدقيق في القوانين التي وافقوا عليها
‫حين انضموا، يمكن لـ"نيوبي"
‫تغيير اسمها وقوانينها.
‫وأي عضو لا يقدر
‫هذا النوع من الانتباه للتفاصيل
‫سيتعلم ذلك.
‫أو ستُصادر منه عضويته.
‫هل هذا...
‫الاختبار، أجل.
‫ارتأيت أنك ستتشرفين ‫بكونك أول عضوة من "إسوبي"
‫تخضع له.
‫"أذكر 3 طرق مناسبة لتحديد عمر
‫براز على..."
‫أهذا هو السؤال الأول؟
‫أمامك ساعتين يا "واطسون".
‫أريد أن أفخر بك.
‫ترجم من قبل: خالد خطاب