‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫سأدخل عنبر الشحن الأول الآن.‬
‫لا تزال خلايا الوقود‬ ‫تولّد الحد الأدنى من الطاقة.‬
‫ارتفع معدل ضربات قلبك.‬
‫مهلًا! لا تتجسسي على علاماتي الحيوية.‬
‫راقبي محركنا التالف وتلك الكويكبات فحسب.‬
‫هل تظنين أنه ما زال حيًا؟‬
‫مضت 20 عامًا.‬
‫مسبار الهبوط مفقود.‬
‫في الحالات الطارئة،‬ ‫كان سيُطلق مع الطاقم في أنابيب التبريد.‬
‫لعل يمكنني معرفة أين ذهبوا.‬
‫حسنًا.‬
‫يحاول الرادار تحديد إشارة‬ ‫من مسبار الهبوط "فورتونا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جودي"، يرتفع معدل ضربات قلبك بسرعة.‬ ‫هل من أحد هناك؟‬
‫"فيث كارسون"، أخصائية الحمولة.‬
‫متوفية.‬
‫سيتعين عليّ تحديد سبب الوفاة لاحقًا.‬
‫توخي الحذر أرجوك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث هنا‬ ‫ولماذا اختفى الطاقم.‬
‫ها هم أفراد الطاقم في أنابيب التبريد.‬
‫تحذير!‬
‫عطل في محرك الميمنة "إيه".‬
‫محرك دفع الميمنة "إيه" توقف.‬ ‫إنه يسرّب الوقود إلى أنبوب الإشعال الرئيسي.‬
‫تحذير! اصطدام وشيك!‬
‫هناك كويكب كبير جدًا قادم نحونا.‬
‫كل شيء على حدة.‬
‫يحدث أكثر من شيء.‬
‫ربما حان وقت العودة الآن.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫بدأت أنظمة السلامة. تم تشغيل الطيار الآلي.‬
‫- استعدوا للهبوط.‬ ‫- "جودي" ليست على متن السفينة! أطفئه!‬
‫- عملية الهبوط بعد 90 ثانية.‬ ‫- أنا مستبعد.‬
‫90 ثانية؟‬
‫"جودي"، تولى الحاسوب السيطرة. سنهبط الآن.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫"البحث غير مكتمل"‬
‫"فيجاي"، جهز الجميع للهبوط.‬
‫يحتاج الجميع إلى ربط حزام الأمان!‬
‫حسنًا. اربطوها.‬
‫هل أنت بخير؟ هنا. حسنًا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫"سميث"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف صعدت على متن السفينة أصلًا؟‬
‫أذهب إلى حيث أحتاج.‬
‫أخبرني رجاءً أنني أتوهم.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫"بعد 349 يومًا"‬
‫يُفترض أن تحرس.‬
‫سجل القبطان، اليوم الـ349.‬
‫حسنًا يا أبي، ما زلنا هنا.‬
‫أينما كان هنا.‬
‫مات بقية الناس على الكوكب منذ زمن بعيد.‬
‫كيف أو بسبب ماذا، ما زلنا لا نعرف،‬
‫لكن حاسوب "جوبيتر" وجد مكانًا في عمق الوادي‬
‫حيث نجت الكائنات الحية،‬ ‫ونحن ننجو كذلك حتى الآن.‬
‫زاد محصول الذرة‬ ‫بنسبة ثلاثة بالمئة عن الأسبوع الماضي.‬
‫تم تحسين الألواح الشمسية.‬
‫عادت البطاريات إلى الشحن الكامل.‬
‫لا إصابات خطيرة أو أمراض للإبلاغ عنها.‬
‫لدينا مدرسة الآن حتى.‬
‫الطبيبة، أو السيدة "سميث" كما يصح التعبير‬ ‫يبدو أنها وجدت هدفها الحقيقي.‬
‫التهديد من سقوط النيازك مستمر،‬ ‫لذا نظل يقظين‬
‫ونراقب السماء ليلًا ونهارًا.‬
‫حتى الآن،‬ ‫لم يصل إلينا أحدها هنا في الوادي.‬
‫بالنسبة إلينا، يُعتبر هذا حظًا طيبًا،‬
‫لكن لا شيء من هذا‬ ‫يمنعنا عن الاشتياق إلى آبائنا‬
‫أو التساؤل‬ ‫عما إذا كنا سنصل إلى "ألفا سنتوري" أصلًا.‬
‫اتضح أن عملية إعادة تشكيل محرك‬‫ ‬‫تالف‬ ‫من التيتانيوم الخام‬
‫لا تسير بسرعة.‬
‫انتقلنا إلى مناوبات مدتها ثلاث ساعات،‬
‫لكن حتى الآن، استطعنا تكرير 72 بالمئة فقط‬ ‫من المواد التي يقول "ويل" إننا بحاجة إليها‬
‫لجعل "جوبيتر" جديرة بالطيران.‬
‫مؤكد أنه يعمل بأسرع ما يمكن.‬
‫الأمر يسير بشكل أبطأ فحسب مما يريد أي شخص.‬
‫كان يُفترض أن يستغرق الأمر بضعة أسابيع فقط،‬ ‫واستغرق عامًا.‬
‫يبدو أن "ويل" يأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫لا يبدو أنه كان ينام جيدًا منذ شهور.‬
‫إنه لا يتحدث إليّ عن الأمر.‬
‫لا نتحدث كثيرًا حقًا عن أي شيء مؤخرًا.‬
‫يبدو أنه لا أحد منا يفعل ذلك.‬
‫تبدو "بيني" بعيدة وشاردة الذهن.‬
‫كنت لأقول إن ذلك بسبب الفتيان،‬ ‫لكنني أعرف أن الأمر أكبر.‬
‫إنها غاضبة مني بسبب شيء ما.‬
‫ليت بإمكاني إصلاح الأمر،‬
‫لكن مسؤولياتي‬ ‫لا تمنحني الكثير من الوقت للعائلة.‬
‫من دونك أنت أو أمي،‬ ‫أظن أننا ضائعون بعض الشيء.‬
‫حتى الآلي، يريد حقًا أن يكون مفيدًا،‬
‫لكن يبدو أنه يبحث عن هدفه هنا.‬
‫أظن أنني كذلك بطريقة ما.‬
‫لا تُوجد رياح هذا الصباح.‬
‫راقب، سيصل هذا إلى القمة.‬
‫عائلة، "جودي روبنسون".‬
‫أحاول الاتصال بطاقم "فورتونا" بأكمله،‬ ‫وليس "غرانت كيلي" فحسب.‬
‫عائلة.‬
‫هل تساءلت يومًا من أين أتيت؟‬
‫المحاولة المؤخرة‬ ‫للاتصال بمسبار الهبوط المفقود‬
‫كانت فاشلة مثل البقية.‬
‫لا أعرف متى ستسمع هذه التقارير يا أبي.‬ ‫آمل أن يكون ذلك قريبًا.‬
‫تقرير المهمة.‬
‫"جون روبنسون"، قائد فريق الإنقاذ.‬
‫"نظام (دينجر)، كوكب غابات مجهول"‬
‫كالعادة، يصعب التنبؤ بدوريات الآليين.‬
‫حتى الآن، لا يعرفون أننا هنا.‬
‫حددنا موقع أجزاء أكثر‬ ‫من حطام "ذا ريزولوت".‬
‫يبدو كقطعة من سطح "إتش".‬
‫الاحتمالات كبيرة بأننا سنجد‬ ‫الإمدادات الأخيرة التي نحتاج إليها.‬
‫رغم صعوبة الوضع هنا،‬ ‫إلا أنه يجعلنا ننسى ما فقدناه.‬
‫حسنًا. أمامنا ساعتان إلى أن يضرب البرق،‬
‫ثم يجب أن نكون في الجو،‬ ‫إلا إذا كنتم ترغبون‬
‫في قضاء 23 يومًا أخرى هنا.‬
‫اسمعوا، التزموا بالقائمة.‬
‫إن وجدنا كل ما عليها،‬ ‫فستكون هذه رحلتنا الأخيرة.‬
‫وتذكّروا،‬ ‫لا تخلعوا عباءاتكم المضادة للمياه.‬
‫ستخفي علاماتكم الحيوية.‬
‫أغلقوا أي شيء إلكتروني معكم.‬
‫هذا أشبه برائحة الدماء بالنسبة إليهم.‬ ‫لنبدأ العمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عُلم. لنذهب من هذا الطريق.‬
‫"بيكيت"، أحضر تلك المصابيح.‬ ‫احرص على إخراج البطاريات أولًا.‬
‫هذه نكهة ابني المفضلة.‬
‫انبطحا!‬
‫- "بيكيت"، لا مصابيح.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫إذًا يا "بيني"،‬ ‫كيف سينتهي هذا الكتاب الذي تكتبينه؟‬
‫سأنهيه بصدمة.‬
‫صدمة؟ حقًا؟‬
‫أجل، إنها طريقة راقية‬ ‫للقول إنني توقفت في المنتصف.‬
‫لكن كما تعلم،‬ ‫حب الكتابة ضمن شخصيتي القديمة.‬
‫كيف تختلف عن شخصيتك الجديدة؟‬
‫كنت أهتم للأمور كثيرًا.‬ ‫أظن أنني ورثت ذلك من والديّ.‬
‫هل تظنين أنهما بخير؟‬
‫لا أحبّذ الأسئلة الافتراضية.‬
‫أعيش اللحظة الحالية.‬
‫هذا ما أحبه فيك يا "بيني روبنسون".‬
‫معادلة الضغط.‬
‫سخن هذه إلى 900 درجة مئوية من أجلي رجاءً.‬
‫"ويل"!‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫كالعادة. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت أن أعرف فحسب‬ ‫ما الذي يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫تكرير التيتانيوم أصعب من تعليم الفرنسية.‬
‫كنت أتطلع‬ ‫إلى العيش بسعادة في "ألفا سنتوري".‬
‫الوضع ليس سيئًا هنا.‬
‫كان الجميع متحمسين جدًا‬ ‫عندما قلت إننا سنبقى هنا لبضعة أسابيع فقط.‬
‫الناس أقل حماسة الآن.‬
‫إزعاجي لن يجعل الأمور تسير بشكل أسرع.‬
‫إن استطعت المساعدة بأي طريقة لا تتضمن‬
‫الوقوف على ركبتيّ في الماء البارد، فأخبرني.‬
‫ثمة جسم يقترب.‬
‫"المسار، تحذير"‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نيزك قادم! ليتجه الجميع إلى القبو!‬
‫حسنًا، إلى القبو!‬
‫اذهبوا جميعًا إلى القبو!‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا! أسرع قليلًا!‬
‫أين "بيني"؟‬
‫هيا!‬
‫أين أمي؟ أنا هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫المكان آمن.‬
‫أحسنتم. علينا أن نكون أسرع قليلًا‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫لنستمر في ذلك.‬
‫جيد.‬
‫- ليعد الجميع إلى العمل.‬ ‫- يمكنني المساعدة في التنظيف.‬
‫يظن الكثير من الناس هنا أنك رائعة.‬
‫أنت قدوة سيئة بعدم المشاركة في التدريب.‬
‫لست قدوة سيئة. هذا عملك.‬
‫أنت جزء من الطاقم، مثل الجميع.‬
‫احترق في الغلاف الجوي.‬ ‫إنه يحترق دائمًا في الغلاف الجوي.‬
‫قد لا يحترق في مرة.‬
‫"جودي"!‬
‫أتتذكرين ذلك الشيء‬ ‫الذي كنا قلقين بشأنه منذ عام؟‬
‫الشيء الذي لم نكن نعتقد أنه سيظهر‬ ‫لأننا سنكون قد رحلنا؟‬
‫هذه محاكاة لما حدث سابقًا.‬
‫أترين ذلك الاصطدام‬ ‫بين هذين الكويكبين العملاقين؟‬
‫والآن شاهدي ما حدث بعد ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إحدى هذه القطع‬ ‫هي النيزك الكبير الذي سقط للتو،‬
‫لكن انظرا كم قطعة أخرى أصغر خرجت أيضًا.‬
‫والكثير منها ما زالت تطفو في المدار.‬
‫يزداد اكتظاظها بشكل كبير في الأعلى.‬
‫كم من الوقت قبل ألّا يتمكن الحاسوب‬ ‫من الإبحار بالسفينة عبر هذه الفوضى؟‬
‫بهذا المعدل، أربعة أو خمسة أيام.‬
‫وإلا سنظل عالقين هنا إلى الأبد.‬
‫سيستغرق الأمر أكثر من أربعة أيام‬ ‫لإصلاح السفينة، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني إصلاحها في أربع ساعات‬ ‫لو كان لديّ ما يكفي من التيتانيوم.‬
‫ليتني أستطيع فعل هذا بنفسي.‬
‫تفعلين ماذا؟‬
‫عندما وصلنا إلى هنا،‬
‫التقطت مجسات "جوبيتر" رواسب تيتانيوم نقية‬ ‫على بعد ثلاثة كيلومترات في الأعلى.‬
‫طلبنا من الآلي أن يجلبها،‬ ‫لكن الصخرة لم تستطع تحمل وزنه،‬
‫وظننت أن هذه نهاية الخطة،‬
‫لكن الأوضاع تغيرت.‬
‫الخبر السار هو أننا أخف بكثير من الروبوت.‬
‫هل قلت ثلاثة كيلومترات؟‬
‫من هنا تسلّق ثلاثة كيلومترات؟ ولا حتى أنت.‬
‫ما مقدار السوء بين السقوط ثلاثة كيلومترات‬ ‫والسقوط كيلومترين؟‬
‫تمزق الغلاف الجوي لهذا الكوكب‬ ‫بسبب كارثة ما.‬
‫كنا محظوظين بإيجاد بركة من الغلاف الجوي‬
‫في قاع هذا الوادي.‬
‫كلما صعدنا أعلى، سيقل الأكسجين تدريجيًا.‬
‫لهذا في هذه المرحلة،‬ ‫سنحتاج إلى بذلاتنا الفضائية.‬
‫سنحظى بفرصة واحدة فقط.‬
‫لذا يجب أن تنجح هذه،‬
‫وإلا سننسى رؤية "ألفا سنتوري" أو والدينا.‬
‫جهزوا بذلاتكم جميعًا‬ ‫وسنجهّز العتاد الذي نحتاج إليه.‬
‫خطر.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫مساعدة "ويل روبنسون".‬
‫أعلم أنك تحاول مساعدتي دائمًا…‬
‫لكنك لا تستطيع هذه المرة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"بيني".‬
‫كنت هادئة. أليست لديك أي أسئلة؟‬
‫كنت دقيقة جدًا.‬
‫مررنا ببعض المواقف الصعبة من قبل،‬ ‫لكننا نجونا دائمًا.‬
‫أجل، مع أمي وأبي معنا لمساعدتنا.‬ ‫من يعرف أين هما الآن؟‬
‫"نظام (دينجر)، قاعدة شمسية"‬
‫- الغرب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بعد مهمة الإمدادات، هل لديك كل شيء‬ ‫لجعل هذه تعمل بكامل طاقتها؟‬
‫أؤكد لك أن الأنظمة‬ ‫ستكون جاهزة للعمل خلال 24 ساعة.‬
‫بما في ذلك مكيف الهواء؟ الجو حار جدًا هنا.‬
‫النجوم حارة يا رجل. ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لحسن الحظ أنها توفر تداخلًا كهروضوئيًا‬
‫لإخفائنا عن العدو.‬
‫الآن وقد أصبحنا مختبئين،‬
‫فيمكننا أخيرًا تحويل تركيزنا‬ ‫إلى إيجاد طريقة للعودة إلى أطفالنا.‬
‫أعلم أننا نفكر فيهم في كل لحظة.‬
‫كما أفهم،‬
‫نحتاج إلى أحد محركات الآليين‬ ‫لتوصلنا إلى "ألفا سنتوري"،‬
‫ولا يمكن تشغيل ذلك المحرك إلا بواسطة آلي.‬
‫"جون"، أيمكنك التحدث عما نحن بصدده؟‬
‫إنهم لا يحبوننا.‬
‫إنهم لا يكرهوننا.‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي بدا أنهم يهتمون لأمره هو ابني،‬
‫وهو ليس هنا.‬
‫إن عرفوا مكاننا، فسيقتلوننا.‬ ‫إن بقينا مختبئين، فسنبقى على قيد الحياة.‬
‫لكننا تعلّمنا أننا إن أخذنا شيئًا يخصهم،‬
‫فسيهاجمون بقوة.‬
‫كيف نأخذه إذًا من دون التعرض للهجوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لست خائفة من التعامل مع هؤلاء الآليين.‬
‫مهما كانت المخاطرة،‬ ‫فإن العودة إلى ابنتي تستحق العناء.‬
‫لن تحقق لنا الشجاعة أي نجاح.‬
‫كنت آمل أن تكون "مورين" معنا اليوم‬ ‫وتشاركنا بعض الأفكار.‬
‫سيتعين عليك مناقشة ذلك معها.‬
‫حسنًا جميعًا. لنبدأ العمل.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة!‬
‫اشتقت إليك كثيرًا!‬
‫هل تحظين بالاحترام الذي تستحقينه؟‬
‫أخبريني. سأنتقل إلى قسم الموارد البشرية.‬ ‫أجل، سأفعل!‬
‫كيف تعرف أي واحدة هي الخاصة بك؟‬
‫أي نوع من الآباء تحسبني؟‬
‫أجل! أراك قريبًا! أحبك.‬
‫أليس لديك حفل شاي في غرفة الضباط لتحضره؟‬
‫إنه اجتماع غير رسمي.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫هل تحدثت إلى "فيكتور"‬ ‫عن موضوع التناوب على السفينة؟‬
‫قال إنه قراري.‬
‫جيد. عدنا إلى الساعتين.‬
‫ليس بالضبط.‬ ‫سنلتزم بمناوبات الأربع ساعات في الفضاء.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نواصل الضغط.‬
‫إن خفّضنا درجة الحرارة إلى أقل من 32،‬ ‫فسنكون أكثر سعادة.‬
‫بحقك يا "إيفا".‬
‫أنا أفعل فحسب…‬
‫إلام تنظرين؟ ألديك ما تقولينه؟‬
‫"مورين"! مرحبًا.‬
‫لا أحد يحبني.‬
‫لم يحبني أحد أيضًا.‬
‫أريدك أن توافق على عملي.‬
‫لا شقوق في الخرز. مفصل لحام مستقيم.‬
‫أحسنت. شكرًا على العمل الاعتيادي.‬
‫أنا بارعة في ذلك.‬
‫كان "أينشتاين" بارعًا في العزف على الكمان.‬ ‫لم يشتر أحد ألبومه.‬
‫يحتاجون إليّ هنا.‬
‫نحن في عمق منطقة العدو،‬ ‫وتظنين أن هنا حيث يحتاجون إليك؟‬
‫هل ستوافق على عملي؟‬
‫عاد "جون".‬
‫شكرًا على إخباري.‬
‫"جوبيتر 2". هذه الحجيرات تخصك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫نحن نعيد تنظيم قسم "جي"‬ ‫لاستيعاب نظام التحكم الحراري.‬
‫نريد منك إخلاء هذه الحجيرات،‬ ‫وإلا لا يمكن المضي قدمًا في العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫"مورين"؟‬
‫"قائمة مهام (جون)"‬
‫"أنا في المنزل"‬
‫"لقد عدت"‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫أعرف ما تريد سماعه.‬ ‫سأتوخى الحذر قدر الإمكان.‬
‫سأتقبّل ما هو غير متوقع.‬
‫عندما تسوء الأمور، لن أقف وأشتكي.‬
‫سأقيّم خياراتي وأمضي قدمًا،‬ ‫أو في هذه الحالة، سأتسلّق.‬
‫وكالعادة،‬
‫أسترشد بمعرفة أن كل ما أفعله،‬
‫أفعله من أجل رفاهية الأطفال الـ97‬ ‫الذين تحت رعايتي.‬
‫"جودي"، هل طرقت مرساة لم تلتصق؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هل من الغريب أن أظن أنها ظريفة نوعًا ما؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل!‬
‫لنتابع التحرك. يجب أن نصل‬ ‫إلى ارتفاع 1500 متر قبل حلول الظلام.‬
‫"ويل" ليس كما كان.‬
‫وأنا لا أتحدّث عن قصة شعره فحسب‬
‫أو الحقيقة المزعجة أنه أطول مني الآن.‬
‫إنه يخفي شيئًا.‬
‫إن كنت تعرف شيئًا، فأخبرني.‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- راودني كابوس.‬ ‫- أجل، حدّث ولا حرج.‬
‫كان هذا كابوسًا بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫هل سبق وتحدثت إليك عني؟‬
‫أنا و"بيني" لم نكن نتحدث كثيرًا حقًا.‬
‫أفتقد ما كانت عليه الأمور.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني أن أحضّر لك شيئًا لتأكله؟‬
‫شيء مناسب.‬
‫يُوجد الكثير من الأذكياء هنا،‬ ‫ومع ذلك، لا أحد يعرف ما في هذه الأشياء.‬
‫سأعتبر ذلك رفضًا.‬
‫سمعت أن الوضع كان صعبًا في الأسفل.‬
‫المهم أنه انقضى.‬
‫كيف كانت الأمور في الأعلى هنا؟‬
‫مشغولة.‬
‫علينا أن نكمل حلقات مبرد‬ ‫نظام التحكم الحراري.‬
‫أجل، بشأن ذلك…‬
‫يريدون منا إخلاء غرف الأطفال.‬
‫يجب أن أنام قليلًا.‬ ‫لديّ مناوبة أخرى بعد ست ساعات.‬
‫- فوّتي مناوبتك.‬ ‫- لا أستطيع. ثمة جدول زمني ضيق جدًا.‬
‫هناك أمور علينا الاهتمام بها هنا.‬
‫لن أوقفك.‬
‫ماذا تفعلين يا "مورين"؟‬
‫أفعل ما أفعله دائمًا، أُبقي كل شيء يعمل.‬
‫نحن متورطان معًا.‬
‫أنت زوجتي.‬
‫أجل، وكنت أمًا.‬
‫انظر إلينا يا "جون". ليس لدينا شيء.‬
‫أنا معك.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا "بيني".‬
‫حسنًا.‬
‫- والقدم اليمنى على ذلك النتوء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- يمكنك النجاح!‬ ‫- بالطبع.‬
‫- اليد اليسرى هنا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا. سأنجح أيضًا.‬
‫أمسك يدي يا رجل.‬
‫أنت تشتت انتباهي. توقف.‬
‫- "ويل"!‬ ‫- أنزلني يا "ويل".‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير يا "فيجاي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أظن أنني ربما آذيت معصمي.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- لا ألم.‬
‫- ماذا عن ذلك؟‬ ‫- لا، هذا مؤلم.‬
‫حسنًا، بدأ يتورم. أظن أنه مكسور.‬
‫لنركز على معصمي الآخر المثالي غير المكسور.‬
‫لا تشعر بالسوء. ما نفعله ليس سهلًا.‬
‫"ليام"، أيمكنك النزول وإحضار عدة الأدوية؟‬
‫أجل، أنا في طريقي.‬
‫سيعيدك إلى المعسكر، اتفقنا؟‬
‫هذا ما كنت أخشى أن يحدث.‬
‫"ويل روبنسون"!‬
‫لست بطلًا رغم كل شيء.‬
‫هذه التيارات الهوائية الصاعدة خطيرة.‬ ‫هل يمكن أن تركلنا بعيدًا حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عجبًا، انظرا.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن كنا بمفردنا.‬
‫لنحضر ما جئنا من أجله، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫"بيني"، عمّ تبحثين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جهاز استقبال إشارة راديو عالي القوة…‬
‫لأننا ربما نكون في الأعلى بما يكفي‬
‫لالتقاط إشارة‬ ‫من مسبار الهبوط "فورتونا"، صحيح؟‬
‫أنت تبحثين عن "غرانت كيلي".‬
‫أحاول التواصل مع طاقم "فورتونا" المفقود‬ ‫منذ أن وصلنا إلى هنا.‬
‫ماذا كنت ستفعلين إذا تلقيت إشارة؟‬
‫- لم أتلق.‬ ‫- ربما نتلقى إذا صعدنا إلى مستوى أعلى.‬
‫هل ستنزلين معنا أم لا؟‬
‫لدينا كل التيتانيوم.‬ ‫حبل الهبوط مُثبت بالفعل.‬
‫هل ستتركيننا هنا على ارتفاع ثلاثة كلم؟‬
‫لم يسبق لي أن اقتربت إلى هذا الحد.‬ ‫ألا تفهمين ذلك؟‬
‫أفهم أنك جعلتنا نترك عائلتنا‬ ‫والآن تبحثين عن عائلة جديدة.‬
‫مهلًا، ما ذلك الصوت؟‬
‫إنها رياح فحسب.‬
‫لا. ثمة شيء آخر.‬
‫ما هذه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- بسرعة، لنرتد الخوذ!‬
‫احذرا من التيار الهوائي الصاعد.‬
‫نواجه مشاكل أكبر من التيار الصاعد.‬
‫تلك الحشرات! إنها تأكل العمود من تحتنا!‬
‫إنها مثل النمل الأبيض الصخري!‬ ‫أما زلت تظنين أنها ظريفة؟‬
‫كيف ننزل من هنا؟‬
‫- لا يمكننا النزول. علينا الصعود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكننا المغادرة من دون ذلك التيتانيوم.‬
‫"ويل"؟ تبدو مشكلة جيولوجية.‬
‫المخلوقات التي تأكل الصخور‬ ‫ليست من الجيولوجيا.‬
‫- ماذا كان سيفعلان أبي وأمي؟‬ ‫- نحن بمفردنا.‬
‫هيا يا خبير الماغنيسيوم. لنجعل هذه قصة‬ ‫نريد أن نرويها حول نار المخيم.‬
‫سنطير!‬
‫هذه قصة فظيعة.‬
‫لا. هذا هو الحل.‬ ‫يمكننا ركوب التيار الصاعد، صحيح؟‬
‫أجل، لنختبر الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريان؟ نجح الأمر.‬
‫هل نشاهد الاختبار نفسه؟‬
‫يجب أن نسيطر على صعودنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يُفترض أن أقفز من فوق الحافة إذًا؟‬
‫لا، يقفز الجميع من فوق الحافة معًا.‬ ‫أمسكا يديّ.‬
‫ركزا معي. سأصل بنا إلى هناك.‬
‫عند ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة!‬
‫حسنًا! نحن نطير!‬
‫الأمر ينجح!‬
‫عندما أقول هيا، نترك، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫ونترك!‬
‫"ويل"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"بيني"! مرحبًا!‬
‫هل تأذيت؟ "بيني"؟‬
‫مرحبًا. هل تأذيت؟‬
‫لا بأس.‬
‫حصلنا على التيتانيوم.‬ ‫يمكننا العودة إلى الأسفل، اتفقنا؟‬
‫لا، انتظرا. مهلًا.‬
‫أمسكت بهذا قبل أن يسقط.‬
‫لا.‬
‫أنا مسؤولة عنكما‬
‫وعن نحو 100 طفل آخر في المعسكر.‬
‫- ما كان ليريدني أبي…‬ ‫- أبي ليس هنا الآن.‬
‫اتفقنا؟ ليته كان هنا، لكنه ليس كذلك.‬
‫وفي العام الماضي، كنت غاضبة جدًا‬
‫لأنني ألقيت اللوم عليك‬ ‫لأنك السبب الذي دفعنا إلى الرحيل.‬
‫ولم أدرك أنك كنت تعتنين بي فحسب.‬
‫ولا أحد يعتني بي كما تفعلين أنت.‬
‫هذا ما تفعله العائلة.‬
‫اذهبي واعثري على "غرانت كيلي".‬
‫أيمكنك إصلاح المحرك الآن؟‬
‫أجل.‬
‫سنمنع المعسكر من الانهيار إلى أن تعودي.‬
‫تفضّلا.‬
‫خذا هذا إلى الحداد، اتفقنا؟‬
‫هذا سجل نائب القبطانة، اليوم الـ352.‬
‫نائب القبطانة الثاني.‬
‫أنت تفسدين التسجيل. يجب أن أبدأ من جديد.‬
‫إن لم تكن دقيقًا، فعليك البدء من جديد.‬
‫تم الحصول على التيتانيوم.‬
‫يمكن الآن الانتهاء من إصلاحات "جوبيتر".‬
‫ستكونان فخورين جدًا. فعلنا كل شيء بأنفسنا.‬
‫كما أننا طرنا من فوق جرف.‬
‫لا، لا تفعلي…‬ ‫سأضطر الآن إلى محو ذلك الجزء.‬
‫"بيني روبنسون" نائبة القبطانة الأولى‬ ‫تنهي التسجيل.‬
‫لم يكن عليك أن تتسلق، لكنك تعرف ذلك.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- تلاعبت بالسجلات أيضًا في الماضي، اتفقنا؟‬
‫إن أردت أن تكون لصًا ناجحًا، فتعلّم المحاسبة،‬
‫لكن إذا أردت الإمساك بلص…‬
‫هناك كمية هائلة من التيتانيوم‬ ‫التي اختفت بطريقة ما.‬
‫أنا منزعجة لأنني لم أفهم ذلك من قبل،‬ ‫لكن بعد عام من مجالسة الأطفال،‬
‫أظن أنني أفقد مهاراتي.‬
‫لكن من كان ليظن أن "ويل روبنسون"‬
‫ّسيخرب طريقنا الوحيد‬ ‫للوصول إلى "ألفا سنتوري"؟‬
‫أنت محقة بشأن كل شيء.‬
‫كنت أنا.‬
‫ما لا أفهمه هو سبب عدم رغبتك في المغادرة.‬
‫لم يعد الآليون يبحثون عن محركاتهم فحسب.‬
‫إنهم يبحثون عني.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫إنهم يعرفون اسمي.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أنا أعمل على ذلك.‬
‫يجب أن أعترف أنني تأثرت بثقتك بي.‬
‫أيمكنك كتمان هذا السر؟‬
‫هذا شيء أجيده.‬
‫يبدو أن أحدهم‬
‫كان يعبث مع المعدن الخام الذي نحتاج إليه‬
‫لإصلاح المحرك ومغادرة هذا المكان.‬
‫تظن "سميث" أنني الفاعل،‬
‫لكنها مخطئة.‬
‫كنت أنت، أليس كذلك؟‬
‫لماذا عساك تفعل ذلك؟‬
‫مساعدة "ويل روبنسون".‬
‫عرفت أنني شعرت بالأمان هنا.‬
‫أو على الأقل أكثر أمانًا‬ ‫من مواجهة أي شيء في الخارج.‬
‫أفهم أنك كنت تحاول حمايتي، لكن…‬
‫لم أعد طفلًا.‬
‫خطر، "ويل روبنسون".‬
‫ربما الطريقة الوحيدة لوضع حد لهذا‬ ‫هي مواجهة الخطر.‬
‫سيأتي الآليون من أجلي.‬
‫وعندما يفعلون ذلك،‬ ‫إن كان أفراد عائلتي قريبين،‬
‫فسيتعرضون للأذى.‬
‫أو أسوأ.‬
‫ما يعني أنه حالما نصل جميعًا‬ ‫إلى "ألفا سنتوري"…‬
‫يجب أن نتركهما أنا وأنت.‬
‫إن كنت تريد مساعدتي حقًا…‬
‫فعليك أن تثق بي.‬
‫أثق في "ويل روبنسون".‬
‫أجل.‬
‫ما كان يجب أن تفعل هذا بمفردك.‬
‫كم مرة علينا رؤية هذا الشيء؟‬
‫لاحظت "بيني" كل مرة.‬
‫الكثير من تذكارات المركز الأول‬ ‫على رفنا في المنزل‬
‫واختارت "جودي" جلب تذكار المركز الثاني.‬
‫أظن أن القصد من ذلك‬ ‫كان للتذكير بأن تحفّز نفسها أكثر.‬
‫في كل مرة أذهب فيها إلى المركز الرئيسي،‬ ‫ما زلت أتوقع رؤيتهم.‬
‫ظننت أن ذلك سينتهي في النهاية،‬ ‫لكنه لم ينته قط.‬
‫أحاول ألّا أفكر فيهم.‬
‫هل هذا فظيع؟‬
‫لأنني عندما أفكر فيهم…‬
‫أتساءل ما إذا كان هناك شيء قد فاتني.‬
‫ما إذا كان هناك شيء آخر كان بإمكاني فعله‬
‫لإبقائنا معًا.‬
‫"لا تقلق‬
‫بشأن شيء‬
‫لأن كل شيء صغير‬
‫سيكون بخير‬
‫أغنّي عدم القلق‬
‫بشأن شيء‬
‫لأن كل شيء صغير‬
‫سيكون بخير‬
‫أنهض هذا الصباح‬
‫ابتسمت للشمس المشرقة‬
‫ثلاثة طيور صغيرة‬
‫جاثمة على عتبة بابي‬
‫كانت تغنّي أغان جميلة‬
‫بلحن نقي وأصيل‬
‫قائلة: (هذه رسالتي لك)‬
‫لا تقلق‬
‫بشأن شيء‬
‫لأن كل شيء صغير‬
‫سيكون بخير‬
‫أقول ألّا تقلق‬
‫بشأن شيء‬
‫لأن كل شيء صغير‬
‫سيكون بخير‬
‫نهضت هذا الصباح‬
‫وابتسمت للشمس المشرقة‬
‫وثلاثة طيور صغيرة‬
‫كانت جاثمة على عتبة بابي‬
‫كانت تغنّي أغان جميلة‬
‫بألحان نقية وأصيلة‬
‫قائلة: (هذه رسالتي لك)‬
‫كل شيء صغير"‬
‫"قائمة المهام: الحصول على آلي‬ ‫وعلى محرك ومعانقة أطفالنا"‬
‫"سيكون بخير‬
‫بخير"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬