‫مرحبًا أيها القائد "كيلي". أنا ابنتك.‬
‫مرحبًا يا "غرانت"، أنا ابنتك.‬
‫مرحبًا، أنا ابنتك.‬
‫تمت موازنة ضغط المقصورة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(غرانت كيلي)، إيقاظ"‬
‫بدء تسلسل إيقاظ "فورتونا".‬
‫عطل في تسلسل الإيقاظ.‬
‫لا!‬
‫معدل ضربات القلب ينخفض.‬
‫مستويات الأكسجين في الدم تنخفض.‬
‫استجابة رئوية دون المستوى الأمثل.‬
‫حسنًا.‬
‫جهاز الإنعاش القلبي.‬
‫أين جهاز الإنعاش القلبي؟‬
‫حسنًا، جدي حلًا.‬
‫مستوى الكورتيزول يرتفع.‬
‫حسنًا.‬
‫"جهاز التعقيم بالأشعة فوق البنفسجية"‬
‫استجابة الشعيرات الدموية تتراجع.‬
‫سأنقذك.‬
‫هيا.‬
‫العلامات الحيوية تستقر.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫سيد "كيلي"، أنا…‬
‫أنا رائدة فضاء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫اشتركت لأساعد،‬
‫لكن يجب أن أعرف ما اشتركت فيه‬
‫لأنه عليّ كتابة تقرير عن كل هذا.‬
‫فإذا أردتما أن أجعل وضعكما يبدو جيدًا…‬
‫هل تفضّل البقاء على حلقة من سفن "جوبيتر"‬ ‫ودرجة حرارة متوسطة 41؟‬
‫"جون روبنسون". عيب واحد. مشكلة مع السلطة.‬
‫الطريقة الوحيدة للوصول إلى "ألفا سنتوري"‬ ‫هي بمحرك فضائي وآلي لتشغيله.‬
‫وحاليًا، ليس لدينا أي منهما‬
‫لأن خطر الحصول على أحدهما لا يمكن تحمّله.‬
‫دعاني أخمن، وجدتما طريقة لممارسته.‬
‫- بدا ذلك أقذر مما أردت.‬ ‫- خطة جديدة إذًا.‬
‫بدلًا من المخاطرة بالقبض على آلي حي،‬
‫سنستخدم أجزاء آلي مُدمر ونعيد تشغيله.‬
‫هل تقصدين الآليين‬ ‫الذين انفجروا على "ذا ريزولوت"؟‬
‫كيف يمكننا أن نجد كل جزء من آلي محدد؟‬
‫كل جزء نحتاج إليه‬ ‫موجود في مكان واحد على هذا الكوكب‬
‫خارج كهف تحت غطاء من المشمع،‬
‫حيث تركته أنا و"أدلر".‬
‫إنه الذي أطلق عليه "ويل"‬ ‫اسم "الآلي الدخيل الثاني".‬
‫ابنك وحده‬ ‫من يمكنه أن يسمّي شيئًا يحاول قتله.‬
‫حسنًا، أفضل سيناريو،‬
‫وأعلم أنه لا يحدث معكما يا رفيقيّ،‬ ‫لكن لنقل إنه حدث.‬
‫حتى لو نجح الأمر، فما زلنا بحاجة إلى محرك.‬
‫أظن أن حقيقة وجود آلي خاص بنا‬
‫سيجعل الأمر أسهل بكثير، أليس كذلك؟‬
‫ستوفر لنا العاصفة بعض الحماية،‬ ‫لكن علينا أن نسرع.‬
‫ماذا إن أعدنا تجميعه‬
‫ولا أدري، قرر أنه لا يريد مساعدتنا؟‬
‫لا نمنحه خيارًا إذًا.‬
‫مرحبًا يا صاحبة الضفائر، حمّليها بحذر.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫واحرصي على أن يعرف أصدقاؤك الصغار‬ ‫أنه إن كُسر أي شيء خاص بي،‬
‫فسوف أحبسكم.‬
‫هل الحبس يشكل تهديدًا حقًا‬ ‫عندما تتقطع بك السبل على كوكب فضائي؟‬
‫قوة الكلمات.‬
‫لست الوحيد‬ ‫الذي يخاف من الخطر يا "ويل روبنسون".‬
‫بالمناسبة، من الجيد رؤيتك تعود إلى العمل.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫ألاحظ أنك عدت من الجدار بأخت ناقصة.‬
‫- ستعود "جودي" قريبًا.‬ ‫- أجل، لكن مع كم راكبًا؟‬
‫ينتابني بالفضول‬ ‫بما أنها دقيقة بشأن حساباتها‬
‫وكمية الهواء التي سنمتلكها في "جوبيتر".‬
‫إضافة رائد فضاء بالغ قد يعقّد الأوضاع.‬
‫لنركز على تجهيز السفينة للمغادرة‬ ‫قبل أن نقلق بشأن من على متنها.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫- أخبريني إذا رأيت الآلي.‬ ‫- هل هو مفقود؟‬
‫إنه يتجول أحيانًا. فقط…‬
‫ليس لهذه المدة عادةً.‬
‫كم مضى على اختفائه؟‬
‫منذ ليلة أمس.‬
‫هل تظن أن مكروهًا أصابه؟‬
‫إنه آلي طوله 215 سم ووزنه 180 كلغ.‬
‫لا شيء يستطيع إيذاءه على الأرجح.‬
‫ربما ليس هنا، حيث استقرينا.‬
‫لكن هناك كوكبًا كاملًا لم نستكشفه.‬
‫إن كان قد ابتعد بعيدًا،‬
‫فمن يدري ماذا يُوجد في الخارج؟‬
‫هل أنت متأكدة من أن قصة الآلي المفقود هذه‬ ‫ليست إلا خدعة متقنة‬
‫لأكون معك وحدي وبعيدًا عن المعسكر؟‬
‫هل تستنتج أنه عليّ خداعك‬ ‫لجعلك تقضي الوقت معي؟‬
‫لا، نحن نبحث منذ وقت طويل فحسب.‬
‫إنه أهم شخص نوعًا ما على هذا الكوكب.‬
‫أهم مني؟‬
‫ما دمت لا تستطيع فتح صدع في الفضاء،‬
‫فسأقول أجل، الآلي أهم منك.‬
‫حسنًا، سؤال جاد.‬
‫أعلم أننا سنخرج من هنا قريبًا،‬ ‫لكن ألن تشتاقي إلى هذا المكان؟‬
‫وإلى عدم وجود قواعد؟‬
‫ستكون الأمور مختلفة‬ ‫عندما نعود إلى "ألفا سنتوري"،‬
‫وستعود الأوضاع إلى طبيعتها.‬
‫لمجرد أننا سنعود إلى "ألفا سنتوري"،‬ ‫لا يعني أن الأمر سيكون طبيعيًا.‬
‫لا يُوجد شيء طبيعي‬ ‫بشأن 97 طفلًا من دون آبائهم.‬
‫أجل.‬
‫آسفة. أنا…‬
‫عندما انفصلنا،‬
‫ظننت أن الأمر سيستغرق بضعة أشهر‬
‫لأن أمي دائمًا ما يكون لديها حل لكل شيء،‬
‫لكن مرّ عام.‬
‫لذا لا أعرف إن كانا…‬
‫لا عليك. أعلم أنه لا يُوجد‬ ‫ما يمكنني فعله لإبعاد هذه الأسئلة عن ذهنك،‬
‫لكن ربما يمكنني إبعاد ذهنك عنها.‬
‫ماذا؟‬
‫- شعرك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ويل"!‬
‫كيف قرروا من سيذهب؟‬
‫هل كان هناك يانصيب أو…‬
‫نوعًا ما، لكن كان على المرء‬ ‫أن يخضع لمجموعة من الاختبارات للتأهل.‬
‫والآن يعيش آلاف الأشخاص في "ألفا سنتوري".‬
‫وأنت قبطانة.‬
‫أنا آسف. الأمر فحسب أنك…‬
‫- صغيرة.‬ ‫- صغيرة جدًا.‬
‫بما أنك ستقابلهم،‬
‫فيجب أن تعرف‬ ‫أن طاقمي من الأطفال في الغالب.‬
‫أطفال؟‬
‫أجل، 97 منهم.‬
‫لماذا تحضرين أطفالًا في مهمة إنقاذ؟‬
‫لم تكونوا تبحثون عنا أصلًا، أليس كذلك؟‬
‫واجهت مجموعة المستعمرين بعض المتاعب.‬
‫الأمر معقد، لكن…‬
‫اطمئن،‬
‫نحن أكثر من قادرين على التعامل مع هذا.‬
‫لو عرفت كل ما مررنا به…‬
‫اسمعي يا "روبنسون"،‬
‫في آخر 30 دقيقة،‬ ‫علمت أنني فقدت زميلتي في الطاقم‬
‫وسفينتي وقرابة 20 عامًا من حياتي.‬
‫ربما عليك أن تتمهلي‬ ‫في قول أي أخبار أخرى لفترة.‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫أنا…‬
‫لنركز على إعادتك إلى عافيتك.‬
‫لكنني أتساءل حيال شيء واحد.‬
‫إن كنتم لا تحاولون إيجادي،‬ ‫فكيف تعرفين الكثير عني؟‬
‫أنت مشهور جدًا على الأرض.‬
‫في الواقع، عندما كنت في المدرسة،‬ ‫قدّمت تقريرًا صغيرًا عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما تساءلت كيف سأشعر عندما أقابلك.‬
‫أتوق إلى رؤية سفينتك.‬
‫لا بد أن "ناسا" حققت تقدّمًا مبهرًا‬
‫لجعلكم تسافرون‬ ‫إلى هذه المسافة البعيدة بهذه السرعة.‬
‫- حصلنا على القليل من المساعدة.‬ ‫- ممن؟‬
‫الروس؟ الصينيين؟‬
‫آلي.‬
‫حسنًا.‬
‫عند العد إلى ثلاثة. جاهز؟‬
‫أجل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫تمامًا مثل على "ذا ريزولوت".‬
‫أجل، لكننا لسنا على "ذا ريزولوت"،‬ ‫فلماذا يحدث هذا هنا؟‬
‫لعلمكما، أنا وأمكما‬
‫مررنا بالظاهرة نفسها ذات مرة.‬
‫هل تبعتني إلى هنا؟‬
‫بصراحة، لو عرفت أنها مسافة بعيدة هكذا،‬ ‫لما فعلت،‬
‫لكن من الجيد أنني فعلت ذلك‬ ‫لأنني أعرف معنى ظاهرة الشعر.‬
‫في مكان ما على الجانب الآخر من ذلك الجدار،‬ ‫هناك تكنولوجيا…‬
‫تكنولوجيا فضائية.‬
‫- …فضائية.‬ ‫- نعرف.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫كنا سنرى علامة‬
‫أو كان سيقول الآلي شيئًا أو…‬
‫ما هذا؟‬
‫نفق من نوع ما.‬
‫رائع. أجل.‬
‫أتفق مع من اقترح أن نغطي هذا‬ ‫ونتظاهر بأننا لم نكن هنا قط.‬
‫- لم يقترح أحد ذلك يا "بيني".‬ ‫- كان يجب أن يفعل أحدنا.‬
‫هل يظن أي منكما أنها مصادفة‬ ‫أننا وجدنا هذا في يوم اختفاء الآلي؟‬
‫ثمة طريقة واحدة للتأكد.‬
‫يجب أن يدخل أحدهم.‬
‫أتظنان حقًا أنها فكرة سديدة‬ ‫أن نعيد آليًا من بين الأموات؟‬
‫ألم تقرآ رواية "بيت سيماتيري"؟‬
‫هذا أقصى ما يمكننا الوصول إليه‬ ‫على متن "شاريوت".‬
‫علينا أن نمشي بقية المسافة.‬
‫حسنًا يا "دون"، هذا دورنا. لنستعد.‬
‫أيمكنني أن أقترح مجددًا خطتي الأصلية،‬
‫وهي أن أبقى هنا‬ ‫ويمكن لـ"مورين" الخروج معك؟ أنتما الاثنان…‬
‫إنها الوحيدة التي تعرف ما نبحث عنه.‬
‫سيكون بحثنا هباءً من دونها هنا.‬
‫ستراقب كاميراتنا من هنا.‬
‫لكن إن انتهى بنا المطاف مع آلي زومبي،‬
‫فأريد أن يُسجل أن الأدميرال "دون ويست"…‬
‫لست أدميرالًا يا "دون".‬
‫العميد "دون ويست"…‬
‫لا.‬
‫مستعدان؟‬
‫بالطبع! أنا متحمس جدًا.‬
‫سأجد لنا بقعة في الظل وأجهّز لنزهة.‬ ‫سيكون الأمر رائعًا.‬
‫هل أحضرت عصير الرمان‬ ‫أم أن هذا كان مسؤوليتي؟‬
‫لا أتذكّر أبدًا لأنني أحضرت المانجو آخر مرة.‬
‫أراكما قريبًا.‬
‫أرى كاميراتكما. سيرا إلى الأمام باستقامة.‬
‫أجل، الأرض غير مستقرة قليلًا هنا.‬ ‫"دون"، انتبه لقدميك.‬
‫لا أرى قدميّ أصلًا.‬
‫انعطفا 20 درجة إلى الميمنة.‬
‫20 درجة إلى الميمنة.‬
‫"دون"، ابتعدت قليلًا. اقترب من "جون".‬
‫يا إلهي، هذا مربك.‬ ‫هل "جون" على يساري أم يميني؟‬
‫على يسارك.‬
‫"دون"، ابحث عن نوري فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"دون"؟‬
‫انقطعت صور كاميراته.‬
‫"دون"!‬
‫أيمكنك سماعه؟‬
‫انقطع صوته أيضًا.‬
‫"دون"؟‬
‫"دون"؟ أكاد…‬
‫مهلًا، أظن أنني أرى شيئًا هناك.‬
‫توخ الحذر يا "جون".‬
‫"دون"؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫أظن أنني…‬
‫"جون"!‬
‫بئسًا! آسف بشأن ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يجري؟ لا أحد يجيب عليّ.‬
‫مرحبًا، ظننت أننا فقدناك.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر يا "جون".‬
‫- استدر إلى يسارك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك! أمامك مباشرةً.‬
‫أجل، رأيته.‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫استمرا في الحفر. ربما دُفن من قبل…‬
‫لا يُوجد شيء. الأرض صلبة…‬
‫إن كان الآلي الدخيل الثاني هنا،‬
‫فأين هو؟‬
‫هل أنت واثق من أنها فكرة سديدة‬ ‫بوجود نائبيّ القبطانة هنا في الوقت نفسه؟‬
‫هذا بالضبط ما يُفترض أن يفعله القباطنة.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أن الأمر يتعلق بتنظيم وتوجيه الناس.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫يبدو أننا نسير على براز.‬
‫إنه مجرد طين متراكم على الأرض.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أود أن أستغل لحظة لتذكيرك بآخر مرة‬ ‫كنت عالقة في نفق،‬
‫سال على رأسي لعاب وحش خفاش‬ ‫أراد أن يأكل وجهي.‬
‫"سميث"؟‬
‫"سميث"، أما زلت موجودة؟‬
‫بالطبع!‬
‫- أمتأكدة من أننا نفعل هذا بشكل صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫في "فتيات الكشافة"،‬
‫هكذا كنا نتتبع بعضنا البعض‬ ‫في نزهات الطبيعة.‬
‫عندما لا نسمع بعضنا، إن حدث خطب ما،‬
‫فاسحبا الحبل،‬ ‫وسأعلم أنكما بحاجة إلى مساعدة.‬
‫هل كنت في "فتيات الكشافة"؟‬
‫هل من الصعب تصديق ذلك؟‬
‫حسنًا، أجيبي على هذا السؤال إذًا.‬
‫هل لديك أي "ثين مينتس"؟‬
‫- "بيني"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف أن البسكويت يساعدني وأنا متوترة.‬
‫هيا.‬
‫واصلا التقدم. سأكون هنا طوال الوقت.‬
‫أيها الآلي؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫آثار أقدام.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنها قد تكون لآلي فضائي.‬
‫حسنًا، هذه هي إشارة رحيلي.‬
‫أظن أن علينا الخروج من هنا.‬
‫"بيني"! "ويل"!‬
‫لا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ضغطت على زر أو مفتاح أو ما شابه.‬
‫لا أدري، هل ربما سيُفتح إن ضغطت عليه مجددًا؟‬
‫"سميث"!‬
‫"سميث"، ساعدينا!‬
‫لا بأس، صحيح؟‬
‫"سميث" في الخارج‬ ‫وهي تعرف أين نحن ويمكنها مساعدتنا.‬
‫أجل.‬
‫أجل. بالطبع ستساعدنا.‬
‫- "ويل"، تبدو هذه الآثار حديثة.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنها غرفة باردة ورطبة.‬ ‫لا ضوء وتدفق هواء قليل.‬
‫إنها الظروف المثالية لحفظ آثار الأقدام.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنها قد تكون قديمة.‬
‫ما زالت آثار حذاء "باز ألدرين" على القمر‬
‫لأنه لا يُوجد غلاف جوي…‬
‫أقدّر أنك تستخدم التاريخ والعلم‬
‫في محاولة لإجباري على الرضوخ، لكن…‬
‫اسمع يا "ويل"،‬ ‫رأيت الآليين على "ذا ريزولوت".‬
‫إنهم يعرفون اسمك.‬
‫لذا إن كانوا هنا في مكان ما،‬ ‫فأنت في خطر محدق،‬
‫وكلانا يعرف ذلك.‬
‫فكن صادقًا معي رجاءً.‬ ‫هل يمكن أن تكون هذه حديثة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫صدّقي أو لا، في الماضي، كانت هذه رائعة.‬
‫لا، ما زال بعض الناس يعتقدون ذلك.‬
‫ارتدى أخي الصغير مثلها‬ ‫في آخر هالوين قبل أن نغادر الأرض.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تعالي من هنا.‬
‫إن كانت أنظمة استيقاظ الطاقم‬ ‫قد تعرضت للاختراق مثل أنظمتي،‬
‫فلا يمكننا المجازفة بتشغيلها.‬
‫ليس الأمر وكأننا نستطيع السير‬ ‫بحجيرات الوقود إلى معسكرك. لذا…‬
‫حقًا؟ لم تعمل هذه منذ 20 عامًا.‬
‫أجل، وأنا كذلك.‬
‫أجل، لهذا لا أنصح بحزم 360 كلغ على ظهرك‬
‫وأقود بك عبر حقل ألغام نيزكي.‬
‫استعارة غريبة، لكن لا بأس.‬
‫إليك الأمر.‬
‫قلت إن فرصة الخروج من على هذا الكوكب‬ ‫لن تدوم لوقت أطول.‬
‫فالسؤال هو،‬
‫هل تريدين العودة سيرًا أم بتوصيلة؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. آسف.‬
‫"شين". هو و"فيث"،‬ ‫المرأة التي رأيتها في "فورتونا"،‬
‫كانا…‬
‫عندما يتدرب المرء على مهمة‬ ‫في الفضاء السحيق مثل مهمتنا،‬
‫يقترب أفراد الطاقم من بعضهم.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما اتخذت قرارك بمغادرة الأرض،‬
‫هل كان من الصعب ترك أي شيء خلفك؟‬
‫أي شيء ستفتقده؟‬
‫جزء من العمل‬ ‫كان تعليم نفسي على عدم افتقاد أي شيء.‬
‫كانت أطول رحلة فضائية‬ ‫سافر فيها أي شخص على الإطلاق.‬
‫من أجل صحتنا العقلية، كان علينا‬ ‫أن نلتزم بترك كل شيء والجميع خلفنا.‬
‫حسنًا، هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫كان هناك شيء في الديار‬ ‫فكرت فيه طوال الوقت…‬
‫مثلجات الشوكولاتة‬ ‫في متجر "ماكونيل" في "باسادينا".‬
‫الذي على الجانب الآخر من المكتبة.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أجل، كانت أمي تأخذنا إلى هناك طوال الوقت.‬
‫كانت الشوكولاتة نكهتي المفضلة أيضًا.‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل أن نتحرك قبل أن تتحرك النيازك.‬
‫إنذار. جار إزالة ضغط المقصورة.‬
‫ظننت أن هذه البذلات محكمة الإغلاق.‬
‫لديّ رمل في أماكن‬ ‫لا يُفترض أن يكون فيها من دون إذني.‬
‫لا بأس. سنعود ونجلب التعزيزات.‬
‫سنحضر ما يكفي من الناس والمعدات‬ ‫للقبض على أحد هؤلاء الآليين.‬
‫لست قلقة بشأن ذلك الآن.‬ ‫أنا قلقة على ابننا.‬
‫أنا قلق على كل أطفالنا،‬ ‫لكن الآن، يجب أن نركز على…‬
‫"جون"، لم تكن موجودًا في ذلك الكهف.‬ ‫ذلك الآلي، أراد "ويل".‬
‫كما لو كان الأمر شخصيًا.‬
‫إن عاد الآلي الدخيل الثاني،‬ ‫فسيكتشف طريقة للوصول إلى "ويل".‬
‫"ويل"، ما الأمر؟‬
‫ثمة شيء غريب.‬
‫لا أظن أنها آثار أقدام آليين.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذه الآثار تحتوي على تشققات كيتينية‬ ‫وصدوع غير مستوية.‬
‫إنها تشبه آثار الآليين الفضائيين،‬ ‫لكنها ليست آثار شيء معدني.‬
‫إنها عضوية.‬
‫إن لم يترك الآليون هذه الآثار، فمن تركها؟‬
‫"بيني"؟ "ويل"؟‬
‫إن أردتماني أن أبقى هنا حيث الأمان،‬ ‫فلا تقولا شيئًا!‬
‫"سميث"!‬
‫دخلنا إلى نفق مظلم‬ ‫من دون أدنى فكرة عما كان في داخله.‬
‫لماذا تصرفنا بهذا الغباء؟‬
‫أحيانًا عليك أن تسيري إلى أماكن مظلمة.‬
‫- أحيانًا لا يكون لديك خيار.‬ ‫- هناك خيار دائمًا.‬
‫ليس إن كان الخيار هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لحماية من تحبينهم.‬
‫هذا ما كان سيفعلانه أبي وأمي.‬
‫"ويل"، أمي وأبي ليسا هنا، اتفقنا؟‬
‫ولا "دون" ولا "جودي" أيضًا.‬
‫إنها على السطح،‬ ‫ولا أعرف ما إذا كانت بخير أصلًا.‬
‫لا نعرف أصلًا…‬
‫وقوّلي ذلك الآن يذكّرني‬
‫بأنني أخت كبيرة سيئة‬ ‫لأنه يُفترض بي أن أطمئنك.‬
‫لماذا لست خائفًا؟‬
‫من قال إنني لست كذلك؟‬
‫لماذا لا تتحدث عن الأمر مطلقًا إذًا؟‬
‫ما هذا يا "ويل"؟‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫من المستحيل أن أدخل غير مسلحة.‬
‫أيها الآلي!‬
‫هل أنت بخير؟ أين ذهبت؟‬
‫حقًا؟ أليس هو من يُفترض أن ينقذك؟‬
‫أعتقد أنه يريدنا أن نتبعه. لماذا؟‬
‫خطر، عائلة.‬
‫تركت الأرض منذ عامين تقريبًا إذًا.‬
‫ألديك فكرة عما يجري على الأرض؟‬
‫ربما طريقة للتواصل مع شخص ما في الديار؟‬
‫لا. للأسف لا.‬
‫لماذا؟‬
‫أمي،‬
‫عمرها 80 تقريبًا بحلول الآن.‬
‫لطالما كانت قلقة بشأن ذهابي إلى الفضاء.‬
‫أتوق إلى قول: "كنت على حق كما أخبرتك."‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫والداي في الفضاء.‬
‫إنهما متجهان إلى المستعمرة،‬ ‫كما أظن على الأقل…‬
‫هل شعرت بذلك؟ بدت صدمة قريبة.‬
‫كدت أشعر بها في معدتي وأتقيأ.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫انفصلت حجيرة وقود.‬
‫تابع التحرك فحسب. سأتولى هذا.‬
‫توخي الحذر.‬
‫كيف حالك في الخلف؟‬
‫واصل القيادة فحسب.‬
‫تشبثي! سأعيدك!‬
‫"جودي"!‬
‫أعرف.‬
‫عليك ربط حزام الأمان الآن!‬
‫- أين تعلمت القيادة هكذا؟‬ ‫- من أمي في الواقع.‬
‫- أين تعلمت أن تكوني بهذه الشجاعة؟‬ ‫- أظن…‬
‫من أبي.‬
‫بدأت العاصفة الرملية بالانحسار.‬
‫لن تخفينا طاقتها الحركية أكثر من ذلك.‬
‫اسمع يا "دون"، لنبدأ في تخفيض الطاقة‬
‫في حال كان أي من الآليين‬ ‫يجرون دوريات في المنطقة.‬
‫أهم شيء يمكننا فعله الآن‬ ‫هو معرفة ما إذا كان الآلي الدخيل الثاني‬
‫سيعمل مجددًا.‬
‫حتى لو كان سيعمل‬ ‫وحتى لو كان هنا على هذا الكوكب،‬
‫هذا لا يهم لأن "ويل" ليس كذلك،‬ ‫مما يعني أنه في أمان هو وكل الأطفال.‬
‫حقًا؟‬
‫أعلم أننا قضينا العام الماضي‬ ‫نخبر أنفسنا أنهم كذلك، لكن…‬
‫ماذا لو لم يكونوا كذلك؟‬
‫على رسلك.‬
‫إنه الجهل. إنه الجزء الأصعب.‬
‫يا رفيقيّ، هل كانت هذه العلامات هنا من قبل؟‬
‫ثمة شيء على متن السفينة.‬
‫عمّ يبحث؟‬
‫لا أظن أنه يبحث عن أي شيء.‬
‫أعتقد أنه يريد أن يرينا شيئًا.‬
‫آمل حقًا أن يكون المخرج.‬
‫مذهل.‬
‫هل أنت من هنا؟‬
‫يبدو أنه يحاول أن يتذكر.‬
‫هل تظن أن من صنع هذا المكان‬
‫هو من صنعك؟‬
‫أجل، "ويل روبنسون".‬
‫والأهم من ذلك، هل ما زالوا هنا؟‬
‫لا.‬
‫هل يحزنك ذلك؟‬
‫لمجرد أن أحدهم صنعك،‬ ‫لا يعني أن تكون حزينًا عندما يرحل.‬
‫أحيانًا تكون أفضل حالًا من دونه.‬
‫لا يمكن للجميع أن يكون لديهم والدان‬ ‫مثل "جون" و"مورين روبنسون".‬
‫أجل، ربما لا يختلف البشر والآليين‬ ‫عن بعضهم رغم كل شيء.‬
‫كلانا صالحون مثل أولئك الذين برمجونا.‬
‫لكن يمكننا كسر برمجتنا. انظري إلى الآلي.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫هذا لطيف، لكن في النهاية،‬
‫أخشى أننا ما خُلقنا لنكون عليه.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مساعدة العائلة.‬
‫عائلتنا أم عائلته؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت إننا بحاجة إلى آلي.‬
‫أجل. بصراحة،‬ ‫إنها تقول الكثير من الأمور الجنونية.‬
‫ما زال بإمكان خطتك أن تنجح.‬ ‫كل الأجزاء في مكان واحد.‬
‫الفرق الوحيد هو أن ذلك المكان على سفينتنا.‬
‫هذا ليس الفرق الوحيد.‬
‫هذا الآلي على قيد الحياة‬ ‫ويمكن أن يقتلك يا "جون".‬
‫أجل، إنه بمفرده أيضًا.‬
‫إن كنا سنحظى بفرصة للقبض على آلي حيًا‬
‫ورؤية أطفالنا مجددًا، فهذه هي.‬
‫عجبًا.‬
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫خطر، عائلة.‬
‫تستمر بقول ذلك، لكننا لا نعرف ما تعنيه.‬
‫خطر من ماذا؟‬
‫نظام "دينجر".‬
‫هل هذه "جوبيتر 2"؟‬
‫والدانا. هل هما من في خطر؟‬
‫هل تبحث عن ابني؟‬
‫من هذا؟ ما هذا؟‬
‫خطر.‬
‫لماذا ترينا هذا إن كنا لا نستطيع المساعدة؟‬
‫هيا.‬
‫ساعد العائلة،"ويل روبنسون".‬
‫لا أعرف كيف!‬
‫- علينا أن نفعل شيئًا!‬ ‫- أنا أحاول!‬
‫ساعد العائلة.‬
‫أمي!‬
‫أبي! أمي!‬
‫أبي!‬
‫- انتظر يا "جون"!‬ ‫- لا، هذه فرصتنا الوحيدة!‬
‫- أمي!‬ ‫- "ويل"!‬
‫"ويل"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"الفزّاعة"!‬
‫"جون"، تراجع.‬
‫أعتقد أنه لا بأس.‬
‫أمي؟ أهذه أنت؟‬
‫هذه خدعة من نوع ما.‬
‫أبي! يمكنني سماعك أيضًا!‬
‫"ويل".‬
‫"ويل"، لا أعرف ماذا يحدث،‬ ‫لكننا نتحدث إليك من خلال آلي.‬
‫أظن أنه "الفزّاعة".‬
‫"ويل"، هل أرسلته إلينا؟‬
‫لا.‬
‫الآلي فعل.‬
‫كنا على وشك الدفاع عن أنفسنا.‬
‫- لو لم توقفنا…‬ ‫- هذا هو الخطر.‬
‫لم يفهما أنك كنت تحاول المساعدة.‬
‫"بيني"، هل هذه أنت؟‬
‫أجل يا أمي. مرحبًا، هذه أنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫نشتاق إليكم كثيرًا.‬
‫أشتاق إليكما أيضًا.‬
‫سأخبرك بأمر، قرأت كتابك.‬
‫أربع، بل خمس مرات بالفعل،‬
‫وكل ما أردته كل يوم‬
‫هو إخبارك كم هو رائع‬
‫وكم أنت رائعة.‬
‫"بين"، "ويل"، يسرنا سماع صوتكما.‬
‫كيف حال "جود"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هل هي معكما؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنها مشغولة.‬
‫مشغولة كقبطانة.‬
‫مسؤولياتها كثيرة‬
‫كقبطانة.‬
‫كيف حال "ألفا سنتوري"؟‬
‫لا تفزعا،‬
‫لكننا لم نصل بعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، نحن بخير.‬
‫انحرفنا قليلًا فحسب.‬
‫ماذا؟ لمدة عام؟‬
‫لا بأس. انحرفت عن مساري‬ ‫لمعظم سنواتي في العشرينيات.‬
‫اضطُررنا إلى إصلاح أحد محركات الدفع،‬ ‫لكن ينبغي أن نصل بعد يومين.‬
‫ماذا عنكم يا رفاق؟‬
‫نحن…‬
‫نحتاج إلى شيئين للوصول إلى "ألفا سنتوري"،‬
‫والآن لدينا واحد منهما.‬
‫إنه على متن سفينتنا.‬ ‫لا أعرف إن كان معنا أم لا.‬
‫ساعد صديقًا.‬
‫ساعد العائلة.‬
‫أظن أن الآلي يقول‬ ‫إنكم تستطيعون مساعدة بعضكم.‬
‫"ويل"، الاتصال ينقطع.‬
‫- الشيء نفسه هنا.‬ ‫- "ويل"، أريدك أن تصغي.‬
‫عندما تصل إلى "ألفا سنتوري"،‬
‫عليك أن تطفئ المحرك حتى لا يجدك أحد.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- كانت تلك هي الخطة دائمًا.‬
‫أعرف، لكن الآن أصبح الأمر‬ ‫أكثر أهمية من أي وقت مضى.‬
‫قد يكون الآلي الدخيل الثاني حيًا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، أيمكنك سماعي؟ أنا أحبك…‬
‫إنهم بخير.‬
‫أجل.‬
‫إنهم بخير.‬
‫ماذا سنفعل حيال هذا الآلي؟‬
‫سنبدأ العمل.‬
‫ظننت أنك قلت إن عبور السطح هو الجزء الصعب.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫نحن على بعد ثلاثة كيلومترات عن معسكرك.‬
‫ما لم يكن لديك وسادة هوائية،‬
‫فهذا هو الجزء الصعب رسميًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫كل مشكلة لها حل.‬
‫مهلًا، ماذا قلت للتو؟‬
‫لا شيء. إنه مجرد شيء تقوله أمي دائمًا.‬
‫كنت أعرف امرأة‬ ‫تستخدم تلك العبارة كثيرًا أيضًا.‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫أعلم أنك قلت إنك ربما‬ ‫لا تريد أي أخبار أخرى اليوم،‬
‫لكن أظن أنك تستحق أن تعرف سبب اختياري لك‬
‫لكتابة تقريري في المدرسة.‬
‫كانت المهمة هي التحدث‬ ‫عن شخص كان بطلًا بالنسبة إلينا،‬
‫ولم أستطع الاختيار بين شخصين.‬
‫أحدهما كان أبي، من القوات البحرية الخاصة‬
‫وربما أشجع وأفضل أب يمكن أن أحظى به،‬
‫والآخر كان شخصًا لم أقابله قط،‬
‫لكنه كان دائمًا جزءًا من حياتي.‬
‫كانت أمه تأتي كل عيد شكر و…‬
‫كانت هناك في ذلك اليوم‬
‫الذي قدّمت فيه التقرير.‬
‫عملت أمي معه في "ناسا"،‬
‫وعندما كانت تتحدث عنه،‬
‫كانت تقول إنه ضحى بحياته من أجل الفضاء.‬
‫لكنه منحها شيئًا أكبر في حياتها.‬
‫منحها أنا.‬
‫ولم يعرف قط بوجودي‬
‫ولم أطلق عليه قط لقب أبي‬
‫لأن ذلك اللقب أُخذ بالفعل،‬
‫لكنني لطالما تساءلت‬ ‫ماذا سيقول إن سمع هذه القصة.‬
‫أظن أنه سيبدأ بقول: "سُررت بلقائك."‬
‫سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫هيا! يجب أن نعود إلى المعسكر‬ ‫ونخبر الجميع بالخبر السار.‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫لاحظت أنك لم تخبر والديك أنني ما زلت حية.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن كانت هناك أمور أهم نتحدث عنها.‬
‫لديّ نظرية أخرى.‬ ‫أظن أنك تصرفت بدافع الحماية.‬
‫حمايتي من الوقوع في المتاعب‬ ‫لكوني مسافرة خلسة‬
‫وحماية والديك‬
‫حتى لا يقلقا بشأن حقيقة‬ ‫أنكم كنتم بمفردكم معي.‬
‫نظرية مثيرة للاهتمام.‬
‫أنت شخص صالح يا "ويل روبنسون".‬
‫حتى لو كنت بمفردك في العام الماضي،‬ ‫القيم التي غرسها والداك فيك،‬
‫برمجتك الأصلية،‬
‫بقيت عالقة معك.‬
‫أظن أنه من الجيد أننا لم نرحل عاجلًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لو لم نكن عالقين هنا لفترة طويلة،‬
‫لما وجدنا هذا المكان‬
‫وما كنت لتتواصل مع والديك.‬
‫أحيانًا تسير الأمور على النحو الأفضل.‬
‫إذًا إيجاد "الفزّاعة" لمساعدة والديّ،‬
‫هل كانت تلك طريقتك في الاعتذار؟‬
‫في كلتا الحالتين،‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا يُوجد هناك؟‬
‫الآليون الآخرون،‬
‫أيعرفون ماذا حدث لهذا المكان؟‬
‫أيعرفون أن من صنعهم…‬
‫انقرض؟‬
‫لا، "ويل روبنسون".‬
‫هكذا ننهي الأمر إذًا.‬
‫عندما هاجمنا الآليون،‬ ‫لم يكن هذا ما أرادوا فعله.‬
‫هذا ما تمت برمجتهم لفعله.‬
‫تلك الأوامر، برمجتهم الأصلية،‬
‫أصبحت باطلة الآن.‬
‫علينا أن نجد طريقة لإثبات ذلك لهم.‬
‫خطر، "ويل روبنسون".‬
‫أنت تفكر في الآلي الدخيل الثاني.‬
‫هل تظن أنه سيتذكرني؟‬
‫إيجاد "ويل روبنسون".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬