‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫عندما تلفت محمصة الخبز‬ ‫وكادت تحرق دار الأيتام بأكملها،‬
‫الأخت "أغنيس" رحمها الله،‬
‫أرادت رميها في القمامة،‬
‫لكنني تدخلت.‬
‫حين رأى معظم الناس‬ ‫قطعة خردة يصدر منها الدخان،‬
‫رأيت آلة تحتاج إلى الفهم.‬
‫لذا بحثت عن عنصر تسخين جديد‬
‫وأصلحت تلك المحمصة الشجاعة بيديّ.‬
‫تأسيس رابطة، كما حدث مع "ويل"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كانت تلك المحمصة مجرد بداية‬ ‫لسلسلة طويلة من الآلات التي أنقذتها.‬
‫لست مجرد ميكانيكي،‬ ‫لديّ قدرة على التحدث إلى الآلات.‬
‫أردنا آليًا، ولدينا واحد.‬
‫أجل.‬
‫لو أراد "الفزّاعة" إيذاءنا،‬ ‫لفعل ذلك على "جوبيتر".‬
‫لفعل ذلك الآن.‬
‫هل تخبرنا‬
‫أن هناك محركًا على تلك السفينة؟‬
‫هل المكان آمن إذًا؟ لا آليون؟‬
‫ليس آمنًا.‬
‫حصيت 12 آليًا.‬
‫إنهم يجمعون موتاهم.‬
‫تقصدين الأجزاء القابلة للإصلاح.‬
‫انظر.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أحضرتنا إلى محرك. ألديك خطة كيف نحصل عليه؟‬
‫12 حجرًا. 12 آليًا.‬
‫- هذه احتمالية نجاح ضئيلة.‬ ‫- يمكنك هزيمتهم، صحيح؟‬
‫أتريدنا أن نتولى أمر عشرة‬ ‫وأنت تتولى أمر اثنين؟‬
‫جليّ أنه سوء تفاهم.‬ ‫ربما لا يحصون الصخور كما نفعل نحن.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫يبدو أنها الفكرة الوحيدة التي لدينا.‬
‫تجلب فردًا جديدًا، فكل شيء يتغير.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أجل، إنه مستقر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫نخب القفز بمظلة من جدار وادي‬ ‫ارتفاعه ثلاثة كيلومترات على كوكب فضائي.‬
‫ونخب كوننا أول من يفعل هذا النخب.‬
‫من شأنه أن يخيف معظم الناس.‬
‫عندما كنا في حالة السقوط الحر،‬ ‫كان لديّ ضخّ الأدرينالين هذا،‬
‫وشعرت بأن المناظر الطبيعية‬ ‫تندفع نحوي بسرعة كبيرة،‬
‫كل ما كنت أفكر فيه هو أن لا شيء آخر يهم.‬
‫لا شيء كنت أقلق بشأنه يعني أي شيء.‬
‫لهذا أحب الطيران.‬
‫عندما تكونين في الجو،‬ ‫ترين منظورًا جديدًا للأشياء التي على الأرض،‬
‫وتبدو كل مشاكلك صغيرة جدًا.‬
‫"جودي"!‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا سعيدة جدًا بعودتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هذه أختي "بيني".‬
‫"بيني"، هذا…‬
‫القائد "غرانت كيلي"، أعرف.‬
‫- سُررت بلقائك حقًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"ليام توفيلد". تشرفت بلقائك يا سيدي.‬
‫- "فيجاي دار". تشرفت أكثر يا سيدي.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫يمكنكم مقابلة بقية طاقمي‬ ‫بينما نحمّل الأنبوبين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫يا جماعة، هذا "غرانت كيلي"،‬
‫قبطان "فورتونا".‬
‫سيصطحبنا هو وفريقه إلى "ألفا سنتوري"،‬
‫فأظن أنهما جزء من طاقمنا الآن.‬
‫أمامنا 19 ساعة إلى أن تنتهي فرصة الانطلاق،‬
‫فأخبروني عن التقدم الذي أحرزتموه.‬
‫هل أنت موافقة على إعدادات مقاعد القفز هذه؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه يحاول أن يقرر فحسب‬ ‫ما إذا كنت تمثل تهديدًا.‬
‫- إنها عادة لديه.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني "جودي" عنه.‬
‫إنه أغرب مما تخيلت.‬
‫الدكتورة "زوي سميث".‬
‫من الرائع وجود شخص بالغ آخر هنا.‬
‫ذكرتك "جودي" أيضًا.‬
‫هل ذكرتني بإيجاز أم أنها دخلت في التفاصيل؟‬
‫قالت إنك معلّمة الفرنسية.‬
‫أين تعلّمت الفرنسية؟‬
‫"فرنسا".‬
‫رويدك على معصمك يا رجل.‬ ‫عليك احترام عملية الشفاء.‬
‫أجل، أنا بخير. شكرًا.‬
‫ألديكم مصادر طاقة بديلة؟‬ ‫أود أن أريح هذه الخلايا الاحتياطية.‬
‫بالتأكيد. يمكننا توصيلهما في "جوبيتر".‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هيا. لنأخذ أنبوبًا.‬
‫حسنًا، لننطلق.‬
‫يا "جودي"، ماذا سنفعل بالأنبوب الفارغ؟‬
‫ضعه مع البقية فحسب. سنحتاج إليه لاحقًا.‬
‫"بيني"، ما مستجدات محرك الدفع؟‬
‫أصلحه "ويل".‬ ‫أُجري الفحوصات خلال غيابه فحسب.‬
‫غيابه؟ أين؟‬
‫يوثّق المدينة الفضائية.‬
‫المعذرة، هل قلت للتو "مدينة فضائية"؟‬
‫أجل، حدث الكثير خلال غيابك.‬
‫أنا "ويل روبنسون"‬ ‫من مجموعة المستعمرين الـ24.‬
‫أنا أسجّل هذا لأننا اكتشفنا‬
‫أهم موقع أثري في التاريخ،‬
‫وأمامنا 19 ساعة فقط قبل مغادرتنا.‬
‫يبدو أن هذه الحجرة متضررة بشدة،‬
‫ليس بسبب مرور الوقت، بل بسبب حدث كارثي.‬
‫رماد تدفق بركاني فتاتي.‬
‫هذه الغرفة تحمّلت وطأة حدث بركاني.‬
‫سأحضر عينة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا…‬
‫وجدت رفات هيكل عظمي.‬
‫صنعوا الآليون على هيئتهم.‬
‫أظن أن الرغبة في رؤية نفسك فيما تصنعه‬ ‫هي طبيعة بشرية،‬
‫حتى لو لم تكن بشريًا.‬
‫هذا غير منطقي،‬
‫لكن عليك تعطيل نظام مراقبة حرارة المكابح‬ ‫لتعديل التسارع عند السرعات العالية.‬
‫فعلت ذلك بالفعل.‬
‫أقسم إنني لم أعدّل عربة "تشاريوت"‬
‫لتتخطى 160 كلم في الساعة في سباق سرعة.‬
‫حالما تنطلقان،‬ ‫يجب أن تضيف سائل التبريد يدويًا‬
‫لإبقاء البطارية عند درجة حرارة أقل من 40.‬
‫51، لكن من يحصي؟‬
‫وإلا ستصل درجة حرارة اللوحة‬ ‫إلى المكونات الأخرى.‬
‫سأحضر كل علبة سائل تبريد لدينا.‬
‫بمجرد أن يحصل "الفزّاعة" على المحرك،‬ ‫سترسلين لنا إشارة، صحيح؟‬
‫أجل، وسأقلكما في "جوبيتر"‬
‫بمجرد أن يصبح المكان آمنًا.‬
‫إنها خطة مناسبة،‬ ‫مع أخذ كل الأمور بعين الاعتبار.‬
‫لا أحب أن أتركك وحيدة مع ذلك الشيء فحسب.‬
‫سأذهب أنا مع "دون" إذًا‬
‫وأقود عشرة آليين غاضبين إلى مطاردة حمقاء.‬
‫عليّ أن أكون في أحد الأمرين.‬
‫"الفزّاعة" ليس عقبة.‬
‫إنه الحل.‬
‫أجل، مؤكد أنه لا يساعدنا‬
‫ليكون مثل السامري الصالح فحسب.‬
‫بالطبع لا.‬
‫يفعل ذلك لمصلحته، كلنا كذلك.‬
‫يريد "الفزّاعة" شيئًا منا،‬ ‫وفي المقابل، نحصل على شيء منه.‬
‫هكذا يسير العالم،‬ ‫بغض النظر عن الكوكب الذي أنت منه.‬
‫أين "الفزّاعة"؟‬
‫ألا يجب أن يكون هنا ليقول: "خطر!"‬ ‫عندما توشك الأشياء على السقوط على رأسي؟‬
‫إنه ليس آلي "ويل".‬
‫هل سفن الفضاء مثل الدراجات الآن؟‬ ‫كل طفل في الحي لديه واحدة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬ ‫أنا الوحيدة هنا التي تدربت على الطيران.‬
‫نظام تحكم رد فعلي، مناورة مدارية،‬ ‫انعطاف، تأرجح، انعراج.‬
‫"جوبيتر"، "فورتونا".‬
‫لكنة مختلفة، لكنها اللغة نفسها.‬
‫ربما عندما نصل إلى المستعمرة،‬ ‫فسيعطونك واحدة.‬
‫أتطلع إلى رؤيتك تعملين.‬
‫لا تتوقع الكثير من الإثارة خلال الإطلاق.‬
‫المسألة معقدة. يفعل الحاسوب كل شيء.‬
‫الحاسوب؟‬
‫أجل، تُوجد الحواسيب في سفن الفضاء حاليًا.‬
‫لم أكن في سبات لهذا الوقت الطويل.‬
‫ينتابني الفضول فحسب‬ ‫بشأن إلى أي مدى أصبحت الأشياء آلية.‬
‫بشكل كامل، خصوصًا للظروف غير العادية‬ ‫مثل حقول الكويكبات.‬
‫يحسب الحاسوب كل النتائج الممكنة‬
‫ويحدد المسار الأكثر أمانًا.‬
‫السؤال هو، من يبرمج الحاسوب؟‬
‫كانت أمي في الفريق‬ ‫الذي برمج الطيار الآلي لـ"جوبيتر".‬
‫"مورين"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكن لأمك دائمًا‬ ‫أن تفكر مسبقًا في مشكلة قبل حدوثها.‬
‫لكن حتى أفضل الحواسيب لها حدود.‬
‫يمكنها التعامل مع 99 بالمئة من المشاكل‬ ‫إلى أن تقابل مشكلة لا تستطيع حلها.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة. هل تريدين تقرير التقدم؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مؤهل لهذا؟‬
‫ظننت أن "جودي" هي الطبيبة هنا.‬
‫إنها مشغولة بأمور القبطانة.‬
‫لكن أخذ البيانات الحيوية أمر سهل.‬ ‫تفعل الآلة كل شيء تقريبًا.‬
‫لماذا أنا الوحيدة التي تخضع لفحص جسدي؟‬
‫لست الوحيدة. نبدأ بك فحسب.‬
‫لكن الجميع سيخضعون قبل الإقلاع.‬
‫للتأكد من أننا جميعًا بصحة جيدة للرحلة.‬
‫بالضبط.‬
‫وللتأكد من وجود هواء كاف ليتنفسه الجميع.‬
‫ارفعي ذراعك رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تظن أن تجميد كل الأعضاء الحيوية‬ ‫في حالة تعليق الحركة‬
‫يحمل في طياته أي مخاطر صحية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تريد أن تضعني في ذلك الأنبوب، صحيح؟‬
‫أحاول قياس ضغط دمك فحسب.‬
‫إنه يرتفع كل دقيقة.‬
‫وهناك جسر يسقط في اللانهاية.‬
‫رائع.‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫إنها تشبه لوحة تحكم.‬
‫مهلًا، هل هذه آثار أيدي؟‬
‫سأفعلها.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫مرحبًا، ما الخطب؟‬
‫كان "الفزّاعة" هنا.‬
‫هل كانت هذه المعلومات معروضة من قبل؟‬
‫ربما. لا أعرف.‬
‫تُجري حواسيب الملاحة مسحًا دوريًا‬
‫حتى عندما يكون الرادار غير متصل.‬
‫إنه موقع قاعدة "صنشاين".‬
‫ماذا لو كان يتجسس؟‬
‫انظر يا "جون".‬
‫إنه ملف "بن أدلر" الوظيفي.‬
‫ربما كان يتذكّر.‬
‫ربما.‬
‫ماذا لو لم تكن ذكريات جيدة؟‬
‫إنه تباين في الصوت‬ ‫الذي بثته سفينة فضاء الآليين‬
‫وأعلى بكثير.‬
‫لطالما اعتقدنا أن الأصوات التي سمعناها‬ ‫كانت مجرد رد أو تداخل،‬
‫الطريقة التي تتفاعل بها‬ ‫تقنيتهم مع تقنيتنا.‬
‫لكن ربما الأمر أكبر من ذلك.‬
‫أظن أن الأصوات كلها مختلفة.‬
‫لا أفترض أن أحدها هو التحكم بالصوت.‬
‫تم تحميل المعسكر قبل الموعد المحدد،‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫رائع. لا داعي للانتظار حتى اللحظة الأخيرة.‬ ‫لننطلق الآن.‬
‫"جودي" إلى "ويل روبنسون".‬
‫"ويل"، هل تسمعني؟‬
‫"ويل"؟‬
‫عليّ الذهاب لإحضاره.‬ ‫أيمكنك أن تريني مكانه على الخريطة؟‬
‫كان "ويل" مسؤولًا عن الخريطة.‬
‫انتهيت من فحصي.‬
‫أعرف الطريق. يمكنني اصطحابك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن "الفزّاعة"؟ كيف لنا أن نعرف‬ ‫أنه بمجرد أن يصعد إلى السفينة الفضائية،‬
‫لن يطير ويتركنا؟‬
‫لا أظن أنه سيفعل.‬
‫لم لا؟‬
‫قال "ويل" أن نثق به.‬
‫قال أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫هذا مختلف عن الثقة.‬
‫مما يعني أنه علينا حماية أنفسنا.‬
‫لهذا أحضرت هذا من "ذا ريزولوت"، صحيح؟‬
‫خذيه.‬
‫لا أريده.‬
‫أرجوك؟‬
‫تحسبًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫إنه ليس كذلك على الإطلاق.‬
‫- إنه كذلك تمامًا.‬ ‫- "ليام" ليس متباهيًا!‬
‫خلال التسلق، كان يثرثر باستمرار‬
‫بشأن جرف في "تايلاند" كان يتسلّقه كل عام.‬
‫هل كان هذا قبل أو بعد كسر معصمك؟‬
‫إنه ليس مكسورًا لهذه الدرجة.‬
‫- وانزلقت لأنه شتت انتباهي.‬ ‫- ساعدك على العودة إلى المعسكر.‬
‫هذا بالضبط ما يفعله المتباهون.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫في الواقع، غير المعقول هو صوت شخير "ليام".‬
‫أجل، لكن الجميع يشخّرون. "جودي" وأبي…‬
‫أجل، أحزر أن أبي يشخّر أيضًا.‬
‫لم أفهم تمامًا وجهة نظرك.‬
‫عندما تحدثت إلى أمك وأبيك، هل ذكرا والديّ؟‬
‫لم يكن لدينا الكثير من الوقت للتحدث.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫كنت أتظاهر أننا في مخيم صيفي.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫لأنه من الصعب التفكير أنهما ربما لم ينجوّا.‬
‫رويدك.‬
‫أنا واثقة من أن والديك بخير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تبًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫مبعوث.‬
‫لا أستطيع التواصل مع "جودي" أو "ويل"،‬ ‫وحتى لو استطعت، فلن يصلا في الوقت المناسب.‬
‫يريدنا الحاسوب أن ننطلق الآن،‬ ‫وإلا سيفوت الأوان.‬
‫اهدئي فحسب.‬
‫سنناقش الأمر، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫استندت حساباتنا السابقة‬ ‫إلى مجموعة ضيقة من البيانات.‬
‫كانت أفضل ما وصلنا إليه في هذا الوادي.‬
‫لكن بعد أن وجدتك "جودي"،‬ ‫تركت جهاز الاستقبال.‬
‫في الأعلى،‬ ‫يستطيع الهوائي رؤية السماء بأكملها.‬
‫هناك كويكبات أكثر مما ظننا،‬ ‫وهي تصطدم وتنتج كويكبات صغيرة.‬
‫إن لم ننطلق الآن، فسيكون الأمر خطيرًا‬ ‫ولن يسمح لنا الطيار الآلي بتشغيل المحركات.‬
‫- أيستطيع الحاسوب إيقاف السفينة؟‬ ‫- إن ظن أننا نفعل شيئًا جنونيًا، أجل.‬
‫لا أريد أن أتركهما،‬
‫لكنني لا أريد أن يعلق الجميع هنا أيضًا.‬
‫هذا ليس قرارًا عليك اتخاذه.‬
‫أنا نائبة القبطانة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تحذير، تعطيل الطيار الآلي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا نستطيع إطلاق "جوبيتر" من دون طيار آلي.‬
‫بالتأكيد نستطيع.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫"ويل"؟‬
‫أريد الاعتراف لك بشيء.‬
‫ألا تعرفين الفرنسية حقًا؟‬
‫يمكنني قيادة "جوبيتر".‬
‫منذ متى؟ ما هو "إيه دي آي"؟‬
‫إنه مؤشر الوجهة.‬
‫إنه يوفر قراءة مستمرة‬ ‫لمعدلات دوران السفينة.‬
‫انعطاف وتأرجح وانعراج.‬
‫يمكنني التدخل إن أصابك مكروه.‬
‫الأمر متعلق بأنبوب التبريد، صحيح؟‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫لا ترسلي "فيجاي دار" لإنجاز عملك القذر.‬
‫إنه فظيع في ذلك.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الهواء على "جوبيتر".‬
‫السبب الوحيد الذي جعل وجودك‬ ‫على متن السفينة لم يخنقنا جميعًا من قبل‬
‫هو أنك كنت على هامش الخطأ. لقد استُهلك.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الهواء في "جوبيتر"‬ ‫بسبب "غرانت كيلي".‬
‫يجب أن يدخل الأنبوب.‬
‫إنه أنبوبه.‬
‫إنه رائد فضاء ذو كفاءة.‬
‫إنه ذو كفاءة قبل 20 عامًا.‬
‫لا أقول إنني مثالية،‬ ‫لكن من تعرفينه أفضل ممن لا تعرفينه.‬
‫ماذا تعرفين حقًا عن "غرانت كيلي"؟‬
‫أعرف كل ما يهم.‬
‫لن أذهب عن طيب خاطر‬ ‫إلى سجن لا أستطيع الهروب منه.‬
‫كيف أعرف أنك لن تسلّميني‬ ‫إلى مركز الشرطة في "ألفا سنتوري"؟‬
‫سنسمح لك بالخروج هناك.‬
‫- لا يمكنني الوثوق بك.‬ ‫- أعدك.‬
‫لا، أنت لا تفهمين.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك‬
‫لأنني لا أستطيع الوثوق بأحد.‬
‫لماذا قد أدخل في أنبوب تبريد‬
‫بينما لا يُوجد أحد في العالم يريد إيقاظي؟‬
‫فعلت أشياءً ندمت عليها.‬
‫ارتكبت أفعالًا سيئة، لكن…‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ من أن أكون سيئة‬ ‫هو أن أكون عاجزة.‬
‫لا يمكنني التخلي عن السيطرة‬ ‫من دون ضمان ما،‬
‫لذا سيكون عليك أن تعطيني شيئًا‬ ‫أقوى من وعدك.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫أقدّر صراحتك.‬
‫أتسمعين ذلك؟‬
‫لا بد أنه "ويل".‬
‫"ويل"؟‬
‫ثق بـ"ويل روبنسون".‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬ ‫بقي القليل فقط للتسجيل.‬
‫هيا!‬
‫"ويل"!‬
‫- "ويل"، اخرج من هناك!‬ ‫- ماذا تظنين أنني أفعل؟‬
‫لا! الباب يُغلق!‬
‫لا يمكنني إيقافه!‬
‫"ويل"!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "ويل"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫من الجيد أن هذه كانت معك.‬
‫أرى أنك تعبت. لنسترح خمس دقائق.‬
‫أجل.‬
‫هذه الأشياء تبدو خفيفة جدًا.‬
‫- هل أنت من النوع الغيور؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا لو كان الفرد الآخر أكبر حجمًا‬
‫ولديه جسد لا يتغير‬
‫وأربع أذرع مع الكثير من الأصابع؟‬
‫جديًا، أتظن أن "مورين" بخير‬ ‫مع الفرد الجديد؟‬
‫تعرف ما عليها فعله إن ساءت الأمور.‬
‫ماذا ستفعل عندما ينتهي هذا؟‬
‫ألديك مكان لتذهب إليه‬ ‫بعد أن تأخذنا إلى "ألفا سنتوري"؟‬
‫هل تبحث عن وطن جديد مثلنا؟‬
‫أم أنك ستواصل السفر‬ ‫وترى ماذا يُوجد في الفضاء؟‬
‫ما فعلناه بك كان خطأ.‬
‫لا يمكنني التظاهر بتخيل المعاناة‬ ‫التي مررت بها على متن "ذا ريزولوت".‬
‫ما حدث لك هناك لن يحدث مجددًا.‬
‫إن كنا سنعمل معًا،‬ ‫فعلينا أن نثق ببعضنا البعض،‬
‫ولم أكن أستحق ثقتك.‬
‫أريد أن أعطيك هذا.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫حسنًا جميعًا. انتبهوا رجاءً.‬
‫رجاءً، تأكدوا من أن كل شيء مربوط.‬
‫ستكون رحلة وعرة،‬
‫ولا أريد أن يصطدم صندوق غير مربوط‬ ‫بأسنان أحد.‬
‫"جودي"، حمدًا لله أنك عدت.‬ ‫عليك التحدث إلى "غرانت".‬
‫حسنًا، أين هو؟‬
‫مرحبًا، أعلم أن الأمر كان صعبًا عليك،‬
‫لكنك فعلت الصواب بالبقاء مع أفراد السفينة.‬
‫وأعتقد أنني وجدت شيئًا‬ ‫يمكنه مساعدتنا لاحقًا.‬
‫لو انعكست مواقفنا، لاتخذت القرار نفسه.‬
‫القبطان لا يترك الناس خلفه.‬
‫هؤلاء الأطفال هم مسؤوليتي،‬
‫وكانت مهمتي إيصالهم إلى "ألفا سنتوري".‬ ‫والآن لا يمكننا المغادرة.‬
‫لم تفشل مهمتك.‬
‫- الحاسوب لا…‬ ‫- كاد يقطع بكم السبل في الفضاء.‬
‫هذا ما حدث، صحيح؟‬
‫جئت للبحث عني على متن "فورتونا"‬
‫وحاول الطيار الآلي أن يتركك.‬
‫كانت خياراتنا محدودة. فقدنا محرك دفع.‬
‫بفضل أخيك، تعمل كل محركات الدفع الآن.‬
‫- يمكنني الطيران بهذه السفينة عن الكوكب.‬ ‫- يدويًا؟‬
‫تضعين ثقة كبيرة في الحواسيب.‬
‫أبقاني حاسوب "فورتونا" متجمدًا‬ ‫لأنه ظن أن هذا يبقيني في أمان.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لكنت استيقظت منذ وقت طويل‬
‫وأطفأت الإشارة اللعينة‬ ‫التي أبعدتكم عن المسار.‬
‫وما كان ليكون أحدكم هنا.‬
‫لم يتم اختياري لمهمتي لأنني نائم جيد.‬
‫يمكنني أن أطير بنا عبر حقل الكويكبات.‬
‫لا أعرف.‬
‫بلى تعرفين.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كدت تفقد ذراعك بسبب هذه الكاميرا.‬
‫لا بد أنه تسجيل مهم.‬
‫- أيمكنني استعادتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستُوضع في أمان داخل أنبوب التبريد معي.‬
‫حالما نصل إلى "ألفا سنتوري"،‬
‫فستفتح الأنبوب وتستعيدها.‬
‫هذه ضماني.‬
‫لا.‬
‫أنا ضمانك.‬
‫المعذرة؟‬
‫بعد أن نصل جميعًا إلى المستعمرة،‬ ‫لديّ أنا والآلي شيء ما لنفعله.‬
‫شيء لن يعجب عائلتي.‬
‫أعدك أنني لن أعترض طريقك.‬
‫أريدك أن تعترضي طريقهم.‬ ‫شتتي انتباههم بينما نتسلل.‬
‫إنه شيء تجيدينه.‬
‫لكي تفعلي ذلك،‬ ‫يجب أن أُخرجك من الأنبوب. اتفاق؟‬
‫أخيرًا، كان لي بعض التأثير عليك.‬
‫أنت والآلي ستفعلان شيئًا غبيًا وبطوليًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس غبيًا.‬
‫ستشعرين بوخز خفيف‬
‫يتبعه تدفق دافئ في جسدك.‬
‫حسنًا.‬
‫عدي تنازليًا من 100 فحسب.‬
‫"(زوي سميث)، سبات"‬
‫بدء تسلسل التبريد.‬
‫العلامات الحيوية مستقرة.‬
‫- تبدو مسالمة.‬ ‫- يجب أن تكون فاقدة لوعيها أكثر.‬
‫تأخرت قليلًا على ذكر هذا،‬
‫لكن لماذا كان عليك إصلاح محرك "جوبيتر"‬ ‫ما دامت هذه لدينا؟‬
‫يبدو أننا كنا سنكون على "ألفا سنتوري"‬ ‫في وقت العشاء إن شغّلتها.‬
‫خطر.‬
‫هذه الآلة تفتح ثقبًا في نسيج الفضاء.‬
‫يجب أن نكون في المدار لنستخدمها بأمان.‬
‫وفقًا للمعلومات،‬
‫الوصول إلى المدار سيكون خطرًا أيضًا.‬
‫سيبدأ الإطلاق بعد عشرة، عشرة، تسعة…‬
‫إغلاق محكم، تم التحقق.‬
‫الطاقة الداخلية، تم التحقق.‬
‫خزان الوقود، تم التحقق.‬
‫كل الأنظمة تعمل.‬
‫…اثنان، واحد.‬
‫جار الإقلاع.‬
‫تم اكتشاف عوائق خارجية.‬
‫أراها.‬
‫تشبثوا، كدنا نخرج.‬
‫تحذير. مسار رحلة خطير.‬
‫يوصيك الحاسوب بالانعطاف 13 درجة يسارًا.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- يقول إنه الطريق الأكثر أمانًا.‬
‫لن أحلق بالسفينة مباشرةً إلى كويكب‬
‫لتجنب مجموعة من الكويكبات.‬
‫أظن أن عليك الإصغاء إلى الحاسوب‬ ‫وتنعطف 13 درجة يسارًا.‬
‫- أيها القائد، انتقل إلى المسار الموصى به.‬ ‫- الحاسوب مخطئ.‬
‫انتقل إلى المسار الموصى به أو انسحب.‬
‫- "جودي".‬ ‫- إعادة تشغيل الطيار الآلي.‬
‫افصلي ذلك. لا تعرفين ما تفعلينه.‬
‫- الطيار الآلي يعمل.‬ ‫- ربما لا، لكن أمي تعرف.‬
‫تصحيح المسار.‬
‫تم تصحيح المسار.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫- "جودي".‬ ‫- ثقي بي.‬
‫المقعد لك يا قبطانة.‬
‫ليس عليك أن تناديني هكذا.‬
‫بلى عليّ.‬
‫نجح الطيار الآلي لـ"مورين".‬
‫لهذا كانت الأفضل في صفنا.‬
‫أي صف؟ ألم تقابلها‬ ‫عندما كانت مهندسة في "ناسا"؟‬
‫لا.‬
‫كنا في برنامج تدريب رواد الفضاء.‬
‫هل كانت أمي ستصبح رائدة فضاء؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل كل شيء جاهز؟‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫استعدي للاحتراق يا عزيزتي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هل يروننا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- لننطلق.‬
‫ذهب عشرة آليين. حان دورك.‬
‫أتريد أن يُقلى البيض مقلوبًا أم غير مقلوب؟‬
‫شعرت بذلك. الجو حار بما يكفي في الخلف هنا.‬
‫تشبث.‬
‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫ماذا تفعل في الداخل؟‬
‫نفد سائل التبريد. ستتباطأ العربة سريعًا.‬
‫- هل من أثر للشعلة؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫ما الذي يؤخرها؟‬
‫أحسنت!‬
‫نحن نفقد السرعة ولا يقتربون أكثر.‬
‫هذا خبر سار، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ألق نظرة.‬
‫لماذا توقفوا؟‬
‫لم نكن نشتت انتباههم.‬
‫كانوا هم يشتتون انتباهنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه فخ!‬
‫إيجاد وطن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين "الفزّاعة"؟‬
‫أخذه الآلي الدخيل الثاني.‬
‫الآلي الدخيل الثاني؟‬
‫كان المحرك طُعمًا.‬
‫لم يكن سيخوننا "الفزّاعة".‬
‫كان سيأخذنا إلى الوطن.‬
‫وكان أملنا الأخير.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬