‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫جار دخول مدار "ألفا سنتوري".‬
‫يبدو بخير.‬
‫اكتمل المسح.‬
‫لا أثر لسفن فضائية.‬
‫"جود"، كيف حال "ويل"؟‬
‫حالته مستقرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه علينا أن نلقي نظرة عن قرب.‬
‫يا فتيات، إنه…‬
‫إنه جميل.‬
‫هل كانت ستموت أمك لو وضعت نافذة هنا؟‬
‫"جوبيتر 2"، معكم مركز العمليات.‬
‫يمكنكم الهبوط.‬
‫أهلًا بكم في الوطن يا آل "روبنسون".‬
‫نحن نقترب.‬
‫"(ويل روبنسون)"‬
‫يجب أن أعرف قبل أن أخرج، هل نحن على وفاق؟‬
‫نحن نستعد لهجوم فضائي‬
‫و"ويل" في حالة حرجة‬ ‫وأنت قلقة من أن يتم القبض عليك؟‬
‫"تمن الأفضل واستعد للأسوأ،" صحيح؟‬
‫تحدثنا واتفقنا جميعًا‬ ‫أن نترك الأمر لعاقبة القدر.‬
‫ينال الجميع ما يستحقونه في النهاية.‬
‫هيا جميعًا. لنذهب.‬
‫هذه "جودي روبنسون" من "جوبيتر 2"‬ ‫تطلب مرافقة إلى المركز الطبي.‬
‫مهلًا، لا!‬
‫ابق هنا.‬
‫معظم المستعمرين هنا‬ ‫لم يروا آليًا فضائيًا قط.‬
‫لا نريد إخافتهم.‬
‫من هنا. اتبعوني. الأطباء ينتظرون.‬
‫نحن ننتظر استعادة سلسلة ثقب النانو.‬
‫أفراد العائلة فحسب بعد هذه النقطة.‬
‫العائلة فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت من العائلة؟‬
‫لا.‬
‫لا، أظن أنني لست كذلك.‬
‫- سنتولى الأمر الآن.‬ ‫- يجب أن أعطيك التقرير…‬
‫لم تمري بعملية التطهير.‬
‫تلقينا إرسالك وبيانات حالته.‬
‫بفضل ما فعلته هناك‬ ‫والموارد المتوفرة لدينا هنا،‬
‫أعدك بأن شقيقك سينجو.‬
‫سينجو.‬
‫حسنًا.‬
‫- علينا تحذير الآخرين.‬ ‫- أجل.‬
‫حاولي أن تحضري شيئًا لكتفك المصاب.‬
‫حسنًا.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫"القبطان (راديك)، بدء التسخين‬ ‫بعد 22 ساعة و32 دقيقة وسبع ثوان"‬
‫"حقيبة الإسعافات الأولية"‬
‫تم مسح شريحة الهوية.‬
‫مرحبًا يا دكتورة "زوي سميث".‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟ العمل أم المنزل؟‬
‫المنزل.‬
‫لا يزال لا يُوجد أثر لهم.‬
‫"مورين"! "جون"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين كنتم؟‬
‫لم تتبعونا. كنا قلقين من حدوث شيء ما.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫لدينا أخبار سيئة.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة وصلتما فيها بأخبار سارة.‬
‫هذا منصف، لكن هذا قد يكون أسوأ خبر.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(أوريو)"‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا!‬
‫اسمعي، أنا آسف جدًا.‬ ‫كان يجب أن أبقى على "جوبيتر" الخاصة بك.‬
‫لا بأس. كانت معي عائلتي.‬
‫أعلم، أي نوع من الرجال‬ ‫يترك فتاة بمفردها في أزمة؟‬
‫تفضلي. أحضرت لك هذه.‬
‫زهور.‬
‫ليست أي زهور، زهور همهمة "ألفا سنتوري".‬
‫عندما تهب الرياح عبرها،‬ ‫يبدو أنها تعزف الموسيقى.‬
‫أنصحك بعدم الاقتراب منها،‬ ‫شكلها أفضل بكثير من رائحتها.‬
‫حقًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫يجدر أن يكون اسمها زهور الضرط.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫على أي حال، من الرائع أنك وصلت،‬
‫وآمل أن يكون أخوك بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫حقًا.‬
‫في الواقع…‬
‫ثمة شيء عليكما معرفته.‬
‫شكرًا على التحذير.‬
‫إن كان ما تقولانه صحيحًا،‬ ‫ألا يجب أن يكون الآليون هنا بالفعل؟‬
‫كنا نطرح على أنفسنا السؤال نفسه،‬
‫لكن أفضّل أن أكون مخطئًا ومستعدًا‬ ‫على أن أكون محقًا وميتًا.‬
‫للأسف يا سيدتي المستشارة،‬
‫تيقنت من أن آل "روبنسون"‬ ‫دقيقين دائمًا في استنتاجاتهم.‬
‫كل ما آمنا به إذًا‬ ‫بشأن وصولنا إلى هنا كان كذبة.‬
‫هل لدى المستعمرة أي نظام دفاعي؟‬
‫حتى الآن، لم أكن أعلم أننا بحاجة إليه.‬
‫كانت أولويتنا تشغيل الخدمات الأساسية.‬
‫إمدادات المياه والطاقة وما إلى ذلك.‬
‫أخشى أننا إن كنا سندافع عن أنفسنا،‬
‫فعلينا أن نجد طريقة أخرى.‬
‫كيف حاله؟‬
‫مؤشراته الحيوية قوية.‬ ‫إنهم يعطونه قلبًا اصطناعيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫مع جودة الهواء السيئة على الأرض،‬
‫كنت أعرف أطفالًا في فريق سباق المضمار‬ ‫حصلوا على رئة اصطناعية ولم يعقهم ذلك.‬
‫أجل، لكن قلب "ويل" هو مصدر قوته.‬
‫لا يتحدد القلب بهيئته،‬
‫بل بما تؤمنين به وما تقاتلين من أجله.‬
‫لن يدع "ويل" ذلك يتغير.‬
‫"جودي"، كان يعرف هؤلاء الآليين‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫إن لم يستطع "ويل" هزيمة الآلي الدخيل،‬ ‫فكيف نفعل ذلك من دونه؟‬
‫هل يمكننا تحويل طاقة كافية لمنطقة قتل هدف؟‬
‫لست واثقة من أن الآليين‬ ‫سينخدعون بذلك مجددًا، لكن…‬
‫لدينا قدر كبير من الطاقة الشمسية‬
‫وبعض طاقة الرياح،‬ ‫كما رأيتما على الأرجح من التوربينات،‬
‫لكن الجزء الأكبر من طاقتنا‬ ‫هو في الواقع طاقة مائية، من السد.‬
‫أيمكنك عرض تلك الشبكة على الشاشة من أجلي؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنني استعارة هذا؟‬
‫الأرقام لا تبدو منطقية.‬
‫المستوطنة تنتج طاقة تفوق حاجتها.‬
‫أتخيل أن هذا لاستيعاب النمو المستقبلي.‬
‫لم أر بنية تحتية كافية‬ ‫تحتاج إلى هذا النوع من الطاقة.‬
‫إلا إذا…‬
‫أين تُبقون السجناء؟‬
‫"نحن في أيدي الآلهة كالذباب‬ ‫في ايدي صبية طائشين.‬
‫يقتلوننا لمجرد التسلية."‬
‫مسرحية "الملك (لير)".‬
‫لم أعتد على القراءة من على الشاشات.‬
‫ثمة شيء يتعلق بشعور طي صفحة،‬ ‫ألا تظنان ذلك؟‬
‫هذا يعتمد على ما إذا كان كتابًا جيدًا.‬
‫من الأفضل الامتناع عن بعض الأمور.‬
‫ومع ذلك ها أنتما هنا‬ ‫محبوسان على قاعدة الشمس المشرقة تلك.‬
‫أنتما…‬
‫تجاهلتماني لمدة عام.‬
‫لم الرغبة المفاجئة في التحدث إذًا؟‬
‫أخبرتنا المستشارة أنه لا يُوجد نظام دفاعي‬
‫هنا على "ألفا سنتوري".‬
‫وهل تظنان أنها تكذب؟‬
‫لا، لا نظن أنها تكذب، نظن أنها لم تُخبر.‬
‫جهل شخص ما يمنح القوة لآخر.‬
‫يعرفون أين نحن.‬
‫الآليون، يعرفون موقع "ألفا سنتوري".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أيًا كانت الأسرار‬ ‫التي كنت تريد إخفاءها مع موتك،‬
‫فستخفيها مع موتك اليوم ما لم تساعدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أعددنا نظامًا من المجال الكهرومغناطيسي‬
‫مُخبأ هنا، لنتمكن من الدفاع عن المستعمرة‬ ‫ضد أي عدوان غير متوقع.‬
‫- غير متوقع؟‬ ‫- اهدأ يا "جون".‬
‫أظن أنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.‬
‫سأوفر المفاتيح لتشغيل النظام.‬
‫وفي المقابل،‬
‫ستشرحان للمستشارة أن الاتهامات ضدي‬
‫كانت سوء تفاهم‬ ‫وأنه يمكنني أن أكون أكثر فائدة للمستعمرة‬
‫إن استعدت سلطتي.‬
‫الرجال أمثالك…‬
‫دائمًا لديهم خطط بديلة لحالات الطوارئ.‬
‫سيكون معك شخص آخر هنا‬ ‫يمكنه تشغيل النظام‬
‫في حال حدث لك أي شيء خلال العبور.‬
‫ما رأيك أن نعرف من هو إذًا‬ ‫وتجلس أنت هنا وتتعفن؟‬
‫عادةً، أنت محق يا "جون"،‬
‫لكن يبدو‬
‫أنني أزلت كل مفاتيح الأذونات.‬
‫كما قلت،‬
‫خطط بديلة لحالات الطوارئ.‬
‫مما يعني…‬
‫أنا الوحيد المتبقي حيًا على الكوكب‬ ‫القادر على إنقاذ الجميع.‬
‫تمت إزالة المراقبة على السجين 42.‬
‫تقرير. نقل السجين الأول "أليستر هستينغس"‬
‫من السجن إلى مسكن.‬
‫خطر.‬
‫خذا راحتكما.‬
‫كما أتذكّره تمامًا.‬
‫إنه مغبّر قليلًا، لكن…‬
‫هلا أُحضر لك مشروبًا يا "جون"؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده منك‬ ‫هو الوصول إلى النظام الدفاعي.‬
‫يجب أن أقول إنني أحترم جدًا‬
‫التضحيات التي تُقدّمونها أيها العسكريون.‬
‫واستعدادكم الدائم للقتال، بلا خوف.‬
‫بفضل أمثالك، الرجال أمثالي‬ ‫يصنعون فرقًا في العالم.‬
‫لا أقاتل من أجل رجال أمثالك.‬
‫لا، هذا صحيح.‬ ‫لا، أنت تقاتل من أجل عائلتك الآن.‬
‫أعطني المفتاح فحسب.‬
‫مما سمعته،‬ ‫أصبحت عائلتك أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫"غرانت كيلي" يعود من موته.‬
‫ابق هنا.‬
‫أيها الآلي.‬
‫سيد "روبنسون"؟‬
‫لا. أنا آسف.‬
‫"جواز سفر، بقالة، قمامة،‬ ‫غسيل، رسالة، هدية، منزل"‬
‫"تحذير"‬
‫"تحذير، آلي خطير، لا تقترب، اطلب المساعدة"‬
‫سنفترق ونهاجم.‬
‫سآخذ فريقًا بالعربات‬ ‫وأحاول تعقب الآلي واحتواءه.‬
‫سأبقى هنا‬
‫وأحاول تشغيل النظام الدفاعي بطريقة أخرى.‬
‫خذي، وجدت هذه في يد "هستينغس".‬
‫أظن أنه أخرجها من خزنته. قد تعني هذه شيئًا.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫توخي الحذر.‬
‫إن تغيّر أي شيء، ولو حتى الطقس، فاتصلي بي.‬
‫"جون".‬
‫أنا مرتابة.‬
‫حقيقة أن الآلي الدخيل الثاني لم يصل بعد.‬ ‫ماذا ينتظر؟‬
‫ربما يخطط.‬
‫نعرف أن الآليين يمكنهم التعلم.‬
‫شيء واحد مؤكد،‬ ‫سيهاجموننا بشكل مختلف هذه المرة.‬
‫يجب أن نكون مستعدين فحسب.‬
‫تلقيت التحذير.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "غرانت". يسعدني وجودك هنا.‬
‫- إلى أين يذهب أبي؟‬ ‫- هل حدث شيء مع الآلي؟‬
‫أريدكما أن تصغيا إليّ للحظة.‬
‫طوال الوقت الذي قضيتماه مع الآلي،‬
‫هل لاحظتما أي شيء مختلف عنه؟‬
‫مهلًا، هل آذى أحدهم؟‬
‫أعرف. لا يبدو أنه قد يفعل شيئًا كهذا، لكن…‬
‫لعله ليس الفاعل.‬
‫لا، بناءً على الإصابات، كان بالتأكيد…‬
‫لا، الأمر أشبه‬ ‫بما قلت إنه حدث على "جوبيتر".‬
‫ربما كان هو، لكنه لم يكن يتحكم في نفسه.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- قبل أن نعثر عليكم يا رفاق،‬
‫لبضع دقائق، بدا كأنه كان ممسوسًا.‬
‫ممسوسًا؟‬
‫تم التلاعب به عن بعد مثل دمية.‬ ‫يظن "ويل" أنه كان الآلي الدخيل.‬
‫ولم تفكرا في إخبارنا؟‬
‫للإنصاف يا "مورين"،‬ ‫كانت هناك الكثير من الأمور تجري.‬
‫إن كان شخص سيبحث عن الآلي،‬ ‫فيجب أن يكون شخصًا يثق به، "ويل".‬
‫لكن هذا ليس خيارًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫هيا يا "بيني". لنذهب.‬
‫أنا آسف. ما كان عليّ…‬
‫أهلًا بك في عالم الأبوة الرائع.‬
‫قد أكون ضعيفًا في ذلك الجزء،‬
‫لكن هناك مجالات‬ ‫يمكنني مساعدتك فيها إن احتجت إلى ذلك.‬
‫سيدة "روبنسون".‬
‫نجحت العملية. "ويل" في مرحلة التعافي.‬
‫سيبقى في المستشفى لبعض الوقت،‬ ‫لكن يمكنك رؤيته الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"غرانت"، سأستفيد من فحص شخص آخر جديد‬ ‫لهذا الأمر.‬
‫قابلني في مركز العمليات.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أعترف أنك فاجأتني يا "جون".‬ ‫لطالما تدافع عن الآلي.‬
‫قلت إنه يطوّر صفات بشرية.‬
‫أن تكون بشريًا أكثر‬ ‫ليس بالضرورة دليلًا على الإنسانية.‬
‫بصراحة، عندما كان الآلي أشبه بآلة،‬
‫كان أكثر موثوقية.‬
‫أتريدني أن أقود كي ترتاح؟‬ ‫مؤكد أنك لم ترتح منذ فترة.‬
‫لم آخذ قسطًا من الراحة منذ أكثر من عام.‬ ‫ما الضرر من يوم آخر؟‬
‫أنا بخير. حقًا.‬
‫حسنًا، انتشروا في مناطق البحث.‬
‫الهدف خطير للغاية. اقتربوا بحذر.‬
‫يجب أن نجد الآلي.‬
‫إن عاد الآلي الدخيل الثاني،‬ ‫فسنحتاج إلى شيء كبير ومعدني إلى جانبنا.‬
‫المغزى هو أنه قد لا يكون في صفنا بعد الآن.‬
‫ألا تظنين أن الأمر يستحق التأكد؟‬
‫- إن وصل شخص آخر إليه أولًا…‬ ‫- فسيدافع عن نفسه.‬
‫بالضبط. يجب أن نفكر في حقيقة‬
‫أن لا أحد سيشتري كتابي‬ ‫إذا انتهى الأمر هكذا.‬
‫"بيني".‬
‫أقول فحسب إن لدينا خيارًا واحدًا فقط.‬ ‫نجد الآلي قبل أبي.‬
‫حسنًا،‬
‫سنحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫أين…‬
‫أين الجميع؟‬
‫هل هم بخير؟‬
‫الجميع بخير.‬
‫جميعنا هنا في "ألفا سنتوري".‬
‫الآلي؟‬
‫إنه هنا أيضًا.‬
‫نجحنا.‬
‫يعرف الآلي الدخيل الثاني مكاننا.‬
‫أجل، لكننا نعمل على ذلك.‬
‫أمي.‬
‫ظننت أنني أستطيع تغييره. ظننت أنني…‬
‫ظننت أنني أستطيع إنقاذ الجميع، لكنني…‬
‫فشلت.‬
‫استمع إليّ.‬
‫لم تفشل.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫كيف؟‬
‫لدى "ألفا سنتوري" نظام دفاعي.‬
‫نحتاج فحسب إلى إيجاد طريقة لتشغيله.‬
‫لا أحد يعرف كيف؟‬
‫يعرف "هستينغس"، لكنه…‬
‫لا يتكلم الآن.‬
‫لكن مؤكد وجود شخص آخر هنا يعرف.‬
‫أهم شيء يمكنك فعله الآن‬ ‫هو أن ترتاح، اتفقنا؟‬
‫في الواقع،‬
‫هناك شيء آخر عليّ فعله.‬
‫أهلًا بك في المنزل يا د. "سميث".‬
‫وصلت إلى وجهتك.‬
‫أحدثت جلبة كبيرة في المدينة.‬
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟‬
‫ساعدتني من قبل، ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫لأنني أفهم شعور‬
‫الرغبة الشديدة في أن تكون صالحًا،‬
‫لكن الاضطرار إلى أن تكون شريرًا أحيانًا.‬
‫أعلم ما معنى أن تكون في مأزق‬
‫والشعور بأن السبيل الوحيد للخروج‬ ‫هو أن تستمر في إيذاء كل من حولك.‬
‫دعني أساعدك رجاءً.‬
‫جواز سفر، بقالة، قمامة، غسيل.‬
‫تبدو كقائمة من الأعمال المنزلية.‬
‫مؤكد أنك ما كنت ستُبقي هذه في خزنة.‬
‫لعلمك، أحتفظ بالكثير من الأشياء الغريبة‬ ‫في خزنتي.‬
‫لا أشك في ذلك يا "سيباستيان".‬
‫لا بد أنه رمز دخول ما.‬
‫اقرأها لي وسأكتبها.‬
‫لن تنجح كتابتها. إنه "في بي إيه إس".‬
‫نظام التحقق من الهوية الصوتية.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫ماذا لو أخبرتك أن مهمتي قبل 20 عامًا‬
‫لم تكن رحلة استكشافية إلى "ألفا سنتوري"،‬
‫بل لاستكشاف شيء آخر؟‬
‫- لم يكن شيئًا مشبوهًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لأن المهمات الحكومية السرية‬ ‫ليست مشبوهة أبدًا.‬
‫بدأ الأمر مع مجموعة من العلماء في "ناسا"‬ ‫الذين اكتشفوا صدعًا في الفضاء‬
‫يُفتح ويُغلق، تمامًا كالذي رأيته من صنع…‬
‫المحركات الفضائية.‬
‫لكن آنذاك، لم تكن لدينا فكرة عما كان.‬
‫وبما أن المجهول يميل إلى إخافة المدنيين،‬
‫احتجنا إلى قصة كتغطية على الحقيقة،‬ ‫وهي إرسال طاقم "فورتونا"‬
‫لإيجاد ما كان على الجانب الآخر‬ ‫من ذلك الصدع.‬
‫إلى أين يذهب وما سببه، أو من.‬
‫ولهذا مُسحت بيانات الرحلة‬ ‫من أقراصكم الصلبة.‬
‫لم يكن بوسع أحد أن يعرف ما كنا نفعله،‬ ‫ولا حتى وحدة مراقبة المهمة.‬
‫لذا كانت اتصالاتنا دائمًا سرية ومشفرة‬ ‫بواسطة نظام التحقق من الهوية الصوتية،‬
‫مجموعة من الكلمات تُقرأ بصوت عال‬ ‫منحت الوصول إلى خادم خاص.‬
‫إذًا ما تقوله‬
‫هو أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لتنشيط نظام "ألفا سنتوري" الدفاعي‬
‫هي بصوت رجل لم يعد يتنفس،‬
‫ناهيك عن التحدث؟‬
‫أجل.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫أنا ضابط الآن، ولا أنخرط‬ ‫في هذا النوع من السلوك غير المشروع.‬
‫إن كان الآلي يختبئ،‬
‫ففكرنا: "من الشخص الأفضل لمساعدتنا من شخص‬
‫كان عليه إخفاء بعض الأشياء الخاصة به هنا؟"‬
‫إذًا الآن بما أنكما بحاجة إلى مهرّب،‬ ‫فلا انتقاد؟‬
‫أقول إننا نبدأ باعتذار علني لي.‬
‫ربما إعلان يُقرأ‬ ‫من تلك اللفائف من عصر النهضة.‬
‫حسنًا. لا تأت.‬
‫أقول فحسب،‬ ‫عندما يكتشف الجميع أنك عرفت ما نفعله،‬
‫وتركتنا نخرج بمفردنا…‬
‫حسنًا!‬
‫إليكما الخطة.‬
‫إن كنتما تريدان إخفاء شيء مثل حقيبة نبيذ‬
‫أو مواد بلاستيكية ذات استخدام لمرة واحدة‬ ‫أو زيوت معينة ليست للطهو فحسب،‬
‫فهناك أماكن كثيرة،‬
‫لكن لا تُوجد سوى بضعة أماكن في نطاق 30 كلم‬
‫حيث يمكنكما إخفاء بنجاح آلي طوله 210 سم.‬
‫حسنًا…‬
‫من هناك؟‬
‫أيًا كان ما تظن أنك سمعته للتو،‬ ‫كنا نمزح فحسب.‬
‫ما كنا لنفعل شيئًا بهذه الخطورة‬ ‫ومخالفًا للقوانين بلا شك.‬
‫لا أحاول التنصت أو ما شابه. كنت فحسب…‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان هذا صحيحًا‬ ‫أن الآلي الدخيل الثاني يعرف مكاننا،‬
‫ففكرت في أن نتحدث‬ ‫في حال كانت هذه هي المرة الأخيرة.‬
‫يا إلهي، أعرف إلى ماذا سيؤول هذا.‬
‫اسمع يا "فيجاي"، ليس لدينا وقت للتحدث.‬ ‫علينا فحسب أن نجد الآلي.‬
‫أجل، سمعت. يبدو الأمر خطيرًا.‬
‫لا بأس. اسمي الخطير‬ ‫لأنني معتاد على المخاطر.‬
‫- هذا غير صحيح. اسمي الأوسط "كورنيليوس".‬ ‫- لا أريد أن يتأذى أحد.‬
‫آخر مرة فعلنا فيها شيئًا خطيرًا،‬ ‫كنت أنت من تأذى.‬
‫حسنًا، المغزى هو،‬
‫إن كنت ستفعلين هذا، فسأذهب معكم.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫يا إلهي! إن اكتشف أبي الأمر، فسيقتلني.‬
‫أجل. الحال من بعضه.‬
‫ماذا سيحدث إن قاوم الآلي الإمساك به؟‬
‫كلانا يعرف أنه عندما نحمي عائلاتنا،‬
‫يمكننا فعل أشياء نندم عليها.‬
‫سنحل المشكلة في وقتها إن طرأت فحسب.‬
‫هل تتذكر بعد أن التقينا مباشرةً،‬
‫عندما حاولت أن آخذ سفينة "جوبيتر" تلك‬ ‫من ذلك الكوكب المحتضر‬
‫مع عائلتي فحسب؟‬
‫ظننت أنه التصرف الصائب.‬
‫غفرانك سمح لي بالتعويض يا "جون".‬
‫سمح لي بأن أعود وأساندك وأقاتل،‬
‫كما كنت أفعل منذ ذلك الحين.‬
‫ارتكاب الأخطاء أمر بشري.‬
‫فقدان السيطرة أمر بشري.‬
‫الغفران هو أفضل أمر بشري يمكنك فعله.‬
‫أتظن أنه عليّ أن أسامح الآلي؟‬
‫لا. أظن أنه عليك أن تسامح نفسك.‬
‫عندما يتعرّض ابنك للخطر أمامك‬ ‫لأنك فقدت تركيزك عنه…‬
‫نجوا لعام وحدهم من دونك ومن دوني.‬
‫- لم يعودوا أطفالًا.‬ ‫- يجب أن يكونوا كذلك!‬
‫سلبناهم طفولتهم.‬
‫هذا هو.‬
‫إنه على قمة السد. ماذا يفعل هناك؟‬
‫انظروا! الآلي. إن كنا نرى ضوءه،‬ ‫فيمكن لأبي أن يراه أيضًا.‬
‫لكن العربات الأخرى سبقتنا بكثير.‬
‫لن نصل في الوقت المناسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫طريق القيادة إلى الأعلى طويل ومتعرج.‬
‫إن ذهبنا سيرًا، فيمكننا الوصول قبلهم.‬
‫المعذرة. بدا أنك قلت سيرًا على الأقدام.‬
‫قاع السد خلف تلك الأشجار.‬
‫أسرع طريقة للوصول إلى القمة‬ ‫هي أن نستقل المصعد إلى الأعلى.‬
‫كيف يُفترض بنا أن ندخل السد؟‬
‫لديكم شيء ليس لدى الآخرين.‬
‫ما هذا؟‬
‫"دون ويست".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "أماندا أدلر".‬
‫هذان طفلاي، "ويليم" و"هنري".‬ ‫هل طلبت رؤيتنا؟‬
‫أجل.‬
‫آسف. مرحبًا.‬
‫لا تعرفون من أكون،‬
‫لكن اسمي…‬
‫"ويل روبنسون". سمعنا قصصًا عنك‬ ‫من بعض الأطفال الآخرين.‬
‫حسنًا، هناك…‬
‫هناك قصة واحدة لم تسمعوها بعد.‬
‫قصة‬
‫وعدت والدكما بأنني سأخبركما بها يومًا ما.‬
‫هل كنت تعرف والدنا؟‬
‫أجل، كنت أعرفه.‬
‫و…‬
‫أظن أنكم سمعتم عني‬
‫لأنني صديق الآلي، صحيح؟‬
‫ثمة شيء لا يعرفه الكثيرون‬
‫وهو أن والدكما كان لديه صديق آلي أيضًا.‬
‫كان اسمه "الفزّاعة"،‬
‫وبفضل ما فعله والدكما،‬
‫كان "الفزّاعة" قادرًا على مساعدة‬ ‫كل أطفال مجموعة المستعمرين الـ24‬
‫على الابتعاد في أمان.‬
‫والدكما بطل‬
‫بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن ندع السيد "روبنسون" يتعافى.‬
‫مع كل ما يحدث الآن،‬
‫ليته كان موجودًا.‬
‫يبدو أننا سنستفيد من بضعة أبطال آخرين.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل يا "ويل"؟‬
‫أمي، أظن أن هناك شخصًا عليك التحدث إليه.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم تظنان أن "بن" كان لديه إمكانية ولوج‬ ‫إلى هذا النظام الدفاعي؟‬
‫قال "أليستر هستينغس"‬ ‫إنه الشخص الوحيد الحي المتبقي‬
‫القادر على إنقاذنا.‬
‫وأعتقد أن الشخص الآخر‬ ‫الذي كان يتحدث عنه هو زوجك.‬
‫لم أسمع "بن" يقرأ الكلمات في هذه القائمة.‬
‫ربما ليست معًا أو بهذا الترتيب،‬
‫لكن مؤكد أنه قال‬ ‫كل واحدة منها في مرحلة ما.‬
‫علينا إيجادها فحسب.‬ ‫رسائل صوتية قديمة أو فيديوهات منزلية أو…‬
‫سأحاول إيجاد أي شيء.‬
‫أتظنين أن عودة "غرانت"‬ ‫أمر غريب بالنسبة إلى أمي؟‬
‫ليس أغرب مما هو عليه بالنسبة إليّ.‬
‫أقول فحسب إنني أعرف شعور التواجد‬ ‫حول شخص كنت تحبينه‬
‫وشخص تحبينه حاليًا.‬
‫هل هذه المحادثة عنك إذًا؟‬
‫لماذا تسير في الخلف معي هنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لنكن صريحين،‬ ‫الآلي ليس الشيء الوحيد الذي تبحث عنه هنا.‬
‫إن اضطُررت إلى الاختيار بين فتاة كنت أحبها‬ ‫وبين رجل لم يستحم منذ أربعة أيام…‬
‫لعلي أنا و"بيني" أفضل كصديقين.‬
‫اسمع، إن كان هناك شيء تعلمته،‬
‫فهو أن العلاقات تشبه التهريب.‬
‫أولًا، اكتشف ما يريده الشخص.‬
‫ثم قرر إن كنت تعرف كيف تحصل عليه له.‬
‫حسنًا، وصلنا.‬
‫لكن كيف ندخل؟‬
‫اتركوا هذا لي.‬
‫لا استراق النظر.‬
‫- كيف لديك رمز السد؟‬ ‫- ليس لديّ.‬
‫لكن لديّ رمز قبو النبيذ الكبير هذا.‬
‫هل تخزن النبيذ في سد إذًا؟‬
‫هذا صحيح. وإن نجونا اليوم‬ ‫وأمسكت بك أو بأصدقائك القاصرين‬
‫تحاولون اقتحام المكان‬ ‫وإقامة حفلة، فسأضربكم.‬
‫يؤسفني أن أتركك أنت والطفلين مجددًا.‬
‫حاولي حفظ أي مشروع مدرسي لهما‬ ‫لأراه عندما أعود إلى المنزل.‬
‫- هناك، "منزل". هل سجّلت هذه؟‬ ‫- أحبك.‬
‫أجل، بقيت كلمتان.‬
‫هذه آخر رسالة صوتية.‬ ‫لنر ما في الفيديوهات المنزلية.‬
‫"ويليم"، تعال.‬
‫حسنًا.‬
‫سنخيف أبي.‬
‫هل تعتقدان أن بإمكانكما التسلل إليّ؟‬ ‫حقًا؟ صحيح. تعالا إلى هنا.‬
‫إذًا،‬
‫لماذا لم تخبريني عن "جودي"؟‬
‫حاولت.‬
‫حاولت، لكن "ناسا"،‬
‫قالوا إنه سيكون إلهاءً قاسيًا‬
‫أن تخبري شخصًا لا يستطيع العودة لعقود.‬
‫كانت "مورين" التي أتذكّرها لتجد طريقة‬ ‫لخرق القواعد لو أرادت ذلك.‬
‫بحقك. كنت بالكاد مهتمًا بعلاقة ملتزمة،‬
‫ناهيك عن عائلة.‬
‫ماذا كان سيتغير؟‬
‫كل ذلك بالنسبة إليك كان قبل 20 عامًا.‬
‫بالنسبة إليّ، كان ذلك بالأمس.‬
‫اخلد إلى النوم كفتى.‬
‫استيقظ كرجل.‬
‫استغرقت سنة فقط‬ ‫لأشعر بأن "ويل" فعل الشيء نفسه.‬
‫أبليت حسنًا يا "مورين" مع كل أطفالك.‬
‫لم أفعل ذلك بمفردي.‬
‫كانت أمك موجودة دائمًا لرعاية "جودي".‬
‫- وبالطبع…‬ ‫- "جون".‬
‫يبدو رجلًا صالحًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لقد مررنا ببعض التقلبات، لكن…‬
‫أظن أن الأمر يتطلب أن تتوه في الفضاء‬ ‫لتعرف قيمة ما لديك.‬
‫هل نحن تائهون؟‬
‫لا، ها هو. يجب أن يأخذنا إلى القمة.‬
‫عجبًا.‬
‫هل هذا آمن؟‬
‫إن لم يكن كذلك، فسأعتني بك.‬
‫الخطة هي، عندما نرى الآلي، نقترب منه معًا،‬
‫- لكن "بيني" يجب أن تتحدث إليه.‬ ‫- ماذا؟ لم أنا؟‬
‫قضيت أطول وقت معه بعد "ويل".‬
‫قضيت حياتي كلها معك، ومع ذلك لا تصغين إليّ.‬
‫لماذا يتوقف؟‬
‫لم نصل إلى القمة بعد.‬
‫لا أعرف. ما زالت التروس تعمل.‬
‫لا بد أنه عالق في شيء ما. هيا!‬
‫لا.‬
‫مهلًا، آلي "ويل"‬ ‫لا يصنع هذا النوع من العلامات.‬
‫اصمتوا! أتسمعون ذلك؟‬
‫يبدو أن هذا صادر عن أكثر من آلي واحد.‬
‫أجل.‬
‫لم يكونوا ينتظرون الهجوم.‬
‫إنهم هنا بالفعل.‬
‫أمي وأبي.‬
‫- لا، لن ينجح الأمر.‬ ‫- أمي.‬
‫الجدران سميكة جدًا. إنها تحجب الإشارة.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫نحن الوحيدون‬ ‫الذين يعرفون حقيقة ما يجري هنا.‬
‫"بيني".‬
‫ماذا يجري هنا حقًا؟‬
‫جليّ أن هؤلاء الآليين مخربون.‬
‫أيًا كان النظام الدفاعي‬ ‫الذي تحاول أمك تشغيله،‬
‫فهو يحتاج إلى كل الطاقة من هذا السد ليعمل.‬
‫ليس لدينا وقت لتحذيرهم.‬ ‫يجب أن نردع الآليين الآن.‬
‫عمّ تتحدثين؟ انتظري يا "جودي"، توقفي!‬
‫"سيباستيان". نحتاج إلى أجهزتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ ماذا؟‬
‫مهلًا! يجب فحصه بحثًا عن برامج ضارة‬ ‫قبل توصيله في…‬
‫أوصلته فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫جواز سفر.‬
‫بقالة.‬
‫قمامة.‬
‫غسيل.‬
‫رسالة.‬
‫هدية.‬
‫منزل.‬
‫تم تشغيل النظام الدفاعي.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- تم تفعيل وضع المسؤول.‬
‫نجحنا!‬
‫- إنهم يدمرون التوربينات.‬ ‫- تبًا.‬
‫"دون"، عمّ تبحث؟‬
‫معركة عادلة، وحاليًا، ليس لدينا هذا الخيار.‬
‫لا أمانع عدم القتال. هذا خيار آخر.‬
‫حسنًا. إليكم الخطة.‬
‫هذه التوربينات فيها شيء اسمه المنظم.‬
‫إنه يتحكم في سرعة الشفرات‬ ‫فتدخل فيها المياه وتُولد الطاقة للمستوطنة.‬
‫عندما يفشل المنظم،‬ ‫تدور الشفرات بسرعة كبيرة،‬
‫مما يؤدي إلى انفجار التوربينات،‬
‫وهذا سيضر أي آلي يقف فوقها في ذلك الوقت.‬
‫دعني أفهم الأمر.‬
‫أتريد منع الآليين من تدمير التوربينة‬ ‫عن طريق تدمير التوربينة؟‬
‫هناك ثلاث توربينات.‬
‫أنا متأكد من أن النظام الدفاعي الذي يحاول‬ ‫والداك تشغيله سيعمل بتوربينتين فقط.‬
‫"متأكد"؟‬
‫متأكد غالبًا.‬
‫إن لم نفعل شيئًا، فسنتركهم يفعلون ما يشاؤون‬
‫لأن عرض قتل الآلي الدخيل الثاني للجميع‬ ‫سيبدأ بنا.‬
‫المعذرة. المنظم، إنه تحت التوربينات.‬
‫- أجل.‬ ‫- تحت الماء.‬
‫أجل.‬
‫إنه في الأسفل. سنضطر إلى السباحة بعمق.‬
‫ليس نحن.‬
‫أنا.‬
‫ليكن هذا درسًا لكم يا أطفال.‬ ‫ارتدوا ملابس داخلية دائمًا.‬
‫- لا يا "دون"، سأفعل ذلك.‬ ‫- لا، توقفي. سأتولى الأمر.‬
‫هل أنت متأكد؟ هل تحققت‬ ‫من نتائج الاختبارات مؤخرًا؟ لأنني فعلت.‬
‫التحكم في التنفس وقدرة الرئة.‬
‫أنا الوحيدة المؤهلة هنا للقيام بذلك،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫كما أنني فعلت شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لا. كدت تموتين‬ ‫وأنت تفعلين شيئًا كهذا من قبل.‬
‫وفعلت ذلك لحماية "ويل".‬ ‫يُسمح لك بالمخاطرة بالموت من أجل عائلتك.‬
‫- "دون"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تكون في رأيك بالنسبة إليّ؟‬
‫"جودي".‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫"جودي"!‬
‫"جون".‬
‫لا.‬
‫"جودي".‬
‫اتصل بـ"مورين". أخبرها بما نواجهه.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأساعد ابنتي!‬
‫هيا يا "جودي". عليك التحرك.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫تمهل. لا يمكنني سماعك.‬
‫يا سيدة "روبنسون".‬
‫- نسبة تشغيل التوربينة الأولى 50 بالمئة.‬ ‫- يجب أن تلقي نظرة على هذا!‬
‫انظر يا "دون"، علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫إنه أنت.‬
‫مساعدة العائلة.‬
‫ثمة مشكلة. هناك توربينتان تتوقفان‬ ‫والثالثة تعمل بجهد إضافي لتحمّل النقص.‬
‫- إلى متى ستصمد؟‬ ‫- مع تشغيل النظام بأكمله؟ يصعب معرفة ذلك.‬
‫أجب يا "جون". أيمكنك سماعي؟ "جون"؟‬
‫- "بيني"!‬ ‫- أبي!‬
‫ابقيا هنا.‬
‫- أبي!‬ ‫- يا "جود"! هيا! تعالي!‬
‫لا! عودا إلى الداخل!‬
‫اسمعوا، لنتوخ الحذر.‬
‫لا بأس يا "جون". كان أحد الآليين الآخرين‬ ‫الذي قتل "هستينغس".‬
‫كأنهم كانوا يحاولون الإيقاع به‬ ‫وإبعادنا عن بعضنا.‬
‫وكاد ينجح الأمر، لكنه أنقذ الجميع يا أبي.‬
‫أوقف الآليين.‬
‫هل هؤلاء كل من كانوا هنا؟‬
‫أجل يا "جون روبنسون".‬
‫هل أنت سعيد بقدومك إذًا؟‬
‫بصراحة، ليس حقًا.‬
‫لأننا كدنا نموت؟‬
‫لا، لأنني…‬
‫لست مهرّبًا يا "بيني".‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أن بإمكاني أن أعطيك ما تريدينه‬ ‫أو أكون ما تريدينه.‬
‫لست شخصًا يفعل كل شيء بشكل صحيح‬ ‫ويقول كل شيء بشكل صحيح‬
‫ولديه قصة رائعة لكل مناسبة‬
‫ويمكنه بطريقة ما لف شعره ككعكة‬ ‫ولا يبدو كأحمق.‬
‫أعلم أن هذا غباء،‬
‫لأننا مجرد صديقين.‬
‫وحاولت لمدة عام أن أتعايش مع ذلك،‬
‫لكن الأمر صعب جدًا…‬
‫لأنني أظن أنك مذهلة وغريبة ووقحة‬
‫وذكية واستثنائية.‬
‫وهذا محبط‬
‫لأنك مميزة أكثر مما تقنعين نفسك به.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أقصده هو أنك لست مضطرة‬ ‫إلى أن تكوني معي.‬
‫وهذا منطقي وأنا أصغي إلى نفسي الآن،‬
‫لكن من الجنوني‬ ‫أنك تريدين أن تكوني مع "ليام".‬
‫لا تحتاجين إلى شخص‬ ‫يجب أن يكون البطل دائمًا.‬
‫أنت البطلة يا "بيني".‬
‫وأعتقد أنه من المؤسف‬ ‫أنك لم تكتشفي ذلك بعد.‬
‫عجبًا.‬
‫شكرًا، لكنني لست الشخصية الذي تظنها.‬
‫ليتني هي، لكنني لست كذلك.‬
‫لا أريدك أن تشعر بخيبة أمل‬
‫عندما تدرك ذلك أيضًا.‬
‫عديني بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫حين تدركين أنني كنت محقًا،‬
‫فسأقول لك: "كنت على حق كما أخبرتك."‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫"تم إلغاء التحذير، الحالة: كل شيء آمن"‬
‫تم مسح شريحة الهوية.‬ ‫مرحبًا يا دكتورة "زوي سميث".‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟ العمل أم المنزل؟‬
‫العمل.‬
‫حسنًا يا "جون"،‬ ‫كن حذرًا وعد إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫سنراقب السماء تحسبًا.‬
‫حسنًا يا "سيباستيان"، تحدث إليّ. هل سنصمد؟‬
‫ربما، كادت تتعطل التوربينة.‬
‫أحاول سحب الطاقة الشمسية وطاقة الرياح،‬ ‫لكن يجب أن تصمد التوربينة الثالثة.‬
‫أغلقوا كل شيء آخر في المستوطنة إن اضطُررتم،‬
‫لكن علينا إبقاء الدرع الدفاعي يعمل.‬
‫"سيباستيان"، أخبرني رجاءً أنك الفاعل.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫تعطلت التوربينة الثالثة.‬
‫تم تشغيل المولد الاحتياطي.‬
‫لا.‬
‫النظام الدفاعي لا يعمل.‬
‫نرصد ارتفاعًا في الطاقة‬
‫على بعد آلاف الكيلومترات‬ ‫خارج الغلاف الجوي.‬
‫"ارتفاع في الطاقة"؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫يتم تعقب جسم مجهول.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬