‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- هذه أجهزة إنذار الدفاع المدني!‬ ‫- اهدأ.‬
‫هل نتعرض للهجوم من قبل الآليين؟‬
‫آسفة، لا أملك أي معلومات الآن.‬ ‫دعنا لا نفرط في إرهاق قلبك الجديد.‬
‫نتعرض للهجوم من قبل الآليين.‬ ‫هزم ثلاثة منهم بالفعل‬
‫بعد أن اقتحموا السد، مما عطّل الدروع،‬ ‫مما أطلق صفارات الإنذار.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"سنفعل"؟ لا. حالتك مستقرة‬ ‫ما دمت باقيًا في السرير.‬
‫لا بأس.‬
‫إن أجهدت نفسك،‬ ‫فيمكن أن تعاني من رفض العضو المزروع.‬
‫أعرف، وحينها سيفشل قلبي.‬
‫- ثم ستموت.‬ ‫- دعانا لا نفعل ذلك إذًا.‬
‫أجل.‬
‫كلانا لديه قلب ميكانيكي الآن.‬
‫سنجتاز هذا الأمر.‬
‫وقت الوصول، 98 دقيقة.‬
‫يجب أن نعطي للدرع طاقة احتياطية.‬
‫تقيّم فرقنا الوضع مع السد.‬
‫- يحاولون تقديم اقتراحات.‬ ‫- كنت هناك. إليكما اقتراحي.‬
‫دُمرت هذه التوربينات.‬
‫ليس لدينا وقت كاف لإصلاحها.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا خبير في الأمور التي لا يمكن إصلاحها.‬ ‫لا أظن أنني قلتها بصياغة صحيحة.‬
‫ما المفترض أن نفعله الآن؟‬
‫كبداية، نحتاج إلى 200 مليون واط‬ ‫كانت تُنتج بواسطة السد سابقًا.‬
‫- هذه التوربينات لا يمكن تعويضها.‬ ‫- التوربينات هي مجرد أشياء تدور.‬
‫أي شيء يدور يمكنه توليد الطاقة.‬
‫مثل محرك إقلاع وهبوط "جوبيتر".‬
‫أجل، بالضبط!‬
‫نحصل على مجموعة من الأشياء الدوارة الصغيرة‬
‫لنضيفها إلى التوربينات الثلاثة العملاقة‬ ‫التي لا يمكن تعويضها.‬
‫لإنجاز هذا، نحتاج فورًا إلى إحضار‬ ‫كل سفن "جوبيتر" في المستعمرة إلى هنا.‬
‫- هل ستوصلينها جميعًا بالمدينة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سترتفع حرارة الشبكة على الفور.‬
‫ليس إن بردت الكابلات بالهيليوم السائل.‬
‫لديكم ما يكفي. تحققت بالفعل.‬
‫ماذا لو لم تنجح خطتك؟‬ ‫هل ستبقى سفن "جوبيتر" صالحة للطيران؟‬
‫لا. بمجرد فصل المحركات، ستخرب السفن.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫الآليون الفضائيون،‬ ‫ما زال لديكم أحد محركاتهم، صحيح؟‬
‫أجل. لدينا واحد على "جوبيتر 2".‬ ‫لماذا تسألين؟‬
‫لا يمكنني أن أقامر بهذا.‬
‫على حد علمي، تلك التكنولوجيا الفضائية‬ ‫هي فرصتنا الوحيدة.‬
‫هناك كواكب أخرى مثل "ألفا سنتوري" موجودة.‬
‫سيدتي المستشارة، هؤلاء الآليون عنيدون.‬
‫أينما نذهب، سيجدوننا.‬
‫لا يمكننا استخدام محركهم مجددًا.‬
‫هذا ما أوقعنا في هذه الورطة أصلًا.‬
‫للفوز، نحتاج إلى استخدام أدواتنا الخاصة،‬ ‫الأشياء التي تجعلنا مختلفين عنهم.‬
‫ذكاؤنا‬
‫وسعة حيلتنا‬
‫وشجاعتنا.‬
‫هكذا نهزمهم.‬
‫"جوبيتر 17"، اقترب أكثر!‬
‫علينا جميعًا أن نشعر بالدفء هنا،‬ ‫لذا لا تقلق بشأن الطلاء!‬
‫لا تنتظروا وصولهم!‬ ‫استمروا في مد هذه الكابلات!‬
‫مرحبًا. سمعت أنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- هل السلك لديك كاف؟‬ ‫- لديّ ما يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "جون"…‬
‫إلى كل الأفراد غير الضروريين،‬ ‫يُرجى التوجه إلى محطة الإخلاء.‬
‫سيغادر الأطفال قريبًا.‬
‫"روبنسون"، ساعدني!‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫سأعود.‬
‫تغادر الآن أول قافلة من الأطفال‬ ‫ومن سيتم إجلاؤهم لأسباب طبية.‬
‫هيا. من هنا.‬
‫كل شيء آمن.‬
‫هل تبحثين عن مجموعة الإخلاء؟‬
‫أعرف تمامًا إلى أين سأذهب.‬
‫وقت الوصول، 20 دقيقة.‬
‫ما مدى قربنا من تشغيل الدرع؟‬
‫الوقت ضيق، لكن بمعدل توصيل سفن "جوبيتر"،‬ ‫نحن على الوتيرة المطلوبة.‬
‫جيد.‬
‫"مورين"، هل لديك دقيقة؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫أريد أن أعرف احتمالات نجاتنا فحسب.‬
‫يعمل الجميع بجد لزيادتها.‬
‫وداعًا يا "سميث".‬
‫مهلًا يا "مورين"،‬ ‫أنت الوحيدة القادرة على مساعدتي.‬
‫هل سننجو أم لا؟‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة،‬ ‫كنت أقضي الليالي وأنا أنظر إلى النجوم.‬
‫عرفت أن هناك عالمًا آخر في الأعلى ينتظرني.‬
‫بدا الوصول إلى هناك مستحيلًا،‬
‫لكنني هنا الآن.‬
‫احتمالات نجاحنا أسوأ من المعتاد،‬ ‫لكننا سننجو‬
‫لأننا مضطرون إلى ذلك.‬
‫شكرًا يا "مورين". هذا كل ما أريد معرفته.‬
‫من وجهة نظرك، لا بد أن هذا سيئ جدًا،‬
‫لكن عليك أن تفهم الوضع.‬
‫إن كنا سنصدّق "مورين روبنسون"،‬
‫فستشرق الشمس‬ ‫على بقعة هادئة من الأرض كلها لي.‬
‫هذه فرصتي الوحيدة لتحقيق ذلك.‬
‫مساعدة، دكتورة "سميث".‬
‫مساعدة من؟‬
‫ولا تقل العائلة. ليست لديّ واحدة.‬
‫لذا أيًا كان من تريدني أن أساعده،‬ ‫فالجواب هو لا.‬
‫مساعدة، دكتورة "سميث".‬
‫سيكونون بخير. "جودي" معهم.‬
‫هذه "جودي روبنسون". أتفقد حالة "ويل" فحسب.‬
‫لم تتغير حالته، إنها مستقرة.‬
‫هل لدى أحدكم أي فكرة إلى أين سيرسلوننا؟‬
‫سمعت أننا متجهون إلى منجم نحاس.‬
‫إنه المكان الذي دفن فيه المستعمرون الأوائل‬
‫المولدات الكهربائية الحرارية‬ ‫بعد أن أنتجوا الطاقة النظيفة.‬
‫هل يخفوننا مع النفايات النووية إذًا؟‬
‫ربما لن يكون الأمر سيئًا.‬ ‫المواد النووية هي النفايات وليس نحن.‬
‫لا يجدر بنا الإخلاء. يجب أن نساهم.‬
‫أشعر بأن ذوي السلطة لا يدركون مدى براعتنا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ألم ننقذ كل آبائنا؟‬
‫فعلنا.‬
‫ثم هربنا من الآليين.‬
‫نحن بارعون في الهرب.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫آخر موجة من سفن "جوبيتر" تهبط الآن.‬
‫رائع يا "دون". وصّلها بأقصى سرعة.‬
‫توقف!‬
‫لا! إياك أن توصل التيار الداخل‬ ‫في مكبس التيار الخارج!‬
‫ستعيد كل الطاقة إلى "جوبيتر"!‬
‫ستحوّل السفينة إلى صاعق حشرات عملاق‬
‫وتقلي كل من يلمسها!‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫أحسنت صنعًا. شكرًا. أنا فخور بك.‬
‫حققنا الحد الأدنى من الطاقة.‬
‫تفعيل الدروع.‬
‫تعمل أبراج المجال الكهرومغناطيسي.‬
‫حسنًا، هذه بداية جيدة،‬
‫لكننا لن نحظى بتغطية كاملة‬ ‫إلى أن تُوصّل كل سفن "جوبيتر".‬
‫تغطية الدرع 65 بالمئة.‬
‫الهدف القادم يحافظ على مساره.‬
‫ألن يتوقفوا؟‬
‫إنهم يسرعون. ثلاثة آلاف كيلومتر في الساعة.‬
‫أربعة آلاف، ستة آلاف، تسعة آلاف.‬
‫لا بد أنهم رصدوا عودة درعنا.‬ ‫إنهم يحاولون العبور منه.‬
‫تغطية الدرع 85 بالمئة وتزداد.‬
‫سأُوصل آخر سفينة الآن.‬ ‫أخبريني رجاءً أن هذا كاف.‬
‫سنكون قد أوشكنا.‬
‫تغطية الدرع 90 بالمئة.‬
‫إعادة حساب وقت الوصول.‬
‫عشر ثوان.‬
‫تسع، ثماني،‬
‫سبع، ست،‬
‫خمس…‬
‫…ثانيتان، ثانية.‬
‫اكتمل الدرع. هل نجحوا في العبور؟‬
‫من العمليات إلى القافلة. ما هو وضعكم؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هذا يعني أن أجهزة اللاسلكي بلا جدوى الآن‬
‫لأن الآليين وصلوا.‬
‫"ويل"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سأذهب لأساعد من يحتاجون إلى مساعدة.‬ ‫قد تكون هناك إصابات.‬
‫ابق داخل العربة. ستكون في أمان هنا.‬
‫هل رأى أحدكم أين ذهب سائقنا؟‬
‫أليس هذا هو؟‬
‫- لماذا يهرب الجميع؟‬ ‫- إنهم قادمون!‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا يعني ذلك الوجه الجديد؟‬
‫أنت تريد المحرك.‬
‫بالطبع تريد المحرك.‬ ‫أنت دائمًا تريد المحرك. لكن لماذا الآن؟‬
‫يبدو أننا كنا سنكون على "ألفا سنتوري"‬ ‫في وقت العشاء إن شغّلته الآن.‬
‫خطر.‬
‫لا نيزك كبير كفاية‬ ‫لإحداث ذلك النوع من الدمار.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ما الذي أحدثه إذًا؟‬
‫أنا قتلتهم.‬
‫ليساعدني أحد، أرجوكم!‬
‫يجب أن نُبقي المحرك بعيدًا عنهم!‬
‫توقفوا أرجوكم!‬
‫تحذير، أعد إدخال المحلول الوريدي رجاءً.‬
‫تحذير، حالة خطيرة.‬
‫تحذير، مخاطرة بفشل قلبي خطير.‬
‫يُرجى العودة إلى السرير.‬
‫"ويل"!‬
‫المعذرة!‬
‫"ويل"! يا إلهي. يجب ألّا تكون خارج السرير.‬
‫- إنها محركات الآليين.‬ ‫- سأخرجك…‬
‫يمكنهم استخدامها كأسلحة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تُحدث محركاتهم ثقوبًا في الفضاء.‬
‫أتعرفين ماذا ستفعل إن كانت على كوكب؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- رأيت بالفعل.‬
‫الكوكب حيث تقطعت بنا السبل،‬
‫الذي حوله نيازك كثيرة وينقصه قطعة عملاقة.‬
‫أتقصد الذي انقرض عليه الجنس الآخر قبلنا؟‬
‫يجب أن تُبقي ذلك المحرك بعيدًا عنهم.‬
‫حسنًا، سأحضر "جودي".‬
‫لا. لا يُوجد وقت.‬
‫يجب أن تكوني أنت.‬
‫"ويل"، لا أستطيع.‬
‫"بيني".‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.‬
‫أنت ذكية وشجاعة وأقوى مما تظنين.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ابق هنا فحسب.‬
‫ولا تجعل حالتك تسوء أكثر.‬
‫أخرج في نزهة قصيرة فحسب.‬
‫مجرد يوم آخر عادي في "ألفا سنتوري".‬
‫الشمس مشرقة تمامًا كما في الكتيب‬
‫وبالتأكيد لست محاطة بالدخان.‬
‫لا يُوجد حطام سفينة فضائية محترقة.‬
‫بالتأكيد لا آليون.‬
‫استثمرت الكثير من الوقت والجهد خلال عامين‬
‫محاولةً ألّا ألمس أغراضًا فضائية،‬
‫لكن ها أنا ذي.‬
‫"بيني"؟‬
‫حمدًا لله على وجودك هنا.‬
‫أحاول مساعدة المصابين‬
‫وأراك تتجولين في منطقة منكوبة!‬
‫يجب أن نُبقي هذا بعيدًا عنهم.‬ ‫يمكن للآليين استخدامه كقنبلة.‬
‫مثل قنبلة كبيرة.‬ ‫أظن أنه يمكن أن يُحدث ثقوبًا في الفضاء.‬
‫توقفي عن الشرح. لنفعل ذلك.‬
‫- هيا، أمسكي بالجانب الآخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلقي. إنه عالق هناك. لنواصل.‬
‫"بيني"!‬
‫"بيني"، هيا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"بيني"!‬
‫أنت تحتضر، أليس كذلك؟‬
‫- "بيني"، هيا!‬ ‫- حسنًا، أنا قادمة.‬
‫"بيني"، ليس هناك وقت. اتركيه فحسب!‬
‫حسنًا، لن أوذيك، لذا انتبه لمخالبك.‬
‫أنا "بيني روبنسون" بالمناسبة.‬
‫ولا أريد أي متاعب.‬
‫هكذا ينتهي الكتاب إذًا.‬
‫- "بيني"!‬ ‫- قلت إنها خلفك مباشرةً.‬
‫انظروا.‬
‫مرحبًا، هل لديك اسم؟‬
‫اسم "الآلي" محجوز بالفعل.‬
‫أيمكنني مناداتك بـ"سالي"؟‬
‫يليق بك اسم "سالي".‬
‫"بيني"؟‬
‫"بيني". ماذا فعلت؟‬
‫ساعدتها.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫عندما رأيتها تعاني،‬ ‫فكرت في أنني حين أحتاج إلى المساعدة،‬
‫فلديّ عائلتي وأصدقائي،‬
‫لكن هي لم يكن لديها أحد.‬
‫ولا واحد منهم.‬
‫هيا. يجب أن نساعدهم أيضًا.‬
‫لن أجعل هذا سهلًا عليك.‬
‫لا أملك الكلمات المناسبة لهذا.‬
‫لا بأس. هذا اختصاصي.‬
‫هذا يغيّر كل شيء.‬
‫مساعدة "ويل روبنسون".‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت على حق كما أخبرتك.‬
‫تحسنت في التقبيل.‬
‫مشكلة، "بيني روبنسون".‬
‫أتقول إنني مشكلة؟‬
‫مشكلة.‬
‫في مشكلة. سنعمل على حروف الجر.‬
‫يجب أن نُبقي هذا المحرك بعيدًا عنهم.‬
‫لكنكم تعرفون ذلك بالفعل.‬
‫توخي الحذر يا "سالي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هذا سيئ، لكن كان لديك الكثير لتفعله.‬
‫أجل، "ويل روبنسون".‬
‫من يقود السفينة إذًا؟‬
‫اربط حزام الأمان.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫أنا قادرة تمامًا على قيادة "جوبيتر" هذه…‬
‫بافتراض أن كتيبات الطيران‬ ‫التي قرأتها كانت حديثة.‬
‫"جوبيتر 2" إلى "بيني" و"جودي روبنسون".‬
‫نحن قادمون لإخراجكم أنتم وهذا المحرك.‬
‫فعلًا؟‬
‫نحن في طريقنا. أريدكما أن ترسلا لي موقعكم.‬
‫لا، "جوبيتر 2"، لا تقتربوا.‬ ‫سيطلقون عليكم في السماء.‬
‫ما هو وضعكم؟‬
‫نحن معزولون عن القافلة،‬
‫لكننا بخير حيث نحن.‬
‫- "ويل"، ألا يجب أن تكون في سيارة إسعاف؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫قلبي غير قابل للتدمير الآن.‬
‫بالمناسبة، ألهمتني بفكرة.‬
‫كبيرة.‬
‫هل يعرف أبي وأمي؟‬
‫الأنظمة تعمل من جديد.‬
‫حسنًا. انتقل إلى عرض القمر الصناعي.‬ ‫أرنا طريق الخروج من البلدة.‬
‫حسنًا، جار العرض على الشاشة.‬
‫هل هؤلاء الآليون على الأرض؟‬
‫إنهم يحاربون بعضهم.‬
‫هذه أخبار سارة، صحيح؟‬
‫"جوبيتر 2" إلى غرفة العمليات.‬ ‫هذا "ويل روبنسون".‬
‫- "ويل"؟‬ ‫- "ويل"؟‬
‫من يقود السفينة؟‬
‫أنا يا "مورين".‬
‫"سميث"؟‬
‫لماذا يضخّم الجميع هذا الأمر؟‬
‫- "ويل"…‬ ‫- اسمعوا.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫لدى "بيني" و"جودي" المحرك‬ ‫من سفينة الآلي الدخيل.‬
‫يجب أن يبقى بعيدًا عنه، مهما حدث.‬
‫قد يدمر الكوكب.‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫لا، لا يمكنك الذهاب بمفردك مجددًا!‬
‫لست وحدي هذه المرة يا أمي.‬
‫أظن أنني عرفت أخيرًا كيف أنهي هذه الحرب.‬
‫كان الآلي الدخيل مخطئًا…‬
‫وكذلك أنا.‬
‫أنا والآلي لسنا ضربة حظ.‬ ‫أثبتت "بيني" ذلك للتو.‬
‫يمكن لكل آلي أن يكون حرًا.‬
‫على أحدهم أن يجعلهم يرون ذلك فحسب.‬
‫فقط…‬
‫انتظروا إلى أن يعود الآلي فحسب.‬
‫الآلي؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتمنى التوفيق.‬
‫"ويل"؟‬
‫"جون"، قلبه لا يتحمل الضغط.‬
‫طلب منا الانتظار، لذا هذا ما سنفعله.‬
‫لكن الأولويات أولًا.‬
‫لنُخرج أطفالنا من هناك. هيا.‬
‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬
‫حسنًا. أعتقد أننا نخسر.‬
‫أعرف.‬
‫"جودي"، "بيني"، إن كنتما تسمعانني،‬
‫فنحن قادمون لإخراجكم أنتم والمحرك من هناك.‬ ‫قابلونا على الطريق الرئيسي.‬
‫وصلت توصيلتنا! حسنًا، ابقوا منبطحين.‬
‫- أبي! حسنًا.‬ ‫- هيا. أسرعا!‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- اركبي. بسرعة!‬
‫- حسنًا. لنذهب.‬ ‫- حسنًا. ركبت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هيا. لنذهب.‬
‫يجب أن نجد مكانًا لنضعه فيه‬ ‫حيث لا يستطيع الآليون الوصول إليه.‬
‫عندما كنا نُوصل سفن "جوبيتر" بشبكة المدينة،‬
‫أتعرفون الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم يُفترض بنا فعله قط؟‬
‫أتقصد توصيل التيار الداخل‬ ‫في مكبس التيار الخارج؟‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تكون مستلقيًا حقًا.‬
‫النتيجة نفسها.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫الوطن.‬
‫هل هناك أحد غيري قلق‬ ‫من وجود الكثير من الآليين هنا؟‬
‫من الأفضل أن يتواجد الكثيرون.‬
‫أنت واحد منهم.‬
‫سيصغون إليك.‬
‫كنت أعرف أنك ما كنت لتأتي إلى هنا من دوني.‬
‫لكن الآن عليك أن تُنهي هذا.‬
‫أخبرهم بكل شيء.‬
‫بما أن ذلك المحرك مغلق،‬ ‫فلا يستطيع الآليون استشعاره،‬
‫فهم يفتشون كل سفن "جوبيتر"‬ ‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫نحن على "جوبيتر 65".‬
‫هذا "دون".‬
‫وهؤلاء هم.‬
‫"مورين"، دخلنا. أوصدي الباب الآن.‬
‫هل وجدت صعوبة في إيجادها؟‬
‫كانت في ساحة الخردة ومُقرر إعادة تدويرها.‬
‫أجل، أبعدتها السلطة لأنها لم تعد قانونية.‬
‫تحتوي على وقود لبضعة كيلومترات.‬ ‫أتفهّم الأمر.‬
‫- لنأمل ألّا نحتاج إليها.‬ ‫- حسنًا جميعًا.‬
‫أنا في المحطة الفرعية.‬
‫آمل أن تكونوا مرتاحين‬ ‫وتشعرون بالدفء في الداخل.‬
‫نحن بخير يا "دون". نحن جاهزون.‬
‫حسنًا، التيار الداخل في مكبس التيار الخارج.‬
‫عندما أقول واحد.‬
‫يا "دون"، لسنا مكهربين بعد.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عقبة بسيطة.‬
‫أهذه عقبة يمكنك إصلاحها؟‬
‫لا مشكلة. يجب أن أعيد لحام المكثف.‬
‫أين هو؟‬
‫لا!‬
‫لا! لماذا قد يضع أحدهم موقد لحام هنا؟‬
‫إنهم يقتربون.‬
‫هيا يا "دون". لن تدع عائلتك تموت‬
‫لأنك لا تستطيع توصيل سلك.‬
‫إنهم يحاصرون سفينة "جوبيتر" المجاورة لنا.‬
‫"دون"، إن كانت لديك أي خطة سرية،‬ ‫فالآن وقتها.‬
‫من شبّ على شيء شاب عليه!‬
‫الآن!‬
‫شكرًا يا "دون"! نحن بخير الآن.‬
‫رائع.‬
‫لن يستسلموا ببساطة‬ ‫لأن رفاقهم تعرضوا للكهرباء.‬
‫"دون"، فعلت ما بوسعك.‬
‫الآن حاول إيجاد مكان آمن. ابق في أمان.‬
‫أراكم على الجانب الآخر.‬
‫حسنًا، لنستقر.‬
‫سيصمد الحقل الكهربائي‬
‫إلى أن ينفد الوقود الذي يُغذي سفن "جوبيتر".‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫إلى أن يعود "ويل".‬
‫"ويل"، ابق مستيقظًا.‬
‫نحن هنا، لكنهم لا يبدون سعداء برؤيته.‬
‫يرسم الآلي صورًا.‬
‫إنها قصتكما.‬
‫عن كيف التقيتما‬
‫وكيف غيّرته.‬
‫"ويل"، إنه يرسم شيئًا جديدًا.‬
‫أظن أنها صورة لأختك تفعل ما فعلته.‬
‫الارتباط بالآلي.‬
‫إنهم لا يصغون.‬
‫إنهم يغادرون.‬
‫هل هناك ما يمكنك فعله؟‬
‫الثقة، "ويل روبنسون".‬
‫لا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا فعل ذلك؟ ما كان يجب أن يفعل ذلك!‬
‫تعرف السبب.‬
‫لنعدك إلى السفينة.‬
‫ما زلت أشعر به.‬
‫لقد مات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لنذهب.‬
‫آخر ما قاله لي‬
‫هو "الثقة".‬
‫ربما كان يثق بنا لنستمر من دونه.‬
‫وفقًا لهذه البيانات، شُفيت تمامًا.‬
‫هذه قطعة من آلي.‬
‫أظن أنه وضع هذه في داخلك‬ ‫عندما وضع يده على قلبك.‬
‫لقد أنقذني.‬
‫لقد أنقذني أيضًا.‬
‫كيف؟‬
‫في المستشفى،‬
‫كنت على وشك فعل شيء لا تراجع عنه.‬
‫لم أظن أن لديّ خيارًا،‬ ‫لكن الآلي منحني واحدًا.‬
‫ظننت أنه كان يطلب المساعدة،‬
‫لكنه كان هناك لمساعدتي.‬
‫كان يعرف ما أحتاج إليه.‬
‫لطالما بدا أنه يعرف ما يحتاج إليه كلانا.‬
‫هل يصدر هذا الصوت منهم؟‬
‫إنه أمر.‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫نفد خزان الوقود الأساسي.‬
‫التحويل إلى مخزون الوقود الاحتياطي.‬
‫مستوى الوقود الاحتياطي عشر بالمئة.‬
‫مستوى الوقود الاحتياطي تسع بالمئة.‬
‫سمعت أنه من بين مهاراتك المختلفة‬ ‫في الخدمة العسكرية وزراعة الذرة،‬
‫عملت في مشاريع بحثية من الدرجة الثانية.‬
‫هل أخبرتك "جودي" بذلك؟‬
‫ظن الجميع أنني مُت،‬ ‫لكنك أبقيتني حيًا من أجلها.‬
‫ما كان ليفعل الكثيرون ذلك.‬
‫كنت بطلًا راحلًا.‬
‫رائد الفضاء الأكثر تتويجًا في التاريخ.‬
‫الجلوس على طاولة المطبخ‬
‫وكتابة سيرتك الذاتية‬ ‫على قطعة كبيرة من الورق المقوى‬
‫بأقلام تفوح منها رائحة الفراولة.‬
‫أول رجل يذهب إلى "المريخ".‬
‫أول رجل يغادر النظام الشمسي.‬
‫أول رجل يفعل أشياءً كثيرة.‬
‫واجهت صعوبة في الارتقاء لمستواك.‬
‫أقلام تفوح منها رائحة الفراولة، صحيح؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫كان كذلك.‬
‫كل تلك الأشياء الأولى‬ ‫لا تبدو كبيرة مقارنةً بما فاتني.‬
‫استغرقت بعض الوقت لأعرف ذلك أيضًا.‬
‫الوقود الاحتياطي في مستوى حرج.‬
‫نفد الوقود.‬
‫هيا!‬
‫هيا، أسرعوا. اركبا يا فتاتيّ.‬
‫هل تعرف الخطة؟‬
‫أجل، نحن جاهزون.‬
‫اعتن بطفلتينا.‬
‫توخيا الحذر!‬
‫قُد أنت!‬
‫"مورين".‬
‫رأيت مطعمًا إيطاليًا قرب المتنزه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتظن أنهم يطهون "نوكي" لذيذًا؟‬
‫ما رأيك في أن نعرف الإجابة‬ ‫عندما ينتهي كل هذا؟‬
‫أنا وأنت فقط؟‬
‫أود ذلك.‬
‫"جون".‬
‫"جون"!‬
‫في يوم ما، سأراك عن قرب.‬
‫يبدو مختلفًا من الأعلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫عندما كنت في عمرك،‬ ‫كنت أحلم بأن أكون في الأعلى هنا.‬
‫لكنه أفضل مما تخيلت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني معك ومع أختيك ووالدك.‬
‫مهلًا!‬
‫هل تعرف "ويل روبنسون"؟‬
‫أنا أمه.‬
‫أنت التالي.‬
‫إنها من "ويل".‬
‫"شغّلني"‬
‫أعرف تلك المحركات.‬
‫"ويل روبنسون".‬
‫عليك أن تطفئه.‬
‫لا.‬
‫أطفئه الآن!‬
‫قتل الأسياد.‬
‫قتل القلب.‬
‫سيقضي علينا معه.‬
‫"ويل"!‬
‫"ويل"، لا!‬
‫الثقة، "ويل روبنسون".‬
‫كان يعرف أنك ستضرب قلبي مجددًا.‬
‫وأنا أثق به.‬
‫أنا بخير.‬
‫الآلي؟‬
‫هل هذا أنت يا آلي؟‬
‫العائلة، في أمان.‬
‫بعد أقل من 24 ساعة‬ ‫من وصول آل "روبنسون" إلى هنا،‬
‫دُمر "ألفا سنتوري".‬
‫لا أقول إن هناك صلة، لكنه مؤشر سيئ.‬
‫أرى أنها فرصة لبنائه بشكل أفضل مرة ثانيةً.‬
‫ستكون هذه قائمة مهام طويلة.‬
‫أحتاج إلى عناق الآن.‬
‫هل من أحد؟‬
‫أظن أن وظيفتي هي كتابة الخاتمة.‬
‫لا بأس. بالنسبة إلى الوظائف الأخرى،‬ ‫فهذه وظيفة سهلة.‬
‫أجلس فحسب على مقعد وأكتب على ورقة‬
‫بينما أمي في المدار‬
‫تبني سفينة فضائية أخرى‬ ‫لتحل محل "ذا ريزولوت".‬
‫تساعدها كائنات فائقة التطور‬ ‫لا تزال تقنيتهم تبدو كالسحر.‬
‫حسنًا…‬
‫وأيضًا "دون".‬
‫- أجل. اختلاف…‬ ‫- هنا تمامًا.‬
‫أجل، أعرف. لكن إن نقلنا الأشياء…‬
‫خذ هذا فحسب. تفضل. انتبه.‬
‫بمجرد أن تحرر الآليون من برمجتهم القديمة،‬
‫أصبح بوسعهم فعل ما يحلو لهم.‬
‫غادر معظمهم ولم يشعروا بالحاجة‬ ‫إلى إخبارنا إلى أين سيذهبون.‬
‫الآن بما أنهم يكتبون أوامرهم،‬ ‫كلهم مختلفون. مثلنا تمامًا.‬
‫بالنسبة إليها، حالما أُعيد تجميعها ثانيةً،‬ ‫غادرت "سالي" على الفور تقريبًا.‬
‫شعرت بخيبة أمل في البداية،‬ ‫ثم أدركت أنها مجرد فتاة‬
‫لا تخشى الذهاب لإيجاد مكانها في الكون.‬
‫أحب أن أظن أنها تعلّمت ذلك مني.‬
‫لم أر أبي مسترخيًا هكذا من قبل.‬
‫يقولون إن الجنود يقدّرون قيمة السلام‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لم تتمهل "جودي"،‬
‫لكنني أعتقد أنها أدركت أخيرًا‬ ‫أنه ليس لديها ما تثبته لأي شخص.‬
‫لم أر الدكتورة "سميث" منذ فترة،‬ ‫مما يجعلني متوترة.‬
‫تبدو أفضل.‬
‫ربما تخلصت من الدليل،‬
‫لكنني ما زلت أعرف ما فعلته ومن أنت حقًا.‬
‫أتظنين أن الحيلة نفسها ستنطلي عليّ مرتين؟‬
‫هذه ليست حيلة.‬
‫إنه اعتراف.‬
‫السجينة الثانية، لديك زائرة.‬
‫هل خبزت لي كعكة في داخلها ملف؟‬
‫أنا لا أخبز.‬
‫ولا تحتاجين إلى ملف.‬
‫عندما كنت أراجع قائمة الركاب‬ ‫لرحلة "سوليدرتي" الأولى من الأرض،‬
‫صادفت اسم "جيسكا هاريس"،‬
‫المرخص لها من قبل الدكتورة "زوي سميث".‬
‫من هي؟‬
‫أختي…‬
‫نظريًا.‬
‫لقد تبرأت مني.‬
‫لا تعرف من أنت حقًا إذًا.‬
‫لست متأكدة من أنني أعرف من أكون‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫أنا أعرف.‬
‫عندما تخرجين من هنا،‬
‫تواصلي معي.‬
‫أمي! هيا! سيبرد العشاء!‬
‫سنرى كيف سيكون مذاقها.‬
‫الوصفة لم تأخذ في الحسبان الذرة الهجينة،‬ ‫فاضطُررت إلى الارتجال.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫آسف لأننا تأخرنا. تشاجرت "ديبي" مع عنزة.‬
‫عجبًا!‬
‫كل شيء رائحته زكية!‬ ‫هذه أول مرة أقول ذلك منذ فترة.‬
‫أجل. الحضارة جميلة، صحيح؟‬
‫لا نخطط لمغادرة هذه المجرة حتى.‬
‫- هل وافقت على هذا؟‬ ‫- هذه أول مرة أسمع بالأمر.‬
‫سجلت بالفعل أكثر من 100 ساعة طيران،‬
‫وهذه المرة لن أكون وحدي.‬
‫الثقة، "ويل روبنسون".‬
‫حسنًا، عد إلى المنزل‬ ‫بحلول عيد الميلاد فحسب.‬
‫سنعود، لا تقلقوا.‬
‫أعدكم!‬
‫أعدكم يا رفاق.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا أتضور جوعًا.‬
‫ألا تريد تلاوة شكر؟‬
‫- أيمكننا البدء؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫مرره.‬
‫أجل. هل هذا من أجلي؟‬
‫من الأسهل فعل ذلك.‬
‫مهلًا! تمهّلي!‬
‫قال "ويل": "لا تقلقوا. أعدكم بأنني سأعود‬ ‫إلى المنزل بحلول عيد الميلاد."‬
‫لكننا نعلم جميعًا أن الأمور‬ ‫لا تسير دائمًا كما نخطط لها.‬
‫النهاية.‬
‫للفصل الأول.‬
‫هذا "ويل روبنسون"‬
‫من المجموعة الاستكشافية الأولى‬ ‫للبشر والآليين.‬
‫لا أعرف أين نحن الآن بالضبط…‬
‫لكن المكان جميل.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫"في ذكرى (كيفن بورنس)"‬