‫..."في الحلقات السابقة من "عمدة كينجزتاون
‫أنا أسف بشأن تفويت العشاء. ‫لقد كان يومًا طويلًا.
‫أيمكنني إخبارك بشئ؟
‫سيجعلك تشعر بتحسن، أعدك.
‫أين هي (أيريس)؟
‫-تعال إلى "كينجزتاون". ‫-لماذا؟
‫لأنني أمرتك بذلك.
‫والأفضل في ذلك، هو أن ‫ذلك الدودة لا يعيش ليذهب...
‫-إلى المحكمة. ‫-أتعلمون يا رفاق...
‫ماذا تسألون؟
‫(كارلوس)، أنا هنا بخصوص مدمن المخدرات...
‫الذي قام بتفجير زوجته وإبنه الصغير.
‫وحدة الشرطة ستتعامل مع ‫الجميع بشدة بسبب ما حدث.
‫إنهم لا يعلمون من سرب المعلومة.
‫(مايك)، عليهم...
‫قتله عندما يجدونه. بقدر ‫ما أحب فترة سيطرة مجانية،
‫لكننا جميعًا نعلم أن ذلك ‫لن يكون مجانيًا لأي شخص.
‫أخبرني أنه لا يستحق ذلك ‫يا (مايك)، ولن ننفذ الفكرة.
‫دافعهم لذلك أن تكون مدين لهم.
‫جميعكم تكونون مدينون لهم.
‫سوف ينظرون إلى الإتجاه الأخر ‫كأن ما حدث لم يحدث في هذا الأمر.
‫طالما أن الجميع مشترك.
‫فقط قم بفوضى كبيرة بالداخل.
‫من يمكنه أن يلصق ماذا بمن، أليس كذلك؟
‫كم سيكون مدى تغاضيهم عن ذلك الأمر؟
‫لمدى بعيد...
‫"مزاد على أرض بولاية "ميتشيغان"
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )
"عمدة كينجزتاون" "الحلقة الرابعة بعنوان: "الثمن
‫-لقد ألغيت أمر التحقيق الجنائي بشأنك. ‫-وكأنني أهتم بذلك.
‫-لا تكن حقيرًا بشأن هذا الأمر. ‫-أنا فقط أخبرك.
‫أنا لا أهتم.
‫أتريدين أكل بعض الطعام في قاعة الطعام؟
‫-ما رأيك؟ ‫-هل فقدت عقلك؟
‫ماذا؟
‫من غير الممكن رؤيتي في الاماكن العامة معك.
‫حسنًا...
‫اللعنة.
‫عليّ الذهاب.
‫ماذا حدث؟
‫لقد تلقيت مكالمة من (كارلوس).
‫-.يريد أن يراك ‫-إذًا متى سيأتي إلى المكتب؟
‫لا يريد أن يلتقي بك في المكتب.
‫سأرسل لك رقم هاتفه.
‫وشخصًا ما اتصل من "بيترفورد" للشاحنات،
‫قال أنك تعلم ماهية الأمر؟
‫نعم، حسنًا.
‫وما هي أهمية الممر الجنوبي؟
‫نعم، تفضلي يا (كارين).
‫لقد كان طريقًا أسرع وأسهل...
‫إلى وادي نهر "كولومبيا".
‫حسنًا، لم يكن الممر أسرع.
‫و "أسهل" ليست أفضل تعبير عن هذا الأمر.
‫كان ممكنًا، ولكن بالكاد.
‫لماذا اكتشاف الممر الجنوبي...
‫من خلال جبال الـ"روكي" أمر مهم؟
‫تفضل.
‫أدى ذلك إلى اكتشاف وادي النهر الأخضر...
‫ونهر الدب والذي أدى إلى ‫إكتشاف بحيرة الملح الكبرى.
‫نعم، لقد أدى إلى فتح الغرب...
‫للتنمية والاستكشاف والإستيطان.
‫الموارد المأخوذة من الغرب ‫قامت بتغيير هذه البلد...
‫من مجموعة من المستعمرات إلى ‫أكبر إمبراطورية سبق وأن عرفها العالم.
‫من المستحيل أن يكون أي حديث مبالغة ‫في تقدير تأثير إكتشاف (جديديا سميث).
‫هل كان من الممكن أن يجده أي شخص أخر؟
‫نعم.
‫ولكن هل كانت ستكون النتائج نفسها؟
‫هل ستكون حدود هذه البلد هي ‫نفسها إذا فشل بمسعاه في ذلك الشتاء؟
‫كان هذا فجر نهوض "أمريكا" القوة العظمى...
‫والثمن كان كل شخص وكل شئ وقف في طريقها.
‫(مايكل).
‫مرحبًا، أردت فقط أن أخبرك كما تعلمين،
‫بأنني أسف لتفويتي العشاء الليلة الماضية.
‫هل تحدثت إلى (كايل)؟
‫نعم.
‫هل أخبرك؟
‫أخبرني بماذا؟
‫إذًا أنت لم تتحدث معه.
‫نعم، أنا أتحدث معه كل يوم يا أمي.
‫ماذا؟
‫ماذا، ماذا؟
‫ماذا فعلت لكل ذلك بحق اللعنة؟
‫(تريسي) حامل.
‫عظيم. تلك أخبار عظيمة.
‫لا أريد جيلًا آخر من هذه العائلة...
‫يتم تربيته بواسطة أرملة.
‫و(كايل) لديه الفرصة ‫ليعمل مع شرطة الولاية...
‫حيث تقل إحتمالية أن تصبح زوجته أرملة.
‫ساعده في اتخاذ القرار الصحيح.
‫والذي يكون ماذا؟
‫أنت تشبه والدك كثيرًا.
‫هذا يُفسر اللكمات التي تُسدد لي.
‫لا، لا، لا، لا.
‫هذا يُفسر كسرة القلب.
‫ماذا؟
‫أنت لست بالقرب من ‫القلعة البيضاء، أليس كذلك؟
‫لست في مزاج جيد يا (باني).
‫أريد الحديث معك يارجل، متى يمكنك المجئ؟
‫دعنا نتحدث الأن.
‫نحن نتحدث عبر الهواتف المحمولة يا رجل!
‫لماذا تتصرف كأن هذا أول ‫يوم لك في هذه الوظيفة؟
‫(باني)، هناك شاحنة تخص مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي على بعد 200 ياردة
‫منك ومعهم قمر صناعي ليستمعوا لكل شئ...
‫أنت تقوله، حسنًا؟
‫ما الفرق بين الحديث ‫على الهاتف المحمول أم لا؟
‫يا إبن العاهرة، أنا أحاول ‫مساعدة مؤخرتك الباهتة!
‫تعال إلى هنا.
‫اللعنة! حسنًا، أنا قادم.
‫لماذا تأتي في هذه السيارة ذات ‫الإطارات الصاخبة وكل ذلك يارجل؟
‫-ما هي حالة الطوارئ اللعينة؟ ‫-تأن قليلًا يارجل.
‫إجلس، إجلس.
‫-ماذا؟ ‫-إهدأ يا رجل.
‫اللعنة يا رجل، أنتم الايرلنديون خلقكم ضيق.
‫أتعتقد أنني لن أؤمن على ذلك الشئ؟
‫لا، هم فقط سيتحركون.
‫عليك الهدوء يا أخي.
‫لقد كان يومًا طويلًا.
‫حسنًا الأن عليك أن تسرع ‫من نفسك قليلًا يا عزيزي.
‫إنها الظهرية.
‫حسنًا، حسنًا، أنا هنا.
‫الأولاد يريدون إرسال ‫بعض المخدرات إلى الداخل.
‫-من أجل ماذا؟ ‫-لأنهم قتلوا ذلك المدمن.
‫-أنت تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك. ‫-لقد قاموا بعمل إتفاق.
‫نعم، حسنًا، دعنا نقيس ذلك هنا.
‫سيبدأ الناس في طلب هذا وذلك...
‫ولن يحصل أحد على مراده، إتفقنا؟
‫لذا دعنا نبدأ ذلك بشئ مثل ‫المزيد من الوقت في الفناء...
‫أو إدخال التلفزيون إلى غرفة الغداء.
‫أنا لا أريد أن أكون في ‫منتصف هذا الأمر ايضًا، حسنًا؟
‫لكن هؤلاء الحمقى يشعرون بأن ذلك حقهم.
‫الظباط سيتساهلون مع الجميع.
‫لن نتحقق من البريد جيدًا،
‫لن يتم تفتيش سيداتهم بنفس الجودة...
‫عندما يأتون للزيارة، لكن هذا كل شيء.
‫سيصبح التضييق أكثر مرونة. هذا كل شئ.
‫سوف ندفع ثمن هذا الهراء يا رجل.
‫أنا وأنت على حدًا سواء.
‫كيف سأشرح جملة "إنتظر ‫حتى الأسبوع المقبل"...
‫إلى إبن عاهرة لا يُبالي من ‫الأساس إذا كان هناك إسبوع قادم.
‫لقد فعلوا شيئًا أراده الجميع،
‫وسيتم مكافئتهم على ذلك.
‫ولكنهم لا يمكنهم الطلب.
‫لقد أخبرتهم أن يُشاركوا لأنك طلبت مني ذلك.
‫أنت. أنت طلبت مني.
‫عليك جعلهم يفهمون يا (باني).
‫إجعلهم يفهمون.
‫عليك أن تُبعد نفسك عن هذا الهراء.
‫أبعد نفسي؟ كيف سأفعل ذلك بحق اللعنة؟
‫لا يمكنني إكمال 10 شوارع متتاليين ‫بدون أن أجد إبن عاهرة يُريد قتلي.
‫أين سأذهب، حقًا؟
‫اللعنة.
‫-تحدث. ‫-لقد أتصلت بك.
‫أنت في قائمة الإنتظار.
‫إنقلني أعلاها.
‫المعذرة؟
‫أنا لا أطلب ذلك، أنا أمرك بذلك.
‫حسنًا، في هذه الحالة سأكون هناك على الفور.
‫أنت تتواصل مع مكتب "مكلوسكي".
‫لن أستطيع الذهاب إلى المكتب اليوم.
‫فقط شخص واحد هنا، سأجعلها تعود في وقت لاحق.
‫من هي؟
‫لا أعرف. إنها تجلس هنا فقط.
‫حسنًا، غدًا في نهاية اليوم.
‫حسنًا، سأجعلها تعود عند الساعة الخامسة.
‫أتصل (كارلوس) مجددًا.
‫حسنًا.
‫أسفة يا عزيزتي، لقد تم إستدعائه ‫في شئ أخر. أيمكنك العودة غدًا؟
‫الساعة الخامسة؟
‫سأعود عند ذلك الوقت.
‫مهلًا، أنتِ جميلة حقًا.
‫شكرًا لكِ.
‫هذا أسعدني حقًا.
‫أنتِ جميلة بالفعل.
‫-أين هو؟ ‫-من؟
‫-من تعتقد بحق اللعنة؟ ‫-في مكتبه.
‫حسنًا.
‫أنت على رأس القائمة يا (بيت).
‫يالها من فوضى أحدثتها هنا.
‫نعم، حسنًا، سيرى الجميع ‫الفوضى التي يمكنني إحداثها.
‫لقد أخبرتك كيف تتعامل مع ‫ذلك الأمر. أنت لم تستمع.
‫أنا لا أتخذ هذا القرار. أنت تعلم ذلك.
‫إنه قرارك الأن.
‫هل هو قراري؟ هل هو قراري حقًا؟
‫يمكنني فقط الإبتعاد عن ‫كل الاحداث اللعينة هذه،
‫أليس كذلك؟
‫يمكنك فقط توجيه كل هرائك للشرطة.
‫كم تعتقد المدة التي ‫ستسغرقها فرقة التدخل السريع...
‫ليحضروا إلى غرفة معيشتك ويغلقوا هذا المركز ‫اللعين بشدة لدرجة أنهم لن يروا الشمس به؟
‫أنت لا تعلم حتى ماذا نريد.
‫أعلم كيف طلبت.
‫الجميع يضغط عليّ، الجميع.
‫ومصممون على... الرجل لم ‫يمُر على موته إسبوع حتى.
‫(بيت)، أنت ذكي بما فيه الكفاية ‫لتعلم أن هذه ليست الطريقة...
‫التي نمضي بها قدمًا.
‫لا يُمكننا أن نكون في الصف الأخير يا أخي.
‫إستمع إليّ، لا يوجد صف لعين...
‫لأنهم لا يُقدمون أي شئ.
‫لاشئ.
‫سيخفف الحراس قبضتهم...
‫إذا هدئ الجميع بحق اللعنة.
‫هذا هو كل شئ، هذا هو كل شئ لديّ.
‫أنا أعني، أنظر، لا تفقد ‫بصيرتك بما أفعله هنا، حسنًا؟
‫أنا لا أنحاز لأحد على الأخر.
‫إليك ما أعرفه، لقد فاق عددهم ‫10 أشخاص لكل شخص لديك...
‫صحيح؟ أنت بحاجة إلى ‫الحراس أكثر من أي شخص أخر.
‫لذا فإن الوضع الحالي هو صديقك اللعين.
‫وفقط كن الرجل، فقط كن الرجل الذي لا ‫يطلب أي شئ وبعد ذلك ستكون الوحيد...
‫الذي سيحصل على شئ.
‫ولا تأمرني بما أفعل مرة أخرى ابدًا.
‫بحقك.
‫مساء الخير.
‫مهلًا، لا تهتم بذلك، الأمر لا يخصك.
‫أعلم أنه يبدو سيئًا.
‫اللعنة.
‫-ماذا تفعل هناك؟ ‫-ياللهول!
‫يا إلهي، اللعنة عليك يا (مايك).
‫نعم.
‫-أنت فقط تأتي إلى هنا؟ ‫-ماذا تتوقع مني أن أفعل،
‫أرسل إليك إشارات بالدخان؟ لا ‫توجد شبكة للهواتف الخلوية هنا.
‫يا إلهي، لقد أفزعتني حقًا.
‫أسف يا صديقي.
‫ماذا تفعل بإختبائك وراء الاشجار ‫اللعينة كطبيب فيتنامي يا (مايك)؟
‫-لقد كان يومًا من تلك الأيام السيئة. ‫-أعتقد ذلك.
‫هل يفزع ذلك الدب؟
‫لم يفهمها.
‫أنا لا أفهمها.
‫أنت لا تعلم الغرض منها،
‫لكنك تعلم ما هي.
‫أخبرني، ماذا تقدمون على فعله يا رفاق؟
‫أنا لا أعلم.
‫الشرطة عرضوا عليّ أن أكون محققًا.
‫أي قسم؟
‫مكافحة المخدرات.
‫قسم الجنوب الغربي بالمناسبة.
‫من مدينة "جراند رابيدز" ثم إلى ‫الحدود ونصل إلى مدينة "موسكيغون".
‫سيجعلوني ابدأ في المكتب ‫الميداني في مدينة "بينتون هاربور".
‫-بالقرب من الماء؟ ‫-حسنًا، نعم.
‫سوف نتولى كلًا من الطرق السريعة والبحيرة.
‫لا تبدو أنها أكثر أمانًا، أليس كذلك؟
‫ألم تتقدم بطلب للإنتقال إلى ‫وحدة جرائم النقل التجاري؟
‫لقد فعلت. قسم مكافحة ‫المخدرات الخاص بهم لديه نقص.
‫وأنت تعلم كيف يسير الأمر هنا، السرقة ‫والقتل والمخدرات كلها في قسم واحد.
‫بالإضافة إلى أن مدينة "كينجزتاون" ‫اللعينة تشبه "بيروت" في الجريمة...
‫لذا عرضوا عليّ الترقية.
‫ماهو الأجر؟
‫-البداية ب70 الف بالسنة. ‫-حقًا؟
‫أعلم.
‫بربك يا (كايل).
‫هذا الكثير من المال يا رجل.
‫-هذا الكثير من المال. ‫-نعم.
‫لكنه أمر مختلف أليس كذلك؟
‫الناس يهربون من المعيشة في الشمال،
‫إنهم منظمون وأذكياء.
‫هذا مزيج خطير.
‫أعلم، لكنني أجني 45 ألف سنويًا هنا.
‫بالإضافة إلى أن (ترايسي) مازالت بالمدرسة.
‫يبدو أن المكان الوحيد الذي ‫يمكنني تحمل شراء منزل به...
‫هو حي "حزام الفاكهة".
‫اللعنة، مهلًا يارجل...
‫إنها فرصة جيدة، أليس كذلك؟
‫فقط عليك الحذر.
‫لا أعتقد أن "كينجزتاون" جهزتك بما ‫فيه الكفاية لهذا النوع من الصفقات يا رجل.
‫لدينا الكثير من المجرمين، لكن لا يوجد ‫سوى عدد قليل منهم جيدين فيما يفعلون.
‫هؤلاء الناس الذين ‫ينقلون المنتج من "كندا"...
‫هم محترفون يا رجل، أنظر ما حدث لـ(جيمي)،
‫ذلك يمكن أن يحدث في أي ‫مكان، لكن هناك يا رجل إنها...
‫هناك سبب لكون هذه الوظيفة متوفرة.
‫هذا لا يقلقني حقًا.
‫بالرغم من ذلك عليّ قول ذلك.
‫كما تعلم، بقدر ما نتحدث ‫عن الخروج والخروج من هنا...
‫تأتي هذه الفرصة...
‫وأنا أواجه مشكلة لأنتهزها.
‫-نعم. ‫-وأيضًا، مدينة "بينتون هاربور"؟
‫تعدادها السكاني يبدو كعشرة ألاف من الناس.
‫وانا لا أعلم، أنا فقط، أنا ‫لا أعتقد أن هذه النهاية.
‫اللعنة. لم يكن عليك أن تخبرني يا رجل.
‫هل أنت بخير يا (مايك)؟
‫كيف الحال؟
‫أنت أخبرني بذلك.
‫أنت لم تأتي إلى المكتب لعدة أيام،
‫أنت لا ترد على المكالمات. أعني...
‫مالم تحصل على التذكرة ‫الفائزة في اليانصيب، أنا لا أعلم...
‫كيف سيربح هذا المكان ‫المال إذا لم يكن لديك عملاء.
‫حسنًا، إذًا لدينا مشاكل مالية؟
‫(مايك)، هذا المكان ليس ‫بالظبط بقرة تحلبها من أجل النقود.
‫نحن بحاجة إلى العمل.
‫النوع الذي يدفع المال.
‫حسنًا. اليوم نكسب بعض العملاء.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، ليس هناك أحدًا بالخارج الأن.
‫قريبًا سيأتي.
‫ماذا سيحدث إذا وضعت عود كبريت بتلك القهوة؟
‫ستُحرقين يديك.
‫إستمع، لا أعتقد أنني الشخص ‫المناسب لإعطاء النصيحة،
‫لكن ما جعل (ميتش) جيدًا في هذا العمل ‫هو أنه لم يأخذ الأمر على محمل شخصي،
‫كما تعلم؟
‫حسنًا، أنا لا أتظاهر بكوني جيدًا في هذا.
‫ذلك ليس ما قصدته.
‫نعم اعلم. انا لست مستاءًا.
‫أنا أقدر قلقك وأنا سعيد ‫جدًا لأنك بقيتِ بالوظيفة،
‫لأنني لم أكن لاستطع فعل أيًا من ذلك بدونكِ.
‫لكن ما أضعه بقهوتي يخصني أنا فقط. ‫*يقصد تصرفاته بعمله*
‫-هذا منصف. ‫-حسنًا.
‫مرحبًا، أنا أدير الفناء.
‫نعم، سأتصل بك بعد خمسة دقائق.
‫حسنًا.
‫-نعم؟ ‫-مرحبًا، كيف حالك يا صديقي؟
‫كيف تسير الامور هناك؟
‫أنت تعلم، مهرجان الحب الكبير.
‫حسنًا، ذلك لن يستمر.
‫علينا التحدث.
‫-حسنًا، الفرقة كلها؟ ‫-لا، نحن الإثنان فقط.
‫حسنًا، يمكنني مقابلتك عند ‫زورق القارب في غضون ساعة تقريبًا.
‫حسنًا، الزورق هو المكان.
‫عندما قلت نتقابل عند زورق القارب،
‫لم أعني بأعلاها يا (مايك).
‫يُذكرني ذلك بشبابنا.
‫إنها معجزة أن لا أحد منا سقط
‫أو لم يقفز أحد منا
‫المعجزة أنك لم تفعل
‫هيا يا رجل، لن أصعد إلى هناك
‫- إنزل. ‫- حسنا، سأنزل
‫يا للمسيح.
‫حسنا أنصت
‫الجميع
‫يزعجني بخصوص موضوع (كيني).
‫عمّاذا؟
‫إنهم يريدون خدماتهم
‫- أي نوع من الخدمات؟ ‫- النوع الغير معقول
‫- من؟ ‫- كلهم
‫يا إلهي، هؤلاء الملاعين!
‫اللعنة
‫لم نتخلص من زنزانة واحدة يا (مايك)!
‫لقد كان مخيمًا صيفيًا لعينًا.
‫أجل، أعرف. ‫ إنهم لا يريدونهم
‫إمتيازاتك يا (إد)، حسنًا؟ ‫ إنهم يريدون مخدراتهم
‫- يريدون أموالهم، هذا كل ما في الأمر. ‫- لا، لا!
‫اللعنة. ماذا ستفعل؟
‫ما زلت بحاجة لإخبار المكسيكيين
‫ولكني اوضح لك تماما ‫ ان لا شيء من هذا الهراء
‫سيذهبُ هباءً، لا شيء منه
‫أعرف ما أريد فعله، ‫أيها الأوغاد
‫ماذا يجب أن نفعل برأيك؟
‫فقط نذكرهم بما كان عليه الأمر
‫- كيف ذلك؟ ‫- راهن على مؤخرتك اللعينة
‫القادة. ‫ فقط تواصل مع القادة
‫لندع (إيان) يحول ذلك المعتوه ‫ إلى فرقة التدخل السريع
‫طليق من الخارج
‫لا، يجب أن نحتفظ بهذا الحل لوقت لاحق
‫(إد)، يجب أن تضربهم ‫ وتضربهم بقوة، حسنا؟
‫هذا من أجل مصلحتهم
‫لا أبالي بمصلحتهم.
‫هذا عملك يا (مايك)
‫- سأراك لاحقًا. ‫- نعم.
‫يا رجل، أنا جائع
‫أيها الأخرق، أنت محظوظ لأنني ‫ لم أجعلك تنظف هذا الهراء
‫بحقك يا رجل
‫أنا على وشك أن أكل هذه الرامين الجافة.
‫هذه المرة الثانية.
‫لن يكون هناك ثالث.
‫ماذا؟
‫هذه الزنزانة الخطأ يا فتيان.
‫انهض!
‫هذه تُحرق
‫نعم، هذا هو الغرض من الصابون.
‫الصابون سيقاوم تأثيرات رذاذ الفلفل
‫لكن يجب أن تفركها على وجهك!
‫ماذا تعلمت اليوم؟
‫كل ما لديك، أعطيتك إياه
‫والآن سأسترجع كل شيء
‫لماذا؟
‫لأنك طلبت المزيد
‫ضعه في الحجز
‫ما الأمر؟
‫مرحبًا يا صديقي
‫لا، أريدك أن تحصر ‫ المنظار في الملابس
‫اللعنة، وكأنني سأستمع لبقية ذلك
‫- هل تناولت غداءك؟ ‫- نعم، هنا.
‫أحتاج (كارلوس خيمينيز).
‫- "(كارلوس) من يدير يدير اللوكس"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لدي مذكرة بحقه في مكانٍ ما.
‫- لماذا؟ ‫ - مدفوعات إعالة الأطفال.
‫- ماذا تفعل على طاولتك؟ ‫- إنه متحد …
‫سيرسلون لي أي شيء، سيرسلون ‫ مخالفات مواقف سيارات لعينة!
‫التذاكر هنا إذا أرادوا ذلك. ‫ أي شيء تحاول بنائه
‫هناك قضية ضدهم. ‫ تبًا.
‫انظر لهذا يا (مايك). ‫ لقد كان برفقتك
‫أدين بالقتل غير العمد ‫ ثلاث سنوات على التوالي
‫وأضيفت له ثلاث سنوات فقط؟
‫عجبًا، كم أن محاميهِ بارع.
‫أين هو؟
‫حسنًا، لا يوجد عنوان لموقعه الآن.
‫آخر عنوان معروف هو عند ‫خالته في شارع "غريب 3220".
‫لدي الرقم هنا
‫حسنًا، دعني أرى
‫(كارلوس)، أتسمعني؟
‫هذا متوقع.
‫- (كينو)! ‫- ما الأمر؟
‫تعال هنا.
‫أنصت، نحاول العثور على هذا المهرج.
‫لدينا آخر عنوان معروف، ‫ خالته تتحدث الإسبانية فقط.
‫خذ دروس لعينة كل ثلاثاءٍ وخميس
‫(كينو)، أنا متفائل
‫لا أنفك أفكر أن المكسيكيين سيتوقفون
‫إرتكاب الجرائم ولن أضطر لذلك.
‫فقط اتصل بالرقم أيها الأحمق.
‫شكرًا لك. ‫*الكلام الآتي بالإسبانية، أعتذر إن كانَ هناكَ خطأ*
‫فقط خذ الدروس. ‫*الكلام الآتي بالإسبانية، أعتذر إن كانَ هناكَ خطأ*
‫- الثلاثاء … ‫- ماذا ستفعل غير ذلك؟
‫"حسنا. أبحث عن (كارلوس) لكن"
‫"ليس لدي الرقم الجديد يا سيدتي"
‫"المعذرة؟"
‫"أنا أعمل في "جوديير" وسيارته جاهزة"
‫"أشكركِ".
‫- إنه في المزرعة الخاصة. ‫- شكرًا يا رجل.
‫- ما هي هذه المزرعة اللعينة؟؟ ‫- إنها بعد "بيرسيمون"
‫إنه المكان الذي يجعلون فيه كلابهم يتقاتلون.
‫- استمتع بوقتك ‫- نعم.
‫أنصت، إذا رأيته، ‫ أقبض عليه بناء على تلك المذكرة
‫- ماذا يجري؟ ‫- كلهم يرومونَ خدماتهم.
‫حمقى ملاعين
‫هل تبقي أولائك طلاب المدرسة في الخط؟
‫- نعم. ‫- حسنا، أعلمني
‫- إذا احتجت إلى أي مساعدة ‫- شكرا
‫الآن سنعلق هنا طوال اليوم
‫هذا لا يبدو ذا صلة، ألا تعتقدين ذلك؟
‫أخبري أطفالي بذلك عندما تسمح ‫ لهم الرعاية النهارية بالخروج
‫وأنا لست هناك لأقلهم.
‫"ذا صلة"
‫ابقينَ منبطحات!
‫أخفضنَ أعينكنَ!
‫ذا صلة
‫من تظنينَ نفسكِ بحق الجحيم؟
‫ظننت أنني سمعتك
‫- ما الأمر؟ ‫- موعد الساعة الخامسة هنا
‫اللعنة.
‫هيا بنا.
‫حسنا.
‫(مايك)؟
‫نعم، نعم. ‫تفضلي بالجلوس
‫هل جئتِ من "ميامي"؟
‫لِمَ عساكَ تسألني هذا؟
‫بسبب ملابس الشاطئ التي ترتديها.
‫حسنًا، أردت أن أترك إنطباعًا جيدًا.
‫حسنا.
‫إذًا، من أرسلك؟
‫(مايلو).
‫إنه رئيسي
‫وماذا يمكنني أن أفعل لـ(مايلو)؟
‫هل تشاجرتما؟
‫نعم، إعتقدتُ هذا.
‫أعني، يبدو أنه يريد أن يتصالح معك
‫أخبرني أن آتي إلى هنا
‫وأتأكد أنك لست غاضبًا منه.
‫وكيف ستفعلين ذلك؟
‫حسنًا، يمكنك أن تعاشرني.
‫هل سيسعدك هذا؟
‫نعم.
‫أتعرفين ما الذي يغضبني؟
‫ماذا؟
‫عندما يرسل رجل عصابات ‫روسي عاهرة عمرها 20 سنة
‫لإغوائي إلى شيء ما
‫لا يفيدني.
‫عمري 22 سنة
‫أجل، أخرجي من مكتبي.
‫لم أكن وقحة معك
‫إذن، سأخبر (مايلو) أنك لا تريد التصالح؟
‫فلتفعلي ذلك.
‫حسنا.
‫حسنا، طابت ليلتك
‫كنت أقول الحقيقة
‫قال لي فقط أن أجعلك سعيدًا.
‫أعتقد أنه تبقت لكِ سنة
‫لماذا؟
‫لتعيشي
‫لِمَ عساك تقول ذلك؟
‫ما اسمك؟
‫(آيريس).
‫من أين أنت؟
‫لقد أتيت من "نيويورك"
‫لا، من أين أنت؟
‫هذا ليس من شأنك
‫أنصتي لي، أتقاضى أجرًا لأقدم النصيحة
‫لذا سأعطيكِ واحدة. ‫ حسنًا، السلسلة الغذائية هنا؟
‫الكثير من الذئاب والقليل من الأرانب
‫لذا يجب أن تعودي لموطنكِ.
‫لن تنجي هنا
‫- أتدعوني أرنبًا؟ ‫- أنا كذلك
‫أتعرف، أنا أقوى مِما تظن.
‫كلا، لستِ كذلك
‫ماذا أخبر (مايلو)؟
‫يجب أن تخبري (مايلو) أننا استمتعنا
‫أوتعلم، كان بإمكاننا ذلك.
‫شكرًا لك.
‫يا للمسيح.
‫(بولشيت)! ‫ إجلس، أيها اللعين، إجلس!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أين (كارلوس)؟
‫من؟
‫دعنا لا نلعب هذه اللعبة
‫من الأفضل أن تنصرف قبل أن أدع ‫ (بولشيت) يفعل ما يجيده.
‫أنا هنا فقط أبحث عن (كارلوس)
‫(بولشيت)، إجلس!
‫أنت تدير مزرعة الآن، أليس كذلك؟
‫حسنا، إن رأيت (كارلوس) ‫ هل يمكنك أن تعطه هذا؟
‫(بولشيت)، إجلس!
‫هذه آخر مرة سأسأل فيها
‫أين (كارلوس)؟ ‫ لقد تم القبض عليه
‫- وسط المدينة ‫- هل هذا صحيح؟
‫ماذا تعني؟ ‫ هل تم القبض عليه؟
‫مذكرة إعتقال
‫(بولشيت)، إجلس! (بولشيت)!
‫لقد أحضرت لك هدية
‫- نعم، سمعت. ‫- هل يمكنك إعطائي إياه؟
‫أجل، من أجل إعالة ‫ الطفل غير المدفوعة
‫ـ كم؟ ‫ - 3700 دولار.
‫يا للمسيح، حقًا؟
‫(مايك)، هذا الرجل أخرق، لا دخلَ لي.
‫- أين أنت؟ ‫- أنتظر أخاك
‫ليحضر لي شريحة ببروني، لقد تأخر.
‫هل يمكنني أن أدفع كفالته؟
‫حسنا، انها مذكرة المحكمة.
‫يجب أن تدفع الثمن كله ‫ أو سيحول إلى القاضي.
‫- أيقبل البطاقة المصرفية؟ ‫- مكتب الاستقبال لديه
‫حسنا.
‫(مايك)، اتصل بأخيك وأخبره أن يسرع
‫بإحضار الطعام
‫مرحبا
‫(ايان) يريد البيتزا
‫نعم.
‫ماذا؟
‫خمّن.
‫شخص ما يفتش المكان؟
‫أهو قريبٌ منك؟
‫أجل، جدًا.
‫واحد فقط؟
‫إثنان كانوا سيفضحوه الآن
‫إفعلها
‫فقط أنتظر الوقت المناسب
‫هل هناك مدخل خلفي؟
‫نعم.
‫حسنا، سأرسل (إيان)
‫سأقدر لك ذلك
‫- ماذا؟ ‫- شخص ما سيجن جنونه
‫هناك مدخل في الزقاق الخلفي
‫اللعنة، لا أستطيع حتى تناول ‫ العشاء في هذه البلدة اللعينة.
‫نعم.
‫أعلمني أن كل شيءٍ نجح، حسنا؟
‫نعم، سأهتم بهذا.
‫نعم. ‫- (كايل)، أنا في الخلف
‫- المكان مزدحم هنا ‫- عظيم.
‫- نعم. ‫- أنا في الخارج
‫فقط اضغط على زر الإرسال ‫ بمجرد أن يخرجوا من هناك.
‫سيتوجب علي أكل الببروني خاصتك
‫بمجرد أن يخرجوا، اضغط إرسال.
‫(خيمينيز) ... (كارلوس).
‫لقد دُفعت كفالتك، فلنذهب
‫لم تعاود الاتصال بي
‫أنت مدين لي بأربعة آلاف
‫أتريد توصيلة؟
‫هل أريد؟
‫لا أعلم، الأمر بيدك
‫أنا بخير.
‫أعرف أننا لم نتعارف جيّدا
‫لكن ما تراه هو ما تحصل عليه معي
‫أنا لا أتحيز.
‫أتذكر أنك فعلت
‫الداخل مختلف.
‫لقد أسديناك صنيعا
‫لقد أسديتهم صنيعا. ‫ أخبرتك ألا تفعل.
‫لا تسير الأمور، هكذا لا يعتمدون علينا
‫طوال النهار والليل، ‫ ثم كلَ شيءٍ يُحلُ وحده،
‫يطلبون نفس الخدمة التي يعاقبوننا عليها
‫أنا فقط لا أعرف كيف ‫ يفاجئ هذا أي شخص.
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا أكثر يا (كارلوس)؟
‫إدخال المخدرات إلى الداخل أسهل
‫من الشارع
‫لديك صالون للوشم في الفناء
‫أي شيء تحتاجه بالداخل فأنت تملكه بالفعل
‫إنهم يلعبون لعبتهم ‫وأنت تلعب لعبتك
‫لا أعرف ماذا رجوت منهم أن يفعلوا
‫يفتحوا البوابة الأمامية فحسب؟
‫قال (شافيز): "بمجرد أن تعلم شعبا"،
‫"لا يمكنك أن تجعلهم ينسون"
‫"لقد رأينا المستقبل، والمستقبل ملكنا ".
‫أنت تقتبس من العمال المهاجرين ‫ المضطهدين الآن، أليس كذلك؟
‫لم يكن لديك وظيفة لعينة في حياتك
‫أنت تاجر مخدرات ولص
‫لا تعطيني إقتباساتك اللعينة
‫حتى تنظف خزانتك من
‫مشغلات الـ"دي في دي" للسيدات العجائز.
‫أتذكر عندما أدرتَ المكان
‫لهؤلاء الحشائش، ‫ عندما كان هناك ما يكفي
‫من البيض في الداخل لتغيير الأمور.
‫أنت وحدك الآن، لكنّك ما ‫زلت تتحدث بنفس الهراء.
‫- لا أحد سيدعمك ‫- الجميع يدعمونني
‫هذا هو الأمر فقط، ‫ كما ترى، الجميع.
‫في الواقع، أنا أدير مع ‫ أكبر عصابة في المدينة
‫الذين يحملون الشارات اللعينة
‫أنظر، كل شيء أخبرك ‫به، كل شيء أفعله،
‫هو لمصلحتك وأنت تعرف ذلك
‫لكن (كارلوس)، هل تريد أن ‫ تضغط ... الحراس سوف
‫يقسوّن عليك
‫الشرطة ستمطر الجحيم عليك
‫أتريد أن توقظ ذلك الوحش؟
‫نحن عجائز في هذه اللعبة، أنت وأنا.
‫يمكنني أن أكل كبريائي، ‫لكن هذه الظباء الصغيرة؟
‫سيكون من الصعب ابتلاعها
‫أجل، ليس لديهم خيار، حسنا؟
‫الشيء الوحيد الذي سنقرره ‫هنا هو من سيدفعه
‫أسفل حنجرتهم اللعينة
‫سيكون مذاقها أفضل إذا فعلتها
‫لم يكن عليهم عقد الصفقة
‫لم يفعلوا
‫ألم تكذب من قبل؟
‫كان الأمرُ مختلفًا حينها
‫من المضحك كيف يعمل هذا، أليس كذلك؟
‫- اللعنة! ‫- أأنت بخير؟
‫- اللعنة! ‫- هل أُصبت؟
‫- اللعنة، أنا بخير ‫- لقد أصبت، لقد أصبت يا سيدي
‫اخرس!
‫اللعنة!
‫أكره هذه المدينة
‫لقد دخلوا في صفقة مخدرات
‫هل وجدوا مخدرات على الضحية؟
‫ليس بعد.
‫- لذا، هي تحتاج لغطاء ‫- هل تستطيع أن ترقص؟
‫أنا أبيع الوعد برقصة
‫سيريدون منك المزيد
‫- لقد تم نُصحِي ‫- مِنْ قبلِ مَنْ؟
‫(مايك مكلوسكي).
‫لدي زبون لك
‫أنت على دراية بقضية ابنتي
‫لقد تم إختطافها وقتلها ‫والله أعلم ماذا أيضًا.
‫ماذا تريدني أن أفعل يا سيد (تشاكي)؟
‫الجواب داخل الجدران وليس خارجها.
‫واذا كانوا ليسوا حذرين، ‫سيوقظون الوحش.
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )