الشخصيات، المواقع، الحوادث، المنظمات" "وخلفية هذه الدراما خيالية
النص الفائز" "(في مسابقة نص (إم بي سي دراما
"الحلقة 4"
أتريدني أن أخبرك عما فعلته بهم؟
استخدمت يداي لأشق أعناقهم
(قتل (دونغ وك) و(كيونغ سيوك بطلق ناري وليس بسكين
كان هناك عقل مدبر يتحكم بهم من الكواليس
هل هذا (بايك مو سا)؟
(بايك مو سا)
سألتني لم لم أخبر الشرطة بعد الحادثة
اتصلت بالرقم الذي أعطيتني إياه
لكن أتت مجموعة أخرى من الناس عند الموعد
أتوا لقتلي
لا تثق بأحد
إياك
يا للهول، أنت متوتر حقاً
هلا هدأت؟
هذا ما طلبت مني البحث عنه
"الملف الشخصي"
(يعمل (شين سانغ هون مع الشؤون العامة
عمل مع وحدة البحرية وحدة المخابرات البحرية
كان عقداً خاصاً
إذاً لم يعمل مع الشؤون العامة الآن؟
تم إلغاء المشروع الذي كان يعمل عليه والآن لم يعودوا بحاجته
لم يرده أحد في فريقه لذا انتهى به المطاف هنا
هل هناك شيء آخر؟ - هناك معلومة مثيرة -
أتعلم من كان المسؤول عن المشروع الذي كان يعمل به؟
(القائد (ها دونغ كيون
أعتقد أن هناك نقطة وصل بين الاثنين لكنني لا أجدها مهما حاولت
وما الذي يحدث مع القائد (ها)؟
ما الذي كنت تخطط له؟
...هل فعلاً
نسيت كل شيء من السنة الماضية؟
أسدني خدمة بعد - ما هي؟ -
تأكد من خادم غرفة العمليات في منتصف مارس السنة الماضية
(وردنا اتصال طارئ من (داندونغ
جد لي من كان آخر شخص استقبل تقريراً عنه
هذا ليس صعب المنال
الأمر مستعجل، نفذ الأمر بسرعة
سأفعل هذا وسأتصل بك حالما يردني شيء
قلت أنه مستعجل
ظننت أننا سنتناول الطعام معاً
"(المرحوم (شوي إيل لاك"
"وحدة البحث الميداني"
"منذ عام"
"التحليلات الجنائية"
ابحثوا بعمق
خذوا وقتكم في البحث
استمروا
أحضرها أقرب إلى هنا
"بني"
(سانغ كيون)
تبدو أسوأ من ذي قبل
هل تتناول الطعام بانتظام؟
أجل - كنت في منزلك الأسبوع الفائت -
لم تدعني أدخل رغم أنك كنت في المنزل، أليس كذلك؟
يمكنك إيقاف هذا الآن
إنني غير مرتاح
لدي شيء لك
لدي المال الكافي كنت أعوض عن موت أبي
...أريدك يا (سانغ كيون) أن - ألا تظنين هذا أيضاً؟ -
أن أبي انتحر
...هذا
شيء لا يمكنك أن تقرره بسهولة
ما زلت أبحث في الأمر
...إن استطعت الانتظار قليلاً - راودني حلم عنه البارحة أيضاً -
وقف عند سريري ونظر إلي بصمت، ثم مضى
حاولت أن أناديه لكنني لم أستطع إصدار صوت
لم أقدر على فعل شيء حتى في أحلامي
...أتعلمين
كيف يشعرني هذا؟
...أنا أعلم
كيف تشعر - كيف تعلمين؟ -
لم تمري بهذه التجربة
...سانع كيونغ)، أنا) - ما كان عليّ تصديقك أبداً -
مر عام ولم يتغير شيء
ما الذي ستفعلينه بخصوص أبي التعيس؟
لا يمكنني تركه بهذه الحال بعد الآن
سأفعل شيئاً حياله الآن
(سانغ كيون)
لقد نسيت
"وحدة البحث الميداني"
ما هذا؟
إنه حاسوب لعميل يعمل في قسم التطوير التقني
إنه متصل بالشبكة لكن لم يجري أي تحرك بعد
تعقبي عنوان رقم الجهاز
تفقد خادم غرفة العمليات السنة ...الماضية في منتصف مارس
(وردتنا مكالمة طارئة من (داندونغ
جد لي من كان آخر شخص استقبل تقريراً عنه
إنه غير صبور
أتفقدها الآن انتظر لأحصل على ما تريده
ما هذا؟ هذا لا يعقل
ماذا هناك؟ ما المشكلة؟
ليس هناك تسجيل لها
ماذا؟
(أظن أنه مقهى عند تقاطع (سيليم
ابتعد
إنه مدخل خلفي لقد دخل إلى النظام
يأخذ الملفات من الخادم الرئيسي
أقفله، أطفئ الخادم
ماذا يحدث؟
ماذا تقصد أنه لا يوجد تسجيل؟
غير مذكور من رد على الاتصال تم مسح البيانات
فقط المكالمة التي تتكلم عنها
أظن أن هناك خطب ما سأتصل بك لاحقاً
كيف يمكن لأحدهم اختراق نظام حمايتنا بسهولة؟
...حسناً - "قائمة الاختراق والخسارات الموثقة" -
دخل الشخص عن طريق مدخل خلفي كانوا قد زرعوه سابقاً
لم يكن بيدنا حيلة
مدخل خلفي"؟" - أجل -
لتبسيط الأمر ...ابتكر أحدهم مسبقاً مدخل خلفي
ليسهل وصوله إلى خادمنا
هل تقول أن هناك عميل تورط في هذا؟
أجل
استخدموا حاسوب عميل تمت الموافقة عليه من قبل الوكالة
من الواضح أن هناك عميل متورط
علينا فقط اكتشاف إلى من يعود الحاسوب
إننا نبحث عنه الآن وسنحصل على النتائج قريباً
ما هي الملفات المسربة؟
علينا مراجعتها لنعرف التفاصيل
لكن هدفهم كان المعلومات السرية الذي تم تعيينها العام الماضي
يعلم المخترق دليل خادمنا حق المعرفة
قائمة الاختراقات" "والخسارات الموثقة
المعذرة
أجل، ماذا هناك؟
أجل، فهمت
ماذا هناك؟
اكتشفنا لمن يعود الحاسوب
لمن يعود؟
...حسناً، إنه
(للقائد (شوي إيل لاك
من هذا؟
من هو؟
كان يعمل في قسم التطوير التقني
كان مسؤولاً عن برنامج توجيه الفديوهات
كيف يمكن مسح جزء معين؟
دخل أحدهم إلى غرفة العمليات ومسح التسجيل
إنها الطريقة الوحيدة
أيمكنك معرفة من كان؟ - حاولت ذلك -
لكن توقف خادمنا عن العمل منذ حادثة الاختراق البارحة
حادثة الاختراق؟ - ألم تسمع بها؟ -
قام أحدهم باختراق خادمنا الرئيسي البارحة
سمعت أنهم أخذوا المعلومات السرية المدخلة منذ عام فقط
...هل كان أحدها
...من المخابرات الأجنبية
التي جمعت عندما كنت مختفياً؟
لا أعلم بكل الأحوال الجميع رهن التفتيش بسبب الحادثة
علينا إيقاف عملنا ونوقف التواصل بيننا لبرهة
وردني اتصال آخر، عليّ الذهاب
(هل تعرف القائد (شوي إيل لاك صحيح؟
ماذا؟ عملت معه من قبل؟ أليس كذلك؟
أجل سيدتي، لكن لم تسألينني؟
اكتشفوا أن الحاسوب الذي اخترق خادمنا كان له
واستهدف المخترق المعلومات المدخلة من السنة الماضية
أتعلم ماذا يعني هذا؟
أتظنين أن هذا ما يريده المخترق؟
متأكدة أن المخترق أراد الملف لقضية التفتيش المدني
...ولنخفي هذا
علينا دفع ثمن غالي
(إن حصلت نائب المفوض (دو ...على المعلومات
تعلم ما الذي سيحصل، صحيح؟
لا تقلق سنجمع المعلومات كاملة من الأفرع من كل الدولة
...لكن في الحقيقة
لسنا وحدنا الملاحقين
متأكد أنها تعاني من القلق أيضاً
ما الذي تقصده؟
أتظن أنها تتضمن معلومات قد تستخدم ضدنا؟
تعتبر قضية التفتيش المدني نقطة ضعف المخابرات المحلية
يمكننا السيطرة على الوضع إن استطعنا حماية البيانات
لا تجري الأمور في مصلحتنا إن ساءت الأمور قد تعطي نتائج عكسية
...تتضمن المعلومات المسربة
معلومات لا يمكننا إعطائهم إياها
ستنتهي عندما يخسر أحدنا
...يجب علينا حماية المعلومات أولاً
مهما كلف الأمر
...كنت أفكر
أنه ليس عليك الظهور على العلن
لم أفهم - يمكن العمل من خلف الكواليس لدعمنا -
إذاً لمن ستوكل المهمة؟
...إلى أحد ليس متصل
بقضية التفتيش المدني
بهذه الطريقة إن سارت الأمور عكس المخطط
يمكنني إبعاد الشخص عن القضية بدون متاعب
هل لدينا أحد ملائم لهذا العمل؟
تفضل
أردت رؤيتي؟
أجل
دخل أحدهم إلى غرفة العمليات ومسح التسجيل
هل يمكنني الحصول على رقم ملحق؟
عن من تبحث؟ سأحصل لك على الرقم
(المحقق (شوي إيل لاك من قسم التطوير التقني
ماذا هناك؟
...هل تعرف
المحقق (شوي)؟
لماذا؟ ما الذي يحدث؟
هل حدث له شيء؟
...(المحقق (شوي
...توفي
منذ عام
...(المحقق (شوي
انتحر
الآنسة (يو جي يي)؟
أجل، أنا - إننا من مكتب التفتيش -
تفضلي معنا من فضلك - أنا؟ -
(هل كنت تعلمين أن (شوي سانغ كيون كان منخرطاً في أعمال اختراق؟
أخبرينا بما تعرفينه؟
تم نشر رسالة انتحار" "(موظف الشرطة (شوي
"أنا آسف، لم يكن هناك تفتيش مدني"
في رسالة انتحاره" "...نفى (شوي) المزاعم
التي تقول أن الشرطة خططت" "لتفتيش ضد المواطنين
سيدي
ابتكر قسم التطوير التقني برنامج قرصنة يدعى توجيه الفيديوهات
وقال بيان صحفي أن الشرطة استخدمت البرنامج لتفتيش المواطنين
وأثار هذا الجدل
لم يتناول أقراص منومة
لكنه تناول جرعة زائدة من الأقراص المنومة بدون وصفة طبيب
هناك الكثير من الأحداث المريبة
كيف تعلمين كل هذا عن القضية؟
(كنت رقيبة مع المحقق (شوي
كان مرشدي حين بدأت العمل
كيف تعرف المحقق (شوي)؟
عملنا في نفس المشروع منذ عدة سنوات
(سيدي، أظن أن (سانغ كيون له يد في الحادثة
(ساعدني في إيجاد (سانغ كيون
مضى على الأمر وقت لكنه كان زميلك
اخترق أحدهم خادمنا الرئيسي البارحة
سمعت أنه تم سرقة المعلومات السرية المدخلة من عام فقط
شكراً لك مراسلنا
أراك هناك غداً
"(المراسل (جانغ هو سونغ"
متصل مجهول" "تريد العمل معي؟
"من أنت؟"
"شخص مثلك"
"شخص يريد الانتقام"
"هل تريد انتقاماً حقيقياً؟"
"مرر للإغلاق"
"هل هو معك؟"
ما الذي تفعلينه؟ ادخلي - أجل سيدي -
(سانغ كيون)
سانغ كيون)، هذه أنا)
لا أعتقد أنه في المنزل
سمعت أن كان لديه مشاكل في التأقلم في المدرسة
لذا دربه القائد (شوي) في المنزل
وهكذا تعلم الترميز والبرمجة
فكر بهذا، بدا وكأنه موهوب
كان ضمن فريق مشهور للقرصنة في المدرسة
قال الجميع أنه عبقري - حاولي إيجاد شيء قد يوصلنا لدليل -
أجل سيدي
"(المراسل (جانغ هو سونغ"
سيدي
"(المراسل (جانغ هو سونغ"
(تابعه (سانغ كيون على الشبكة الاجتماعية
"(المراسل (جانغ هو سونغ"
أعلم ما الذي يحاول فعله يريد إعطاء المعلومات للصحافة
"(المراسل (جانغ هو سونغ"
(لابد من أنك (سانغ كيون
هل أحضرت المعلومات التي تكلمنا عنها عبر الهاتف؟
...هل هذا
ما تريد معرفته؟
كنت أريد التحدث عن حادثة والدي أولاً
حسناً
لنفعل هذا
ما الذي علينا التحدث بشأنه أولاً؟
(سانغ كيون)
سانغ كيون)، توقف مكانك)
توقف
اللعنة
(شوي سانغ كيون)
(سانغ كيون)
"(هان جي هيوك)"
أجل، أنا في طريقي
لا، لا تفعل وصل فريق آخر للتو
دخلوا عبر الباب الأمامي
لنلتقي في موقف السيارات في القبو
أسرع
ماذا يحدث؟ ما هذا؟
أنت (هان جي هيوك)، أليس كذلك؟ - هل تعرفني؟ -
كيف تعرف اسمي؟ - ألا تذكر؟ -
ما الذي وعدتني به ذاك اليوم؟
ما الذي وعدته؟ ما الذي وعدتك به؟
قمت بقطع وعد عليك؟ - أجل -
قلت هذا بنفسك في (شينيانغ) منذ عام
كاذب
وعدتني أن تحمي والدي
اعثر على آخر" "من وصله اتصال من فريقي
عندما أنتهي منك ستتمنى أنك لم تخسره
ألا تذكر؟
ما الذي وعدتني به ذاك اليوم؟
قلت ذلك بنفسك في (شينيانغ) منذ عام
ما مشكلتك؟
بماذا تورطت وأفسدت هذه العملية؟ هل نسيت بالفعل؟
الألم الذي تسببت به للناس من حولك؟ كان هذا بسببك
(لو لم تصاب أرجل القائد (شوي بهذه الطريقة
لما انتهى به الأمر في قسم التطوير التقني
ولو لم ينته به المطاف هناك لما حدث كل هذا
...عندما علمت أنه كان ابنه
هل شعرت بالشفقة على الطفل؟
هل تحاول تخفيف شعور الذنب حيال ما فعلته الآن؟
إذاً ما مشكلتك؟
أشك أنك تقومين بهذا بدافع التعاطف
لم تديري عملية لتمسكي بطفل فقط؟
لا يمكنك الإجابة؟ هل تتبعين التعليمات؟
...أغلق فمك، لم تظن أنني في هذا
دعني أذكرك
عليك البقاء خارج هذا
في المرة القادمة لن أكون لطيفة وأدعك تخرج مع تحذير فقط
إذاً وقع حادث (في مركز تجاري في (يويدو
أخبريني كيف حدث هذا؟
لم عليّ شرح ما حدث لك؟
لأن المركز التجاري كان الموقع الذي أعددناه مسبقاً
وتدخل فريقك بعدوانية
متى وضعنا قانوناً بمن يذهب أولاً؟
(بحقك يا سيدة (دو
تكلمت مع أشخاص في المركز التجاري
يظنون أن أحدهم ...اخترق الشبكة الداخلية وأقفل
نظام نقل الطاقة
ومن الواضح أنه كان لك يد في الأمر من سواك؟
لا تعلم ما الذي تتكلم عنه
كنا على وشك إلقاء القبض المجرم وفقدناه بسبب انقطاع الكهرباء
افترضت أن لك يد في الأمر وكنت مخطئة
هاجم (هان جي هيوك) رجالي قبل هذا
وساعد المجرم على الهرب لم لم تذكري هذا؟
سمعت أنه ليس مؤهلاً ليعمل بعد
كيف تكلفين شخص غير متزن مثله؟
يبدو أنك لست صبورة (يا نائب المفوض (دو
سمعت أنك تجمع المساعدات من أقسام ثانية
أنت من يشعر بعدم الصبر (يا نائب المفوض (لي
لن تفلت بفعلتك هذه المرة كما حصل منذ عام
حسناً، هذا يكفي
لا أعتقد أن هذا سيساعدنا في حل المشكلة
على أحدكما استلام القضية بشكل حصري
وفكرت بالأمر ملياً
ستتولى زمام القضية (أيها النائب (لي
سيدي
...وفقاً لطبيعة القضية
من الأفضل للمخابرات المحلية استلام هذه القضية
هل هناك شيء آخر لنناقشه؟
لا
أوكل جميع موظفينا الموجودين بهذه القضية
لا تنسى، أصبح الأمر سباق مع الزمن
أجل سيدتي
وماذا يحدث مع (هان جي هيوك)؟ لم تورط إلى هذا الحد؟
لابد من أنها علاقته بالقائد (شوي) السابقة
(أيها القائد (ها تعلم أنه لن يتصرف بدافع الصداقة
هل حدث شيء في (سوريا)؟
لا شيء خارج عن المعتاد
لكن عليك مراقبته تحسباً
أجل سيدتي
"(هان جي هيوك)"
(أخبرني القائد (كانغ
أنك أحضرت لنا معلومات عن قضية المخدرات مع العصابة الصينية
عليّ مكافأتك بوجبة طعام
أخبرني ما المهم من فضلك
بالتأكيد
(إنه ابن القائد (شوي
لم تقوم بمطاردته؟
بسبب ما حدث في الماضي؟
"سوريا)، منذ 4 أعوام)"
هل فقدت عقلك أيها الغبي؟
ما هذا؟
معلومات تبين كيف كنت تسرق نقوداً من ميزانيتنا
هل كنت تحاول الإيقاع بي؟
وماذا إذاً؟
...إياك
أن تدخل في عمل ميداني مطلقاً
هل ما زلت متمسكاً بهذا؟
هل اتصلت بي لتعلم جواب هذا السؤال؟
لا تقلق إن كان هذا سبب اتصالك
لأنني قررت أن أنسى الأمر
أشعر بتوتر أكثر لأنك تبدو حاسماً في كلامك
سأذهب إذاً
ألا تشعر بالفضول بشأن (سو يون)؟
وكيف انضمت إلى المخابرات المحلية؟
...لقد
قدمت طلب نقل إلى هناك
ولكن المثير أكثر ...أنها قدمت طلب النقل
قبل يومين بالتحديد من اختفائك في (داندونغ) منذ عام
أنا أعلمك فقط ظننت أن عليك معرفة هذا
ألم تتلقي أي اتصال منا؟
...الشيء الوحيدي الذي تخبرني به
...في هذه الحالة
هو هذا؟
لهذا أطلب منك جلب النتائج
قمنا بتجميد كل أوراق شوي سانغ كيون) والأصول التي طلبتها)
ويراقب رجالنا كل الناس الذين كان يتواصل معهم
(هل تعرف (يو جي يي من فريق الدعم الميداني؟
(أتكلم عن شريكة (هان جي هيوك
حمل برنامج توجيه الفيديوهات على هاتفها الجوال
المعذرة؟
...لكن
(اسمع يا سيد (كيم ...إن كنت تقصد المسؤولية
سأتحمل كامل المسؤولية
اذهب ونفذ ما قلته
أجل سيدتي - اذهب -
ليس هناك خطب فيها
شكراً لك، طاب يومك
"عاد قصر أصلان"
"حدث خاص لتسليم الهدايا"
"عاد قصر أصلان" - انظر إلى هذا -
وصلني بريد إلكتروني غير مرغوب به للتو
...هذا اللعبة
لعبة على الشبكة كنا أنا و(سانغ كيون) نلعبها عادة
إذاً؟
ظننت أن التوقيت غريب لذا بحثت في الأمر
عنوان الجهاز الذي أرسلت منه (في (ليتوانيا) وليس (كوريا
إنها طريقة يتبعها القراصنة لكي لا تظهر عناوين هواتفهم
يستخدمون خوادم من دولة مختلفة ليرسلوها
أتظنين أن (سانغ كيون) أرسل هذا لك؟
...أجل، عندما كنا نلعب اللعبة
كنا نتكلم عبر المحادثة ضمن اللعبة
إذاً أرسل لك (سانغ كيون) رسالة؟
أظن أنه من الخطر التكلم معه هنا أو في المنزل
لذا سأذهب إلى مقهى إنترنت
حسناً، افعلي هذا
اذهبي قبلي سأتوقف في مكان ما وأتبعك
أنا آسف
كان عليّ تناول المشروب معك من قبل
يبدو أنك شربت كثيراً، هذا يكفي
أنا بخير
كيف هي الأمور مع القائد (ها)؟
كل شيء بخير حتى الآن
لسبب أجهله لا يمكنني كره هذا الرجل كلياً
إنه متهور في كل شيء يفعله
...هل سمعت
كيف فقدت ابنة القائد (ها) وعيها عندما كنت غائباً؟
أتذكر كيف نقلت إلى المستشفى عندما ساء وضعها الصحي؟
سمعت بذلك خلال الجنازة
لكنه كان مرضاً غريباً لم أسمع عنه قط
...وبسبب فواتير المستشفى كلها
تورط في استثمارات مستقبلية
وانتهى به الأمر وخسر كل ما يملك
متأكد أنه يموت ضمنياً حتى لو بدا أنه بخير
(جي هيوك)
ماذا؟ - فكرت ملياً بالأمر وأنا قادم إلى هنا -
لا أعلم إن كان عليّ قول هذا لك
...بخصوص
(الحادثة في (شينيانغ
أظن أن نائب المفوض (دو) تخفي شيئاً
...قبل إرسال فريقك
(كان القائد (كيم دونغ هوان ...(والعميلان اللذان ماتا في (الصين
كانا في مهمة سرية (طلبتها نائب المفوض (دو
حتى لقيا حتفيهما
يبدو أنها لا تثق بي أيضاً
واعتبرت التسجيلات جميعها سرية
لا تستطيع الاطلاع عليها إلا بتلقي إذن منفصل
...لكن يبدو أنه
تم تسريبها خلال آخر حادثة اختراق
متأكد؟
تأكدت من شخص في القسم نفسه
بالإضافة إلى أن المخابرات المحلية ثار غضبهم بسبب قضية التفتيش المدني
وتسريب معلوماته
إن أعجبك كلامي أم لم يعجبك ...المخابرات المحلية والأجنبية
هما الداعم الرئيسي لمنظمتنا
...لكن
إن عثر أحد الطرفين على ...نقطة ضعف الطرف الآخر
ماذا سيحدث برأيك؟
...لهذا أريد القول
...(هل كان اسم ابن القائد (شوي
سانغ كيون)؟)
أجل
...إن وجدته أولاً
...لنحرص على أن يجمع فريق محايد
...المعلومات المسربة
حتى لا يحصل أي طرف عليها
هل هناك فريق محايد في منظمتنا؟
سأجد طريقة ما
"(إيرث فيو): (سانغ كيون)"
إيرث فيو): (سانغ كيون)، أنت هنا؟)" "(هذه أنا (جي يي
مرحباً - هل حصلت على شيء ما؟ -
ليس بعد
أعتقد أنني سأبقى هنا طوال الليل
أظن أنني كنت مخطئة أيضاً
الشخص الوحيد الذي يثق به سانغ كيون) هو أنت)
ينفطر قلبي عندما أفكر بهذا
...أتساءل
أين هو وما الذي يفعله الآن
وما الذي يفكر به
لطالما كان طفلاً وحيداً (لم يملك أحداً سوى القائد (شوي
متأكد أنه سيتواصل معك مجدداً انتظري فقط
إيرث فيو: (سانغ كيون)، أنت هنا؟" "(هذه أنا (جي يي
"(تم تسجيل دخول (بيرسز"
"بيرسز): هل أنت هنا يا (جي يي)؟)"
"إيرث فيو:) أجل أنا هنا، أين أنت؟)"
تفضلي معي من فضلك
يجب أن يبدو كطلب لأنني أحاول أن أكون لطيفة
...تصرفك
مخالف للقوانين الداخلية
لا
أنت تسيئين إلى قدراتك - أسيئ إلى قدراتي؟ -
كيف يمكنك التنصت على موظف؟
...لم تدركي فعلاً
لم انتهى أمر القائد (شوي) هكذا ولم يحدث كل هذا؟
...ومع هذا
لن يتغير شيء
هناك اختيار وحيد أعطي لك
ثم افعلي ما يحلو لك
لقد استمعت إلى محادثتنا بالفعل
...عليك
الذهاب ومقابلته بنفسك
لست أنا - ...أخبرتك مسبقاً -
ليس بيدك حيلة - لم أقصد هذا -
على (جي هيوك) مقابلته
أتظنين أن هذه لعبة؟
لا يريد (سانغ كيون) رؤيتي أنا (بل (جي هيوك
هل أريك سجل محادثتنا إن لم تصدقينني؟
"(محطة (سيول"
أنا آسفة لأنني أخفقت
كان عليّ الحذر
لا بأس، لكن ركزي
حسناً
لم تظن أن (سانغ كيون) طلب رؤيتك؟
وفي مكان مزدحم كهذا
لا أعلم أيضاً سيكون هذا أول سؤال أطرحه
أتظن أنه سيأتي؟
بعد ما حدث آخر مرة
سيأتي إنه يتوق لمعرفة أجوبة لأسئلته
ومع هذا، أظن أن خروجنا من هنا لن يكون سهلاً
ماذا علينا أن نفعل؟
تفصلنا دقائق قليلة عن الحدث كونوا حذرين ومتيقظين
سأقولها مجدداً
يمنع عليك الحركة حتى أعطيك إذني
حان الوقت سيدي
"القادمون"
هل هناك شيء غير اعتيادي؟ - لا، ليس بعد -
ماذا هناك؟
مضت 6 دقائق أتظن أنه كشفنا؟
ما هذا؟ من حرك الكاميرا؟ - لم نفعل نحن هذا -
اللعنة
"(القادمون، (بيرسز"
سيدي
هناك
(بيرسز)
(إنه اسم (سانغ كيون في اللعبة
"(بيرسز)"
"القطار السريع 14:12"
سيدي
تحرك العميل (تي1) و(تي2) سيدتي
اتبعوه
"منصة مترو الأنفاق"
"(محطة (سيول"
قابلتك مجدداً
(شوي سانغ كيون)
قلت إنني لا أحفظ وعدي، ما قصدك؟
هل تقابلنا من قبل؟
لا
لم قلت هذا إذاً؟
طلبت رؤيتي
الحاسوب
رأيته على حاسوب ولادي
قبل أيام قليلة من وفاته
تكلمتما معاً
رأيت هذا - تكلمنا معاً؟ -
تكلمت مع والدك؟
هل يمكنني رؤية المحادثة؟
تعرضت لحادث السنة الماضية وتسبب ببعض المشاكل في ذاكرتي
أقصد أنني فقدت ذاكرتي منذ عام من ضمنها محادثتي مع والدك
كانت محادثة خاصة بيني وبين (إيل لاك)، حسناً؟
أظن أنه من الطبيعي أنا أراها إذاً
قبل وفاة والدي بأسبوع تقريباً
تواصلت معه بشكل ضروري (قلت إنك في (شينيانغ
وماذا أيضاً؟ - ...طلبت منه خدمة -
ماذا كانت؟
قلت إن أحدهم تواصل مع الشرطة (بشكل طارئ من (داندونغ
طلبت منه معرفة من رد على الاتصال
ومن كان؟
من كان؟
هنا انتهت المحادثة
...ولم يمضي وقت طويل بعدها
حتى توفي والدي
الآن حان دوري
لم لم تساعد والدي؟ كان بحاجة مساعدة
هل استغليته أيضاً؟
كانت الكلمة الأخيرة في المحادثة
بحثت مطولاً لكنني لم أعرف ماذا تعني
ما هذا؟
(سامغ كيون)
أتسمعني، أليس كذلك؟
أنا زميلة والدك
سيكون شخص ما بانتظارك في المحطة القادمة
ترجل وسلم نفسك
إن فعلت هذا، سأضمن لك تهم أقل
...الرجل الواقف أمامك
هو الرجل الذي كسر قدم والدك عليك ألا تثق به
...إن لم تصدقني
اسأله بنفسك
هل هذا صحيح؟
ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
لا، صحيح؟
لا تثق به وترجل عند المحطة القادمة
...وبهذه الحالة
ستنجو
(شوي سانغ كيون)
ستحاول (دو جين سوك) فعل شيء ما
أقفل مكتب تكنولوجيا المعلومات وأحصل على المعلومات عن الحاسوب
ابدأ من المخابرات الأجنبية - أجل سيدي -
"الشرطة"
هيا - دعنا ندخل -
لنذهب إلى الداخل - ليس الآن -
"مكتب تكنولوجيا المعلومات"
ما قصدك أنك لا تستطيع الدخول؟
(اسمعني جيداً أيها القائد (ها
ادخل الآن وأوقف المخابرات المحلية عن أخذ المعلومات
أتفهمني؟
لا يهمني ما يكلف الأمر، ادخل الآن
ماذا هناك؟ - (أريد استجواب (شوي سانغ كيون -
ألا ترى الوضع الراهن؟
لا أستطيع فهم الأمر، دعيني أراه
هل فعلت هذا بنفسك؟
تمكنت من التسلل عبر مدخل خلفي شخصي
من أين تعلمت هذا؟
(سانغ كيون)
كنت أعرف المرحوم والدك
سأقول هذا لأنني مهتم بك
أنت مخطئ كلياً إن ظننت أنك ستحصل على حكم مخفف لأنك قاصر
إن بدأنا بتلفيق التهم سنلقي عليك 10 تهم
قارنتها بالقائمة في قاعدة بياناتنا لا أرى أي مشكلة
كلها موجودة
...افتح سجل التسجيلات
وتأكد أنهم سجلوا الخروج من كل الشبكات والأجهزة
حسناً - كم سيستغرق هذا؟ -
مديرنا يلح علينا
علينا مسحها من قبل الأمن لذا سيستغرق الأمر عدة ساعات
ألم تسمعه يقول إن المدير ينتظر يا سيد (جانغ)؟
أصلحه بسرعة - ألن يكون هذا خطراً؟ -
ابتعد، سأصلحه أنا - حسناً -
ما هذا؟
حتى أنك لم تلمس الملفات التي سرقتها منا
لماذا اخترقت خادمنا إذاً؟
أم هل كان لديك دافع خفي؟
...أنت
أذكى مما تخيلت - ماذا؟ -
أنت
أيها الأحمق
ألديك ساعة؟ كم الساعة الآن؟
ساعتك صحيحة، أليس كذلك؟
إنه ينتشر في الخادم بسرعة أعتقد أنه المفتاح الرئيسي
ليس لدي ما أقوله لك الآن - ماذا؟ -
أريد التكلم مع شخص آخر
شخص لديه سلطة أكثر منك - أنت لا تطاق أيها الصبي المدلل -
هل سمعت ما قلته؟
سأدمر وكالتكم
وكل ملف تملكونه
ماذا علينا أن نفعل؟ أظن أننا فقدنا خادمنا كاملاً
تم اختراق كل الملفات وستدمر
لم لا نعيد التشغيل؟
لا، كلما أعدنا التشغيل يضاعف الفيروس نفسه
ربما كانت هذه خطته منذ البداية
ماذا؟ كانت هذه خطته؟
كان يريدنا أن نفعل الفيروس داخلياً لذا قام بزراعته على الحاسوب مسبقاً
اتصل بهم الآن - حسناً -
ماذا حدث؟
أعتقد أنه كان فخاً
عندما تصبح الساعة الثامنة مساءاً
سيتم إرسال طلب لحذف كل الملفات على الخادم
كيف نوقف تفعيل هذا؟
كان عليك وضع كلمة مرور
هل تظن أنني سأعطيكم كلمة المرور ببساطة؟
إلى الناس اللذين قتلوا والدي؟
(لا تفعل هذا يا (سانغ كيون لم لا تهدأ؟
قتلت والدي لتخفي أعمالك القذرة
لا أعلم كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج (يا (سانغ كيون
لكن هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟ ما زلت تملك الوقت لإيقاف هذا
أوقف هذا، حسناً؟
لن يحل هذا مشكلتك - يحلها؟ -
أتعتقد أن هذا ما أريده الآن؟
لا آبه إن حلت المشكلة أم لا أريد تدميركم
...سئمت مشاهدتكم وأنتم تغيرون الحقيقة
وتحولونها إلى أكاذيب
هل تعملون لأجل الوطن؟
لا تخدعوا أنفسكم
جميعكم شاهدتم والدي يموت
أنتم وحوش
شاهدوني كيف سأدمركم
لم لا نجبره؟
سأستدعي مختصين في هذا
لا يا سيدي، إنه مجرد طفل - ماذا؟ -
هل تتكلمين بجدية؟ كيف يمكنك قول هذا الآن؟
أنا آسفة - حسناً -
نفذ منا الوقت
هل يمكنه سماعي من الداخل؟ - أجل -
(أنا نائب المفوض (لي إين هوان وسمعت ما قلته
أخبرني ماذا تريد؟
وسأرى إن أمكنني إعطائك ما تريده أم لا
ليس هو
(أحضروا لي (هان جي هيوك
إنه يحاول كسب الوقت يا سيدي لا يمكننا منحه هذه الفرصة
سيدي، هذه أنا
ليس لدينا وقت كاف عليك اتخاذ القرار الآن
تعلم أنك المسؤول عن هذا، صحيح؟
ما قصدك؟
دعه يتكلم مع (هان جي هيوك) كما طلب وحل هذه المشكلة
هذا أفضل خيار لدينا
...إن امتثلت لهذا
لن أسبب مشاكل بما يخص هذه الحادثة
سيدي
قرر من فضلك
حسناً، لنفعل هذا
لا يمكننا إجراء محادثة عادية ...في غرفة الاستجواب
حيث يشاهدنا الجميع
اسمح لي بالتكلم معه في غرفة ثانية على انفراد
كيف تجرؤ على طلب شيء كهذا؟
لكنني أعدك أنني سأصلح الأمر
تفضل
...لكن من الأفضل لك
أن تفي بوعدك
إننا في أمان، يمكننا التحدث هنا
لم طلبت رؤيتي مجدداً؟
...لم أحصل
على إجابتك
ماذا تعني آخر كلمة قلتها لوالدي؟
منذ عدة سنوات ...كنا نحاول إلقاء القبض
على تاجر أسلحة كان يبيع (أسلحة من (كوريا الشمالية) لـ(سوريا
لذا أسسنا فريقاً
...حينها
كان القائد (شوي) خبير التنصت في الفريق
لكن وقعت مشكلة
ما هذه؟
تظهر البيانات كيف تسرق نقوداً من ميزانيتنا
سرق أحد أعضاء الفريق النقود التي كنا سنستخدمها لشراء المعلومات
وخسرنا فرصة شراء معلومات مهمة جداً
قف أيها الأحمق
أنا الذي اتخذ القرارات أنا المسؤول، لست أنت
توقف من فضلك لا نملك الوقت للقتال الآن
(سيد (شوي
هل لي أن أقترح خطة؟
ليس هناك مشكلة
تطوع صبي من الميليشيا ...الذي وضعنا معهم جيش المتمردين
...لتثبيت جهاز التنصت
وبسبب صغر سنه لن يثير الشبهات
لكن فشلت الخطة
اكتشفت المنظمة التي كنا نتحرى عنها مخططنا
آمن - آمن -
تم سلخه وتعذيبه
لكنه لم يقل شيئاً عنا
حتى لفظ آخر أنفاسه
طرحت عليه سؤالاً قبل انطلاقنا في المهمة
لم تريد الذهاب إلى هناك؟
كان جوابه بسيطاً
أراد ذلك لأنهم كانوا أعداؤه وأعداؤنا
أراد القائد (شوي) التعادل
لا أريد المغادرة هكذا
رأيتم جميعكم كيف توفي
إن انسحبنا الآن سيكون مقتله بلا هدف
كان عليّ الثبات على موقفي
لكنني تركته يقنعني
...وهكذا
حصلت الحادثة
حينها لم أتمكن من فهم إصراره على الذهاب
لكنني أفهم الآن
ما الذي تقصده؟
...(كان صبي الميليشيا الميت في (سوريا
بعمرك تقريباً
...لابد من أنه رآك
من خلال ذاك الصبي
ستحذف الملفات في أي لحظة الآن
اتصل بهم، وأخبرهم أن يسرعوا - حسناً -
لذا لا تعتقد أن والدك انتحر - ماذا إذاً؟ -
أتظن أنني أتوهم أيضاً؟ - لا، أتفق معك -
فقدت كل زملائي العام الماضي بسبب خائن في منظمتنا
(الشخص الذي طلبت من القائد (شوي ...إيجاده
كان ذاك الخائن
...هل تقول
أن والدي توفي بسبب هذا الشخص؟
حاول ذلك الشخص قتل المخبر (الذي قام بالاتصال الطارئ من (داندونغ
...لو علموا أن القائد (شوي) يلاحقهم
لحاولوا التخلص منه
مستحيل
...سألت عن آخر كلمة في محادثتنا
ماذا كانت تعني
كانت آخر شيء يخبرنا به الطفل السوري ...من الميليشيا
والتي قالها لنا حينها
ماذا كانت تعني؟
"عدو مشترك"
استمع بحذر
الشخص الذي عليك أن تأخذ بثأرك منه ليس هذه المنظمة
إنه الجرذ الذي يختبئ بيننا
...لذا
دعني أتولى زمام الانتقام الذي تريده
جميعنا نلاحق نفس العدو
...هل قلت
أن تلك الكلمة تعني "عدو مشترك"؟
أخبرهم
ما هو الرمز لإيقاف عملية الحذف
تماسك حتى النهاية
سأجد المجرم وأجعله يدفع الثمن
هل أنت بخير؟
أجل
أوقفوا عملية الحذف
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟ أحسنت صنعاً اليوم
ماذا تعني؟
"عدو مشترك"
الشخص الذي ستأخذ بثأرك منه ليس هذه المنظمة
إنه الجرذ الذي يختبئ بيننا
...لذا
دعني أتولى زمام الانتقام الذي تريده
...هل سمعت
(كيف فقدت ابنة القائد (ها وعيها عندما كنت غائباً؟
بسبب فواتير المستشفى تورط باستثمارات مستقبلية
وانتهى به المطاف بخسارة كل ما يملك
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟ أحسنت صنعاً اليوم
لا تقلق كثيراً لم تحصل مشكلة كبيرة لحسن حظنا
لذا لن يكون عقابك وخيماً
سمعت من فريق الأمن ...أن المفتاح الأساسي الذي استخدمته
كان رمزاً قوياً لم يروه من قبل
من أين حصلت عليه؟ هذا ليس من اختصاصك
هل خططت لهذا كله لوحدك؟
هل ساعدك شخص آخر في التخطيط؟
شخص يريد الانتقام" "هل تريد انتقاماً حقيقياً؟
لا، لم يكن هناك أحد
حسناً، هل تحتاج شيئاً ما؟
"الهاتف"
هل هو مهم؟
"(المخابرات الوطنية في (كوريا"
"(سيو سو يون)"
هل تريد شرب شيء؟ - لا شكراً، هل حدث شيء ما؟ -
لا، لم يحدث شيء ...إنني
أفكر أنه يجب أن نجلس ونتكلم
انتظر
أجل
لا، سأعطيهم إياه
حسناً
أعتذر
أيمكنك الانتظار هنا؟ سأستغرق دقيقة واحدة
هناك منتجع جميل عند الشاطئ هناك
...ومنظر الشمس من الشرفة
رائع
ماذا هناك؟
مرحباً هذا أنا (شوي سانغ كيون)
أتصل بك بالسر سأتكلم بالأمر مباشرة
كان يخبرني والدي أن أظل ممسكاً بورقتي الأخيرة حتى النهاية
ولهذا فكرت بالأمر ملياً
مرحباً، أتسمعني؟
تفضل، أنا أسمعك - ...لأكون صريحاً -
قال أبي أنه عثر على هذا الشخص
الشخص الأخير الذي تواصل معه (خلال حالة الطوارئ في (داندونغ
...اسم هذا الشخص هو
...(سيو)
...(سو يون)
هذا ما قاله
"(ذا فيل)"
هناك العديد من الشائعات (التي تدور حول (سيو سو يون
كيف انتهى أمر (سو يون) هكذا؟ - لم هذا الشخص هنا؟ -
لا تخبر هذا الاسم لأحد
من فعل هذا؟ أخبرني - (هان جي هيوك) -
لقد تجاوزت الحد
أنت كقنبلة موقوتة تنتظر الانفجار
إلى قبو المرآب يا (جي هيوك)، بسرعة
مر وقت طويل - أغلق فمك -
عليك التوقف عن فعل ما كنت تخطط له
لا يمكنك القبض عليهم فقط لأنك تعلم من يكونون
من طلب منك قول هذا؟