"الحلقة 6"
توقفي، إنك تشتتينني
لا يمكنني تصديق الأمر
(سمعت للتو أن الرئيسة (سيو أصيبت بالنار
ماذا؟ - عن ماذا تتحدثين؟ -
أنا جادة
ذهبت إلى مكتب الاستخبارات الأجنبية والسيد (هان) أخبرني بنفسه
(من أطلق النار على الرئيسة (سيو (هو (هان جي هيوك
ماذا تقولين بحق السماء؟
أنا حقاً جادة
صورته كاميرا المراقبة لذلك لا يمكنه إثبات براءته
لا يمكنني تصديق الأمر
(جي هيوك)
...أنا
(جي هيوك)
لقد تفقدنا تسجيلات كاميرات المراقبة للجريمة
...أنا
(المهاجم: (هان جي هيوك" "(الضحية: (سيو سو يون
"لقطات كاميرات المراقبة من الحادثة"
إذاً كانت تعلم طوال الوقت
أجل يا سيدي أخبرتها عن الذي رأيته الآن
لكنها لم تفعل شيء حياله
لا يا سيدي
أين هي نائبة المفوض؟
في طريقها إلى هنا
(كانت تعلم أن (هان جي هيوك كان مضطرباً لكنها تجاهلت الأمر
لابد من وجود سبب جيد لذلك
أنا واثق أن لديها سبباً واضحاً
...ربما كانت تنتظره حتى يتذكر شيء ما
ملائم لها
سيدي، اسمح لي بمتابعة القضية
أود أن أغلق القضية بنفسي - ...إذاً لهذا السبب -
أردت عقد هذا الاجتماع بلا نائبة المفوض
أجل يا سيدي
اسمح له بمتابعة القضية
المدير (كانغ) يعرف (هان جي هيوك) جداً
إنه الأمثل لهذه المهمة
أعتذر عن التأخير
هل أقاطع شيئاً ما
لا بأس، تم اطلاعي على القضية
لكنها البداية فقط يا سيدي
دوافعه، طريقة قيامه بالأمر وأدلة الظروف كلها غير مقنعة
يجب أن نجري تحقيقاً بأنفسنا - ما الذي تقولينه؟ -
يوجد تسجيل كاميرا مراقبة لقيامه بالأمر
كاميرا مراقبة؟
ما الذي تفعله؟ أنت تعلم أفضل من ذلك
بعد الحادثة، استغرق الأمر ...أقل من ثلاث ساعات
للحصول الشرطة على التسجيل
من غير المرجح أن يكون أحدهم قد عبث به
هل تظن ذلك حقاً؟
إذاً هل يمكنك تفسير سبب إطلاق (هان جي هيوك) النار على (سيو سو يون)
قلت أنك تعرفه جيداً
لقد كان مضطرباً لدرجة أنه كان كالقنبلة الموقوتة
لكنك قررت تجاهل الأمر
جي هيوك) ضحية في هذه الحالة)
ضحية؟
إذاً لماذا أنت هنا؟
يجب عليك أن تتفقد الضحية أولاً هل أنا مخطئة؟
يا نائبة المفوض أعلم أنك ترفضين الاعتراف بالأمر
لكن هذا أمر لا يمكنك إخفاؤه
لست أنا من يريد إخفاء الأمر
أظن أن هذا أنت
هناك أحداً خلف الأمر
يجب علينا التحقيق من جديد - يكفي يا نائبة المفوض -
لماذا تقف عندك؟ أحضر (هان جي هيوك) إلى هنا
أقول هذا لمصلحتك الشخصية
لا تحاولي الحصول على القضية
"(الوكيل (هان جي هيوك"
(جي هيوك)
هي بنا
أوقف السيارة
"(هان سيون أوك أوكس بون سوب)"
لقد ذكرتني بذلك الوقت
(عندما عدت من (ليبيا
أحضرت لك طبقاً من حساء عظام الثور
فالتهمته بسرعة
لم أرك يوماً تأكل بهذه السرعة
(أنا آسف يا (جي هيوك
هذا كل ما أستطيع فعله من أجلك
كيف حال (سو يون) الآن؟
ما زالت فاقدة للوعي
كانت (سو يون) تقول دائماً أنها تدين لي
كانت تعتذر كثيراً
وكان الأمر يتعب قلبي
أشعر أنني أنا من أدين لها
...افعل كل ما بوسك لتحمل الأمر
لكي أتمكن من تحمله من أجلك
يا سيدي
لماذا لا تسألني أي شيء؟
...لماذا لا تسألني إن كنت أنا
(من أطلق النار على (سو يون
تناول طعامك، سوف يبرد
توقف لحظة
لا تثق بأحد
...لا تثق
(بالمدير (كانغ
(أيها المدير (كانغ هناك شيئاً غريباً
ما هو؟ - السيارة التي خلفنا -
زد السرعة
ماذا تفعل؟ اتبعهم - حاضر سيدي -
"(يونغوكوان)"
هل تظن حقاً أنني أطلقت النار عل (سو يون)؟
هل تظن ذلك؟
(جي هيوك)
لا أريد أن أخسرك أنت أيضاً
هذا يكفي
تعال معي
لن تسألني شيئاً حتى النهاية
لقد تركت رصاصة واحدة هنا
إن كنت لا تثق بي ...في المرة القادمة التي نلتقي بها
أرجوك أطلق النار على رأسي بهذا
توقف مكانك
(هان جي هيوك)
توقف مكانك
مرحباً
أعتذر على الاتصال في هذا الوقت لكن لدي أخبار لك
لقد سمعتها للتو
...حقاً
(هل سمعت أن (جي هيوك أطلق النار على المدير (كانغ)؟
أكمل
وضعه ليس خطراً لكن كتفه مصاب
تم إبلاغ المدير التنفيذي بالأمر وأعطاهم الإذن بإطلاق النار عليه
ظننت أنه يجب أن أخبرك يا سيدتي
(أيها المدير (ها - أجل يا سيدتي -
ماذا تظن؟
(هل تظن حقاً أن (جي هيوك (أطلق النار على المدير (كانغ
...حسناً
لا تهتم، أردت أن أسأل فقط
وأريد أن أطلب شيئاً منك - أخبريني ما هو أرجوك -
(اذهب إلى (إن إف إس ...بمجرد انتهاء اليوم
...وتفقد إن ظهرت النتائج التي طلبناها
من الشرطة من أجل هذه القضية - سأفعل ذلك -
حاضر يا سيدتي
"(الولاء الصامت لحماية وتمجيد (كوريا"
هل ستسمح باستمرار هذا؟
...لا حاجة
لكوننا بهذا الغباء
...كلما كبرت المشكلة أصبحت ممتعة أكثر
للجلوس ومشاهدتها
عل كل حال، يجب أن نضع حداً لقضية (جونغ كي سون) قريباً
...لقد سبق وسلمتها للمدير (بارك) و
ليس هذا مقصدي
لماذا لا نتستر عليها؟
(نطلق سراح (جونغ كي سون ونتلف كل الوثائق المتعلقة بالأمر
(فكر بما حدث لـ(جي هيوك
هذا ليس الوقت المناسب لنا لنتقدم
وقد لاحظ محامو الحزب الديمقراطي شيئاً بالفعل
لا يمكننا فعل ذلك يا سيدي ...لقد عملنا بجد لكي
هذا ليس وقت تجنب أخطاء بهذه السخافة
هذا وقت الاستلقاء بقدر ما نستطيع
أمسكي - حسناً -
أين كنت؟ تعالي وساعدينا
ماذا تفعلون؟
أمرنا الرؤساء بإتلاف جميع وثائق (قضية (جونغ كي سون
سنحضر الوثائق ونتلفها معاً
واحرصي على حذف كل الملفات المتعلقة بالأمر
انتظر، لماذا؟
ماذا تظنين؟ سوف يغلقون القضية
صحيح، تقول الشائعات (سيطلقون سراح المخبرة (جونغ
نفسهم الذين أزعجونا من أجل القبض عليها
لكن لدينا دليل قاطع ضدها بكاميرات المراقبة عند رقابة المهاجرين
لماذا يطلقون سراحها فجأة؟
كيف لنا أن نعرف؟ أنا واثقة أنهم يخططون لشيء
"معلومات شخصية"
سيدي
لنذهب إلى مكان هادئ
شكراً لك
"صيدلية"
ماذا تفعل؟
من أنت؟
ماذا تقصد أرجوك؟
هناك أخبريني ما هذا الذي في الغرفة
لماذا علي ذلك؟
(لقد سمعت ما حدث للرئيسة (سيو
أنت لا تستحق أي تفسير مني الآن
أنا أستحق تفسير
فقط أجيبي على سؤالي الآن - سيدي -
أجيبي
والدي
...والدي كان وكيلاً أيضاً
مثلنا تماماً
لكنه اختفى في يوم تخرجي من المدرسة الإعدادية
مثلك تماماً
أنت ووالدي تعرضتم لحوادث مماثلة تقريباً
...اختفي والدي في (شينيانغ) أيضاً
أثناء مهمته
لقد قدمت طلبات رسمية مرات كثيرة
لكن لم أتلقى سوى نفس رسالة الرد في كل مرة
...لذا قررت
أن أنضم إلى الوكالة
هل لهذا السبب أردت الاقتراب مني؟
أجل
كنت أحاول أن أحصل على أكبر قدر من المعلومات بشأن قضية والدي
وعندما استنتجت أن لهذه الطريقة حدودها
ظهرت أنت
إذاً هل وجدت شيئاً؟
كلا، ليس بعد
سيدي
حان دوري الآن
(يتعلق الأمر بالرئيسة (سيو
...أنت لم
تطلق النار عليها، صحيح؟
لماذا لا تسألني أي شيء؟
...لماذا لا تسألني إن كنت أنا (من أطلق النار على (سو يون
لماذا تسألينني عن هذا؟
ألم تسمعينني؟
كاميرا المراقبة صورتني (وأنا أطلق النار على (سو يون
لقد سمعت هذا مسبقاً
...لكن
أنا أسألك هذا السؤال
يا إلهي
لا أعلم
كل شيء مبهم كأنني في الضباب
...أنا لست واثق أي طرف
هو أنا الحقيقي
ألا تتذكر شيئاً؟
هيا فكر
أظن أنني رأيت أحداً أثناء الحادثة
هل أنت واثق؟
هذا جيد، عندما نجد هذا الشخص
سنكتشف المزيد
حسناً
سيدي، لماذا لا تستلقي الآن؟
اصمد قليلاً أكثر
سيكون الأمر أصعب إن فقدت وعيك
ماذا حدث لك بحق السماء؟
كيف حدث هذا؟
سيدي؟
...سو يون)... ما زلت أذكر)
الوعد الذي قطعته سابقاً
سيدتي انظري إلى هذا
تحليلات التفاعل الكيميائي" "من الرصاصات والأسلحة
بعد الحادثة مباشرةً لم يجدوا ...أي أثر لبقايا طلق ناري
(من أيدي وملابس (جي هيوك
وطبقاً لتحليل العلامات على الرصاصات (لا تتناسب مع سلاح (جي هيوك
في رأيهم من المرجح أنه سلاح شخصي مباع غير قانونياً
تحليلات التفاعل الكيميائي" "من الرصاصات وعلامات الأسلحة
من يعلم بشأن هذا أيضاً؟
لقد حصلت على هذا التقرير قبل الشرطة
(أيها الرئيس (ها - أجل -
أريدك أن تماطل بالأمر حتى لا يعلم أحد عن هذا
سيدتي، أنا لا أعرف ما هي خطتك
لكن المدير (كانغ) يدير كل القسم
يجب أن نعثر على دليل كي نبعده عن القضية
...لكي نضع حداً لـ - كلا، ليس بعد -
لا ينبغي أن نتعجل
(المدير (كانغ) و(جي هيوك لم يبدآ بعد
إذاً سوف تراقبين فقط؟
دعنا ننتظر حتى يستسلم أحدهم سيحين دورنا قريباً
(جي هيوك)
سأتفقد جميع كاميرات المراقبة حول مكان الحادثة
هل يمكنني رؤية تسجيلات الكاميرات هنا؟
كلا تفقدي الطريق الذي بلا كاميرات مراقبة أولاً
وانظري إلى الكاميرات حول ذلك الطريق
وأرسلي التسجيلات لي
مرحباً
أهلاً
شكراً لك
تبدين منشغلة هذه الأيام
اضطررت للعمل خارج المكتب - حقاً؟ -
متى رأيت (جي هيوك)؟
عفواً؟ - ألم تسمعينني؟ -
متى رأيته؟
رأيته آخر مرة منذ 4 أيام
وبعد الحادثة؟ - كلا يا سيدي -
هل أتاك أحداً غيري؟
ماذا تقصد؟
(أتكلم عن نائبة المفوض والمدير (كانغ
هل أنت تستجوبني؟
أستجوبك؟
كلا، أحاول أن أساعدك
...اسمعيني
واثق أنك تعلمين كيف تسير الأمور في وكالتنا
إن اختلطت معه سيدمرك هل تفهمين؟
...إذاً
إن سبق وتواصلت معه
أو إن علمت أي شيء بشأنه لا تذهبي إلى أي مكان سوى إلي
هل تفهمين؟
أجل يا سيدي
(هيو يون) - أجل -
ما هذا؟
"جهاز المخابرات الوطني"
ما هذا؟
لا تهتمي
هذا رقم مشروع داخلي
"جهاز المخابرات الوطني"
"تقرير تقنية التزييف العميق"
سيدي - وجدت الشخص الذي رأيته -
حقاً؟ - أجل، الآن كل شيء واضح -
(يجب أن أجد من أطلق النار على (سو يون
أرسل لي صورته سأبحث عن هويته
تسجيل الكاميرا الذي أنت به
أظن أنني أعلم من أين أتى
سأخبرك بالتفاصيل عندما أقابلك
لكن الاستخبارات المركزية عملوا على مشروع يدعى التزييف العميق
التزييف العميق - أجل -
...لكن ببساطة
يستعملون الذكاء الصناعي لوضع وجه شخص آخر في فيديو
من المرجح أنه تم استعمال هذه التقنية
كيف علمت بذلك؟ - هذا ما أظنه غريب قليلاً -
ترك أحدهم رقم المشروع على مكتبي
هل تسمعني؟
...دخل أحدهم إلى مكتبك
وترك دليل؟
أجل
حسناً
سأرسل الصورة، اتصلي بي عندما تعثري على هويته
لقد حاولنا معه طوال الليل لكنه يرفض التكلم
حتى الرجال تعبوا من ذلك
سيدك
(تعلم أنه أتى إلى (كوريا
سمعت بحصول هذا عندما تفجر المركب
...ألم يكن هو
من أرسل المركب؟
هل تبحث عنه؟
قريباً جداً، سأراك معلقاً علناً وأنت حي
إن فكرت في الأمر الألم ليس شيئاً، حقاً
سينتهي بسرعة إن تحملته
لذلك أفضل أن أسبب اليأس على أن أتسبب في الألم أو المعاناة
...أعلم جيداً ما سأقطع
دون أن أسبب ألماً شديداً لكن أسبب لك اليأس لبقية حياتك
أتظن أنك ستجعلني أتكلم؟
لم لا تقتلني فقط؟
اقتلني حالاً
قريباً، ستدرك أن العيش أسوأ من الموت
...اليأس الحقيقي
ستعيشه الآن
لقد بحثت عنه (إنه يدعى (جيون يونغ سيك
(لقد انشق عن (كوريا الشمالية منذ 6 سنوات
لقد خدم في القوات الخاصة الثامنة وتركها برتبة رقيب أول
لكنه لا يملك عنواناً مسجلاً تم محو عنوانه السابق
ابن عمه الذي انشق معه (يملك مطعم في (إنشيون
سأرسل لك عنوانه حالاً
من هو؟
من الذي أعطى الأمر؟
لقد انتهيت منك
(تشانغ تشون وو) ...(زيف لـ(جونغ كي سون
سجلات الدخول والخروج أليس كذلك؟
لا يمكنك ذكر اسمه بهذه البساطة
كيف سار الأمر؟
لقد وجدته
حقاً؟
يا سيدي، هل حدث خطب ما؟
لقد قتل نفسه بقضم كبسولة سيانيد البوتاسيوم
ماذا؟
ألقي نظرة، هذا هاتفه أرسل له أحدهم صورة
ماذا يفعل بهذه الصورة؟
(أظن أن (جونغ كي سون هي الهدف التالي
...إذاً المرسل هو
"جيه سي دبليو)، آخر ظهور 12:24)" - جيه سي دبليو)؟) -
(تشانغ تشون وو)
أو أحداً له صلة به
إذاً الشخص الذي خلف ...(حادثة الرئيسة (سيو
(قد يكون (تشانغ تشون وو - هذا ممكن -
منذ مدى قريبة سمعت شائعات أن فريقنا المحلي
(قد يطلق سراح (جونغ كي سون
هل هذا ما يسعون له؟ - هناك تسريب بالتأكيد -
شخص قريب جداً منا
إنه نفس ما فعلوه لابن عمها
ما الأمر؟
لماذا يريدون موت (جونغ كي سون)؟
هناك شيء يريدون إخفاؤه حتى يخاطرون بقتلها
لم لا نسأل في الجريدة التي عملت بها؟
من الممكن أن نتوصل إلى شيء من زملائها
أجل، افعلي ذلك
حسناً
"(دايكوك إلبو)"
ألم تعلمي؟
كتبت الآنسة (جونغ) الكثير (من القصص عن (كوريا الشمالية
أظن أن جماعتك يضعون ضغطاً على مكتب الأخبار
هل يفعلون؟
هل لاحظت شيء غير مألوف أو مميز قبل أنت تستقيل؟
أظن أنها كانت تعمل على تقرير عميق
سمعت شيئاً عن لقائها بالهاربين ...(من (كوريا الشمالية
من أجل ذلك المشروع
هل تعلمين ما هو بالتحديد؟
كلا
حتى يتم طباعة شيء ما حتى نحن حذرون من بعضنا
حسناً
ألست تعملين مع (سو يون)؟
(هل تعرفين الرئيسة (سيو
لقد انضممنا للشركة بنفس الوقت
لدي موعد معها هذا المساء - ستقابلينها اليوم؟ -
أجل
لقد كلمتني فجأة منذ بضعة أيام
ستعثرين على الإجابة قريباً ...بالنسبة للذي حدث
لن أكتفي بالجلوس والمشاهدة
هل تذكر مشروع التزييف العميق الذي أخبرتك عنه؟
تم إيقافه قبل بضعة أشهر
...لذا بدأت في البحث عن مكانهم
...ووجدت رئيس الباحثين
(الذي يدعى (باي جونغ سو يبدو مشبوهاً
باي جونغ سو)؟) ما هو المشبوه بأمره؟
حتى وقت قريب تم تعيينه (كمسؤول تنفيذي في (كيوتيك
لكن هنا المشكلة
تلك الشركة ليست إلا شركة ورق
اعثري على معلومات أكثر عن (باي جونغ سو) وأرسليها لي
سأفعل ذلك حالاً
(قد يكون له صلة بـ(تشانغ تشون وو
من هذا؟
خدمة توصيل
اتركها مكانك وغادر
أخبرتك أن تتركها مكانك وتغادر
من أنت؟
بعد فشل المشروع مع الاستخبارات المركزية
اتصلوا بي حالاً
بدا وكأنه كان ينتظرني
من هو؟
(كنت أناديه السيد (كيم
"(كيوتيك)، الرئيس (كيم هان سو)"
(أيها السيد (باي سأشرح الأمر ببساطة
لا يهم إن عملت هنا أو هناك أنت تعمل لصالح البلاد
...لكننا سنعرض عليك
أجر أعلى ومكافآت مقارنة بعملك السابق
قال أنني سأعمل لصالح البلاد على أي حال
وعرض علي أجر أعلى وميزات
(ذهبت إلى مكتبهم في (غانغنام وأكملت العمل على المشروع
ماذا فعلت هناك؟
صممت برنامج يتلاعب بالفيديو باستعمال التزييف العميق
...ولاحقاً
أصبحت أزيف الفيديوهات بنفسي
أي نوع من الفيديوهات
كانت غالباً فيديوهات ملتقطة من الهواتف أو من كاميرات المراقبة
نفذت ما أمر به السيد (كيم) فقط مهما أحضر لي
(أيها السيد (باي
إن رأيت فيديو مفبرك بالبرنامج الذي صممته
هل يمكنك معرفة إن كان مزيفاً؟
كنت أعرف هذا من طريقة غمز الأشخاص وانعكاس الضوء
لكن البرنامج الذي صممته يستعمل خوارزميات مميزة
لجعل النسخة مطابقة للأصل
الأمر شبه مستحيل
هل هناك طريقة لإثبات أن الفيديو مفبرك
كلا
عليك إيجاد النسخة الأصلية
"(يو جي يي)"
كانت (جونغ كي سون) تكتب مقالاً؟
...لست واثقة عن ماذا يتحدث
لكنها كانت تجري مقابلات (مع هاربين من (كوريا الشمالية
المقال الذي كانت (جونغ كي سون) تكتبه
قد يساعدنا في الوصول إلى عمق القضية
(ولابد من أن (تشانغ تشون وو ...(يسعى وراء (جونغ كي سون
بسبب ذلك، صحيح؟
...(وزميلتها أخبرتني أن الرئيسة (سيو
كانت في مشكلة قبل أن تأتي وتعمل معنا
ماذا جرى؟
بدأت تنتشر شائعات سيئة عن عملها
أنها على علاقة مع أحد المسؤولين - إذاً؟ -
أحد عملائنا الاستخباراتيين المسؤولين عن الجريدة
سمح لها بمقابلة (المدير (كانغ بيل هو
سمعت أنها استطاعت العمل هنا لأن المدير (كانغ) ساعدها
(قبل أن أواعد (كيونغ سيوك
كان هناك شخص كنت مدينة له حقاً
...وذلك الشخص
...طرح اقتراح
لم أستطع رفضه
كانت (سو يون) تقول دائماً أنها تدين لي
كانت تعتذر كثيراً
...كان علي إيقافها عندما قالت
أنها تريد أن تنتقل للعمل هناك لدى مدير ما
...(الرئيسة (سيو
كان لها موعد مع زميلة تلك الصحفية
إذاً هل تقابلتا؟
كان من المفترض أن تلتقيا اليوم
أليس كل شيء غريب؟
ألا تظن أنها حاولت الكشف عن حقيقة هامة للإعلام؟
ماذا الآن
إن أطلق سراح (جونغ كي سون) هكذا (ستصبح هدف لـ(تشانغ تشون وو
يجب علينا أخذها أولاً - لكن كيف؟ -
هناك طريقة
"(هان جي هيوك)"
"(تعقب جهاز (هان جي هيوك"
مرحباً يا (جي هيوك)، إنه أنا
كنت أنتظر اتصالك ما الذي استغرقك طويلاً؟
حصل شيء غير متوقع
أتفهم هذا
أنا واثق أنك بريء بشكل ما
...لم لا نتقابل و - يا سيدي -
أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟
بصفتي زميلك لا نائبك؟
حتماً، ما هي؟
(دعني أقابل (جونغ كي سون
هل يمكنك إخباري بالسبب؟
أنا آسف لكن لا يمكنني ذلك
على كل حال، إن نفذت ذلك سآتي وأقابلك حالاً
هل هذا كل شيء؟
غداً الساعة الـ5 مساء (عند ساحة (يوليم) في (دي أو بي
أريد أن أرى جونغ كي سون) وحدها هناك)
إن رأيت عميلاً واحد سأعتبرك نكثت الاتفاق
...علي مناقشة الأمر مع رؤسائي
هنا، وهنا، أيضاً هنا
سنضع قناصين في هذه الأماكن الثمانية
وسنؤمن الدعم حول الساحة لنمنعه من الهرب
ستضع قناصين في الساحة؟ هذا جنوني
هناك الكثير من الناس إنها مخاطرة كبيرة
أتفق معك
هل يجب أن تصل الأمور لهذا الحد من أجل شخص واحد
هل علينا أن نبالغ بالأمر؟
سيطروا على أنفسكم
(نحن نواجه (هان جي هيوك
هل نسيتم كيف هو لانشغالكم بالعمل في المكاتب
يبدو كل شيء جيداً
لكننا غفلنا عن الجانب الأهم
ما هو هدفه؟
لماذا يخاطر هكذا (لرؤية (جونغ كي سون
...سنسأله
بعد أن نقبض عليه
لقد سمعت للتو
الرؤساء أعطوك الإذن
أجل يا سيدتي
لم أكن واثقة حتى بعد التفكير بالأمر
هل سنحتفل أم سنحزن؟
مهما كان ما سنفعله
أنا واثق أنه لم يكن شيء تتمنينه
ليس عليك أن تكون بهذه الثقة
أنت تعرفه أيضاً
إنه رجل يستطيع قلب الموازين مهما كان ما يواجهه
سأعمل بنصيحتك
هل كتفك على ما يرام؟
إنه لا يؤلمني كثيراً
جيد
أين أنتم ذاهبون؟
أين كنت؟ لم تجيبي على هاتفك حتى
...أنا - تم استدعاء فريقنا -
من قبل من؟
...حسناً، بسبب موضوع داخلي
جعل موقف فريقك محرجاً قليلاً
لكنني واثق أنكم تعلمون أنكم جزء من مكتبنا
أيضاً شاركت تفاصيل العملية (مع الرئيس (بارك
سيوزع المهام عليكم
أرجو أن تنفذوها
حاضر يا سيدي - حاضر يا سيدي -
هيا اذهبوا وأبلوا جيداً
يا سيدي هل يمكنني أخذ حلوة الكرز هذه؟
تفضل
شكراً لك
(هل كان اسمك (يو جي يي
أجل يا سيدي - هل لي بلحظة من وقتك؟ -
أجل يا سيدي
(أنت شريكة (يو جي هيوك أليس كذلك؟
أجل يا سيدي - منذ متى وأنت تعملين معه؟ -
منذ حوالي شهرين يا سيدي
...منذ أن عملت معه
كنت آمل أن تساعدينا في غرفة العمليات
عذراً؟ أنا؟
لم لا؟ ألديك مشكلة؟
كلا يا سيدي سأكون هناك
(هنا (ألفا لا شيء غير مألوف
(هنا (بيتا لا شيء غير مألوف
...اسمعوا
سيخلق إلهاء ويحاول تشتيتنا
سأكرر
مهما جرى حافظوا على هدوئكم والزموا مواقعكم
"غرفة التحكم المركزية"
يا سيدي
الاتصال مع العميل 14 ...خارج القسم الشمالي من الساحة
تم فقدانه
إنه يتحرك
هنا (بيتا)، أمامي مباشرة
وجدت شخص (يماثل مواصفات (سكايلارك
يرجى التأكيد
يا (ألفا)، أكد هويته
هنا (ألفا)، لست واثقاً (لكنه على الأرجح (سكايلارك
(إنه يمشي إلى المركز باتجاه (ليلي
كاميرات المراقبة
سيحاولون مراقبة كل تحركاتي من خلال كاميرات المراقبة
إذاً كيف سنقترب من (جونغ كي سون)؟
(لقد تكلمت مع (باي جونغ سو
إن استطاع اختراق كاميرات المراقبة العمومية
قال إنه يستطيع تزييف الأشخاص في الفيديو بشكل مباشر
سيستخدم تقنية التزييف العميق
طوله ومشيته مطابقة (لـ(هان جي هيوك
لم نرسل الفريق لحالة التأهب؟ - كلا -
إن تحركنا الآن سنزعزع نظام مراقبتنا
وقد يكون هذا هدفه
وما هو صمام أماننا الآخر؟
الذنب
لكنني لست واثق إن كان يشعر بأي ذنب بعد الآن
ألفا) و(بيتا) هل تسمعانني؟)
صوب نحو الهدف الآن
هنا (ألفا) الهدف في مرماي
هنا (بيتا) الهدف في مرماي
تأهبوا
(هنا (ألفا) أكدت هوية (سكايلارك
عن ماذا تتكلم؟ - ألفا) تفقد مجدداً) -
هنا (ألفا) لا تغييرات أنتظر أوامرك
(هنا (بيتا) أكدت هوية (سكايلارك
(هنا (ويلتا) أكدت هوية (سكايلارك
ضع نماذج وجهها وجسمها هكذا
وعندها أستطيع استبدالها
وهكذا، لدينا شخص مختلف كلياً
يا سيدي، أظن أن أحدهم اخترق كاميرات المراقبة
ويضع صور مزيفة
هذا صحيح
من غير المنطقي أن تكون الرئيسة (سيو) في الساحة
لقد أكدوا هويته مسبقاً أرجوك أعطي الأمر
(هنا (ألفا) (سكايلارك) و(ليلي يركضان مبتعدان عني بسرعة
أنتظر أوامرك
أعطهم الأمر الآن يا سيدي
يا سيدي
هنا (دلتا) أنا مستعد
نفذ الآن
عُلم
هرب (لارك) و(ليلي) من مرماي
أكرر، أنا لا أرى الهدف
هل لدينا أحداً في القبو - الفرقة الثامنة متأهبة -
أرسلهم الآن
أخبرهم أنني أعطيت الإذن بإطلاق النار
ما الذي يجري؟
لماذا خاطرت بحياتك لرؤيتي؟
هناك أشخاص يسعون خلفك
...أتقصد الأشخاص
الذين قتلوا ابن عمي؟
هل علمت من هم؟
لقد سألتك سؤال
حتى إن علمت
القرار يعود لي إن أردت الإجابة
منذ سنة في (الصين) وقعت حادثة
أثناء مهمتي
وكل زملائي ماتوا في تلك الحادثة
...أظن أن الشخص
المسؤول عن الحادثة يسعى خلفك الآن أيضاً
هل هذا سبب كاف لتجيبي الآن؟
(قبل أن تستقيلي من (دايكوك إلبو كنت تحضرين مقالاً صحيح؟
عن ماذا كان؟
أليسوا يسعون خلفك بسبب ما تعلمينه؟
...قد تندم
إن علمت من هم
ليس لدي ما أخسره الآن
"(يون تشانغ كيو)"
كان هناك إشاعة أن الاستخبارات (تولت أمر المنشقين من (كوريا الشمالية
الذين عملوا في الجيش أو الحكومة
وأجبرتهم على تنفيذ أعمالهم القذرة
وعندما تبعت ذلك الطريق صادفت منظمة خاصة
تتألف من عملاء متقاعدين من الاستخبارات المركزية
منظمة خاصة؟
(سانغ ميوهو)
كان هذا اسمها
سانغ ميوهو)؟)
وبعد ذلك بفترة قصيرة
وردني تحذير صادم
ماذا كان التحذير؟
أنتم تنادونها الجمعة الدموية
منذ سنة، تسربت قائمة من العملاء (إلى (الصين
هذا صحيح
العقل المدبر لهذه الحادثة
كانت (سانغ ميوهو) وفقاً للتحذير
هل أنت واثقة؟
أجل، كان المصدر حاضراً أثناء تسرب القائمة
هل قابلت المصدر؟
(قررنا أن نتقابل في (شينيانغ (لذا غادرت إلى (الصين
لكن فجأة لم أتكن من الوصول إلى المصدر
لم نستطع أن نتقابل
متى حدث هذا؟
منذ حوالي ستة أشهر
يبدو أنه كان نشط في (شينيانغ) بشكل رئيسي
أنا واثقة أنه هو من أرسل لنا (سجلات دخول وخروج (جونغ كي سون
عندما تسربت القائمة بين كل العملاء السود
كان هو الوحيد الذي نجى
مرحباً؟ - تلك الصورة التي أردت تحليلها -
لقد اخترقوا الشيفرة وعثروا على صورة أخرى
لقد استلمتها الآن ورأيتها
أظن أنك يجب أن ترى أولاً انتظر
(إن أردت مقابلة (جونغ كي سون" "(تعال إلى مكان (جونغ يون هي
"(تشانغ تشون وو)"
أين هي (جونغ كي سون)؟
إنها ليست هنا
ليس هذا ما وعدت به
هنا قتلت ابنة عمها
أرجوك دعني أعيش
هذا محزن
لكن الإجابة بسيطة
الاتفاق الحقيقي يجب أن يختفي
(يا آنسة (جونغ يون هي
وجدت امرأة فاقدة للوعي
هل تظن أنني أتيت بلا خطة؟
...أرجو أن
تكون قد جلبت الإجابة
قريباً ستخبر (جونغ كي سون) الصحافة أن مصيبة التجسس كانت مزيفة
...وبينما تفعل ذلك
ستكشف عن قائمة العملاء ...التي تسربت العام الماضي
(من ضمنهم مجموعة تدعى (سانغ ميوهو
من سيصدق هذا الهراء الذي لا يمكن إثباته؟
سمعت أن أحدهم وجه لها تحذير بعد تسريب القائمة
كان شخصاً شاهداً على العملية
إذاً؟
لقد علمت من الذي حذرها
ألا تريد معرفته؟
(يا (تشانغ تشون وو
إنه أنت
أنت اتصلت بها
للأسف لا أريد سماع المزيد
أنت قلت أنه لا يوجد دليل
ماذا عن هذا؟
قبل بضعة أيام من تسريب القائمة
هذه الصورة التقطت لي ولفريقي (في (شينيانغ
...علمت لحظة رؤيتي للصورة
أنه كان موقع مرتبط مباشرة بالقضية
هذه القضية
أنت كنت هناك
أنا خائب الظن
ما الذي يمكنك إثباته بصورة واحدة؟
أنا لا أحاول إثبات شيء
أنا أحاول أن أثير الشك
ماذا لو لم أكن أنا من يثير الشك؟
ماذا إن كانت (سانغ ميوهو)؟
إذاً؟
ستخبر (جونغ كي سون) الصحافة ...أنها تلقت تحذيراً من أحد
كان حاضراً على العملية
بهذه الصورة
الجاسوس الذي شهد على العملية
إنها مسألة وقت (قبل أن تعلم منظمة (سانغ ميوهو
أنك أنت الذي حذرها
...أحدهم أخبرني أنه
لا شيء أفضل من التشكيك لتشعر أحدهم بالوحدة
هذا يكفي
لماذا أردت مشاركة المعلومات فجأة؟
...هل سئمت من
كونك كلب (سانغ ميوهو)؟
قلت هذا يكفي
(لهذا أردت قتل (جونغ كي سون بهذه الشدة
لأنها الوحيدة التي تعلم (أنك خنت (سانغ ميوهو
أغلق فمك
لن يغير هذا شيئاً
...لكنني أعرف طريقة
لإيقافها من الظهور
ما الذي تريده؟
نسخة التسجيل الأصلية لي
هل هذا فقط؟
وهوية هؤلاء الأشخاص
من هم؟
الشخص في المنتصف
له صلة مع (هوانغ مو سول) صحيح؟
...هل هو
بايك مو سا)؟)
أنا لا أعرف شيئاً
غير أنه كان يعمل لدى الاستخبارات المركزية
أظن أن اتفاقنا تم
(يا (سو يون
لماذا أطلقت النار عليها؟
أغلق فمك قبل أن أمزقه - لماذا؟ -
أتشعر بالذنب؟ - فعلت ما بوسعي لإيقاف الأمر -
حاولت إيقاف الأمر؟ ألم تكتفي بالمشاهدة؟
هل أنت خائف لهذا الحد من (سانغ ميوهو)؟
انتبه لكلامك
...(سو يون)
...(سو)
تعتقد أن ما رأيته هو كل ما بالأمر
أنت مخطئ جداً
أنت لا ترى إلا ما تريده
لأنك تفتقر الشجاعة لمواجهة الحقيقة
ماذا تقصد؟
لا تكن غير صبوراً
عدم تذكرك للأمر لا يمحو الماضي
...إن انتظرت فقط
سيعود الماضي ويمزقك إرباً
لا تظن أن هذه هي النهاية
إنها ليست كذلك
لم من الصعب جداً الوصول لك؟
حصلت على نسخة الفيديو الأصلية
ماذا؟ حقاً؟
أجل، سأرسلها لك الآن شاهديها وعاودي الاتصال بي
لحظة فقط
وردني اتصال من زميلة في المستشفى
...(الرئيسة (سيو
...استعادت وعيها
"فتح"
"غرفة العناية المشددة"
توقف، ارفع يديك
"حذف"
"هل تريد مسح الملف من الخادم؟"
"أجل"
أين هي (سو يون)؟
سو يون) ماتت)
منذ ساعات قليلة
"(ذا فيل)"
أنا أعتبر هذا استفزاز
ألم تتعب من نظريات المؤامؤة الخاصة بك؟
سأتحمل المسؤولية وأستقيل
ولم تسلمني هذه القضية؟
إن كانوا يسعون خلفك هذا يعني أنك تقترب من الحقيقة
هل يمكن أن يكون هذا الشخص (رئيس (سونغموهوي
ذاكرتك، هل استعدتها؟