1
00:00:03,100 --> 00:00:06,190
يُمكنني رؤية كُل شيء بوضوح

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,190
أيُّ جمالٍ صارخ تملكه

3
00:00:18,260 --> 00:00:21,520
عُزلة مهيبة

4
00:00:21,620 --> 00:00:22,960
منظر بديع

5
00:00:22,980 --> 00:00:24,540
أليسَ بالأمر المُثير؟

6
00:00:27,920 --> 00:00:32,920
الكــــــون
ترجمة:فهمي علوان

7
00:00:56,300 --> 00:00:59,190
إن كان لي أنْ أسألك
مِن أين أنت؟

8
00:01:02,200 --> 00:01:03,820
مالذي ستقوله؟

9
00:01:03,900 --> 00:01:06,480
مالقصة التي سترويها؟

10
00:01:12,190 --> 00:01:15,590
رُبما تُجيب, حسناً إنني انحدرُ مِن بلدتي

11
00:01:16,950 --> 00:01:19,980
مِن مدينتي أو بلدي

12
00:01:28,620 --> 00:01:33,310
و إن كانَ لكَ منظور أوسع فقد تقول
أنا مِن كوكب الأرض

13
00:01:33,620 --> 00:01:35,920
لكِن ماهي البُنية الأكبر

14
00:01:36,190 --> 00:01:39,040
التي يُمكن لنا أن نُطلِق
عليها موطننا

15
00:01:42,760 --> 00:01:45,710
حسناً, سأُجادِل في الأمر و أقول تِلك

16
00:01:47,560 --> 00:01:51,220
مُنحنى الضوء الباهِت ذلك
الذي يمتدُّ عبر السماء

17
00:01:51,310 --> 00:01:53,020
مِن الأفقِ ألى الأُفق

18
00:01:53,100 --> 00:01:57,600
إنَّها أحد الأذرع الحلزونية  الخارجية
لمجرتنا درب التبانة

19
00:01:57,700 --> 00:01:59,430
جزيرتنا الأم

20
00:01:59,510 --> 00:02:02,740
بِ400 مليار نجم

21
00:02:16,300 --> 00:02:18,100
أخذت درب التبانة اسمها

22
00:02:18,110 --> 00:02:21,760
من مجموعة النجوم الكثيفة التي
تمتدُّ عبر السماء

23
00:02:21,920 --> 00:02:24,300
في أصفى الليالي

24
00:02:31,670 --> 00:02:33,830
و مِن نُقطة نظرنا هُنا على الأرض

25
00:02:34,030 --> 00:02:36,920
نرى المجرة مِن داخلها

26
00:02:42,860 --> 00:02:45,460
لكِن أنْ كانَ بِمقدرونا السفر
إلى خارج المجرة

27
00:02:50,030 --> 00:02:52,990
فسنرى البُنية الكاملة

28
00:02:56,420 --> 00:02:59,660
تتبدى درب التبانة كَجزيرة مِن النور

29
00:02:59,980 --> 00:03:02,830
مُحاطة بالظلام

30
00:03:07,110 --> 00:03:11,260
مِئات المليارات مِن النجوم
في قرص واحد

31
00:03:14,950 --> 00:03:16,380
و التي تواجدت

32
00:03:17,550 --> 00:03:20,460
مِنذ أن كان الكون فتيّاً

33
00:03:28,590 --> 00:03:33,160
و الآن فقط أصبحنا قادرين على
إستكشاف تاريخها

34
00:03:45,020 --> 00:03:48,080
كيفَ وُلِدَت

35
00:03:50,000 --> 00:03:53,420
و كيف عبر سلسلةٍ مِن الأحداث الإستثنائية

36
00:03:53,480 --> 00:03:56,640
نمت لِتُصبِحَ المجرة التي
نقطنها اليوم

37
00:04:00,460 --> 00:04:03,180
و كيف.. أخيراً

38
00:04:03,590 --> 00:04:05,420
ستنتهي

39
00:04:09,320 --> 00:04:12,620
و لقد إكتشفنا مسارنا الخاص
في هذه القصة أيضاً

40
00:04:12,900 --> 00:04:16,860
بالعيشِ كما نحنُ الآن
داخل مجرة درب التبانة

41
00:04:17,360 --> 00:04:21,280
في منتصفِ واحدةٍ مِن أذرعها المهيبة

42
00:04:22,510 --> 00:04:26,180
حول نجمٍ صغير مألوف

43
00:04:39,150 --> 00:04:42,440
إنَّ دربَ التبانة جزيرة
مِن منظور

44
00:04:42,440 --> 00:04:46,000
فكُل نجم ترونه في سماء الليل

45
00:04:46,160 --> 00:04:48,630
هو جزء مٍن مجرتنا

46
00:04:48,800 --> 00:04:52,710
و أقرب المجرات الكُبرى المجاورة
لنا على بعد مليوني سنة ضوئية

47
00:04:52,750 --> 00:04:56,030
لذا يبدو الأمر كما لو أنَّنا
معزولون مِن دون شك.

48
00:04:56,150 --> 00:04:57,120
و وحيدون

49
00:04:57,160 --> 00:04:58,120
و منجرفون

50
00:04:58,200 --> 00:05:00,220
في محيطٍ مِن العُتمة

51
00:05:00,540 --> 00:05:03,000
و هوَ أمر صحيح إلى حدٍ ما

52
00:05:03,030 --> 00:05:09,420
فليسَ ثمة تقنية مُتصوّرة ستُمكننا أبداً
مِن مُغادرة جزيرتنا مادياً

53
00:05:09,740 --> 00:05:13,360
لكِن يُمكن للعلم أن يُمكَّننا
مِن مغادرة درب التبانة

54
00:05:13,430 --> 00:05:14,920
في مخيلاتنا

55
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
لِمُعاينة مجرتنا مِن منظورٍ مُستحيل
في كُلٍ مِن الفضاء

56
00:05:19,030 --> 00:05:20,300
و الزمن

57
00:05:20,500 --> 00:05:22,780
و رواية قصتها

58
00:05:22,780 --> 00:05:29,720
جزيــرة مِن نــور
دربُ التبانة

59
00:05:29,720 --> 00:05:31,740
إنتباه للعد التنازلي

60
00:05:31,880 --> 00:05:36,980
ثمانية, سبعة, ستة, خمسة, أربعة

61
00:05:36,980 --> 00:05:39,920
ثلاثة, إثنان, واحد

62
00:05:39,920 --> 00:05:42,070
صفر, إنطلاق

63
00:05:53,070 --> 00:06:00,070
مرصد غايا الفضائي
وكالة الفضاء الأوروبية
19ديسمبر2013

64
00:06:02,590 --> 00:06:04,640
مُهمة واحدة أكثر مِن
أي مُهمة أخرى

65
00:06:04,780 --> 00:06:07,400
عمَّقت مِن مفهومنا حول المجرة

66
00:06:11,320 --> 00:06:15,030
مركبة فضائية تحمل اسم
آلهة يونانية قديمة

67
00:06:15,270 --> 00:06:17,830
كُل شيء يعمل بكفاءة

68
00:06:19,950 --> 00:06:21,660
غايــا

69
00:06:23,350 --> 00:06:25,910
و الآن انفصال الصواريخ المُعززة

70
00:06:25,910 --> 00:06:29,440
الأم السلف لِكُل الحياة على الأرض

71
00:06:46,340 --> 00:06:48,110
و مهمة غايا

72
00:06:48,150 --> 00:06:51,540
رسمُ خريطة لمواقِع مليارات النجوم

73
00:06:51,680 --> 00:06:53,590
في مجرة درب التبانة

74
00:06:54,980 --> 00:06:56,710
جميعها تقريباً

75
00:06:56,800 --> 00:06:58,620
للمرة الأولى

76
00:07:01,620 --> 00:07:05,920
الوصول للمدار النهائي

77
00:07:11,920 --> 00:07:18,920
على بُعد 1,5 مليون كيلومتر
مِن الأرض

78
00:07:32,320 --> 00:07:34,960
يدورُ غايا حول محوره

79
00:07:38,070 --> 00:07:41,390
حيثُ تقوم مُستشعراته بِمسح المجرة
مِن جميعِ الإتجاهات

80
00:07:48,560 --> 00:07:53,020
كُل نجمٍ يُمسح بِمُعدَّل
سبعين مرة

81
00:07:57,230 --> 00:08:01,700
مايسمح لغايا حساب سرعة
و إتجاه كُل واحدٍ مٍنها

82
00:08:02,160 --> 00:08:04,070
و تحديد مواقِعها

83
00:08:04,140 --> 00:08:08,510
%بِدقة جزء من الألف مِن ال1

84
00:08:12,790 --> 00:08:16,780
لِأكثر مِن 1,5 مليون نجم كُل ساعة

85
00:08:19,550 --> 00:08:24,300
و مايقرب مِن ملياري نجم
حتى الآن

86
00:08:28,830 --> 00:08:34,040
لرسمِ خريطة لم يسبِق
لها مثيل

87
00:08:43,800 --> 00:08:48,960
إنَّ بيانات غايا تُعدّ الخريطة الأكثر
تفصيلاً التي تمَّ إنتاجها حتى الآن

88
00:08:48,960 --> 00:08:52,590
ثورةٌ في فِهمنا لمجرة درب التبانة

89
00:08:55,990 --> 00:08:58,630
هذه هيَ البيانات و هي تبدو كَ

90
00:08:58,630 --> 00:09:03,270
تصوّر فني لمجرة
شيء مِن الخيال العلمي

91
00:09:03,270 --> 00:09:08,350
إلا أنَّ هذه خريطة ثلاثية الأبعاد عالية
الدقة لِموطِننا

92
00:09:08,580 --> 00:09:10,630
لجزيرة نجومنا

93
00:09:10,720 --> 00:09:13,740
و يُمكننا حتى الطيران خلالها بالفعل

94
00:09:13,790 --> 00:09:16,630
هذه هي الدقة التي رُسمت بها المواقع

95
00:09:16,630 --> 00:09:18,380
و كُل نِقاط الضوء هذه نجوم

96
00:09:18,420 --> 00:09:22,880
بعضها على بُعد 30 ألف سنة
ضوئية مِن المجموعة الشمسية

97
00:09:24,760 --> 00:09:27,350
تُمكِّننا الخريطة مِن السفر
خلال المجرة

98
00:09:27,420 --> 00:09:29,170
بِسرعةٍ إعجازية

99
00:09:33,540 --> 00:09:36,560
و جعل النجوم البعيدة
في المُتناول

100
00:09:39,620 --> 00:09:44,620
خريطة غايا المجرية

101
00:09:45,980 --> 00:09:48,880
و لكِن هذه رحلة في الزمن أيضاً

102
00:09:51,430 --> 00:09:56,270
الأمر الإستثنائي حول هذه الخريطة
هوَ أنَّها حيَّة

103
00:09:56,360 --> 00:09:59,270
مِن منظور, أعني أنَّ غايا لا يقيس
المواقِع وحسب

104
00:09:59,270 --> 00:10:02,600
لهذه النجوم, بل و يقيسُ سُرعاتها

105
00:10:02,710 --> 00:10:06,000
مايعني انَّهُ بإمكاننا التنبؤ بِمسار
هذه النجوم

106
00:10:06,000 --> 00:10:08,630
و كيفَ ستبدو المجرة في المُستقبل

107
00:10:08,670 --> 00:10:11,710
بالإضافة إلى مقدرتنا على معرفة
مِن أين أتت

108
00:10:11,710 --> 00:10:15,430
و عليه كيفَ كانت تبدو المجرة
في الماضي

109
00:10:18,640 --> 00:10:21,790
بِعكس إتجاه كُل نجم

110
00:10:26,630 --> 00:10:29,350
يُمكننا لفَّ شريط حكايتهم
إلى الخلف

111
00:10:31,910 --> 00:10:35,830
و السفر إلى الماضي عبرَ
مليارات السنوات

112
00:10:39,760 --> 00:10:43,510
لقد أسَّس تلسكوب غايا
علم جديد

113
00:10:43,590 --> 00:10:46,350
عِلم آثارٍ مجري

114
00:10:46,940 --> 00:10:50,260
حيثُ يُمكننا طرح أسئلة حول مَنشأ

115
00:10:50,310 --> 00:10:51,960
.مجرتنا ذاتها

116
00:11:08,960 --> 00:11:13,360
قبلَ 13,6 مليار سنةٍ خلت

117
00:11:13,420 --> 00:11:16,980
بزغت أولى المجرات بعدَ بِضع
مئات الملايين مِن الأعوام

118
00:11:16,980 --> 00:11:18,660
مِن الإنفجار الكبير

119
00:11:25,890 --> 00:11:29,820
كانَ هُناك بنية شاسعة تتخلخل
أنحاء الكون

120
00:11:29,920 --> 00:11:32,820
تُعرف بالشبكة الكونية

121
00:11:41,400 --> 00:11:44,180
خيوط عظيمة مِن المادة المُظلمة

122
00:11:44,360 --> 00:11:49,060
و التي على إمتدادها جذبتِ الجاذبية
التركيزات الأكثر كثافةً مِن الغاز

123
00:11:49,940 --> 00:11:54,870
التي تفصِل بينها مسافات
شاسعة مِن الفضاء الفارغ

124
00:12:06,950 --> 00:12:11,110
ولِدَت أولى النجوم حيثُ تقاطعت
الخيوط الكونية

125
00:12:11,110 --> 00:12:15,140
حيثُ كانَ الغاز كثيفاً كِفاية
لينهار على نفسهِ تحت وطأةِ جاذبيته

126
00:12:17,190 --> 00:12:20,400
و لتشتعل النجوم

127
00:12:45,300 --> 00:12:48,660
تشكلّت نجوم جديدة بالمليارات

128
00:12:48,960 --> 00:12:52,540
مُرتبِطة ببعضها بواسطة سحب
قوى جاذبيتها المُشتركة

129
00:13:04,540 --> 00:13:07,500
كانت هذه أولى المجرات

130
00:13:09,740 --> 00:13:12,620
و مِن بينها مجرة درب التبانة

131
00:13:12,620 --> 00:13:14,930
بِشكلها البدائي

132
00:13:14,930 --> 00:13:18,630
و التي كانت أصغر بكثير و أبعد
ماتكون في انتظام بنيتها

133
00:13:18,720 --> 00:13:21,270
مِن المجرة الحلزونية الناضِجة
التي نقطنها اليوم

134
00:13:38,360 --> 00:13:43,100
لازالت التفاصيل الدقيقة لولادة درب
التبانة مادةً للبحث

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,630
لكِن و بِفضل عمليات الرصد الحديثة

136
00:13:46,720 --> 00:13:50,700
فإنَّ قِصة نمو مجرتنا مِن
هذه البدايات المُبكرة

137
00:13:50,760 --> 00:13:53,910
غدت أكثر وضوحاً

138
00:13:58,700 --> 00:14:02,110
تُمكننا بيانات غايا مِن رؤية الطريقة
التي تطوّرت بِها مجرتنا

139
00:14:02,110 --> 00:14:03,550
على مدى تاريخها

140
00:14:03,580 --> 00:14:07,080
و أحد الأمارات على أنّها حظت
بِتاريخ مُثير

141
00:14:07,150 --> 00:14:08,940
يُمكن رؤيته في هذه الصور المُتحركة

142
00:14:08,980 --> 00:14:13,700
يُمكنكم رؤية أنَّ أغلب النجوم
تحومُ في مدارات مُنتظمة

143
00:14:13,740 --> 00:14:15,190
حول مركزِ درب التبانة

144
00:14:15,190 --> 00:14:16,940
و هذا تحديداً ماستتوقعونه

145
00:14:16,940 --> 00:14:19,550
و لكِن يُمكنكم رؤية أنَّ بعض
النجوم هُنا

146
00:14:19,660 --> 00:14:21,880
تملِكُ مدارات مُختلفة بالفعل

147
00:14:21,920 --> 00:14:24,300
تبدو كما لو أنَّها تتطاير
في أنحاء المكان

148
00:14:24,420 --> 00:14:28,600
و هذا يُخبرنا بأنَّ أمراً درامتيكي
قد حدث

149
00:14:28,680 --> 00:14:32,960
في وقتٍ ما مِن مسيرة مجرتنا
في الكون

150
00:14:41,620 --> 00:14:47,620
قبل 12 مليار عام

151
00:14:49,830 --> 00:14:51,270
على إمتداد الكون

152
00:14:51,310 --> 00:14:54,580
كانت مئات المليارات مِن المجرات تتشكل

153
00:15:08,660 --> 00:15:11,340
البعض, بِضعُ عشراتٍ و حسب

154
00:15:11,420 --> 00:15:14,320
وُلِدت على المقربة مِن
درب التبانة

155
00:15:17,220 --> 00:15:21,190
بحيثُ قامت قوى جاذبيتها المُشتركة
بسحبِها على بعضها

156
00:15:25,260 --> 00:15:29,620
لِتُشكِّل مانعرفه اليوم بمجرات
المجموعة المحلية

157
00:15:29,940 --> 00:15:32,680
الأرخبيل الذي يضمّ موطننا

158
00:15:41,620 --> 00:15:48,620
قبل 11 مليار عام

159
00:15:48,820 --> 00:15:52,140
قبلَ ستة مليارات عامٍ
مِن تشكُّل الأرض

160
00:15:52,140 --> 00:15:56,510
كانَ لِبعض نجوم درب التبانة
كواكبها الخاصة

161
00:15:56,510 --> 00:16:00,620
الكوكب كيبلر-444 إف

162
00:16:01,790 --> 00:16:07,350
عوالِم مُبكِّرة كانت على وشك
أن تشهد تحوّل المجّرة

163
00:16:18,300 --> 00:16:20,360
إنَّ الأمر البديع حول
عِلم الفلك

164
00:16:20,400 --> 00:16:22,390
هوَ أنَّه بِمقدورك النظر
في السماء

165
00:16:22,460 --> 00:16:25,640
و حتى و إن كنت لا ترى عوالم

166
00:16:25,790 --> 00:16:30,060
فيُمكنكَ أن تتخيلها و تخيل قصصها

167
00:16:30,190 --> 00:16:31,560
...هُناك

168
00:16:33,280 --> 00:16:38,110
قريباً مِن نجم فيغا الساطِع يقِع
كوكب كيبلر-444

169
00:16:38,540 --> 00:16:43,400
النجمُ العتيق الباهت و كواكِبهُ
التي تدور حوله

170
00:16:43,460 --> 00:16:45,880
و التي شهِدَت إلى حدٍ ما
جُل تاريخ

171
00:16:46,100 --> 00:16:48,020
مجرة درب التبانة

172
00:16:51,300 --> 00:16:54,740
و الآن و بالإنتقال إلى الجانب الآخر
مِن السماء

173
00:16:57,630 --> 00:17:02,440
قريباً مِن هذه الكوكبة التي يُمكن
للجميع تمييزها

174
00:17:02,480 --> 00:17:04,670
و تتبعها نزولاً

175
00:17:05,400 --> 00:17:08,320
ثمةَ نجمٌ باهِت للغاية هُناك
لا يُمكن رؤيته بالعين المجردة

176
00:17:08,380 --> 00:17:11,830
و هو مُبهمٌ للغاية حتى أنّنا لم نمنحهُ اسماً

177
00:17:11,860 --> 00:17:15,740
بل منحناهُ رقماً و هوَ إتش دي73349

178
00:17:15,990 --> 00:17:19,150
لكِن ذلك النجم
نجمٌ غريب

179
00:17:21,310 --> 00:17:24,000
فقد وُلِدَ في مجرةٍ أخرى

180
00:17:24,640 --> 00:17:29,480
و دخلَ مجرة درب التبانة في تصادم
مجري مع مجرةٍ أصغر

181
00:17:30,260 --> 00:17:35,960
و كيبلر-444 القابِعُ هُناك
شهِدَ كُل هذا

182
00:17:36,180 --> 00:17:40,580
و شهِدَ مجرة درب التبانة
و هيَ تُلقى في الفوضى

183
00:17:46,580 --> 00:17:53,580
قبل 10 مليار عام

184
00:18:02,430 --> 00:18:06,780
كانَ لِكيبلر-444 خمسة كواكِب
في فلكه

185
00:18:15,510 --> 00:18:19,830
عِندما ظهر شيء جديد
في سمواتِهم

186
00:18:28,830 --> 00:18:34,510
مجرةٌ أصغر كانت تقتربُ
مِن مجرة درب التبانة

187
00:18:36,110 --> 00:18:39,200
بِنجومٍ كانت تشتعِل باللونِ
الأزرق الساطِع

188
00:18:39,990 --> 00:18:42,310
مجرة غايا إنسلادوس

189
00:18:44,430 --> 00:18:46,630
أحد أعضاء المجموعة المحلية

190
00:18:47,510 --> 00:18:50,990
بِحجمٍ يقترب مِن ربع
حجمِ مجرتنا

191
00:19:17,030 --> 00:19:22,060
و على مدى مئات ملايين السنوات
تصادمت المجرتان

192
00:19:30,870 --> 00:19:34,310
نفذت نجوم مجرة غايا إنسلادوس عميقاً

193
00:19:34,430 --> 00:19:36,720
في قلب مجرة درب التبانة

194
00:19:49,270 --> 00:19:52,910
إلا أنَّ مجرتنا لمْ تخضع

195
00:19:57,470 --> 00:20:01,220
آسرةً مليارات مِن النجوم الدخيلة

196
00:20:24,240 --> 00:20:28,540
مجرةٌ بِأكملها تمَّ ابتلاعها

197
00:21:00,950 --> 00:21:06,100
و بقيت هذه النجوم الدخيلة في
مجرتنا إلى يومنا هذا

198
00:21:21,550 --> 00:21:23,560
تُخبرنا بيانات تلسكوب غايا بِأنّ

199
00:21:23,590 --> 00:21:28,000
التصادمات هي القوة الدافِعة
للتطور المجري

200
00:21:30,600 --> 00:21:36,070
انتهى المطاف ببعض المجرات لأن تكون
جُزر مُستقبى مِن النجوم

201
00:21:38,530 --> 00:21:42,100
بينما نمت فيهِ مجراتٍ أخرى و ازدهرت

202
00:21:47,180 --> 00:21:51,590
البقاء للأصلح في أوضح صورهِ

203
00:21:53,660 --> 00:21:55,360
عندما ننصادم المجرات

204
00:21:55,430 --> 00:21:59,860
تبثُّ هذه الجملة صور مِن فيلم
كوارث هوليودي في الذهن

205
00:21:59,920 --> 00:22:02,120
حيثُ تُمزّق النجوم

206
00:22:02,190 --> 00:22:03,590
و لكِن ليسَ هذا مايحصل

207
00:22:03,620 --> 00:22:06,710
أعني, إن تخيلتم أنَّ شمسنا

208
00:22:07,480 --> 00:22:10,960
بحجمِ حصاةً صغيرة أو حبة رمل

209
00:22:11,190 --> 00:22:14,160
فإنَّ أقرب نجمٍ مجاور في
هذه المنطقة مِن المجرة سيكون

210
00:22:14,220 --> 00:22:16,430
في مكانٍ ما مِن هذه التلال

211
00:22:16,500 --> 00:22:19,520
إنَّ المسافات بين النجوم شاسِعة

212
00:22:19,590 --> 00:22:21,280
فالنجوم لا تتصادم

213
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
لذا عندما تتفاعل المجرات فيما بينها

214
00:22:23,340 --> 00:22:27,180
تتناثر النجوم و يتغير شكل المجرة

215
00:22:27,240 --> 00:22:29,300
و لكِن شيئاً لا يُدمّر

216
00:22:29,350 --> 00:22:32,160
و في الواقِع أنَّ التصادمات
المجرية أحياناً

217
00:22:32,160 --> 00:22:34,470
.يُمكن أن تكون مُحركات للخلق

218
00:22:47,680 --> 00:22:52,000
جلبت مجرة غايا إنسلادوس
الخارجية معها

219
00:22:52,060 --> 00:22:55,100
مؤنٌ جديدة مِن الغاز البين نجمي

220
00:22:57,240 --> 00:23:01,140
المدة الخام لِتكوين النجوم

221
00:23:20,400 --> 00:23:23,510
و لفترة مِن الزمن رفعت هذه الغازات
مِن النسبة التي كانت

222
00:23:23,550 --> 00:23:27,000
درب التبانة قادرة على إنتاج النجوم فيها

223
00:23:29,450 --> 00:23:31,160
مُساعدة في نموها

224
00:23:35,560 --> 00:23:38,590
و لكِن قبل زمنٍ طويل مِن
مولد نجمنا

225
00:23:38,670 --> 00:23:43,240
كانَ عصر تصادمات غايا إنسلادوس
قد وصل إلى نهايته

226
00:23:57,190 --> 00:24:00,480
ما سبَّبَ تكون الشمس

227
00:24:00,960 --> 00:24:02,890
بقيَ لُغزاً لزمنٍ طويل

228
00:24:14,480 --> 00:24:16,590
إلا أنَّ تلسكوب غايا إكتشفَ

229
00:24:16,620 --> 00:24:19,100
أدلةً جديدة على منشأها

230
00:24:20,040 --> 00:24:24,620
في الأحداث التي تلت بعد
مليارات الأعوام لا حِقاً

231
00:24:35,200 --> 00:24:39,100
مع إستمرار تطور جزيرة نجومنا

232
00:25:11,880 --> 00:25:14,520
في الضِفاف البعيدة مِن
مجرة درب التبانة

233
00:25:14,970 --> 00:25:19,660
تحقَّقَ تلسكوب غايا مِن بُنيةٍ
ذات أبعادٍ ملحمية

234
00:25:30,570 --> 00:25:35,760
سيلٌ مِن النجوم تطوفُ
حول مجرتنا

235
00:25:59,970 --> 00:26:02,690
إنَّ سيل النجومُ هذا هائل

236
00:26:02,690 --> 00:26:04,990
بِمقياسٍ يصعُب تخيلّه

237
00:26:04,990 --> 00:26:08,800
بالنظر إلى سماء الليل فإنَّ
هذه النجوم التي ترونها

238
00:26:08,800 --> 00:26:12,800
على أكثر تقديرٍ تبعُدُ بِضعُ
آلاف من السنوات الضوئية

239
00:26:13,520 --> 00:26:17,910
عِندما تتفكرون بذلك فإنّ الضوء بدأ رحلته
إلى أعينكم من أبعد نجمٍ مِنها

240
00:26:18,000 --> 00:26:20,430
في زمنِ حُكم الفراعِنة لِمصر

241
00:26:20,680 --> 00:26:22,430
و إن وليتم أنظاركم
لدرب التبانة

242
00:26:22,480 --> 00:26:24,650
إلى ضِفافِ مجرتنا

243
00:26:24,780 --> 00:26:28,350
ترونَ ضوء على بٌعدِ بِضع عشرات
الآلاف من السنوات الضوئية

244
00:26:28,350 --> 00:26:32,680
أعني أنَّ ذلك الضوء بدءَ رِحلته
عِندما كانَ النياندرتال هُنا في أوروبا

245
00:26:33,040 --> 00:26:35,720
لكِن سيل النجوم هذا
يلفُّ حول المجرة

246
00:26:35,720 --> 00:26:40,560
و يمتدُّ لِمئات آلاف السنوات الضوئية

247
00:26:43,720 --> 00:26:47,000
و بُنية بِهذا الإتساع تتطلب تفسيراً

248
00:26:48,640 --> 00:26:52,920
إنَّ سيلَ النجوم هذا ماهوَ إلا
حُطام, أو بصمةٌ إن يحلو لكم

249
00:26:52,920 --> 00:26:55,600
لحدثٍ عنيف للغاية

250
00:27:12,850 --> 00:27:16,830
لقد صدَّق غايا على مَنشأ
هذه البُنية الهائلة

251
00:27:24,740 --> 00:27:28,160
عبرَ مقدرة التلسكوب الفريدة
في مُساعدتنا

252
00:27:28,160 --> 00:27:31,060
على السفر في الزمن

253
00:27:31,800 --> 00:27:33,330
إلى الماضي

254
00:27:42,800 --> 00:27:44,930
تروي البيانات قصة

255
00:27:48,130 --> 00:27:50,290
عصر جديد لولادة النجوم

256
00:27:55,720 --> 00:27:58,290
و تحوّل مجرة درب التبانة

257
00:27:58,710 --> 00:28:02,160
الذي نتجَ مِن تصادم مجري آخر

258
00:28:23,130 --> 00:28:26,770
لقد كانت مجرة أُخرى مِن
مجموعتنا المحلية

259
00:28:36,090 --> 00:28:38,420
مجرة الرامي القزمة

260
00:28:39,890 --> 00:28:43,390
و التي رُبما كانت أصغر بعشرين مرة
مِن درب التبانة

261
00:28:43,810 --> 00:28:46,170
و التي تناثرت أجزائها في التصادم

262
00:29:00,760 --> 00:29:05,140
جَلبت مجرة الرامي القزمة مُؤناً
جديدة مِن المكون الحيوي

263
00:29:05,140 --> 00:29:06,750
لولادة النجوم

264
00:29:14,350 --> 00:29:19,720
ذلكَ صوت العنصر الأكثر
شيوعاً في الكون

265
00:29:23,710 --> 00:29:27,380
إنَّ هذا التلسكوب الراديوي موجهٌ
بإتجاه مجرة درب التبانة

266
00:29:27,440 --> 00:29:30,400
التي صعدت للتو فوق الأفق
مِن هُناك

267
00:29:30,420 --> 00:29:32,260
خلف السُحب

268
00:29:32,300 --> 00:29:36,310
و ماتستمعون لهُ هُنا هوَ
غاز الهيدروجين

269
00:29:42,820 --> 00:29:47,410
يرصدُ التلسكوب الراديوي إشارة
الهيدروجين الباهِتة

270
00:29:47,410 --> 00:29:49,880
مِن أنحاء المجرة

271
00:29:52,050 --> 00:29:54,720
يُتواجد الهيدروجين على إمتداد
درب التبانة

272
00:29:54,790 --> 00:30:00,440
في بعض الأحيان على شكل سُحب
مُنيفة, بإرتفاع سنواتٍ ضوئية

273
00:30:03,670 --> 00:30:09,860
أعمدة الخلق
سديم الصقر

274
00:30:14,670 --> 00:30:20,590
سديم رأس الحصان

275
00:30:23,620 --> 00:30:29,620
سديم ملاك الثلج

276
00:30:33,880 --> 00:30:36,600
هذه المناطِق هي مصانِع نجوم

277
00:30:36,860 --> 00:30:41,720
حيثُ تنهار سُحب الهيدروجين الكثيفة
على نفسها بِفعل جاذبيتها

278
00:30:44,140 --> 00:30:46,620
لِتُشكِّل نجوم جديدة

279
00:30:57,360 --> 00:31:01,440
تُشِعُ ذرات الهيدروجين
موجاتٍ راديوية

280
00:31:01,440 --> 00:31:05,680
بِطولٍ موجي مُحدَّد 21 سنتيمتر

281
00:31:06,500 --> 00:31:09,600
و في الوقت الذي أتحدث بِه تُلتَقطُ
هذه الموجات

282
00:31:09,630 --> 00:31:11,720
بواسطة ذلك التلسكوب الراديوي

283
00:31:15,990 --> 00:31:20,110
تخيلوا أنَّ هُناك ذرات هُناك
و بِهُناكَ أعني

284
00:31:20,230 --> 00:31:23,220
على بعد آلاف و عشرات آلاف
السنوات الضوئية

285
00:31:23,260 --> 00:31:25,990
و عند نقطة ما مِن الماضي البعيد

286
00:31:26,140 --> 00:31:27,710
و الذي مِنه جاءنا الإشعاع

287
00:31:27,860 --> 00:31:29,610
و بِإستطاعتنا الإستماع لها

288
00:31:29,720 --> 00:31:33,630
إذن فنحنُ نستمِعُ لشريانِ
حياة مجرتنا

289
00:31:46,630 --> 00:31:51,630
قبل 5,7 مليار عام

290
00:32:03,170 --> 00:32:07,170
إخترقت مجرة الرامي القزمة
مجرة درب التبانة

291
00:32:07,170 --> 00:32:12,030
و جلبت معها غاز جديد
و طاقة جديدة

292
00:32:30,290 --> 00:32:34,000
أرسلَ التصادم موجات خلال
درب التبانة

293
00:32:38,250 --> 00:32:42,980
ليُثير عصر إستثنائي آخر
مِن تكون النجوم

294
00:32:53,530 --> 00:32:57,920
و في المناطق الخارجية مِن مجرتنا

295
00:33:02,910 --> 00:33:06,380
وُلِدَ نجمنا

296
00:33:17,530 --> 00:33:21,150
إلتحقت الأرض سريعاً بالشمس

297
00:33:27,500 --> 00:33:29,050
...و معاً

298
00:33:29,050 --> 00:33:33,400
شرعا بِرحلتهما عبر المجرة

299
00:33:48,660 --> 00:33:51,220
لقد وُلِدنا في مجرة درب التبانة

300
00:33:55,520 --> 00:33:59,720
إلا أنَّ تكوننا قد يكون بسبب تصادم

301
00:34:04,740 --> 00:34:08,990
لا يُمكننا الجزم بأنَّ التصادم مع
مجرة الرامي القزمة

302
00:34:09,000 --> 00:34:10,990
سبَّبَ تكوّن شمسنا

303
00:34:11,200 --> 00:34:12,960
فالبيانات ليست بالدقة الكافية

304
00:34:12,960 --> 00:34:15,550
و فهمنا ليسَ بالعُمق الكافي لِذلك

305
00:34:15,550 --> 00:34:19,100
إلا أنَّهُ بِإمكاننا القول بِأنَّ مولِدَ
شمسنا تزامن

306
00:34:19,180 --> 00:34:22,340
بِنسَبٍ مُرتفعة لِتشكل النجوم
في درب التبانة

307
00:34:22,470 --> 00:34:24,540
و التي تُعزى لِذلكَ الإصطدام

308
00:34:24,540 --> 00:34:27,460
إلا أنَّ هذه ليست نهاية القصة فعلاً

309
00:34:27,540 --> 00:34:31,320
لأنّه و بشكلٍ فعلي مازال التصادم قائماً

310
00:34:41,810 --> 00:34:44,350
إنَّ بقايا مجرة الرامي القزمة

311
00:34:44,390 --> 00:34:47,810
مازالت تدورُ على حواف
مجرة درب التبانة

312
00:35:01,880 --> 00:35:04,340
و على مدى الخمسة مليار
سنةٍ الماضية

313
00:35:04,340 --> 00:35:08,900
قطعت المجرة مسارنا مرتين أخريتين

314
00:35:24,050 --> 00:35:29,510
و كُل تفاعل حفّزَ لِعصر جديد
مِن ولادة النجوم

315
00:35:52,480 --> 00:35:58,550
ذرات ضوءٍ جديدة داخل أذرع
مجرتنا الحلزونية

316
00:36:15,060 --> 00:36:20,800
اللمسات النهائية للتحفة الفنية
مِن الخلق المجري

317
00:36:33,030 --> 00:36:35,180
كتبَ الشاعِر (جون دون) الشهير

318
00:36:35,260 --> 00:36:37,900
"المرء ليسَ بجزيرة منعزلة"

319
00:36:37,980 --> 00:36:41,540
"فكل امرءٍ قطعة مِن اليابسة و جزء مِن الكل"

320
00:36:41,760 --> 00:36:44,920
و التي عبرها وصفَ بأنّه ليسَ هُناك
مِن بشرٍ يُمكنه عزل نفسه

321
00:36:44,960 --> 00:36:48,380
عن بِقية البشرية, لِأنَّ منشأنا و مصيرنا

322
00:36:48,380 --> 00:36:50,450
مُتضافِر بِعمق

323
00:36:50,600 --> 00:36:53,740
و لذلك علينا و بِعمقٍ الإعتناء
ببعضنا البعض

324
00:36:53,860 --> 00:36:56,760
و نفس الأمر ينطبِق على المجرات
فلا مجرة

325
00:36:56,820 --> 00:36:58,600
هي جزيرة قائمة بِذاتها

326
00:36:58,670 --> 00:37:00,890
و تاريخ درب التبانة يمتدّ

327
00:37:01,140 --> 00:37:02,680
لِ13 مليار سنة أو أكثر

328
00:37:02,700 --> 00:37:05,540
و هذا يوازي تاريخ الكون برمته تقريباً

329
00:37:05,710 --> 00:37:09,480
و قصته هي قِصة مِن الإصطدامات و التفاعلات

330
00:37:09,520 --> 00:37:13,880
لِأنهارٍ مِن المجرات و سيولٍ
مِن النجوم

331
00:37:13,940 --> 00:37:18,940
لِتحركَ الخواء و تأذنُ يتشكل عوالم كعالمنا

332
00:37:19,110 --> 00:37:23,700
أنت و أنا و كل شخص يُمكنه تعقّب
أصلهِ إلى

333
00:37:23,750 --> 00:37:27,280
التصادم بين المجرات

334
00:37:27,470 --> 00:37:32,700
قد تكون صغير, لكِنكَ وليد
أحداثٍ عِظام

335
00:38:08,140 --> 00:38:10,840
و هذه الأحداث العِظام لم تتوقف

336
00:38:10,900 --> 00:38:13,960
إنَّها تبدو كذلك و حسب لأنَّنا
لا نُدرك الأحداث

337
00:38:14,020 --> 00:38:18,440
التي تجري على مدى مليارات
السنوات و تتضمن مليارات النجوم

338
00:38:18,440 --> 00:38:21,790
إلا أنَّ الأمر الفريد في هذه
اللحظة مِن التاريخ

339
00:38:21,790 --> 00:38:23,760
هو أنَّه بِمقدورنا الحديث
بِبعض الثقة

340
00:38:23,830 --> 00:38:26,230
ليسَ حولَ ماضي مجرتنا و حسب

341
00:38:26,240 --> 00:38:29,360
بل و حول مُستقبلها أيضاً

342
00:38:29,360 --> 00:38:35,440
و تماماً كما تنجرف هذه الجُزر
العظيمة مِن النجوم بِلا هوادة عبر الكون

343
00:38:35,790 --> 00:38:38,310
سيأتي التغيير مُجدداً

344
00:39:04,670 --> 00:39:08,240
إنَّنا نمضي إلى المُستقبل بِفهمٍ جديد

345
00:39:08,310 --> 00:39:10,520
لِموقعنا في المجرة

346
00:39:23,980 --> 00:39:26,790
إنَّنا قاطِنوا كوكب صغير

347
00:39:27,030 --> 00:39:29,940
يدور في فلك نجمٍ عادي

348
00:39:30,190 --> 00:39:33,960
حيثُ حدث أمر غير إعتيادي

349
00:39:46,240 --> 00:39:49,030
و على الرغمِ مِن أنَّ المجرة صنعتنا

350
00:39:49,230 --> 00:39:51,620
إلا أنَّها لمْ تُصنَع مِن أجلنا

351
00:39:53,950 --> 00:39:57,580
فنحنُ مُنتجات ثانوية لِتاريخها

352
00:39:59,310 --> 00:40:04,590
و سنكون شهود غير فاعلين على ِتطورها المُستمر

353
00:40:09,670 --> 00:40:12,270
إنَّ مجرة درب التبانة هيَ
الناجِ الأعظم

354
00:40:12,340 --> 00:40:16,880
و أصداء تاريخها المُضطرِب كُتِبَت حرفياً
عبرَ السماء

355
00:40:16,980 --> 00:40:21,350
فهُناك في الجنوب الغربي بقايا مجرة
الرامي القزمة

356
00:40:21,400 --> 00:40:24,880
فالحُطام مِن ذلك الإصطدام مازالَ
يجولُ في مكانٍ ما

357
00:40:24,920 --> 00:40:27,550
مِن أنحاء دربِ التبانة

358
00:40:27,550 --> 00:40:30,660
و مِن ذلك الإتجاه يبزغُ نجم الشعرى
اليمانية مِن الشرق

359
00:40:30,750 --> 00:40:32,780
في كوكبة الكلب الأكبر

360
00:40:32,830 --> 00:40:35,100
حيثُ تقبعُ بقايا مجرة قزمة أخرى

361
00:40:35,160 --> 00:40:37,760
التي نظنُّ بِأنَّها إصطدمت بِنا
قبل زمنٍ طويل

362
00:40:39,800 --> 00:40:42,980
إذن فمجرة درب التبانة تميلُ لإلتهام
أي شيء

363
00:40:42,980 --> 00:40:45,160
يحِلُّ على هذه الناحية مِن الفضاء

364
00:40:45,260 --> 00:40:49,300
لِأنَّها أكبر مجرة في الحي المجري

365
00:40:49,790 --> 00:40:51,020
خلا مِن واحدة

366
00:40:58,650 --> 00:41:04,800
إنَّ المجموعة المحلية موطِن لمجرة أخرى
تُنافِس مجرتنا بالحجم

367
00:41:08,010 --> 00:41:13,460
المجرة المُتوارية على مرمى بصرنا

368
00:41:16,500 --> 00:41:17,640
في الأعلى هُناك

369
00:41:17,700 --> 00:41:21,950
تماماً بين كوكبة ذات الكُرسي
و مربع كوكبة الفرس الأعظم

370
00:41:22,020 --> 00:41:25,280
رُقعة سديمية باهِتة مِن
الضوء في السماء

371
00:41:25,340 --> 00:41:27,830
بِحوالي ضعفي قُطر القمر المُكتمل

372
00:41:27,920 --> 00:41:29,720
و تُرى مِن دون شكٍ بالمنظار الثنائي

373
00:41:29,780 --> 00:41:34,430
و حتى في المدينة يُمكنني أخذ
صورة لها

374
00:41:37,310 --> 00:41:39,100
و هاهيَ هُناك

375
00:41:39,390 --> 00:41:43,270
ذلك الجُرم هو مجرة أندروميدا
(مجرة المرأة المًسلسلة)

376
00:41:43,950 --> 00:41:49,160
و يمكنكم رؤية شكلها الحلزوني
جلياً في هذه الصورة

377
00:41:49,880 --> 00:41:53,800
بِصورٍ عديدة تُعدُّ أندروميدا
توأم مجرتنا

378
00:42:05,510 --> 00:42:10,160
و هي توأم كُنا قادرين على إستكشافه
بدقةٍ مُذهلة

379
00:42:12,150 --> 00:42:15,140
ثلاثة, إثنان, واحِد

380
00:42:15,520 --> 00:42:18,800
و إنطلاق مكوك الفضاء أطلانطِس

381
00:42:19,000 --> 00:42:22,590
في زيارة نِهائية لِتعزيز
رؤية تلسكوب الفضاء هابِل

382
00:42:24,540 --> 00:42:27,260
في أعماق جلالِ كوننا

383
00:42:29,510 --> 00:42:32,360
الإستعداد لِفصل المحركات المُعزِّزة

384
00:42:44,710 --> 00:42:49,700
إنَّ تلسكوب الفضاء هابل في عقدهِ
الرابِع مِن الخِدمة

385
00:43:00,060 --> 00:43:03,860
و هي مُهمة مُستمرة منحتنا بعضاً
مِن أكثر الصور دِقةً

386
00:43:03,900 --> 00:43:06,080
لكوننا على الإطلاق

387
00:43:18,840 --> 00:43:24,020
و على مدى السنوات, صبَّ هابل
إهتمامه مِراراً بأندروميدا

388
00:43:31,600 --> 00:43:35,050
على بُعد 2,5 مليون سنة ضوئية مِن الأرض

389
00:43:38,510 --> 00:43:42,830
و أظهرَ أنَّ لها بنية حلزونية شبيهة
لبنية درب التبانة

390
00:43:46,940 --> 00:43:49,590
و بِدقة عالية

391
00:43:49,700 --> 00:43:54,520
لم تُمكننا و حسب مِن حساب عدد
نجوم أنردوميدا

392
00:43:54,710 --> 00:43:58,500
بل و حركة المجرة ذاتها

393
00:44:04,520 --> 00:44:09,610
و نعلمُ الآن بِأنَّ المجرة بِرمتها تتوجهُ نحونا

394
00:44:09,750 --> 00:44:14,240
بِسرعة 400 ألف كيلو متر في الثانية

395
00:44:26,200 --> 00:44:28,700
و الآن قد تتسائلون, و مالضير في
إصطدام آخر؟

396
00:44:28,790 --> 00:44:31,270
أعني أنَّ مجرة درب التبانة نجت
مِن كُل هذه الإصطدامات

397
00:44:31,320 --> 00:44:34,120
على مدى تاريخ الكون تقريباً

398
00:44:34,350 --> 00:44:40,340
حسناً, هذا التصادم سيكون مُختلفاً لأنَّ
أندروميدا أكبر منّا

399
00:44:50,140 --> 00:44:55,320
مجرة درب التبانة كما نعرفها اليوم
لن تكون خالدة

400
00:44:59,530 --> 00:45:03,200
و ستكون الأرض شاهدةً على مصرعها

401
00:45:03,640 --> 00:45:10,200
بعدَ 4,5 مليار عام مِن يومنا هذا

402
00:45:13,120 --> 00:45:16,220
مجرتان في سماءٍ واحدة

403
00:45:16,220 --> 00:45:21,680
تتحدان تدريجياً و مِن دونِ هوادة
لمجرةٍ واحِدة

404
00:46:07,880 --> 00:46:13,660
في الإصطدام سيكون هُناك إندلاع
أخير هائل في تشكّل النجوم

405
00:46:20,970 --> 00:46:24,630
إلا أنَّه سيكون مُختلفاً للغاية عن
الإصطدامات السابِقة

406
00:46:31,120 --> 00:46:32,640
فهذه المرة

407
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
ستُلاقي مجرتنا نظيرتها

408
00:47:02,720 --> 00:47:07,070
ستُشَتِّت المجرات العظيمة أذرُعَ
بعضها الحلزونية

409
00:47:09,000 --> 00:47:10,720
و ستتناثر النجوم

410
00:47:13,660 --> 00:47:18,780
حتى يتلاشى كُل أثرٍ لشكليهما الأصلي

411
00:48:00,510 --> 00:48:04,620
إنَّ قدرَ مجرة درب التبانة محتوم

412
00:48:06,900 --> 00:48:10,120
ستكون أندروميدا الأولى في سلسلةٍ
مِن الإندماجات

413
00:48:10,120 --> 00:48:13,930
مع تقارب المجرات المُتبقية
في مجموعتنا المحلية

414
00:48:13,930 --> 00:48:17,430
مُتأثرةً بِسحب قوى الجاذبية

415
00:48:26,690 --> 00:48:31,080
لكِن هابل مكننا مِن النظر أيضاً
في المستقبل البعيد

416
00:48:32,850 --> 00:48:36,230
حيث وجه مرآته إلى ماوراء المجموعة المحلية

417
00:48:36,350 --> 00:48:39,510
نحو حافة الكون المنظور

418
00:48:39,750 --> 00:48:45,230
و رؤية أنّ كُل المجرات البعيدة
تنسحبُ مِن نطاق رؤيتنا

419
00:48:55,580 --> 00:49:02,300
و بحبكة نهائية تنبأنا هذه المجرات
المٌتقهقرة أمراً عميقاً

420
00:49:02,380 --> 00:49:05,750
بِشأن طبيعة الكون ذاته

421
00:49:09,410 --> 00:49:11,520
إنَّنا نحيا في كونٍ مُتوسِّع

422
00:49:11,560 --> 00:49:15,460
في الواقِع أنَّنا نحيا في كونٍ
يتسارع في توسّعه

423
00:49:15,540 --> 00:49:19,000
لِذا فإنَّ جميع المجرات تندفِع
مٌبتعدة عن بعضها

424
00:49:19,190 --> 00:49:20,760
و في المُستقبل البعيد

425
00:49:20,800 --> 00:49:23,200
ستكون مِن السرعة في تباعدها
عن بعضها

426
00:49:23,200 --> 00:49:27,340
بحيثُ حتى و إن أرسلنا شُعاعَ
ضوء بإتجاه المجرات

427
00:49:27,440 --> 00:49:29,520
.فلن يصلها مُطلقاً

428
00:49:46,350 --> 00:49:50,740
بعدَ مليارات السنوات من الآن ستُشكّل
بقايا مجرة درب التبانة جُزء

429
00:49:50,780 --> 00:49:54,740
مِن مجموعة عملاقة مِن النجوم

430
00:50:01,390 --> 00:50:04,880
البقايا المُندمِجة للمجموعة المحلية

431
00:50:08,980 --> 00:50:10,180
وحيدةً

432
00:50:10,680 --> 00:50:16,040
مع تلاشي كُل مجرة أخرى في الأفق

433
00:50:23,860 --> 00:50:29,080
و في الأخير ستخبو جميع المجرات
مِن المشهد

434
00:50:30,000 --> 00:50:31,670
و مجــرتنا

435
00:50:31,860 --> 00:50:34,010
ستقِفٌ في النهاية

436
00:50:34,340 --> 00:50:36,780
في عُزلةٍ تامّة

437
00:50:38,890 --> 00:50:40,250
جـــزيـــرة

438
00:50:41,790 --> 00:50:43,590
قائِمة بذاتها

439
00:50:51,180 --> 00:50:55,520
أعتقِدُ بِأنَّنا نعيش في زمنِ حظوةٍ مِن
تاريخ الكون

440
00:50:55,550 --> 00:50:58,970
لأنه بِإمكاننا النظر إلى السماء
و رؤية المجرات

441
00:50:59,080 --> 00:51:02,230
قد يتخيل فلكيو المستقبل البعيد

442
00:51:02,260 --> 00:51:06,300
بِأنَّهم يعيشون في كونٍ مأهول
بعدد لا يُحصى مِن الجزر

443
00:51:06,360 --> 00:51:08,110
التي تحوي مليارات النجوم

444
00:51:08,110 --> 00:51:10,110
لكنهم سيعجزون عن إثبات ذلك

445
00:51:10,320 --> 00:51:17,070
فلن يكون بِمقدورهم رؤية حجمَ و عظمة
الكون الحقيقيين

446
00:51:35,620 --> 00:51:42,560
إستكشاف الكون

447
00:51:42,590 --> 00:51:46,660
لقد عكفنا على محاولة فهم النجوم
التي تُغطي سماءنا

448
00:51:46,800 --> 00:51:49,150
مُنذ زمنِ الإغريق

449
00:51:50,380 --> 00:51:55,500
قِصة مجرتنا, درب التبانة
كيفَ بدأت

450
00:51:55,580 --> 00:51:58,200
و كيف تشكّلت و تحوّلت

451
00:51:58,340 --> 00:52:00,580
هي بالفعل قصتنا نحن

452
00:52:01,480 --> 00:52:02,560
داخل درب التبانة

453
00:52:02,590 --> 00:52:04,830
لدينا على الدوام منظور منحرف قليلاً

454
00:52:04,880 --> 00:52:06,760
عن الطريقة التي تبدو عليها المجرة

455
00:52:06,760 --> 00:52:08,140
إذن فنحنُ داخلها

456
00:52:08,140 --> 00:52:12,000
إن مانودُّ عملهُ هو هو السفر خارجها
و النظر إليها مِن الأعلى لمعرفة كيف تبدو

457
00:52:12,020 --> 00:52:15,720
و بالطبع لا يُمكننا القيام بذلك
إن لم نسافر بأضعاف سرعة الضوء

458
00:52:15,750 --> 00:52:19,620
و هوَ مالانطيقه, لذا فإلطريقة الوحيدة هيَ بِمعرفة

459
00:52:19,680 --> 00:52:21,810
مواقِع النجوم و بِدقة

460
00:52:21,810 --> 00:52:24,780
كَم تبعدُ عنَّا على وجه الخصوص

461
00:52:34,740 --> 00:52:38,070
إنَّ غايا هيَ مركبة فضاء تابعة لوكالة
الفضاء الأوروبية

462
00:52:38,120 --> 00:52:41,710
و التي في المبدأ تحوي شيئان بسيطان
و هما تلسكوبان

463
00:52:41,870 --> 00:52:44,720
يلتقطان الضوء و يركزانه على
كاميرا ضخمة

464
00:52:44,760 --> 00:52:47,460
و هي في الواقِع أكبر كاميرا
وُضِعت في الفضاء

465
00:52:49,270 --> 00:52:52,020
يُمكنه رصد مواقِع النجوم
بدقةٍ بالِغة

466
00:52:52,220 --> 00:52:56,470
بحيث يُمكنه رؤية حافة عملة اليورو المعدنية
على القمر مِن الأرض

467
00:52:56,820 --> 00:52:59,820
و هو أمرٌ مُذهل

468
00:53:07,820 --> 00:53:11,820
إطلاق غايا
19ديسمبر2013

469
00:53:13,860 --> 00:53:17,170
لقد كانَ إطلاق جميل
مُذهل بِحق

470
00:53:22,360 --> 00:53:25,860
بعدها وصلوا إلى مرحلة حرجة
عِندما تعيّن عليهم فتح الأتراس الشمسية

471
00:53:26,260 --> 00:53:31,390
كان أمراً حرِجاً في فتحها و حماية الحمولة
في الوقت ذاتهِ مِن الشمس

472
00:53:31,540 --> 00:53:34,740
و تلكَ كانت لحظة الحياة أو الموت

473
00:53:42,220 --> 00:53:44,250
ثمةَ أخبار جيدة

474
00:53:50,880 --> 00:53:55,310
يعمل غايا بِحساب الإزاحة البصرية و هي نفس
الطريقة التي يعمل بها دماغك و أعينك

475
00:53:55,350 --> 00:53:59,900
بِإمكانك معرفة مدى بُعد جسمٍ ما بِسبب الإختلاف
الطفيف في الزاوية

476
00:53:59,980 --> 00:54:02,040
مِن هذه العين لِتلك

477
00:54:02,070 --> 00:54:04,180
لذا ماقمنا به في غايا هو إلتقاط

478
00:54:04,260 --> 00:54:06,600
صورة في الشتاء و صورة في الصيف

479
00:54:06,660 --> 00:54:10,670
في تلك المرحلة يكون غايا قد
قطع نصف الطريق حول الشمس فتكون عيناه

480
00:54:10,710 --> 00:54:13,870
مُتباعدتان بمقدار ضعف نصف قطر
مدار الأرض

481
00:54:14,060 --> 00:54:16,090
و بهذه الطريقة نصنع
إختلاف المنظر

482
00:54:16,230 --> 00:54:18,750
كُل هذا ماهوَ إلى نسخة
أكبر لرأسك

483
00:54:25,670 --> 00:54:29,030
آخر البيانات المُرسلة من غايا كانت
في ديسمبر2020

484
00:54:29,220 --> 00:54:32,640
و ماهوَ مُثير هوَ أنَّنا أصبحنا قادرين
على الحصول على مسافات

485
00:54:32,740 --> 00:54:35,990
و حركات النجم بمستوى أفضل مِن الدقّة

486
00:54:39,750 --> 00:54:42,340
أغلب النجوم في قُرص
درب التبانة

487
00:54:42,340 --> 00:54:43,630
تتحرك بِنفس الإتجاه

488
00:54:43,670 --> 00:54:47,170
تدور بإتجاه عقارب الساعة حول
مركز المجرة

489
00:54:47,640 --> 00:54:51,150
و أحد أكثر الأمور إثارة مِن البيانات
الأولية التي تلقيناها

490
00:54:51,280 --> 00:54:53,880
هو أنَّ عينة كبيرة مِن النجوم

491
00:54:53,910 --> 00:54:57,550
بدا و أنَّها تدور في الإتجاه المُعاكِس
للغالبية العُظمى مِن النجوم

492
00:54:57,600 --> 00:54:59,060
في قرص مجرة درب التبانة

493
00:54:59,110 --> 00:55:01,340
الأمر الذي كان مُفاجئاً بِحق

494
00:55:04,180 --> 00:55:06,680
رُبما أنَّ جميعها جاء مِن مجرةٍ اخرى

495
00:55:06,740 --> 00:55:09,980
لِذا على الأرجح أن جميع هذه النجوم
الغريبة قد جُلِبت مِن الخارج

496
00:55:12,770 --> 00:55:17,510
نجوم خارجية مِن مجرات شاركتنا منذ
زمنٍ بعيد نفس الزاوية

497
00:55:17,600 --> 00:55:18,850
مِن الكون

498
00:55:20,700 --> 00:55:23,110
أهم ماينبغي معرفتهُ حول
حيّنا المجري

499
00:55:23,110 --> 00:55:25,420
هوَ أنَّ الثبات ليسَ بِقاعِدة

500
00:55:25,550 --> 00:55:28,060
فجميعنا يتحرك مُقترباً أو مبتعداً عن الآخر

501
00:55:28,060 --> 00:55:30,580
كما لو كانت رقصة تؤدى هُناك

502
00:55:33,900 --> 00:55:36,140
و مايقود رقص المجرات

503
00:55:36,140 --> 00:55:40,060
هي احد أكثر أشكال مواد الكونِ مرواغة

504
00:55:41,820 --> 00:55:45,300
المادة المُظلمة هي شيء لديه جاذبية
و لكنها لا تنتج أي ضوء

505
00:55:45,420 --> 00:55:47,060
إنَّها تُحيط بِنا

506
00:55:47,060 --> 00:55:50,030
في الواقِع أنها المُهيمن
على الكُتلة في مجرتنا

507
00:55:50,030 --> 00:55:52,940
و مع هذا نجهل ماهيتها

508
00:55:53,000 --> 00:55:55,110
نعجزُ عن لمسها أو الشعور بِها

509
00:55:57,390 --> 00:56:01,440
كُنا قد استطعنا البدء في قياس طريقة
حركة النجوم بِدقة عالية

510
00:56:01,480 --> 00:56:04,470
مِن السرعات الراديوية تقترب و تيتعد عنا

511
00:56:04,680 --> 00:56:07,550
و هذا مكننا و للمرة الأولى من
القياس و بدقة

512
00:56:07,550 --> 00:56:11,100
طريقة توزع المادة المظلمة من حولنا

513
00:56:12,750 --> 00:56:16,100
لقد جمّع الفريق أجزاء الصورة
التي نظمت بها المادة المظلمة

514
00:56:16,180 --> 00:56:18,840
سلسلة مِن، التصادمات المجرية

515
00:56:21,190 --> 00:56:24,110
إستمرت لمليارات السنوات

516
00:56:26,580 --> 00:56:29,640
إنَّ المادة المُظلمة تلعبُ دوراً مُهماً
في تصادم المجرات

517
00:56:29,660 --> 00:56:30,950
لأنَّها متواجدة بوفرة

518
00:56:30,980 --> 00:56:35,060
فهيَ فِعلاً مايقود التفاعل الجذبوي
بينَ المجرات

519
00:56:40,660 --> 00:56:44,210
إنَّ المادة المُظلمة هي ما يُحدِّد مدى
عُنف الإصطدام

520
00:56:44,270 --> 00:56:50,300
و مدى سرعته و مقدار الشدّة التي تلتقي
بها المجرات حين تتصادم

521
00:56:51,740 --> 00:56:57,870
و بِطرقٍ عدة تُحدِّد الكيفية التي تُصبح
عليها المجرات بعد التصادم

522
00:57:02,300 --> 00:57:04,960
ما أظهرهُ لنا غايا هوَ أنه ليس

523
00:57:05,000 --> 00:57:07,990
بالأمر الممكن حدوثه, بل أنّه حدث بالفعل

524
00:57:08,060 --> 00:57:09,700
و حدثَ بِهذه الطريقة

525
00:57:09,700 --> 00:57:13,110
فالأمر لا يُعد تكهُنات بعد
بل هو عِلم محسوس

526
00:57:17,030 --> 00:57:20,990
إنَّ المجرة في حركة دائمة يمكننا
تشبيهها بالكائن الحي إن أردتم

527
00:57:20,990 --> 00:57:24,940
فهيَ تتنفس و تتغير و تتشكل

528
00:57:29,550 --> 00:57:32,950
سيتحالف كُل شيء في الأخير ليخبرنا
كيفَ آل بِنا المطاف هُنا

529
00:57:32,980 --> 00:57:35,240
و ماهوَ بالفعل موقعنا في الكون

530
00:57:35,240 --> 00:57:39,190
ترجمة:فهمي علوان

531
00:57:45,910 --> 00:57:47,700
في الحلقة التالية

532
00:57:47,830 --> 00:57:51,540
سنستكشف ثُقبَ مجرتنا الأسود الهائل

533
00:57:56,300 --> 00:57:59,140
الوحش الذي بإمكانهِ تدمير العوالم

534
00:58:01,780 --> 00:58:03,460
و إيقاف الزمن

535
00:58:03,460 --> 00:58:09,280
و يجبرنا على إعادة تقييم فِهمنا
للواقِع ذاته