‫سابقًا ، في "Dexter: New Blood" ...
‫لا أُصَدق أنّ ‫(مولي بارك) في البحيرة الحديدية.
‫انها مُذيعة؟
‫إنها فقط كالأكثر شَعبية
‫في بَث قضّايا الجَريمةِ الحقيقية هُناك.
‫أَنتِ فيّ جَريمة حقيقية؟
‫سَأرسِلُ لك رسالة نصية لأفضلِ خمسةً.
‫أجل، يا رجُل ، انظر إلى هذا القرف.
‫مَن هو (إيثان)؟
‫كِيسُ الكرةِ هناكّ.
‫لطالما تَخيلت
‫عنّ إيذاء زاك هكذا
‫اترك (إيثان) وشأنه.
‫لكنكّ فعلتها في الواقع.
‫إدارة الأراضي المحجوزة
‫لديه لقطات (لمات كالدويل) ‫ وهو يُطلق النار على ذلك الغزال.
‫هَاجمهُ أحدهم، ثم حاول التستر عليه.
‫نَحنّ نبحث في جريمة قتل.
‫كلابُ البحث؟
‫عليكَ أنّ تحرك جسد (مات).
‫هذهِ الكلابُ ستمشي في خط مستقيم
‫من مسرح الجريمة إلى حفرة النار الخاصةِ بك.
‫- هل سمعت أخباري؟ ‫- لا ما هي الأخبار؟
‫إنهُ حي.
‫(ماتي) على قيد الحياة.
‫هذا لا يصدق.
‫ما هي نظريتك؟
‫لمْ يَستطع مواجهة موتِ ابنه
‫لذا كان لديه نوعٌ من الوهم.
‫- لا أعتقدُ ذلك ‫- انهُ يكذبّ
‫- لماذا؟ ‫ - أنهُ لا يثق في رجال الشرطة.
‫يريد أن يتولى زِمام الأمور .
‫هذا ما ستفعله.
‫(كورت) ليس مثلي.
‫هل تتذكرّ مدى غضبه
‫عندما شاهد فيديو الشخص الآخر
‫هُناك في الغابة؟
‫نعم ، اعتقد أنه كان (سينيكا).
‫يعتقد أن (جوني بولهورن) قَتل (مات)
‫لإطلاق النار على الغزلان
‫وإنّ (أنجيلا) تحميه.
‫لذلك جعل أنجيلا تغلق القضية
‫وينتظر حتى تهدأ الأشياء ...
‫وفجأة يَقتل جوني.
‫يذهب (كورت) إلى السجن.
‫كله بسببك.
‫- يمكن أن يكون أسوأ. ‫- أسوأ؟
‫بمجرد أن يبتعد رجال شرطة البلدة عن الطريق
‫يقوم (كيرت) بالعناية الواجبة تجاه (جوني)
‫وهو يدرك أنه لم يكن بإمكانه فعل ذلك.
‫لذلك يواصل الحفر
‫طوال الطريق...
‫لقاتل ابنه الحقيقي.
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫|| احمد جواد ||
‫مرحبا
‫هل سمعت الاخبار؟
‫عن (مات)؟
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫- كنت على حق في المقام الأول. ‫- لقد تخطى المدينة للتو.
‫نعم.
‫حسنًا ، من من سمعت؟
‫اه... كورت.
‫هل تَحدثتَ إلى (كورت)؟
‫نعم ، لقد تأخرَ الوقتُ ‫ ، لذلك اضطررتُ لاحضار أغراض
‫(لهاريسون) في ذلك المتجر ‫ الذي يعمل على مدار 24 ساعة في (موس كريك).
‫وفي طريقي إلى المنزل ‫ ، رأيت (كورت) يخرج من الحانه.
‫بدا وكأنه قد شَرب الكثير
‫لذلك أوصلتهُ إلى المنزل. كان يحتفل.
‫يا رئيسة!
‫كنت على حق طوال الوقت.
‫اممم ، علي أن أذهب.
‫- سأتحدث إليك لاحقا. ‫- احبك.
‫حسناً. وأنا احبك أيضا.
‫صباح الخير يا صديقي.
‫- هل تريد بعض الفطور؟ ‫- سأتولى الامر.
‫صُنع الفريق.
‫يقول المدرب لوجان إنه يجب أن
‫أكسب خمسة أرطال ‫قبل المباراة الأولى.
‫- هذا جيد. ‫- أنت تصنع صداقات.
‫اها، معظم اللاعبين في الفريق هم حمقى داعرين
‫ماذا؟
‫عمتكَ (ديب) اعتادت أن تقول ذلك.
‫ حمقى داعرين.
‫آها أجل.
‫لم أكن متأكدا مما تتذكره. ‫ مثل ، إذا كان هناك أي شيء.
‫ليس كثيرا. باستثناء الشتم
‫لكن ، نعم ، كانت ممتعة.
‫نعم فعلا. هي كانت.
‫هل تريد بعضا من ذلك؟
‫أفضل إخماد نار المخيم بوجهي.
‫كان هذا دائما واحد ‫من المفضلين لدي.
‫اشتقت لها؟
‫أوه ، إنها في أفكاري طوال الوقت.
‫يجب ان اذهب.
‫- أرك لاحقا يا أبي. ‫- أرك لاحقا.
‫مرحبا.
‫آه. مات دائما يبقينا ‫على أصابع قدمنا.
‫نعم ، لقد تفوقَ ‫ على نفسهِ هذه المرة ، أليس كذلك؟
‫- مرحبًا ، سيد (كالدويل) ‫ - مرحبًا
‫أوه. يالها من راحه.
‫- مم. ‫- تستطيع قول ذلك مجددا.
‫كما تعلم ، كنت أعلم ‫ أن (ماتي) سيكون بخير ،
‫هو دائما كذلك ، لكن عليّ أن أخبرك ،
‫لقد جعلني أشعر بالقلق هذه المرة.
‫نعم. أنا أيضا. أنا أيضا.
‫أوه ، مهلا. حسناً.
‫وكم كان هذا الوقت؟
‫حوالي العاشرة.
‫وقلتَ أنه كان مكالمة فديو ،
‫، فهل رأيت مكانه؟
‫بدت وكأنها غرفة فندق.
‫قال إنه كان في مدينة نيويورك.
‫هل بدا مصابا على الإطلاق؟
‫مصاب؟
‫وجدنا دمه في الغابة.
‫صحيح. صحيح. اممم...
‫لم أر أي إصابة. لا.
‫هل أخبرك بما حدث ، أو من كان
‫الشخص الآخر هناك؟ اى شى؟
‫كما تعلمين ، لم أفكر في السؤال.
‫أعني ، لقد شعرت بالارتياح الشديد
‫لأن ابني كان على ‫قيد الحياة ، هل تعلمين؟
‫ما وضعك فيه ، ماذا... الكل...
‫ما وضع البلدة بأكملها من خلاله ،
‫بالتأكيد ليس بخير.
‫- لا ليس كذلك. ‫- يدين لي بمكالمة.
‫بالتأكيد.
‫لقد حاولتُ مهاتفته عدة مرات.
‫لكن يرسلني مباشرة إلى البريد الصوتي.
‫لذا إذا كنت تستطيع مساعدتي في الاتصال به...
‫انظري أيها الرئيسة ‫ إذا كان الأمر يتعلق بقتله للغزال الأبيض
‫للغزلان الأبيض في أرض ‫القبيلة ، فسأدفع الغرامة.
‫أنت تعلمين أنني دائمًا ما أجيد ذلك.
‫أنا دائما أنظف عبثه.
‫إنه ليس اختصاصي.
‫أنا فقط بحاجة للمساعدة ‫في إغلاق قضية الشخص
‫المفقود وتوضيح من ‫اعتدى على من في الغابة.
‫حسنًا ، انظري ، لم ‫أرغب في الدخول في هذا
‫لكن ، آه ، عندما رأيته على مكالمة الفديو ،
‫بدا وكأنه كان منتشيًا بشيء
‫ما ، وكأنه لم ينم منذ أيام.
‫- ويفعل هذا في بعض الأحيان. ‫- عندما يذهب في مغامره.
‫ولا أسمع منه ‫لأسابيع أو حتى شهور.
‫حسنًا ، لقد سمعت ‫منه الليلة الماضية.
‫نعم ، لأنه يريد المال ‫، الذي لن أعطيه إياه.
‫سأحاول ، لكني لن أعدك بأي شيء.
‫لم يرد على المكالمات ‫الهاتفية العشرة التي
‫أجريتها قبل ذلك ، أو ‫المكالمات التي تلتها.
‫ انهُ يتصرف مثل المراهق ‪
‫لكنه رجل يبلغ من ‫العمر 30 عامًا ،
‫وفي مرحلة ما عليك أن ‫تتركهم يذهبون ، أليس كذلك؟
‫لا لا.
‫لقد خرجت للتو من ‫هذا الاجتماع الآن.
‫حقاً. يمكننا أن نتحدث ‫عن ذلك. نعم نعم.
‫ولكن ربما ينبغي علينا جدولة ذلك
‫- في مكان آخر... ‫- مرحباً.
‫أوه ، أوه ، انظري ، أنا آسف ‫، لقد أخبرتها أنها كانت كذلك
‫غير مناسب لها أن ‫تزورني هنا لذا...
‫زيارتك؟
‫- حسنًا ، كما تعلمين ، نحن... ‫- التقينا مرة من قبل.
‫تناولنا بعض ‫المشروبات ، ونمنا معًا ،
‫- وكان مذهلاً. ‫- واو ، هذا بعض ، مثل ، حقيقي
‫- كاري من هوملاند المقرفه. ‫- أوه...
‫هل لها علاقة بالقضية؟
‫أعلم أنكِ مراسلة.
‫أنا لست مراسلة.
‫- أنا مذيعة. ‫- الصحافة ميته.
‫لدي نفورٌ حقيقي من الكذابين.
‫أوه ، لا ، لم أكن أكذب.
‫قلت إنني كنت هنا للمساعدة ‫في البحث ، وكنت كذلك.
‫وأنتِ تقوم بعمل قصة عنها.
‫رجل أبيض غني ، ‫يحمل لقب الجنس ، يطلق
‫النار بشكل غير قانوني ‫على غزال أبيض نادر
‫على أرض المحمية ، ثم يصل ويختفي؟
‫بالطبع سأفعل، هل كان ذلك ‫والده الذي كنت تتحدثين إليه؟
‫- حسنًا ، القصة انتهت ، لذا .. ‫- هل تحدثتي إلى مات؟
‫إنه غريب ، أليس كذلك؟
‫أعني ، الرجل يتهرب من تطبيق
‫القانون ومدينة مليئة بالمواطنين المهتمين.
‫أخيرًا رفع رأسه ‫لأعلى ، ولا يمكنه
‫حتى عناء الرد على هاتفه الخلوي؟
‫- لقد حاولت الاتصال أيضا. ‫- جسناً. يجب عليكِ المغادرة الآن.
‫هل تعتقدين أنه هاجم ‫شخصًا ما في الغابة؟
‫أو هل تعتقدين أن والده يتستر عليه ،
‫من أجل بعض الـ...
‫إذا لم تغادرين ، فسوف
‫أعتقلك لتدخلك في التحقيق.
‫حسناً. لا نريد ذلك.
‫اتصل بي عندما تنتهي. مم.
‫- حسناً. انا ... ‫- لقد اعتقدت للتو أن...
‫تفحص بطاقات ائتمان مات.
‫- لقد فعلت ذلك قبل أيام قليلة. ‫- ليس هناك شيء.
‫لكن لا تصدقي ما ‫قالته مولي عن...
‫أنا لا أبالي بما قالته مولي.
‫لكني أهتم بما قاله كورت.
‫مات يقيم في فندق في نيويورك.
‫افحص بطاقاته
‫الوغد المسكين
‫أشعر بالضيق ، لكن لماذا كذب
‫بشأن بقاء ابنه على قيد الحياة؟
‫مرحبًا ، ومرحبًا بكم في ‫قتل ماري اللعين.
‫أنا مولي بارك ، و ‫لدي سلسلة من الحلقات لك.
‫اليوم ، أنا أفعل اشياء ‫مخيفة مثل اللعنة
‫ومخيف حقا "الثالوث القاتل".
‫إليك الخبر، لم يقتل في ثلاثة.
‫لقد قتل في أربع .
‫لنتحدث عن دورة القتل ‫الأولى: سيدة في الماء.
‫يجد الثالوث امرأة شابة ، يقتحم
‫منزلها ، ثم يذبحها ‫بشفرة مستقيمة.
‫تركهم ينقعون في بركة ‫من البلازما الخاصة بهم.
‫وصلت الشرطة أخيرًا ‫إلى أسلوبه الاجرامي، لكن ، بالطبع
‫، لا يجمعونها معًا ‫بالسرعة الكافية لمنعه
‫من قتل نهائي واحد.
‫لهذا ، يفلت المخادع.
‫لا تزال امرأة ، ‫لكن هذا الفتاة أم.
‫جمال رائع ، فتاة مجاورة
‫مع عائلة مثالية للصور.
‫وهذا هو الجزء الحقيقي.
‫لديها طفل صغير في
‫الغرفة اللعينة عندما تموت
‫يزحف في بركة من دماء والدته.
‫- ما مدى سوء هذا الطفل الآن؟ ‫- هل انا على حق؟
‫هو عادة ودود جدا.
‫ربما يمكنه شم رائحة ماعزي.
‫أعتقد أنه مجرد ‫عدواني لأنه يكره اسمه.
‫- انا لا اعرف. ‫- أنا جديد على هذا.
‫- ربما علي أن أفرغ الكلب. ‫- تمام. سأعود.
‫تعال يا غارفيلد.
‫جيم ، هل تلقيت التنبيه؟
‫أجل ، ما الذي يحدث؟
‫أنا ذاهبة إلى مكان الحادث الآن.
‫كل ما أعرفه هو أن هناك
‫إصابات متعددة وهاريسون متورط.
‫ابق في الخلف من فضلك.
‫- جيم. جيم! ‫- أين ابني؟
‫إنهم يعملون معه ‫بالداخل. من هنا.
‫هاريسون ، هل أنت بخير؟
‫أجل ، أنا بخير يا أبي.
‫لحسن الحظ ، جرح ‫الطعنة ليس عميقًا جدًا.
‫من طعنك؟
‫إنه... ليس كذلك ، ‫إنه ليس بهذا السوء.
‫هاريسون ، عندما وجدتك تيس
‫وإيثان ، قالت إنك ‫أخبرتها بشيء عن
‫إطلاق نار مدرسي مخطط له
‫آه ، أجل ، هكذا بدأ كل هذا.
‫أه طلب مني إيثان ‫مقابلته في الكواليس.
‫وبعد ذلك ، عندما كنا وحدنا ،
‫أخبرني أنه يريد الانتقام من كل
‫هؤلاء الأطفال ‫الذين يتنمرون عليه.
‫كان سيحضر الأسلحة ‫إلى المدرسة فقط
‫- وفتح النار. ‫- لماذا قال لك ذلك؟
‫هو ، أم...
‫لأنه أراد مني أن أفعل ذلك معه.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫قلت له ، أعني ، أنا أفهم.
‫أعني ، الشعور بالغضب ‫والشعور بالتخويف.
‫لكني قلت ، "يجب أن ‫تكون هناك طريقة أخرى
‫يمكننا التعامل معها." ‫حاولت أن أحضره معي
‫للتحدث إلى المعلم ، أو الحصول ‫على بعض المساعدة ، أتعلمين؟
‫لكن ، هذا عندما ‫أخرج سكينًا من حقيبته.
‫لقد جاء لي وطعنني.
‫لوجان ، تحقق من حقيبة الظهر.
‫حسنا.
‫وماذا حدث بعد؟
‫حسنًا ، لقد حدث ‫كل هذا بسرعة كبيرة.
‫أعني ، أنا فقط ، ‫كنت خائف حقًا ،
‫وأنا فقط ، مثل ، تعاملت معه
‫وخرج السكين من يديه و و
‫لقد وصلت إليه ‫أولاً ، ثم لقد كنت ،
‫كنت ألوح به أمامي ، وأطلب ‫منه التوقف ، لكنه استمر
‫في توجيه الاتهامات إلي ‫، وكأنه مجنون ، هل تعلمين؟
‫- و... ‫- وهذا ، اممم ،
‫هذا عندما أصبت ساقه.
‫أعتقد أنني... أعتقد ‫أنني أصبته بشدة.
‫لقد كان... كان ينزف ‫بشدة ، يمكنني... أستطيع
‫أن أراه ينقع من خلال ‫بنطاله الجينز ، و ،...
‫ثم أغمي عليه.
‫هل هو... هل سيموت؟
‫أنا... لم أقصد أن ‫أؤذيه هكذا ، أقسم.
‫لم أقصد أن أؤذيه هكذا يا أبي.
‫أنجيلا؟
‫أعتقد أنكِ بحاجة إلى ‫إلقاء نظرة على هذا.
‫ياإلهي.
‫إنها قائمة القتل.
‫اممم...
‫هل تحدث إيثان مع أي ‫شخص آخر عن هذا؟
‫هل يوجد أي شخص ‫آخر يمكن أن يكون معه؟
‫لا.
‫أنا صديقه الوحيد.
‫حسناً.
‫لوجان ، أنت وأنا سنذاهب ‫إلى منزل إيثان على الفور.
‫نحن بحاجة للاطمئنان على والديه.
‫قد يكون هناك أسلحة أو متفجرات.
‫Instagram/_B5W
‫ادخل.
‫- هل تناولت المضاد الحيوي الخاص بك؟ ‫- نعم.
‫كيف تشعر؟
‫أنا خائف جدا.
‫أوه.
‫- أنا فقط أحتفظ... ‫- أستمر في التفكير.
‫إيثان قادم إلي بهذه السكين.
‫هل سبق لك أن تعرضت ‫لموقف يخيفك من هذا القبيل؟
‫نعم.
‫ماذا تفعل للتعامل معه؟
‫أقوم بلف الأشرار
‫بالبلاستيك وأقتلهم.
‫أنا ، أم ، أعتقد أنني...
‫لست متأكد.
‫جسنا. لا بالتأكيد.
‫أعني ، لا يزال بإمكانك ‫التحدث معي أكثر إذا أردت.
‫لا انا بخير.
‫حقا. انا جيد.
‫- حسنا. ‫- انا جيد.
‫- تصبح على خير. ‫- نعم. تصبح على خير.
‫من هو أعظم أب في العالم؟
‫- هذا مضحك. ‫- هذا جيد ، ديب.
‫يارجل ، على ما يفكر ‫، من لحظة ولادته ،
‫كنت قلقة من أنه ‫سيرث جيناتك البائسة.
‫لكن...
‫إنه عاطفي ، مثير للشفقة
‫، أنيق ، شعبي ، بطولي.
‫وأنت مختلف تمامًا.
‫سيكون من المستحيل بالنسبة
‫لك أن تكون على علاقة بابنك.
‫يمكنني البقاء في المنزل ‫معك اليوم ، إذا أردت.
‫أنا أعلم أن المدرسة مغلقة.
‫لا ، لا بأس.
‫- يمكنني فقط... ‫- يمكنني أن أتسكع هنا لوحدي.
‫الى ماذا تنظرين؟
‫عندما جاء إيثان إليك ، كنت...
‫مواجهته أليس كذلك؟
‫فجأة اتهمك؟
‫- ماذا تكون...؟ ‫- هذا ما قلته لأنجيلا.
‫نعم.
‫هل ضربك أرضًا أولاً؟
‫- أنا لا أتذكر. ‫ - هل تذكر
‫إذا كان يمسك السكين ‫بيده اليسرى أو اليمنى؟
‫لا ، أنا لا أتذكر أي يد ‫ تعرضت للهجوم
‫ليس كل يوم من هذا النوع
‫- من الهراء يحدث لي. ‫- أنا أعرف. أنا...
‫حسنًا ، إذن لماذا تستجوبني؟
‫آسف.
‫إنه مجرد عقلي القديم في الطب الشرعي.
‫أعلم أنك مررت بالكثير.
‫طعنه من صديقي للتو ، هذا كل شيء.
‫إلى أين تذهب؟
‫للخارج لاستنشاق ‫بعض الهواء البارد النقي.
‫هل هذا جيد ، أم أن لديك ‫أسئلة حول ذلك أيضًا؟
‫ماذا تفعل؟
‫جرح الطعنة لا يتطابق مع ‫القصة التي أخبرها أنجيلا.
‫شيء ما غريب.
‫أنت غريب.
‫إنه طبيعي.
‫اختلطت التفاصيل.
‫الناس العاديون ، كما ‫تعلم ، الأغبياء الذين ليسوا في
‫حالات عقلية ، يصابون بالهلع ‫عندما يحدث الهراء المجنون.
‫أمل أن تكوني محقه.
‫حقاً؟
‫ناه ، لم يكن هناك عندما ‫وصلنا إلى مكان الحادث.
‫أجل ، لا أعلم ماذا ‫حدث هناك ، لكن أه...
‫لا ، لا أعلم.
‫نعم ، كما تعلم ، قالوا ‫إننا بحاجة للعودة ، لذا...
‫معذرةً؟
‫- مرحباً السيد والسيدة ويليامز. ‫- اممم...
‫لقد جئت للتو لأرى ‫كيف حال إيثان.
‫لا يزال تحت التخدير الشديد.
‫لقد فقد الكثير من الدم ، ‫وكان من الممكن أن يموت إذا
‫لم يصل المسعفون إلى ‫هناك بالسرعة التي فعلوا بها.
‫أنا آسف.
‫أنا... لم أقصد ، أم...
‫ ان ايثان ،مثل ‫، صديقي الوحيد هنا.
‫لقد أحبك أيضًا.
‫كيف-كيف حالك؟
‫أوه ، أنا... أنا بخير.
‫اممم... ربما ، آه ، ربما ‫عندما يكون إيثان أفضل
‫- ويعود إلى المنزل... ‫- لن يعود إلى المنزل.
‫حسنًا ، اعتقدت أن الجراحة...
‫ما رأيك يجري هنا؟
‫لم تعد بحيرة الحديد ‫منزلنا بعد الآن.
‫لقد تلقينا تهديدات بالقتل.
‫لن يشتري أحد أي شيء ‫من متجري مرة أخرى.
‫علينا أن نبيع منزلنا ونغادر.
‫ومن المحتمل أن إيثان ‫سيذهب إلى جوفي.
‫- لماذا لم تأت إلينا؟ ‫- بيث ، هذا ليس خطأه.
‫لو كنت قد أخبرتني للتو ‫، كان بإمكاني المساعدة.
‫يا إلهي ، لم يكن من الضروري ‫أن يحدث الأمر بهذه الطريقة.
‫كان يجب أن تأتي إلينا!
‫اسمع ، من الواضح
‫أنها مستاءة للغاية.
‫كلانا.
‫يجب أن تعلم أننا نقدر ما فعلته.
‫كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.
‫لكننا لا نريد أن نراك مرة أخرى.
‫أنت تفهم؟
‫مرحبًا ، جيم.
‫كيف حال هاريسون؟
‫أه ، إنه بخير ، كل الأشياء ‫تم وضعها في الاعتبار.
‫سمعت أن جرح ‫الطعنة لم يكن عميقًا جدًا.
‫نعم ، أنتِ تعرفين ‫قدر ما أعرف ، إذن.
‫الذهاب إلى مركز الشرطة لمعرفة ما
‫إذا كان ابنك يكذب ‫بشأن طعنة تلقاها.
‫أي صفحة من كتيب الأبوة هذا؟
‫هل أنت متأكد أنك تريد ‫إلقاء نظرة على ذلك؟
‫انا فضولي.
‫جيم ، أنا شرطية ، وقد أخطأت
‫في معرفة أن أودري كان مقصودًا
‫لتكون ضحية لإيثان.
‫لكن ابنك في الواقع تعرض للهجوم.
‫كان من المفترض أن أكون ضحية؟
‫أودز ، أخبرتك ، لا ‫يمكنك أن تكون هنا.
‫- لا تغيري الموضوع. ‫- أودري.
‫أستحق أن أعرف ما إذا كنت كذلك.
‫- ياإلهي. ‫- أودز ، اخرجي. اخرجي.
‫- حاليا! ‫- ماذا عن جيم؟
‫- لماذا هو هنا؟ ‫- يجب أن يذهب أيضا.
‫لدي في الواقع بعض ‫المعلومات التي قد تكون مفيدة.
‫حقاً؟
‫نعم ، الأسلحة التي وجدتيها مخبأة
‫في غرفة إيثان ، إنها من فريد.
‫لقد بعتها لوالد إيثان قبل شهرين.
‫مع هذا السكين.
‫ما هي مشكلتك؟
‫زاوية اختراق جرحه .
‫تناثر الدم
‫لا شيء يضاهي قصته.
‫قصته؟
‫تم طعنه بشكل غير وهمي.
‫هذا لم يضف شيئاً
‫كل ما قاله عن إيثان ‫تبين أنه صحيح.
‫- قائمة القتل ، الأسلحة. ‫- كل ذلك يضيف.
‫اثبتي ذلك.
‫ماذا؟
‫- أنتِ إيثان. و أنا هاريسون. ‫- أرني ما حدث.
‫- افعليها. ‫- أنت مجنون.
‫- كذب هاريسون. ‫- لا يمكنك التعامل مع الحقيقة
‫أن هاريسون بطل.
‫كان هذا دائما حلمك.
‫ولا يمكنك تحمل حقيقة
‫أنه يعيشها ، لأنك غيور ،
‫ايها الجبان اللعين
‫الدم لا يكذب.
‫البقع لا تتطابق.
‫كيف نعيد إنشاء هذه الأنماط؟
‫انا لا اعرف.
‫هذه المرة نرى ما إذا كان ‫هاريسون قد هاجم إيثان أولاً.
‫ماذا تحاول أن تفعل هنا؟
‫- افهم هذا. ‫- لا أنت لست كذلك.
‫أنت تحاول تحويله إلى وحش مثلك.
‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك ‫أن تشعر بها كأنك أب حقيقي ، أليس كذلك؟
‫هل إذا نظر إليك ‫ويريد أن يكون مثلك
‫لذلك يمكن أن يكون لديك ‫عائلة قاتلة متسلسلة مريضة.
‫- إنه طفل جيد. ‫- إنه ليس مثلك.
‫لقد سئمت من هرائك.
‫يطابق.
‫توقف عن ذلك!
‫- هذا كله في رأسك! ‫- أنت تصنع هذا!
‫كان إيثان هو من يحاول الهرب.
‫لا.
‫هاجمه هاريسون من الخلف.
‫ثم طعن نفسه ليبيعنا هذه القصة.
‫لقد خطط لكل شيء.
‫قل لي أن هذا ليس ما حدث.
‫لماذا قد يقوم هاريسون ‫بقطع إيثان أولاً؟
‫لم يكرهه.
‫أراد أن يعرف كيف يبدو الأمر
‫يكاد ان يكون مناسباً للقاعده.
‫تبدو رائحته طيبة.
‫حتى أنه يأكل مثلي.
‫ماذا؟
‫كيف تشعر؟
‫الكثير من الألم في الواقع.
‫أعرف أن المدرسة قد عادت ، لكنهم
‫سيتفهمون إذا بقيت ‫في المنزل يومًا آخر.
‫أريد العودة إلى الروتين.
‫أنا أفهم ذلك تمامًا.
‫فهل لاحظت أي شيء
‫يحدث مع إيثان قبل ذلك اليوم؟
‫لم أكن أعرف شيئًا حتى ‫جعلني إيثان وحدي في المدرسة.
‫- كورت ، ما الذي يحدث؟ ‫- مرحبًا جيم.
‫حسنا، أنا فقط فكرت ‫ أن ازور بطل "البحيرة الحديدية"
‫كالقليل من التقدير
‫- أوه. ‫- كيف يشعر؟
‫إنه منزعج قليلاً ، كما يمكنك أن
‫تتخيل ، لكن يمكنني أن آخذه إليه.
‫كنت آمل نوعًا في مصافحته
‫، أشكره شخصيًا ، كما تعلم؟
‫- تمام. ‫- نعم؟
‫بالتأكيد.
‫مرحبا!
‫ها هو. يا ايها الشاب.
‫أنا ، آه ، احضرت لك شيء صغير
‫للحفاظ على بلدتنا آمنة. -
‫شكرا.
‫- فقط ، أجل ، تفضل وافتحه. ‫- أوه.
‫إنه لك.
‫- أوه. ‫- هاه؟
‫ياإلهي
‫طائرة بدون طيار.
‫هذا حقا رائع.
‫شكرا لك سيد كالدويل.
‫أوه ، نادني بي كورت.
‫حسناً.
‫حسنًا ، أنا ، أم ، يجب ‫أن... يجب أن أذهب.
‫شكرا مرة أخرى ، كورت.
‫- نعم. لا ، حسنا ، شكرا لك. ‫- شكرا لك يا بني.
‫آه ، يا فتى ، يجب أن يكون لطيفًا.
‫همم؟
‫وجود ابناً بطل .
‫نعم ، يا مات ، إنه ‫... هو عكس ذلك.
‫حسنًا ، يبدو أنه شخص ‫مرح يتواجد حوله.
‫آه ، لا ، إنه سخيف.
‫أتمنى لو فعلت شيئًا حيال
‫ذلك عندما بدأ بالفشل.
‫استمر في التفكير ‫في أنه سيخرج منه.
‫ولكن كان فيه ظلمة
‫- وأنت تعرف ذلك. ‫- أجل ، لكني بقيت
‫احاول مساعدته على الخروج من المشاكل.
‫لكن هذا ليس خطأ ‫مات حقًا ، هل تعلم؟
‫هذا خطأي.
‫لن أقول ذلك.
‫حسنًا... الحقيقة هي ،
‫لقد ربيت للتو طفلا سيئا.
‫أعني ، ماتي يشبه إيثان ‫أكثر من كونه هاريسون.
‫- لا ‫- لا ، إنه أسوأ.
‫أعني ، ربما أراد ‫إيثان قتل الناس ،
‫لكن مات فعل ذلك بالفعل.
‫مهلا ، لم يقصد ‫تحطم ذلك القارب.
‫لم يحطمها.
‫لم يكن يقود.
‫لا أنا أعلم. قصدته بنفس ‫الطريقة التي فعلت بها.
‫كيف تعرف ذلك حتى؟
‫صديقتي هي رئيسة الشرطة.
‫وليس لإلقاء أي شخص تحت
‫لكن (إيستر) ثرثرة قليلا
‫إذن ماذا قالت إستر
‫وصديقتك عن حادث القارب؟
‫أن مات لم يكن يقود ، وأن
‫المراهقين يفعلون أشياء غبية.
‫لم يكن مراهقًا.
‫أوه ، لم أكن أعرف ذلك.
‫علمت ذلك.
‫انظر ، كورت ، لا يمكنك ‫تحمل هذا الشعور بالذنب.
‫يولد الأطفال كما هم.
‫لم أكن في حياة هاريسون ‫خلال السنوات العشر الماضية.
‫انظر كيف تحول
‫نعم انت محق.
‫وأنا أقدر ذلك.
‫لكن سترى.
‫كما تعلم ، إذا ارتكب ‫هاريسون أي خطأ ،
‫فمن الصعب ألا تشعر ‫بالمسؤولية عن ذلك.
‫اللعنة.
‫صيد الرجل ، وأنا قضم للتو.
‫- مرحبا. ‫- اذا،
‫أردت فقط أن أخبرك
‫رسميًا أننا لا نوجه أي تهم
‫ضد هاريسون لطعن إيثان.
‫لقد حكم عليه بأنه عمل من ‫أعمال الدفاع عن النفس ،
‫بغض النظر عما حاول إيثان ادعائه.
‫ماذا قال؟
‫يقسم أنه لم يطعن هاريسون قط.
‫حسناً كيف يشرح...؟
‫قال إن هاريسون طعنه فجأة.
‫وهذا آخر شيء يتذكره.
‫كما تعلم ، أحاول أن أتعاطف معه.
‫من الواضح أنه طفل مضطرب.
‫نعم.
‫لذلك ، نحن نمضي قدمًا ‫في قضيتنا ضد إيثان.
‫ولا أعرف ما إذا كنت
‫تريد مني الاتصال بمحام ،
‫إذا كنت تريد النظر ‫في قضية مدنية ، أو...
‫لا ، هو وعائلته يمرون بما يكفي.
‫- رائع. ‫- لو كنت في وضعك ،
‫لا أعرف ما إذا كان ‫بإمكاني أن أكون رحيمه جدًا.
‫أنت شخص طيب يا جيم.
‫ردي.
‫سوف اتصل بك لاحقا؟
‫حسناً، احبك.
‫وأنا احبك أيضا.
‫رئيسة قسم الشرطة
‫إيثان يقول الحقيقة.
‫هذا الجرح لم يصنع بسكين صيد.
‫أحضر هاريسون سلاحه ‫الخاص إلى المدرسة في ذلك اليوم.
‫- مهلا. ‫- سمعت أن ابنك كان مذهلاً.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫فقط انتظري دقيقة.
‫لقد جئت مع عرض سلام.
‫أنا لا أشرب ، مولي.
‫حسنًا ، لا فائدة من الالتفاف.
‫لقد عزلت الشخص الوحيد
‫الذي أحتاجه لأخبر هذه القصة.
‫هل يمكنني كتابة ذلك؟ -
‫- اعتبر هذا... ‫- وداعا الحاضر.
‫- (فيث دارواس). ‫- قبل ثلاثة أيام،
‫خارج متج لدولار في تولسا.
‫لقد بحثت في جوجل على ‫بعض الأسماء الخاصة بك على لوحة كاري هذه.
‫وهو ، بالمناسبة ليست لكمة..
‫أعني ، أن الأمر جنوني تمامًا
‫، هكذا يصف الناس عملي.
‫كيف حصلتي على هذه؟
‫لقد نشرت صورهم ‫ على مدونتي " قتل ميري اللعين"
‫ستندهشين مما يمكن لـ 800,000
‫محقق هاو التنقيب في غضون ساعات.
‫حصلت أيضًا على عناوينها
‫الثلاثة الأخيرة ‫ورقم هاتفها الخلوي.
‫- هل تحدثتي معها؟ ‫- مم-همم. نعم.
‫انها تذهب من قبل لورين الآن.
‫لقد غادرت لأن والدتها كانت ‫تعمل في صنع حبوب منع الحمل
‫بباب دوار من أصدقائهن السيئين.
‫إنها تعمل بشكل أفضل بكثير الآن.
‫لذلك كانت مجرد هاربة أخرى.
‫تماما كما قال الجميع.
‫- هي على قيد الحياة. ‫- هذا امر جيد.
‫- حسنًا ، بالطبع. ‫- انه فقط...
‫اممم...
‫ربما أنا مجنونه.
‫انظري ، أنا إلى حد ‫كبير حركة المرور
‫في الجنون ، وأنتِ ‫بالتأكيد لستِ كذلك.
‫لقد نشرت هذه أيضا.
‫لا شيئ. ليس مشاهدة واحدة.
‫ولا حتى نفساني ‫ يدعي أنه يشعر بهالة في نيو مكسيكو ،
‫مكسيكو ، وعادة ما أحصل ‫على ثلاثة منهم على الأقل.
‫أيا كانت هؤلاء النساء ، فمن
‫المؤكد أنهن في عداد المفقودين.
‫ولا أحد يبحث عنهم إلا أنت.
‫اسمحي لي أن أدخل على نظريتك.
‫لأني أعلم أنك حصلت على واحدة.
‫عندما كنت في المدرسة ‫الثانوية ، اختفى أعز أصدقائي.
‫أيرس.
‫قال الجميع إنها هربت.
‫لم يبحث عنها أحد.
‫الأمر علق معكِ
‫لذلك ، عندما أصبحت شرطيًة ،
‫وعدت نفسي بأن أكون مختلفًة.
‫اشتهرت بكوني الشرطية الني ستستمع.
‫بدأت في جمع قصص هؤلاء النساء.
‫الفقير الذي هرب من منزله.
‫البعض منهم من السكان الأصليين.
‫الجميع يفترض أنهم انتقلوا للتو.
‫لكني أعرف في داخلي ‫أن شيئًا فظيعًا يحدث لهم.
‫أعلم أنك لا تريدين سماع هذا ، لكن
‫أعتقد أنه يجب علينا تشكيل تحالف.
‫أعني ، ماذا لو تابعت القصة
‫أثناء التحقيق ، من مسافة قريبة؟
‫- أعني ، قلتيها بنفسك. ‫- أنتِ بحاجة إلى مصادر.
‫ولدي جيش من ‫المحققين ذوي الذراعين.
‫اعتقدت أنك تريدين كتابة ‫قصة مات كالدويل.
‫حسنًا ، كما تعلمين ، كل ‫بث رائع يبدأ بشيء واحد
‫ثم ينتهي به الأمر في ‫مكان ما غير متوقع تمامًا.
‫إذا كنت تريدين مساعدتي في ‫إلقاء الضوء على هؤلاء النساء ،
‫سأقبل به
‫رائع.
‫حسنا.
‫أعلم أن هذا سيستغرق بعض الوقت ،
‫لكني أريدك أن تعلميني ‫من خلال كل ما لديك.
‫حسنا. الآن أنا جاهزه.
‫آه ، أجل ، تعال.
‫السيد كالدويل ، آسفه على إزعاجك
‫، لكن ذكر عدد قليل من العملاء
‫- الفتاة خيمت في منطقتنا... ‫- آه ، سأعتني بها.
‫- هل حقا؟ لا مانع. ‫- فهمت.
‫شكرا سوزان.
‫مرحبًا كورت. مجرد التحقق
‫لمعرفة ما إذا كنت ‫قد سمعت من مات.
‫لدي بضعة أسئلة يجب ‫أن أطرحها ، لذا...
‫حسناً.
‫مهلا ، آه ، كلوي ، أليس كذلك؟
‫نعم. انظر ، أنا أعلم أنني ‫قلت أنني سأستخدم هذا المال
‫أعطيتني للحصول على أجرة
‫الحافلة لأمي ، ‫لكنني كنت جائعة حقا
‫وكنت بحاجة لشراء معطف جديد ،
‫لأن الجو بارد مثل الجحيم هناك ،
‫- وأنا فقط... ‫- لا بأس. انه بخير.
‫إذا تعيرني 80 أخرى ،
‫سأحصل على أجرة الحافلة.
‫أقسم ، فقط أعطني ‫عنوانك ، وسوف...
‫وسأعيد إرسالها إليك ‫بمجرد أن أصل إلى أمي.
‫لا يمكنني الاستمرار في ‫إعطائك المال يا حبيبتي.
‫هل تعرفين ماذا يمكنني أن أعطيك؟
‫عمل.
‫نادلة عند العشاء.
‫- اجني أموالك الخاصة. ‫- ماذا تقولين؟
‫- الشيء هو ، أنا... ‫- لن أبقى.
‫أنا فقط بحاجة إلى أجرة الحافلة.
‫هل يمكنك فقط مساعدتي في ذلك؟
‫أيها المدرب لوجان ، ‫أم يجب أن أقول الرقيب
‫لوجان ، الموجود هنا ‫معنا اليوم بصفته الرسمية
‫للتحدث معك لأنك كنت ‫على قائمة إيثان. اسمع.
‫مرحبا جميعا.
‫ما الأمر ، أيها المدرب؟ -
‫حسنًا ، حسنًا ، استقر.
‫اممم... قبل كل شيء،
‫أريد أن أقول كم أنا ‫فخور بكيفية تعاملكم جميعًا
‫مع أنفسكم خلال موقف ‫من الواضح أنني أتمناه
‫لن نضطر إلى مشاهدة أبدًا.
‫لقد تصرفتم بـ... النضج والشجاعة.
‫أه لكن رجاء كونوا ‫متفهمين لأنفسكم
‫أو -أو أي من أصدقائك
‫الذين يمرون بوقت ‫عصيب في أعقاب ذلك.
‫يتم تقديم المشورة لكل واحد منكم.
‫إنه لأمر مخيف أن يتم
‫استهدافكم بهذه الطريقة.
‫من الجيد التحدث ‫عن ذلك ، كيف تشعر.
‫آه ، أود أن أفتح هذا الأمر لأي
‫شخص يرغب في مشاركة مخاوفه أو...
‫أو يسألني أي أسئلة.
‫زاك.
‫آه ، أجل ، أريد فقط أن ‫أعطي كلمة لهاريسون
‫لإنقاذ كل ما لدينا من الحمير.
‫اممم ، نعم ، أعتقد أنني ‫أتحدث نيابة عنا جميعًا
‫عندما أقول كم نحن ممتنون
‫لأنك جزء من مجتمعنا.
‫- خطاب! ‫- خطاب!
‫خطاب! خطاب! خطاب!
‫- خطاب! خطاب! خطاب! ‫- خطاب! خطاب!
‫حسنًا ، لكن إذا كان لا ‫يريد التحدث ، فلا بأس بذلك.
‫أعني ، أنا لا أعرف ‫حقًا ماذا أقول.
‫اممم ، أنا سعيد لأن أحدا لم يصب بأذى.
‫باستثناء إيثان. -
‫كما تعلم ، شخصيًا ،
‫أنا لا أحمل أي ‫شيء حقًا ضد إيثان.
‫أعني ، أجل ، هو ، آه ، ‫لقد خطط لفعل شيء فظيع.
‫وانتهى به الأمر بطعني ، لكن أه
‫
‫أنتم يا رفاق اخترتموه لسنوات.
‫أنت تضربه ، تسخر منه.
‫لقد جعلت حياته نوعًا ‫ما جحيمًا ، هل تعلم؟
‫وأعتقد أنه مثل ، نعم ، نعم ،
‫نحن جميعًا ضحايا ، أو أيا كان.
‫وأنا أعلم أن الجميع يقول ‫إن إيثان كان مختلًا نفسيًا
‫أو وحش أو شيء من هذا القبيل ،
‫لكنه كان بالتأكيد ضحية.
‫وبالتالي...
‫انا لا اعرف.
‫أعتقد أننا جميعًا لدينا جانبان.
‫ربما نكون بطلاً قليلاً وقليلًا ،
‫أنا لا أعرف لوحش.
‫الأمر كله يتعلق بأي ‫جانب سيفوز في النهاية.
‫استخدم الثالوث ماكينة حلاقة مستقيمة
‫لقتل والدته. -
‫لقد ولد بالدم مثلك تمامًا.
‫لديه الراكب المظلم الخاص به
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫|| احمد جواد ||