حيث إنهم اعتقلوا مدير المصرف .لا أحد يمكنه استخدام الحسابات
.ولكن لو أردت أن نغرق فسأغرق معك
.فكرت في عرضكما
.أرغب في العمل معكما - وصديقاك؟ -
.شوهدت مؤخراً مع الكولومبيين
إلام تخطط معهما؟
،من الآن فصاعداً، من جانبنا .لا أحد سيمسك
ألسنا شركاء الآن؟
...ألا تتفاوض زوجاتكم مع
."اسمه "فينتورا
ألم يقل إنه سيساعدنا في العودة؟ - .إنه دجال ومكتنز للنقود -
.نحن نغرق وهو يلقي لنا بحبل للنجاة
.حسناً
فينتورا" لديه اتصالات مع أشخاص مهمين جداً" .يمكن أن يساعدوكم في العودة للديار
سيد "فينتورا" ، لو لم تحافظ على وعدك .فسنجبرك على إعادة كل بيزيتا لنا
.بفوائدها
.أعد لنا رجالنا
.يتقابلن في مطعم "تيريتو" مثل أزواجهن
.وينظمن كل شيء هناك
عمليات التسليم والنسب ويساهمن .في الجمعية
"على اعتبار كل سجائر "وينستون .المحظورة يبدو أنهن ناجحات جداً
ماذا سنفعل؟ - .سنضربهن في مقتل -
.سنبدأ بـ"أوبينيا". نقلت "إستر" المستودع
الأخبار السعيدة هي أننا لا نعرف فقط مصدر التبغ
ولكننا نعرف أيضاً موعد عملية .التسليم القادمة
.في الوقت المحدد. بدقة
يتجهون نحو شارع 503 المؤدي ."إلى "ساكيروس
.فهمت، نحن في الطريق
.اخرج من الشاحنة لترينا ما تحمله
.لا يوجد شيء هنا حضرة الرقيب سوى المحار ماذا نفعل؟
.عُلم
.إنه شرك - .التبغ داخل هذه -
!انبطح! طلبت منك الانبطاح
.معبأة بالكامل - "إستر لاغو" -
.أنت مقبوض عليك للمتاجرة
!"إستر"
.أي شيء تقولينه يمكن أن يستخدم ضدك
.أخبر أصدقاءك أننا سنسجن كل زوجاتهم
.أنت متهمة بتهريب التبغ
.نعلم أنك تكملين تجارة زوجك
.أنت وابنة "تشارلين" وباقي السيدات
.لسنا مهتمين بكن
ماذا فعلت مع "فينتورا"؟
.كلكن مذهلات. جاء مع الرئيس
أي رئيس؟ - .المجلس الإقليمي -
.يجب أن تسلموا أنفسكم
ماذا تقول؟
!أرجوكم أيها السادة
عودوا إلى "غاليسيا" وسلموا أنفسكم وتعاونوا معنا
.وسأضمن لكم عدم دخول السجن
.سأحذرك مقدماً أن عملائي لن يتحدثوا معك
.طلب القانون منهم التواجد هنا وحضروا
إذاً سأدعوهم لقضاء ليلة صامتة .جداً في الزنزانات
توصل عملائي إلى اتفاق مع المحكمة .المسؤولة عن القضية
"لن يقبل القاضي "بييبدير .أبداً مثل هذا الأمر
.ذلك القاضي نُقل إلى محكمة أخرى
."سيرسلونني إلى "كانتابريا
.تولى قاضيهم الجديد القضية بالفعل
.سيخرجهم بكفالة
.وكأن النقود مشكلة
.قمنا بعملية حشيش - ماذا فعلتم؟ -
...أعلم أنك طلبت ألا نتورط لكن
كانت فكرتكما، أليس كذلك؟ - .كان قراري -
.اطلب من ذلك الرجل مقابلتك
نفذ ما يطلبه منك .وكل شيء سيكون على ما يرام
.سنجني الكثير من النقود أيها الجاليكي
.أشكرك على اعتنائك بها
.تفضل، إنها ملكك
قابلت رجلين في السجن .سنبدأ العمل معهما
من يكونان؟ - ."منظمة "كالي" و"ميديين -
اتفقنا على عدم التورط في أي صفقات .مخدرات
.وافقت بالفعل على القيام بذلك
.لو أردت الانخراط في هذا فافعل ذلك .ولكن لا تُشركنا
.أحتاج إلى شخص أثق به .وأنت أكثر شخص مخلصً أعرفه
.معي لن تكون سائقاً فقط
كيف عرفت؟ - .عرض علي الانضمام له -
."لن تعمل في تجارة المخدرات يا "سيتو
.لا أحد سيخبرني بكيفية إدارة تجارتي
من يوافق؟
ما الفارق بين البضائع التي تتواجد في تلك الصناديق؟
.لا يجب أن يتغير شيء
.كل شيء تغير بالفعل
لم اتصلت بي يا "براوليو"؟ - ."سيتو" -
يريدون إدخال شحنة من الكوكايين .من خلال ساحلنا
.ويبدو أن "سيتو" هو المسؤول عن ذلك
متى سيكون موعد التسليم؟ - ."الليلة على شاطىء "كوتو -
!وغد
."لم تكفه الوشاية بي لـ "تيريتو
.سيتو" ، لا أريد أن يؤدي هذا الأمر لي"
.سنغير مكان التسليم
،سأخبرك بشيء واحد .في "كولومبيا" لا نحب الوشاة
.براوليو" مشكلتي"
سأتولى أمره بطريقتي وفي الوقت المناسب لي، أفهمت؟
.كما تشاء - .سنغير مكان التسليم -
.انتهى الأمر
...24، 25 - !هيا -
.نقترب من البر. حول
أكل شيء على ما يرام؟ - .لا توجد مشكلة، حول -
ماذا يحدث؟
!الحرس المدني !ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم
!لنتحرك
"أبريل 1985"
(مبني على كتاب (فارينا" "(لـ(ناتشو كاريتيرو
هل أنت بخير يا حبيبي؟
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"مستوحى من أحداث حقيقية"
"(فارينا)"
هل تنتهي حياة الرجل بالموت؟
"أبريل 1986"
.كلمات الله تنفي ذلك
،سواء كنا مؤمنين أو لا .يرقد الجميع في سلام
لهذا، رغم أن موت شقيقنا "براوليو" صعب
يمر الوقت، والله برحمته يذكرنا بعد تلك النهاية المقدرة
.أنه في مكان أفضل .لأجل "المسيح" ربنا
.آمين
.ليحمكم الله - .وبروحه -
ليُبارككم الله عز وجل
.والأب والابن والروح المقدسة
.ارقد في سلام
.أعتقد أنك تربح الكثير من النقود
.أتمنى أن يستحق الأمر - !ليس هنا -
ماذا تفعل هنا؟
."ماروكشا" - كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟ -
.لا تخجل
.اكتفيت برؤيتكم في الجنازة
.أخبرتك أنني لم أعد أرغب في رؤيتك
.أنت تعرفين مدى تقديري لزوجك
.بالنسبة لي، كان أكثر من مجرد موظف
.كان صديقاً
.كان ينفذ لك مهامك القذرة
.لهذا قتلوه
.لم يكن له دخل في الأمر - إذاً من فعل ذلك؟ -
.أنتم زعماء الخليج .لا أحد يفعل شيئاً بدون علمكم
!أرجوكم أيها السادة
!ابتعد عني وعن أطفالي. ارحل
!كلكم
.هيا بنا
."سيارة جميلة يا سيد "مينيانكو
.أشكرك
لو قمت بحكها فسأضطر إلى إرسال .الفاتورة لك
"الفصل 6: 1986"
كيف سار الأمر؟
.يمكنك الدخول لتعرف بنفسك
.إنه قداس وليس حفلاً خاصاً
.أفضل احترام اللحظات الخاصة
.لابد وأن الأرملة والأطفال مُدمرون
.وأكثر بسبب الحالة التي تركها فيها
.بمفردها وبدون عمل
لا أعرف كيف يعيش المتسبب في هذا .في راحة بال
.في راحة بال أو لا، لا يزال طليقاً
.وأنت تضيع وقتك معي
!اسمع
حيث إنك وأصدقاءك وسعتم تجارتكم الآن
وبدأتم في إجراء العديد من الصفقات عبر البحار
.لا أمتلك خياراً سوى البحث عن المستجدات
"شقوا حنجرة "براوليو مونتيز .وأخرجوا لسانه من عنقه
أتعرف ما يطلقونه على هذا العمل الوحشي؟
.ربطة العنق الكولومبية
ألم يخبرك صديقاك في "كارابانشيل" بذلك؟
أليس من الغريب أنك عندما بدأت العمل مع الكولومبيين
الذين تقضي وقتك معهم يحدث مثل هذا الأمر؟
هل تستجوبني حضرة الرقيب؟
لو أردت إخباري بشيء .يمكنّا الذهاب إلى القسم
ولكن لو أخبرتني أنك تريد الاستعانة بمحامٍ
.فربما يجب أن ننهي الحديث
.لننه الحديث إذاً
،مينيانكو" ، ربما تكون مجرماً" .ولكنك لست قاتلاً
لا يجب أن تكون ذكياً جداً ...لتدرك أن أمثالك
.لا يشعرون بالخوف منك مثل بعض أصدقائك
"لو عرفت أي شيء عن مقتل "براوليو .فأنت تعرف مكاني
.حضرة الرقيب، توجد مشكلة
.لم يظهر هذا العدد الكبير منذ شهور
.ذلك الرجل وجدها
حتى بعد إلقاء العديد من الكيلوغرامات .في البحر يربحون الملايين
.أجل، يتصرف هؤلاء الناس كما يشاؤون
غداً لدينا اجتماع مع أصحاب مزارع الماشية ."في "بونتفيدرا
أهم أصدقاء أم أعداء؟
.إنهم قلقون بشأن الوحدة الأوروبية
،إذاً يجب أن يجتمعوا مع المجلس .هذا ما يدفعون كل شهر للحصول عليه
.ما هذا؟ اتصلي بالشرطة
.ليس هذا ضرورياً
."رقيب من الحرس المدني في "فيلاغارسيا
أرغب في التحدث معك
.اتركينا، سأراك غداً
ماذا تفعل هنا؟ ما الأمر؟
.أتخيل أنك تعرف بالفعل
،"مينيانكو"، "أوبينيا"، آل "تشارلين" ."كولومبو"
أتبدو لك هذه الأسماء مألوفة؟ - .أجل، من الصحف -
.اعتُقلوا لتهريب التبغ ولكنهم لم يحاكموا
.انتقلوا إلى المخدرات
إنها مربحة أكثر في المكان .الذي تذهب إليه
أصبحوا مليونيرات بسبب توصيل الكوكايين ."والحشيش إلى "إسبانيا
.بأقل مجهود يشي بهم 10 أشخاص من عمالهم
.في المساء ينفذون عمليات التسليم
الحانات مليئة عن آخرها بعمال ينفقون .الكثير من النقود على سهراتهم
.بيوت الدعارة لا تواكب أعدادهم
."يجلبون حتى العاهرات من "البرتغال
لو استمر المجلس الإقليمي و "مدريد" في التغاضي عن ذلك
.لا أحد سيتمكن من منع هذا
."براوليو مونتيز"
.قتلوه لأنه كان واشياً
.وأؤكد لك أنه لن يكون الأخير
لو كنت تعرف كل هذا عن أفعالهم فلم لا تعتقلهم؟
.لأنه لا يوجد سبيل إلى ذلك سيدي
لأنهم يرشون الرجال .ولأن القضاة يواكبونهم
.أحتاج إلى التزام جاد من جانبك
.ربما يمكننا التحدث الأسبوع المقبل
.لا أريد موعداً
.أرغب في التخلص من هؤلاء الحثالة
!خذ هذه
.اعتد عليها
لو لم تتصرف فالمخدرات والجثث
.ستظهر في أماكن غير الخليج فقط
.ستصل إلى باب منزلك
.نحن بمفردنا
"لو لم ينصت لنا المجلس الإقليمي أو "مدريد .فلا يمكن أن نتوقع تحسن الوضع
هل نتنصت على هواتفهم مجدداً؟
.لتذكر الماضي
.ولكننا لم نحصل على موافقة القاضي
من قال ذلك؟
."إنها معنا، من "بييبدير
.كان ذلك منذ أعوام حضرة الرقيب - أهذا قانوني؟ -
الأمر ينص على تاريخ البدء .وليس المدة المحددة
،لذا حتى نعرف غير ذلك .لا يزال الأمر سارياً
حسناً، الواضح أننا سنضبطهم وقتما .يتخلون عن حذرهم
هذه المرة لا أريد حتى هاتفاً واحداً .بدون جهاز تنصت
.في المنازل وعند الأقارب
.ولكنني أريد أيضاً كل تجاراتهم .كلها
.حتى الأقل أهمية يمكن أن يكون ستاراً
متى تريد أن نبدأ؟
أيوجد ما تفعلونه أفضل من ذلك؟
.وقتما أخرج من هنا
.إذاً اخرج
.كان "براوليو" صديقي
.كلا، كان "براوليو" مُهرباً
."ويوجد الكثير منهم في "غاليسيا
.لدينا أدلة
ما معنى ذلك؟
موته متصل بأشخاص أقوياء جداً في هذه البلدة
.وخارجها أيضاً
من أين؟
.عصابات أجنبية
من "البرتغال"؟
."من "كولومبيا
.إنهم مجرمون محترفون .يجيدون ما يفعلونه
.لم نجد أي أدلة لتوريط أي أحد
ماذا تنتظرون؟
.نحتاج الوسيلة - ."جدوها يا "داريو -
.سنجدها
.بالطبع
ولكن حتى يحين ذلك الوقت أرغب .في طلب معروف
.أخبريني
."أريدك أن تعيد لي قارب "براوليو
.إنه الدليل الوحيد الذي نمتلكه
.لا تحتاجونه
.ولو بعته فسأمتلك ما يكفيني لبضعة شهور
.لا يمكنني العيش على معاش أمي
.سأحاول التصرف
.سأغادر المكالمة الآن
أكل شيء على ما يرام أيها الجاليكي؟
.مشاكل في المنزل
أمتأكد؟
.لو كان ذلك الضابط يزعجك يمكنّا المساعدة
أخبرت "أوتشوا" وأخبرتك .وسأخبرك مجدداً
لا أريد قطرة دم أخرى. أفهمت؟
.أحياناً الدم لا يكون المشكلة
.إنه الحل
،يجب أن تحمد الله على عدم حبي للعنف .لأنني لو لم أكن كذلك لقتلتكم جميعاً
.الجاليكي الصغير غاضب
.نريد مساعدتك فقط
.لو لمستم شخصاً آخراً فسيلغى اتفاقنا
."أنت تحب النقود يا "مينيانكو
.تحب القوة. هذا درج للصعود فقط
.لا يمكن هبوطه أبداً
.لسوء حظك أنا الأفضل
.لا أطلق الرصاصات الطائشة مثل الباقين
لحسن حظي، درجك ليس الوحيد .الذي يمكنني صعوده
لا أعتقد أن "بايستيروس" سيرغب في عقد .أي صفقات معك مجدداً
.جربني
.أبعد هذا من هنا
.لا تكن وقحاً
.إعادة الهدايا ليس تصرفاً لطيفاً
.مرحباً
ما المشكلة؟
.لا شيء يا عزيزتي، لا توجد مشكلة
كم مرة طلبنا منك فيها عدم الخروج للتجول بمفردك؟
.هذا سخف
.يرغب هؤلاء الناس في حبسي طوال اليوم
.سقط من فوق الدرج في الميناء .كسر ساقه وذراعه
يا له من أمر بشع! هل أنت بخير؟
.ممتاز .هؤلاء الناس يبالغون جداً
.ستبقى هنا
...سيتو" ، لا أرغب أن أكون عبئاً"
لو كنت نفذت الأوامر .لما أصبحت كذلك
.ستقيمان في غرفة الضيوف وفقاً إلى الحاجة
...أنا حقاً - بم أخبرتك يا أبي؟ -
."لو احتجت أي شيء اطلب من "كاميلا
.لهذا نتواجد هنا
يمكنك على الأقل مساعدتي في الصعود .به إلى الغرفة
.لدي اجتماع - .دائماً ما تكون مشغولاً -
.هكذا تدار التجارة
سيتو" ، ما بك؟"
أما زلت تفكر فيما حدث لذلك الرجل؟
تأكدي من حصولهما .على أي شيء يريدانه
أيمكنني توصيلك؟
ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
.أتجول سيراً
.سأرافقك
أم لا تريدين ذلك؟
.تأخرت - .بسبب مشكلة تخص عائلتي -
،تلك السيدة البنمية مُلحة أليس كذلك؟
أقسم إنك لو تحدثت عنها .مجدداً فسأقتلك
ماذا يحدث هنا؟
.لا شيء. كنت أشرح له بعض الأمور
أيمكن أن تخبرني أرجوك بما أصابه مؤخراً؟
.النقود
.أثرت على تفكيره
ما هذا يا "بوستيلو" ؟ لدفع ثمن الوجبات الخفيفة؟
هذا الشهر قمنا بعملية تسليم .واحدة وفشلت
من بين 2000 كيلوغرام اضطررنا .إلى إلقاء نصفها في البحر
ماذا عنك يا "سيتو"؟
.تباً! لابد وأنك تربح الكثير أيها الأحمق
.كلما بذلت جهداً، ستزيد رغبتك في العمل ألم يعلموك ذلك؟
ما لم يعلموه لنا هو شبكة اتصالاتك .أيها الأحمق
بهذا المعدل ستحتكر عمليات تسليم أفضل .أنواع الكوكايين الكولومبي
ما هي المشكلة؟ هل أنا الملام على رغبتهم بالتعامل معي؟
أتعرفون ما أفكر فيه؟ .رأس "تيريتو" الكبيرة
.رحيله وتركه لكل هذا
.لديه تجارته. يحق لكل شخص اختيار ما يريد
.تقاعد "تيريتو" بالفعل
اشتريت مزرعة "روموالدوا" منه بخنازيرها .وما إلى ذلك
.هذا مكان جيد لحفظ البضائع
أتعرفها؟ - ...قمت بأول عملية هناك عندما -
ماذا تضع فيها؟ - .إنها للسياسيين -
"أم كنت تظن أن إبعاد "راخوي عن المجلس سيكون بالمجان؟
ما أهمية ذلك لنا؟
.لا يعجب "ماريانو" أي شيء من هذا
.سيعرضنا ذلك كلنا إلى المشاكل
هل الرئيس موافق؟
.بالطبع - و "فراغا"؟ -
من أيضاً؟ أتعرفون ما قلت له؟
ماريانو)، تعلم اللغة الجاليكية)" ".(وتزوج وأنجب الأطفال واذهب إلى (مدريد
.لا أعتقد أن لديه مستقبلاً هنا
.أنتم السياسيون تتسمون بالجرأة
.أنا مجرد مساعد
.ورئيس الغرفة التجارية
لو لم تكن كذلك لما امتلكت .كل هؤلاء المعارف
هنا كلكم تلهون في كل مكان
!ولكن وقت العمل...تباً
ما بك؟ - .لا أعرف، أخبرني أنت -
متى يمكنني فتح هذا المكان؟ - !"اسمع يا "كولون -
،رغم أنك ربما لا تصدق ذلك ولكننا لسنا في غابة
هنا لا يمكنك تأسيس صالة للقمار .حيثما تريد
حدث ذلك بالفعل. ماذا أفعل الآن؟ هل أقوم بهدمها؟
،وفقاً للمهندس المعماري .لا يجب أن تكون مشيدةً
.أعطني اسمه
لم؟ - !تباً -
.أرغب في التحدث مع ذلك الوغد
.ليتوقف هذا الهراء
".ليتوقف هذا الهراء"
.اهدأ
."أنا "لويس كولون
.مالك صالة القمار - .أجل، صالة القمار -
.اتركينا أرجوك
.تفضل، مليون بيزيتا
وأعتقد أنني سخي جداً على اعتبار أن ما أريده
هو افتتاح تجارة ستجلب الرخاء .إلى المنطقة
.وهذا يتجاهل كل قوانين التطوير المدنية - .تفصيلة لا تهم سواك -
...لذا لم لا تأخذ هذه النقود
لتغيير تقريرك البغيض والتوقف عن إزعاجي؟
أتعرف سعر القاتل المأجور البرتغالي؟
.مليون بيزيتا
.أنت ستقرر وجهة تلك النقود
...في جيبك لشراء شيء جميل إلى زوجتك
.أم إلى رجل برتغالي
ما رأيك؟
.اطلبي من شقيقيك القدوم إلى هنا
.أبي يرغب في التحدث معكما
ماذا فعلنا الآن؟
.نستيقظ كل يوم في السادسة صباحاً
.نعود إلى المنزل برائحة السمك العفنة
ماذا فعلنا الآن؟ - .اهدأ يا "باكيتو". لا توجد مشكلة -
.الليلة توجد عملية تسليم حشيش - ما المشكلة؟ -
أتعرفون مكان مزرعة "روموالدوا"؟
أريد أن أراكما هناك مستعدين .في الوقت المحدد
ستنظمان العمال
وستكونان مسؤولين عن حفظ البضائع
.حتى يأتي المغربي لأخذها
.ليس هذا عدلاً - .شقيقاك عملا بجد طوال العام -
.يستحقان ذلك
.وأنا؟ أعمل بجد طوال حياتي
.بيلار" ، لن نناقش هذا الأمر كل يوم"
.إلى جانب أن عملية التسليم في المساء
لا أريد رؤيتك في الخارج .في ذلك التوقيت
..."عندما كنت في "البرتغال - !"تباً لـ"البرتغال -
أنا هنا، أليس كذلك؟
.حسناً
.سيكونان مسؤولين عن كل شيء
."لا تكوني مزعجةً يا "بيلار
.سمعته
.لا تجعلاني أندم على هذا
.لا أريد أي أخطاء
...بيلار" ، ابنتي"
أنقذت هذين الأحمقين .وحافظت على التجارة عندما كان بعيداً
تمكنت من جعل "فينتورا" يعيدهم .إلى الديار
.انظري كيف شكرني
.يريد والدك حمايتك فقط
مم؟
هو الشخص الوحيد هنا .الذي يرغب في تدميري
.لن أسمح لك بالحديث بهذا الشكل
سئمت من التجاهل .في هذه العائلة يا أمي
.عزيزتي، هذه التجارة لا تناسب السيدات - .إنها تناسبني. أثبت ذلك -
.هذا يجعلني أشعر أكثر بالفخر
.ووالدك فخور أيضاً Extracted By MoUsTaFa ZaKi
.نريد فقط أن نحصل لك على حياة أفضل
.بالطبع
.تريدين مني الزواج وإنجاب الأطفال
.لمد يدي للحصول على نقود التسوق من زوجي
ما عيب ذلك؟
.ربما يناسبك ذلك، ولكن لا يناسبني
!هيا! تحركوا! ضعوا كل شيء في الخلف
!تحركوا
!هيا
.أسرع يا "بادين". لا نمتلك الليل بطوله
.قلت إننا سنحمل التبغ - .لم تهتم بنوعية البضائع -
ما بك؟ ألا يمكنك القيام بذلك؟
.استمر في التحميل وتوقف عن الكلام !هيا! تحرك أيها الأحمق
أكل شيء بخير؟
.سأعود إلى المنزل للاتصال بالمغاربة
!لنتحرك! تباً
مرحباً؟ - ."حسن"، أنا "تشارلين" -
ما الأمر؟
.يتحدث "تشارلين" مع المغاربة
.أجل، معنا كل شيء - متى يمكننا القدوم لأخذه؟ -
.لا أحد يأتي إلى هنا أبداً
.وقتما تريد
غداً؟ في التاسعة؟
.التاسعة إذاً
ألن تكون هناك أي مشاكل؟
ما نوعية المشاكل التي يمكن أن تحدث؟
علمت أمس أن "بوستيلو" خسر نصف .شحنة الكوكايين
.تحتاج إلى المزيد من المعارف
المعارف؟ - ."مثل "مينيانكو -
"علمت أن شخصاً يسمى "روميرو .يبلغه بكل شيء
.حسن" ، أعرف ذلك القسم"
ويمكن أن أؤكد لك أنه لا يوجد شخص .يسمى "روميرو" يعمل هناك
ما الأمر؟
.لا شيء، إنذار كاذب
ظننت أنهما سيتحدثان عن عملية تسليم .ولكنهما بدآ الحديث عن أشياء شخصية
"هل يتحدث "تشارلين عن أشياء شخصية مع المغاربة؟
.أعطني الشريط
ألا تثق بي؟
.4 آذان تسمع أفضل من 2
.سأحضره لك عندما ينهيان حديثهما
.توقف
.حضرة الرقيب
."كنت أتحدث مع صديق يعيش في "كولومبيا
أتتذكر علامة الدولار على حزم الكوكايين؟
.كل منظمة تعلم بضائعها، مثل الشعار
...بعد فترة من الوقت يغيروها
مرحباً؟ - ."حسن"، أنا "تشارلين" -
أمعكم كل شيء؟ - .أجل، معنا كل شيء -
متى يمكننا القدوم لأخذه؟
.لا أحد يأتي إلى هنا أبداً
!تباً
.أنت وغد
هل أخبرت أصدقاءك أنني كنت أمرر لك المعلومات؟
"كنت سأنكشف لأن مغربياً طلب من "تشارلين
.الاتصال بي لتأمين عمليات التسليم
.لا أتحدث مع المغاربة
.آسف، أنا في عجلة من أمري
ألا تدرك ما أجازف به؟
بالتأكيد، ماذا تريد أن أفعل؟
.ربما سمعني أحد رجالي أتحدث معك
كيف أعرف؟ أيمكننا مناقشة ذلك غداً؟
.كلا، لن نتحدث بعد الآن
.لا تهمني نقودك
!اهدأ
هل ستفسد كل شيء بسبب خطأ واحد بسيط؟
.كلف الخطأ البسيط "براوليو" حياته
ربما يتحمل ضميرك أي شيء .ولكن ضميري له حدود
أيمكننا التحدث للحظات؟
.ماروكشا" ، أريد المساعدة فقط"
.امنحيني دقيقة واحدة
.دقيقة واحدة
...علمت بأمر معاناتك
.لو كنت ستعرض علي النقود فلا أريد الصدقة
.رفضت مساعدة "تيريتو" أيضاً
.تلك النقود قتلت زوجي
.كان "براوليو" أخلص رجل قابلته
.ما حدث له أمر بشع
.أقسم إنني أشعر بالأسف الشديد
.أخبرني "براوليو" أنك عرضت عليه العمل
هل حدثك عن طبيعة العمل؟
مهندس، ماذا غير ذلك؟
!التبغ
"أراد البقاء مع "تيريتو .ويظهر هذا مدى وفائه
.لم يفده ذلك
."ماروكشا"
.اسمحي لي بمساعدتك
.لن أعطيك صدقةً .ولكن يمكنني توفير وظيفة جيدة لك
أنت مجنون لو كنت تظن أنني سأعمل .معك في تجارتك
أتعرفين أي شيء عن القوارب؟
لا يمكنني إعادة "براوليو" لك
.ولكن يمكنني تأمين مستقبل جيد لك ولعائلتك
أريدك أن تحصلي على نفس شبكة الأمان .التي حصلت عليها زوجتي
.مينيانكو" ، مرحباً. احتس مشروباً"
.اسمع! تأكد من حصول ذلك الرجل على مشروب
."أمرك يا سيد "كولون - .نجحت -
.كل شيء ممكن لو كنا نعرف الطريقة
.هذا أمر رائع! يسعدني سماع ذلك
.أريد طلب معروفاً .أريد منك توظيف أحد الأشخاص
.كنادلة أو موظفة استقبال. لا يهم
حبيبة؟
."أرملة "براوليو
ألا يجب أن يتولى "تيريتو" أمر رجاله؟
.لا تريد الصدقة، لديها كرامة
"إنها تظن أن "تيريتو .له دخل بموت زوجها
.تيريتو" لا دخل له بالأمر"
.لا يهمها ذلك، جد لها وظيفة
كم ستكلفني هذه الوظيفة؟
.300 ألف في الشهر
."بالطبع، وشقة صغيرة في "سانشينسو
ما هذا؟ - ألم ترد رقم الكولومبي؟ -
.اطلب من صديقتك البدء غداً - .لا تفسد الأمر -
معها أم مع الكولومبيين؟
.أشكرك على كل شيء. أنت مثل الشمس
!شمس
.انظر ما وجدت
.مفاتيحك
.لا أعتقد أننا نحتاجها بعد الآن
.لا يمكن التكهن أبداً بوقت حاجتك لها
.لابد وأن "سيتو" عاد إلى المنزل بالفعل
.أشكرك على كل شيء
كاميلا" ، أهذه أنت؟"
أين كنت يا عزيزتي "كاميلا"؟
.اقتربي لمساعدتي، أنا في غرفة النوم
أين ابنك؟ - .ليس هنا -
!"كاميلا"
!أمي
الوقت تأخر، لمَ لم تنامي؟
.أتمنى لو أستطيع أسمعت غطيط والدك؟
كيف حالك؟
هل وضعتماه في الفراش بسهولة؟ - من؟ -
ألا تتواجد "كاميلا" هنا؟
.كلا
.أعادوها منذ قليل ...سألت عنك ثم رحلت
.في شدة احتياجي لها
.نيفيس" لم تتركني أبداً بمفردي"
.أمي - ماذا؟ -
.أرجوك - .إنها الحقيقة -
من أحضرها إلى هنا؟
كيف أعرف؟
أين كنت؟
سامحني على محاولتي الحصول .على القليل من السعادة
.سامحني
هل تعاطيت الكوكايين؟
.أخبريني أنك لم تفعلي ذلك - ماذا تفعل؟ -
!أنت تؤلمني
!"هذه آخر مرة تلمسني فيها يا "سيتو
ماذا تفعل بهذا؟
من أين أحضرته؟
.دائماً ما كنت أساعد من يحتاجونني
.لهذا يحبك الناس
.يعجبون بك ويحترمونك
.كلنا نرغب في العمل معك
.ليس الجميع
.يوجد دائماً شخص غير ممتن
ما المشكلة يا "سيتو"؟
أهم الكولومبيون؟
.الأمر لا يخص العمل - ماذا إذاً؟ -
.بصقا في وجهي
.شخص أعطيته كل شيء وخانني
.خيانة عظمى
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
.لست مثل الكولومبيين
.لا أحد منا كذلك
.لو كنا نمتلك مشكلة نحلها مثل الرجال
.بشكل مباشر ووجهاً إلى وجه .بدون هذا الشيء
.دائماً ما كنا نفعل ذلك وننجح
حدد لي الشخص الذي ترغب في تهشيم .وجهه وسأفعل ذلك
.يحل الجميع مشاكلهم
.حسناً، افعل أنت ذلك .ولكن لا تستخدم هذا
.ارحل
.الكولومبيون هنا
.اطلب منهم الانتظار في المكتب
.يجب تركهم مشتاقين مثل السيدات
.أعطني الروم الفاخر
أي نوع؟
،الكولومبي .لكي يشعروا وكأنهم في ديارهم
.أنت! تحركي. أحضري الكؤوس
.رافقوني أرجوكم
!حسناً
هل حدثكم "سيتو" عني؟
عن خططي؟ - .بالطبع -
.قال إنك تستطيع تقديم بضائعنا
!معذرة
.اعذريني على السؤال
ولكن هل أخبرك أي أحد من قبل أن عينيك تشبهان
جانيت رودريغيز"؟"
...إنها ممثلة فنزويلية، اشتركت في مسلسل
.كريستال" ، أعرف ذلك"
لو أردت فيمكن أن أكون حبيبك ."لويس ألفريدو"
لمَ لم تخبرني أنك تمتلك نادلات جميلات؟
."ليس هذا أجمل شيء تمتلكه "غاليسيا
أتعرف شاطىء "كاستيليتيه"؟
.ستكون عملية التسليم هناك
،لو وقعت مشكلة، ولن يحدث ذلك ."فسنستخدم شاطىء "كانيلاس
ما حجم البضائع التي نقصدها؟
.3 آلاف كيلوغرام
، "اسمع يا سيد "لويس .سأخبرك بشيء
من الآن فصاعداً أنت تلعب في دوري .المحترفين
.وأتمنى أن تكون مستعداً لما هو قادم
.لا تقلق، لن تحدث مشكلة
متى يصل قاربك؟
لم تقفين هناك مثل الحمقاء؟
.طلب مني السيد "لويس" إحضار الكؤوس
.هيا، أعيدي ملء الزجاجات
أمتأكدة؟ - "سيكون التسليم في "كاستيليتيه -
.أو شاطىء "كانيلاس" لو لم ينجح الأمر
.ولكنني لم أعرف اليوم
.لا تقلقي، سنعرف
كولومبو" ورجاله ليس أمامهم" .الكثير من الوقت
.إنهم لا يهمونني
.أريد رؤية الآخرين يتعفنون في السجن
.الكولومبيون
.من يجذب الزناد ليس القاتل الوحيد
"لولا أمثال "كولومبو" و"سيتو مينيانكو
الذين فتحوا أبواب "غاليسيا" لهم .ما كانوا حتى سيتواجدون هنا
.ولكان "براوليو" سيظل حياً
.كنت قاسيةً عليك اليوم الماضي - .لا تقلقي -
.أعرف أنك تبذل قصارى جهدك
.أنت رجل صالح
.دائماً ما كنت تعاملني بشكل جيد
.وأنت تحبين الأشرار
.قدومك إلى هنا تصرف شجاع
رغم أنه توجب عليك التوقف عن العمل .في صالة القمار
.الوضع خطير جداً ...ولو عرفوا أنك تساعدينني
.داريو" ، أطفالي لديهم عادة سيئة جداً"
.يحبون تناول الطعام 3 مرات في اليوم
.يمكنني مساعدتك
يمكنني معرفة معلومات .عن عمليات التسليم هناك
.توخي الحذر
يجب أن ننتبه أكثر إلى ما يقال في الشوارع
.والحانات وكل مكان
.يجب أن نعرف يوم التسليم
.أريد أن نراقب مشاريعهم التجارية
.صالة القمار وحياتهم وكل شيء
.سنقوم بمناوبات صباحية ومسائية
أريد أن أعرف الأماكن التي يذهب "إليها "لويس كولون
.وما يفعله وما يأكله ومن يتواجد معه
.سنكون مثل ظله
...وفي اللحظة التي لا يتوقع فيها ذلك
.سيسقط "كولومبو" أولاً
.ولكنه لن يكون الأخير
."لن يصلح ثوب أي شيء يا "سيتو
أنت أفضل شيء حدث لي
.ولن أسمح بوجود عوائق بيننا
.ليس العمل أو والديّ أو أي أحد
.إنها مفاجأة، ارتديه
هل اشتريت لي حقاً ثوب "أنغارو" لهذا؟
ألم ترغبي في الخروج؟
!هيا
!تحركوا
.لم أكن أتوقع قدومك
!يا رجال
أنا متأكد أن كلكم تعرفونه، ولكن اسمحوا ."لي بتقديم السيد "سيتو مينيانكو
.رئيسنا الجديد
.أرغب في قول بعض الكلمات
،عندما كنت صبياً ."كان والدي يصطحبني لمشاهدة فريق "كمبادوس
كنا صغاراً ولا نتمكن حتى من إحراز ،الأهداف من خلال باب مفتوح
.ولكن لم يهم ذلك
.لأنه كان فريقي
.ونحن ندعم من نحب بدون انتظار مقابل
،لذا كرئيس للنادي .أرغب أن يفخر الجمهور بالفريق
.سأطلب فقط أمرين منكم، الالتزام والإخلاص
.من يحقق ذلك لن يعوز شيئاً
.ولكن الويل لمن لا يفعل ذلك
.الآن اخرجوا للعب وبذل المجهود
!"تألق يا فريق "كمبادوس - !تألقوا -
.ليس أنت
.أنا قائد الفريق - .ليس بعد الآن -
."سيتو" - .لا تنطقي بكلمة واحدة -
.غداً سنأتي لأخذ الباقي
وابنتك؟ ألم تأت هذه المرة؟
.من الآن فصاعداً ستتعامل معي أو معهما
.أتمنى ألا يشكل لك ذلك مشكلة
.مطلقاً، لا أكن الضغائن
.مغربي حقير
يتوجب أن أطلق عليه النار .وقتما أتيحت لي الفرصة
.يجب أن ننسى الماضي
.حسن" موردنا الرئيسي الآن" .لا أريد إثارة المشاكل معه
.جهزا الباقي للغد
ماذا عن مصنع التعليب؟
...لو كنتما تفتقدانه - هل عدنا إلى العمل في التجارة؟ -
.أتمنى أن تكونا تعلمتما درساً
وربما لا تصدقان ذلك
.ولكنني كنت أكره ذلك أكثر منكما
.لا يمكن أن تستمرا في التعثر في الحياة !"نحن آل "تشارلين
لو استمررتما بهذا الشكل .فسيكون كل هذا ملككما في يوم ما
.حان وقت الاحتفال
كلا، يجب أن نحافظ .على اتزاننا لمهمة الغد
منذ متى ننتظر هذا التشجيع؟
.لنحتفل بذلك
!كلا! ابتعد - .مشروب واحد فقط -
!يجب أن تأتيا - !تباً -
.أكل رزمة واحدة ومات
!تباً
.أكلها كلها
.لا تتأثر يا "بادين". إنه مجرد حيوان
.هيا يا "بادين". لنذهب لاحتساء مشروب
ماذا عنك؟ أتريد تجربته؟
.كلا، لا أتعاطى هذا الشيء
.يتعاطاه الجميع، لا تكن ضعيفاً
ماذا تفعل؟
.أستمتع بوقتي
.انتهى الحفل
.ماذا؟ اهدأ يا "مونتشو" ، أنا مسيطر - .حسناً، لنعد إلى المنزل -
أي منزل؟ الشقراء أم صاحبة الشعر البني؟
غداً يوم مهم. أتريد إفساد ذلك؟
."ابتعد يا "مونتشو
يجب أن نقابل فقط ذلك المغربي الحقير .والحصول على باقي النقود
.يمكن لطفل القيام بذلك
منذ متى ننتظر الحصول على ثقة والدنا؟
"أتريد أن تحصل "بيلار على كل شيء في النهاية؟
ماذا؟
!ستفسد كل شيء
،أوشكت على ممارسة الجنس معها أتعتقد أنني سأذهب معك؟
إلى أين؟
.يريد شقيقي الأحمق العودة إلى المنزل
.الوقت تأخر - .اهدأ يا "بادين". لا يزال الوقت مبكراً -
طلب "كولومبو" منا عدم الوثوق بهم .وأنت لا تعرف هؤلاء الناس
.إنهم أصدقائي
أصدقاؤك؟ لم؟ لتعاطيهم هذا الشيء معك؟
!كلا، لأنهم ليسوا فاشلين مثلك
!"مونتشو"
من سيذهب إلى الشاطىء؟ - .أنا -
.أنا أيضاً - !لنذهب -
!تألقي
...38، 39، 40
!هيا
!هيا - !ابتعدي -
!هيا
!هيا - !هيا -
...1، 2، 3، 4، 5
...20، 21، 22، 23، 24
...41، 42، 43
أيتنفس؟
ماذا تفعل؟
.لن يحتاجها بعد الآن
!لنرحل
مرحباً؟
.حسناً، سنأتي حالاً
ما المشكلة؟
أين هو؟ - .يجرون جراحةً له -
أخبرنا الطبيب .أنه سيخرج وقتما يعرف أي شيء
ماذا يفعل هنا؟
.كان معنا في صالة القمار
عائلة "تشارلين"؟
.نحن هنا
،كيف حال ابني؟ أرجوك يا دكتور ...أخبرني أنه بخير
.حالته مستقرة
رغم أننا أجرينا جراحةً .بسبب ارتشاح الدم في الصدر
ولديه كدمات متعددة حادة .في ساقيه وعموده الفقري
ما معنى ذلك؟
.ابنك تعرض إلى حادث قوي
.توجد آثار للكحول والكوكايين في دمه
أعرف أن ما سأخبركم ...به صعب ولكن
.ربما لا يستعيد ابنكما حركته مجدداً
ألن يتمكن من السير مجدداً؟
!يا إلهي
سنبذل قصارى جهدنا لكي لا يتعرض ،إلى أي آثار جانبية دائمة
.ولكنه احتمال قائم
.أنا آسف
.لا تقلقي يا أمي. "باكيتو" قوي
.في السراء أو الضراء سيكون قوياً
هل ما قاله الطبيب صحيح؟ هل تعاطى شقيقك ذلك الشيء؟
تباً! كيف تتسمان بهذا الغباء؟
كم مرة طلبت منكما عدم لمسه؟
!نحن نبيعه، ليس أكثر أيصعب عليكما فهم ذلك؟
،لديكما مهمة غداً ماذا كنتما تفعلان في صالة القمار؟
.أراد "باكيتو" احتساء مشروب - .وأنت سمحت له -
ماذا كان يفترض أن أفعل؟
ربطه في الفراش؟ طلبت منه العودة إلى المنزل
."ولكنه لم ينصت لي. اسأل "بادين
!"تباً لـ "بادين
.الأمر برمته خطؤك. أنت الأكبر .توجب أن تعتني به
.ادع لمرور هذا الأمر بسلام ...لأنه لو لم يحدث ذلك
!"مانولو"
.لا تنصت له
.طاب مساؤك - .حضرة الرقيب -
ماذا حدث؟ - .سائق مخمور -
انحرف من على الطريق .لتفادي الاصطدام بحافلة
.لن تصدق من يكون
."ابن "تشارلين - مونتشو"؟" -
.كلا، الآخر. الجامح
."كانت الحافلة قادمة من "البرتغال
.كانت مليئةً بالعاهرات .شخص ما كان يقيم احتفالاً كبيراً الليلة
،طاب مساؤك .أرغب في طرح بعض الأسئلة
المزيد؟ ألن تسمحوا لنا أبداً بالرحيل؟
هل أنت في عجلة من أمرك؟ - .أشعر بالبرودة -
.والجوع. وأحتاج إلى الراحة
.سيحدث ذلك
.ولكن أولاً ستخبرينني باسم من استأجركن
.لا أعرف ما تظنه ولكننا راقصات
."أجل، من فرقة باليه "موسكو
...لو لم تجيبيني
فسأتأكد من عدم عودتك .إلى "غاليسيا" مجدداً
ليس للعمل أو الرقص أو السياحة .داخل كاتدرائياتنا
من استأجركن؟
"اتصل بـ"غامبوا" و"روميرو .واطلب منهما الاتصال بالجمارك
.أريدهما في الميناء خلال ساعة
.الجميع - ماذا حدث؟ -
.ستكون عملية تسليم "كولومبو" الليلة
.سنُكمل كما خططنا. النقطة "إيه" خالية
رائع! هل وصلت العاهرات؟
.أظن ذلك، ولكن لا تقلق .سأحجز لك واحدةً
.أريد الأجمل
.الأجمل؟ إنهن برتغاليات
أترى أي شيء؟ - .لا شيء -
.وصلنا، سنتحرك بعد إشارتك
أمتأكد أنهم قادمون من خلال "كاستيليتيه"؟
.اهدأ. لابد وأنهم في الجوار
!أسمعت ذلك؟ هناك - هل وجدتهم؟ -
.وصلوا - !رائع! لنفسد حفلهم -
!الجمارك! أوقفوا القارب
!تباً
ما المشكلة؟
!عملاء الجمارك. عودوا
.أوغاد
.تحركوا بسرعة، لا يجب أن نخذل الكولومبيين
!توقفوا! الجمارك
!توقفوا
!الجمارك! أوقفوا القارب
.تحركوا بين الأرصفة العائمة
...ولكن سيدي - !بين الأرصفة العائمة -
،تحركوا نحو أحواض السفن .يجب أن نمنعهم
.يجب أن نضبطهم بالبضائع
!تحركوا
.استدر
!أسرع
!لا يمكن أن نسمح بهربهم. اقترب منهم !إلى جانبهم
!هيا! تحرك
.وصلنا إليهم
هل وصلتم إليهم؟
!ابتعد عن الضوء
!استدر
!تباً
أدولفو" ، ماذا حدث؟"
!"أدولفو"
ماذا حدث؟ أوصلتم إليهم؟
.أجل، وصلنا إليهم
.لنتحرك
لويس كولون" ، أنت مقبوض عليك" .بتهمة الإتجار في المخدرات
تستمر الشرطة في قمع تجارة المخدرات ."في خليج "أروسا
اعتقل "لويس كولون" المعروف باسم "كولومبو" ليلة أمس
أثناء الإشراف على عملية تسليم .شحنة من المخدرات
كانت عمليةً مشتركةً بين الحرس المدني
.وخدمة مراقبة الجمارك
إنها تعتبر أول عملية ناجحة كبيرة .في معركة مكافحة تجارة المخدرات
إلى جانب تاجر المخدرات
.اعتقل أيضاً أعضاء آخرين في المنظمة
.الأخبار السيئة الوحيدة هي وقوع حادث
الزورق السريع الذي كان يستقله تجار المخدرات
والذي اشترك في مطاردة خطيرة من قبل الأمن الحكومي
.تحطم على رصيف عائم
"أدولفو بينيرو" مساعد "لويس كولون"
.مات نتيجة الاصطدام
!يجب أن ندافع عن أنفسنا
!لا يجب أن نسمح لهم بقتل رجالنا
هل نبدأ في إراقة الدماء خلال "غاليسيا"؟
!هم بدؤوا ذلك - .لن ننتقم -
."تأكد أنك لست "تيريتو
لست المسؤول هنا، أفهمت؟
!لو أرادوا الحرب فسيحصلون عليها
.لو استفزونا فسنرد. سنبدأ حرباً
.بدأت الحرب منذ فترة
.أبي، لا أعتقد أنها فكرة جيدة - .اخرس -
.سنتحدث مع الكولومبيين
.لو فشلت في الكذب فلا ترافقني
لو استمررنا بهذا الشكل فستصبح ."غاليسيا" مثل "صقلية"
أهذا ما تريدان؟
!انتبهوا! اهربوا
!لنتحرك
.نحن آل "تشارلين". انظر إلي .يجب أن يدفعوا الثمن
.اجعل والدك فخوراً بك لمرة
،سأبذل قصارى جهدي .ولكن لا يمكن الاعتماد علي فقط
إذاً يجب أن نثير الكثير من الجلبة .التي لا يمكن تجاهلها
.لم تخبريني باسمك
."كارمن أفيندانيو" - .حظاً موفقاً -
.اسألوا في الحانات
،في الميناء .في الجحيم لو احتجتم إلى ذلك
.أرغب في إيجاد ذلك الحقير
ألن تشكرني؟
أتمنى أن يتحسن الوضع
وإلا أقسم بالله إنك ستتمنى .لو لم تولد أبداً
!انبطحوا
لو ساعدتنا هذه المعلومات في التخلص .من الرقيب فسنرحب بها جداً
إنها فرصة جيدة لإبعاده عن البلدة
.وإحضار شخص ملائم أكثر - .افعل ذلك -
!أوروبا"! اتركي الصيد وشأنه"
...أنت ستقرر من تريد أن أُسقط. هم
.أم أنت
من كان؟
.أنا أبني السفن فقط حضرة الرقيب
أخبرني باسم! من قتله؟
!تباً يا "بيتيتيه"! سيعتقلوننا !يجب أن نتخلص من البضائع
!"ألقها يا "بيتيتيه
!لا تفعل ذلك
أين تذهبين؟
."سأعود إلى دياري، إلى "بنما
!كنت متأكداً
!الأفضل! انظر إليه
!يجب أن نمنعه - .هذا رأيي -
لابد وأنه يوجد رجل برتغالي .يمكنه كسر ساقيه
.كلا، سأتولى أمر ذلك - ماذا ستفعل؟ -
.سأتولى الأمر
.محتويات جريدة (إل بيس) خيالية" ".الأحداث معدلة لأسباب روائية
.أنتما الآن مدينان لي .وستدفعان حتى آخر بيزيتا
"(فارينا)"
"ترجمة "مي جمال