‫"أخفهم دائماً يا سيد (دانيال)،‬ ‫(مياغي) يكره القتال"‬
‫"(مياغي) يكره القتال"‬
‫- ماذا أقول؟‬ ‫- "أجل، لكنك تحب الكاراتيه"‬
‫- أجل، ولكنك تحب الكاراتيه‬ ‫- إذن؟‬
‫- ماذا أقول؟‬ ‫- (تشانغ)! الاختبار في الثالثة‬
‫ربما لا يجب أن أذهب،‬ ‫ربما أنا ممثل سيىء‬
‫إجادة التمثيل جزء بسيط منه،‬ ‫تحتاج للانضباط والثقة‬
‫الانضباط والثقة، حسناً، من البداية‬
‫"أخفهم دائماً يا سيد (دانيال)،‬ ‫(مياغي) يكره القتال"‬
‫ماذا أقول؟‬
‫- سمعت اقتباسات من (كاراتيه كيد)‬ ‫- (تشانغ) سيقوم باختبار أداء...‬
‫لأجل مسرحية مقتبسة من (كاراتيه كيد)‬ ‫في وسط المدينة‬
‫أجل، إنه دور (دانيال لاروسو)،‬ ‫ألديك مشكلة مع هذا أيها العنصري؟‬
‫- كلا، هل تمثل الآن؟‬ ‫- أجل، ألديك مشكلة مع هذا؟‬
‫- كلا‬ ‫- أخذوا ثعباني وجعلوه سباكاً‬
‫حولوا البيض إلى براميل،‬ ‫وشجرة الصنوبر إلى غوريلا‬
‫ولكنني أميز تصميمي،‬ ‫(دونكي كونغ)؟ هراء‬
‫- إنها لعبة (كونستركشن سنيك)‬ ‫- كففت عن ممارسة المحاماة‬
‫- لكن لدينا قضية، أليس كذلك؟‬ ‫- ألم يمت كل من ستقاضيهم؟‬
‫- ليس هذا لطيفاً يا رجل‬ ‫- لماذا تقذف شجرة بيضاً على ثعبان؟‬
‫- لماذا يقاتل سباكاً قرداً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- الإنترنت اللاسلكي لا يزال معطلاً‬ ‫- ماذا حدث لعبارة "طاب صباحك"‬
‫- إنه صباحي سيىء، لا اتصال لاسلكي‬ ‫- أجل، نحتاجه حقاً‬
‫دعونا لا ننجرف، نحتاج إلى الأكسجين‬
‫لدينا أكسجين، نحتاج إلى اتصال لاسلكي‬
‫- اتصال لاسلكي‬ ‫- اتصال لاسلكي‬
‫حسناً، يكفي،‬ ‫انظروا ماذا سأفعل، انظروا‬
‫"أصلح الاتصال اللاسلكي"‬
‫حسناً، ها هو ذا‬
‫حسناً، أحاول إيجاد السيدة المختصة‬ ‫بالتقنية، رسائل بريدي الإلكتروني لها...‬
‫تعود لي باللغة الأرامية، وحين أتصل‬ ‫أسمع صافرة متموجة عالية تجعل أنفي ينزف‬
‫- تبدو كسيدة سيئة‬ ‫- (فرانكي)، وظفي أخرى جديدة‬
‫أنا مفيد فيما يتعلق بالتقنية،‬ ‫أفترض أنها لا تزال كما هي‬
‫فتحات أصغر وبايتات أكثر،‬ ‫إلام وصلنا الآن؟ ميغا؟‬
‫تيرا‬
‫تيرا؟‬
‫- فعلها الأوغاد، فعلوها أخيراً‬ ‫- (فرانكي)، وظفي (إلروي)‬
‫- (إلروي)، أنت سيدة التقنية الجديدة‬ ‫- أيمكنني أن أكون مساعده؟‬
‫- ليس مقابل المال‬ ‫- هل يمكن أن أكون صديقه؟‬
‫(إلروي)، (عابد) هو صديقك،‬ ‫والآن سبب مجيئي الحقيقي...‬
‫أنا أحتضر‬
‫ليس حقاً ولكن تخيلوا ستشعرون بالسوء‬ ‫بسبب تذمركم من الاتصال اللاسلكي‬
‫هاكم السبب الحقيقي،‬ ‫هل ربطة العنق قصيرة؟‬
‫هل هي قصيرة جداً؟‬
‫أليست قصيرة جداً؟ أنتم غير مفيدين‬
‫"أعطني حبلاً، قيدني بحلم،‬ ‫"أعطني الأمل في أن أفقد حماسي"‬
‫"قال أحدهم إن هذا قد يحدث هنا"‬
‫"يمكن ربطنا وتقييدنا‬ ‫لنموت بعد عام"‬
‫"لا يمكنني عد أسباب بقائي"‬
‫"فقد تلاشوا جميعاً واحداً تلو الآخر"‬
‫مجلس الجامعة قادم‬
‫- مجلس التعليم يحاصرك‬ ‫- أهذا بسبب الشعلة؟‬
‫- سنخمدها حين يتغير الطقس‬ ‫- نحن قادمان في سلام‬
‫عانينا من المشاكل،‬ ‫ولكن حالياً نحن نحب هذه المدرسة‬
‫- ونحب ما تفعله بها‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫ما رأيك في الترقي‬ ‫والانضمام إلينا في المجلس؟‬
‫أنا؟‬ ‫أود أن أكون في مجلس التعليم‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫هناك شيء إضافي،‬ ‫أنت مثلي، أليس كذلك؟‬
‫أعني علنياً‬
‫أنا لست أي شيء علنياً،‬ ‫و"مثلي" لا تكفي للتعبير عني‬
‫أفهم، هذا يتعلق بالغضب منكما لإلغائكما‬ ‫موكب المثليين لأجل موكب مجلس التعليم‬
‫يمكنهم ارتداء الملابس الأنيقة طيلة‬ ‫العام ونحن لدينا يوم واحد‬
‫كلا، ليس هذا هو السبب،‬ ‫بل رغبتنا في إضافة وجه جديد للمجلس‬
‫ولو صادف أن الوجه الجديد مثلي علنياً‬ ‫سيكون ذلك لأننا متسامحان‬
‫ولطالما كنا كذلك، ولكن هذه مشكلتنا،‬ ‫السؤال الذي عليك طرحه هو...‬
‫- "هل أنا مثلي علنياً؟"‬ ‫- لأنك لو كنت كذلك...‬
‫قد تكون مثليتك صاروخاً‬ ‫تدفعك لآفاق مثلية جديدة‬
‫ولو لم تكن،‬ ‫هناك الكثير من المثليين بالخارج‬
‫أظن أن هذا أمر مميز‬ ‫في أسلوب الحياة هذا‬
‫- أتدري؟ لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- أنا فعلت‬
‫عدم ممارسة الجنس مع النساء،‬ ‫هذه عبقرية‬
‫"العميد المثلي"‬
‫"أتوسل إليك لتكون العميد المثلي‬ ‫في مجلس التعليم"‬
‫هذا يجب أن يقودنا إلى جهاز الموجه‬
‫- تراجع‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يوجد عش طيور هناك،‬ ‫وبداخله طيور صغيرة‬
‫لابد أن الأم بنته هناك بسبب الحرارة،‬ ‫أمي أخذت شقيقي لنفس السبب إلى (أريزونا)‬
‫لعل هذا سبب تعطل الاتصال اللاسلكي،‬ ‫علينا نقله‬
‫لو حركتهم فلن تعود الأم‬
‫تلك الطيور ليست سيدة التقنية الجديدة،‬ ‫بل أنا، أنا سأحركه بحرص‬
‫- لن تعود الأم‬ ‫- أيها الفتى...‬
‫الحيوانات تقتل بعضها منذ ٣ مليارات عام،‬ ‫الطيور حصلت على ١٥ مليون عام تحت الأضواء‬
‫وكذلك الزواحف والنباتات،‬ ‫وكلهم استغلوها للقتل والأكل والمضاجعة‬
‫وعدم اختراع الاتصال اللاسلكي،‬ ‫قد ننقذ هذا العالم في النهاية‬
‫أو تفجيره أو صنع واحد جديد‬
‫ولكن لا يمكننا القيام بأي من هذا‬ ‫بينما ننظم تطورنا حول حاجات...‬
‫الطيور الأقل حظاً‬
‫ما أنت؟ شيطان؟‬ ‫هل كتبك (كلايف باركر)؟‬
‫أي شخص سيجد ذلك العش‬ ‫سيصل لنفس القرار‬
‫ولا يجب أن تكون لئيماً‬
‫لئيم؟ ألقيت لتوك حواراً‬ ‫عن قتل الطيور الصغيرة‬
‫لعلهم كادوا يغادرون العش،‬ ‫حتى ذلك الوقت، ألا يمكنك المماطلة...‬
‫- بفعل ما يفعله موظفو التقنية الحقيقيون؟‬ ‫- وما هو؟‬
‫بالضبط‬
‫أملك سنة واحدة لأنجح، وهذا ما سأفعله،‬ ‫سأنجح، في كل شيء‬
‫- هذا المكان مخيف‬ ‫- ستبلي حسناً‬
‫التالي، (بين تشانغ) لأجل دور‬ ‫(دانيال لاروسو)‬
‫- شكراً‬ ‫- (دانيال)، لماذا تريد تعلم الكاراتيه؟‬
‫- مهلاً، اصمت‬ ‫- آسف، يمكنني أن أكون أفضل‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (آني)، صديقة (تشانغ)‬
‫أتمانعين القدوم إلى هنا‬ ‫والقراءة مع صديقك؟‬
‫حسناً، إذا كان هذا سيساعد‬
‫- سيد (دانيال)، لماذا تريد...‬ ‫- آسف، كلا‬
‫أنت اقرئي دور (دانيال)،‬ ‫وأنت اقرأ دور (مياغي)‬
‫سنقرأ المشهد السابع،‬ ‫مكتب (مياغي)‬
‫- هل أنت مسؤول الصيانة؟‬ ‫- أجل‬
‫- صنبورنا يسرب الكثير‬ ‫- حسناً‬
‫- متى ستصلحه؟‬ ‫- بعد‬
‫- بعد ماذا؟‬ ‫- بعد بعد...‬
‫أخبروا كل الباقين أن يعودوا لمنازلهم‬
‫- حصلنا على الأدوار‬ ‫- رائع‬
‫- أدوار؟ جمع؟‬ ‫- أجل، (آني) حصلت على دوري‬
‫- وأنا حصلت على الدور الآسيوي‬ ‫- (تشانغ)، توقف‬
‫تم اختيارنا لدوري السيد (مياغي)‬ ‫وفتى الكاراتيه لأننا فريق جيد‬
‫نحن فريق لأن أحدنا موهوب جداً،‬ ‫وحصل على دور مختلف عن جنسه‬
‫والآخر حصل على الدور بسبب شكل عينيه‬
‫لن أسمح لك بتدمير نفسك بهذه الطريقة،‬ ‫لنفترض أنك محق‬
‫ومثل (سيدني بواتييه) أو(ميغ رايان) قبلك‬ ‫حصلت على دور بسبب عرقك‬
‫ما يقوم به الممثل في الدور‬ ‫الذي يحصل عليه هو ما يهم‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أنت محقة‬
‫- حسناً يا سيدة التقنية، كيف سار الأمر؟‬ ‫- وجدت المشكلة‬
‫ثم؟‬
‫- أحتاج لبعض الوقت لإصلاحها‬ ‫- تحتاج وقتاً...‬
‫تبدو وكأنك تعمل في التقنية،‬ ‫لدي خبر مثير...‬
‫مجلس الجامعة عرض علي منصباً‬
‫- عظيم‬ ‫- رائع‬
‫أنا حصلت على دور في مسرحية‬ ‫وكنا نتحدث عن ذلك‬
‫- فاستشعر الغرفة يا (بيلتون)‬ ‫- هل ستقبل الوظيفة؟‬
‫لا أعرف، هناك شرط‬
‫(جيفري) و(فرانكي)،‬ ‫هلا تأتيان لمكتبي من فضلكما‬
‫- يريدون أن تكون أيقونة مثلية؟‬ ‫- هذا تطور من نوع ما‬
‫منذ ٣٠ عاماً كان أعلى منصب‬ ‫يمكن لمثلي أن يصل إليه هو(سنتر سكوير)‬
‫- لكنني لست مثلياً فحسب‬ ‫- ماذا تعني بهذا؟‬
‫لو كان الإعلان عن مثليتك‬ ‫هو عرض سحري‬
‫والمثلية هي خروج أرنب من القبعة،‬ ‫فأنا أحد تلك الشراشف التي لا تنتهي‬
‫الحقيقة المحزنة يا (كريغ)‬ ‫أن أي شيء بخلاف الاستقامة...‬
‫- هو مثلي بما يكفي لمجلس التعليم‬ ‫- أهم نقطة هي...‬
‫هل أنت مستعد لجعل ميلك الجنسي‬ ‫وهو ليس من شأن أحد...‬
‫جانب من دورك في المجتمع؟‬ ‫أعرف أنني لا أريد، لذا لا أفعل‬
‫عندما يصبح الشخص رمزاً‬ ‫يحصل على قوة رمزية‬
‫- مقابل ثمن هو التنازل عن قوته الفردية‬ ‫- أجل، تلك نقطة ممتازة‬
‫قد يكون من الجيد لـ(غرينديل)‬ ‫أن يكون أحدنا عضواً بمجلس التعليم‬
‫كونك ستتغاضى عن بعض الأمور‬ ‫التي تثير حماسك... أعني...‬
‫الهدف في السياسة ليس الشفافية،‬ ‫ولكنه الفوز‬
‫- ولهذا يفوز السياسيون دائماً‬ ‫- إنهم يفوزون دائماً، أليس كذلك؟‬
‫ولكنني الآن أملك الفرصة للفوز،‬ ‫يمكنني تغيير النظام من الداخل‬
‫وكل ما علي فعله هو تحديد‬ ‫ميولي الجنسية إلى المثلية فحسب‬
‫- وهذا موجود بقوة في المزيج‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫استعدي يا (أمريكا)،‬ ‫العميد (بيلتون) سيعلن...‬
‫عن جزئين من سبعة‬ ‫مما هو عليه‬
‫هيا، لا تتركاني هكذا‬
‫ها نحن أولاء‬
‫أشعر بالفضول الشديد،‬ ‫بشكل فكري‬
‫حسناً، هذا مشهد بسيط،‬ ‫لا نصوص خفية حقاً‬
‫لنقم به فحسب، لا يوجد أداء خاطىء،‬ ‫اتفقنا؟ رائع، ابدأ‬
‫مرحباً، تعال لتصلح الصنبور‬
‫كاراتيه؟ تتعلم من الكتاب؟‬
‫أجل، وتلقيت بعض الصفوف‬ ‫في (جيرسي) من حيث أتيت‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حسناً، سأوقفك هناك‬
‫أظن أن هناك أداءً خاطئاً،‬ ‫تعديل سريع يا (بن)‬
‫- أجل‬ ‫- مثل أفضل‬
‫شكراً،‬ ‫(آني)، تبلين حسناً، استمري فيما تفعلينه‬
‫- أيمكنني التساؤل عن حافزي؟‬ ‫- منعي من التقيؤ هو حافزك‬
‫كف عن جعلي أود مغادرة المسرح‬ ‫وقتل نفسي، لنبدأ، بعد "ماذا حدث؟"‬
‫سقطت من دراجتي‬
‫- لحسن حظك لم تصب يدك‬ ‫- حسناً، هلا تريني صندوق الأدوات‬
‫عظيم، هذا جيد‬
‫تشتتني لأن الأدوات‬ ‫تؤدي عملاً أفضل منك‬
‫- "ماذا حدث لك؟" قلها‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫كاذب، كف عن الكذب علي،‬ ‫قلها‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- ماذا حدث لك بعدها؟‬
‫أنت تبكي؟‬ ‫ستبكي عندما أطلب منك ذلك‬
‫فامتص تلك القطرة المقززة من الملح‬ ‫والخيارات السيئة إلى جسدك الرخو‬
‫ثم اتصل بأمك لترى إن كان يمكنها‬ ‫امتصاصك إلى جسدها الرخو‬
‫وإلا فسآخذ هذه الدمعة‬ ‫وأجمدها وأطعنك في عينك بها...‬
‫أيها الفاشل ذو الروح عديمة الفائدة‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا علي...‬
‫لا تغيري شيئاً يا (آني)،‬ ‫أنت مثالية، ما لم تريدي ذلك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنا (ريتش كاونتي)‬ ‫وهذا صديقي (كارل)‬
‫- نعمل في مجلس التعليم‬ ‫- بلى نفعل‬
‫لدينا أخبار مثيرة لكم،‬ ‫عميدكم (كريغ بيلتون)...‬
‫تم اختياره لينضم لمجلس تعليم‬ ‫جامعات (كولورادو)‬
‫- تفضل أيها العميد، تحدث‬ ‫- تحدث‬
‫مرحباً يا (غرينديل)، كما تعرفون،‬ ‫هذا شيء أردته منذ زمن طويل‬
‫وأردت شكر كل طاقم (غرينديل)‬ ‫الذين ساعدوني لتحقيق هذا‬
‫- وشريكي (دومينغو)‬ ‫- أنا فخور جداً بـ(كريغ)‬
‫- والآن لنتلق بعض الأسئلة‬ ‫- أيها العميد؟‬
‫كعميد مثلي، ما رأيك في الجدل الأخير‬ ‫حول إلغاء مسيرة فخر المثليين...‬
‫وهل تظن أنه تم اختيارك لتنضم للمجلس‬ ‫بسبب ميولك الجنسية؟‬
‫فقط أريد أن أقول إننا فخورون‬ ‫بانضمام السيد (بيلتون) للمجلس‬
‫- أياً كان أسلوب حياته‬ ‫- ويصدف أنه مثلي‬
‫وهذا عظيم، ولكن بلا صلة‬
‫إنه أفضل‬
‫جيد، نحن سعداء جداً‬
‫- أشعر بأنني حقير‬ ‫- المثليون حقراء؟‬
‫لا تلعب بهذه الطريقة معي أيها الشاب،‬ ‫أجعل المثليين يبدون كالـ(مورمون)‬
‫- لا أحب أن أكون غير أمين‬ ‫- أيها العميد، أريد شكرك على فعل هذا‬
‫لم أعرف قط، الناس يتحدثون،‬ ‫ولكن لم أكن واثقاً‬
‫- لا علاقة لهذا بعملي حقاً‬ ‫- أجل، ولكنه يساعدني‬
‫ويساعد الكثير منا،‬ ‫لذا شكراً‬
‫التزم بدورك يا (دومينغو)‬
‫وتخل عن هذا السلوك‬
‫"العميد المثلي"‬
‫"أتوسل إليك لتكون العميد المثلي‬ ‫في مجلس التعليم"‬
‫"أسلوب حياتك مختلف،‬ ‫تأثيرك إيجابي"‬
‫"أنت تمثل التغيير في أسلوبنا"‬
‫"العميد المثلي"‬
‫(هاري كريشنا)، (كريشنا كريشنا)‬
‫- سيد (دانيال)، أنت طريف جداً‬ ‫- حسناً، لنتوقف هنا‬
‫لن أضربك،‬ ‫وليس لأن هذا غير قانوني‬
‫وبالتأكيد ليس لأنني أخشى‬ ‫أنك تجيد الكاراتيه‬
‫لأنه لا شيء في أدائك يمكن تصديقه،‬ ‫أترى؟ نحن فقط نضرب الأشياء...‬
‫التي تؤثر فينا، لا أضرب الماء،‬ ‫أو المايونيز‬
‫أو الهواء بعدما تتلاشى غازات البطن،‬ ‫وأضربك‬
‫أنت أسوأ ممثل أخرجت له‬ ‫وقد أخرجت للأخوين (والبرغ)‬
‫من البداية،‬ ‫(داني) يلهو بفرشاة صقل الأرضية‬
‫(مياغي) يستمتع، و(كيني)،‬ ‫أحضر لي كوب قهوة لعيناً آخر...‬
‫به ٦ حبوب (سبليندا)‬
‫(هاري كريشنا)‬
‫إنه لئيم جداً مع (تشانغ)،‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫يمكنك ترك المسرحية‬
‫يمكنني فعل ذلك، أو يمكن أن يتركها‬ ‫(تشانغ)، المخرج لا يعاملني بشكل لئيم‬
‫ولكنك أقنعت (تشانغ) بأداء الاختبار‬ ‫ثم حصلت على دوره، والآن هو يتعذب‬
‫- أنت محقة، يجب أن أهدد بتركها‬ ‫- أو اتركيها فحسب‬
‫لو هددت بتركها فربما هذا يكفي‬ ‫ليكف عن الإساءة إلى (تشانغ)‬
‫ولدت لأمثل يا (بريتا)، وحين أفعل هذا،‬ ‫أشعر أن الكون يشعر بالرضا‬
‫- هذه مبالغة‬ ‫- أترين؟‬
‫يقول الإنترنت إنها لو كانت طيور الدوري‬ ‫فستحلق في أقل من ١٢ يوماً‬
‫ولو كانت من البطروس‬ ‫فنحن في مشكلة‬
‫البطروس ينمو ريشها في ٢٧٠ يوماً‬
‫شكراً لحراستك العش معي‬
‫هذا ما تفعله حين تعمل؟‬ ‫لابد أن هذا لطيف‬
‫حسناً، انظر، هناك عش طائر‬
‫لو أردت أن تطردني فافعل،‬ ‫على أية حال...‬
‫حتى تغادر تلك الطيور،‬ ‫لن يقترب أحد منها‬
‫بالتأكيد لن يفعل أحد،‬ ‫لو نقلتها فلن تعود أمها‬
‫استمرا في العمل الجيد‬
‫- أرني وضع الشمع‬ ‫- هذا أسوأ تمثيل رأيته في حياتي‬
‫- أرني إزالة الشمع‬ ‫- شبح أبيك أدار ظهره لك للتو‬
‫جدودك يحفرون طريقهم إلى أعماق الأرض‬ ‫ليبتعدوا عنك‬
‫تجعلني أخجل لأنني أمتلك إبهاماً،‬ ‫أرى علامات الاقتباس حولك‬
‫- أرني طلاء السور‬ ‫- هل يوجد أحد بالداخل؟‬
‫انظر، لا يوجد أحد، المكان مليء بالغبار،‬ ‫وكأنه لم يتواجد أحد هنا منذ سنوات‬
‫هناك ملاحظة‬
‫- "لا تسمحوا لي بالتمثيل قط"‬ ‫- سيد (لاندرغارد)...‬
‫آسفة، لكن لا يمكنني الوقوف‬ ‫وتركك تفعل هذا‬
‫- لا بأس، يمكنك الذهاب‬ ‫- لا أخدعك‬
‫لا يمكنك جعل ممثل موهوب أثر بالصراخ فيه‬ ‫ولو لم تتوقف فشخصيتك الرئيسية ستغادر‬
‫الشخصية الرئيسية؟‬ ‫تودين دور (داني لاروسو)‬
‫- أنا فتى الكاراتيه‬ ‫- (كاراتيه كيد) يتعلق بـ(كيسوكي مياغي)‬
‫مهاجر قاتل ضد قومه‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬
‫بينما فقدت زوجته طفلها‬ ‫في معسكر اعتقال‬
‫(نوريوكي موريتا)‬ ‫ترشح لجائزة أوسكار بسبب أدائه‬
‫(رالف ماتشيو) ظهر فحسب،‬ ‫اخترتك لأن حجمك سمح لي...‬
‫باستخدام نفس ملابس العام الماضي،‬ ‫وأعطيت (بين) الدور...‬
‫لأنه يملك الحزن والموهبة‬ ‫التي قد تجعل هذا العرض عظيماً‬
‫حتى لو اضطررت لثقب صدره‬ ‫ومصهما عبر ماصة‬
‫لذا يمكنك أن تغادري،‬ ‫أنت مطرودة‬
‫- ولكنني موهوبة أيضاً، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا ؟ كلا، حقاً؟‬
‫رباه،‬ ‫تقلدين (فيني باربارينو) هنا‬
‫لكنني أعرف أنك لا يمكنك فعل شيء أفضل،‬ ‫لهذا كنت لطيفاً جداً معك‬
‫وداعاً يا (آني) هذا محرج،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا لها من مبالغة‬
‫- شكراً لدفاعك عني‬ ‫- لا مشكلة‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫صارت ميتة بالنسبة لنا‬
‫مرحباً أيها العميد المثلي،‬ ‫لدينا مشكلة، هل قرأت الصحف المحلية؟‬
‫أغلقت الاتصال اللاسلكي في المهجع‬ ‫حتى ينمو عشاً من الطيور الصغيرة؟‬
‫- هذا مثلي بشكل مبالغ فيه‬ ‫- لم أفعل لأنني مثلي، مهلاً، لست مثلياً‬
‫- أنت لم تقل هذا لنا للتو‬ ‫- أنت مثلي، أنت مثلي علنياً‬
‫- ونحن نحب هذا‬ ‫- الآن المحافظون غاضبون منا لتعيينك‬
‫أكثر من غضب المثليين‬ ‫لعدم وجود واحد منهم‬
‫أجل، والمثليون لا يقفون بصفك،‬ ‫أتدري لماذا؟‬
‫لأن الغرض من الأمر هو الحصول‬ ‫على وظيفة لكونك مثلياً‬
‫ثم القيام بها بشكل كفء مثل الأسوياء،‬ ‫هذا ما يريده المثليون‬
‫لا يريدون عميداً مثلياً‬ ‫يتصرف كوحش مثلي ضخم‬
‫- لست عميداً مثلياً‬ ‫- ليس هذا طريفاً يا رجل‬
‫لا تدخلنا في شبكة أكاذيبك‬
‫- والآن ماذا تريدان أن أفعل؟‬ ‫- جد حلاً أيها العميد المثلي‬
‫جد حلاً‬
‫- مرحباً يا (دومينغو)‬ ‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫يا رفاق، الجامعة تحتاج الاتصال‬ ‫اللاسلكي وعملي هو إدارة الجامعة‬
‫الجامعة لا تحتاج الطيور الصغيرة،‬ ‫يجب إبعاد العش‬
‫- لن تعبر هذا الخط‬ ‫- سأقوم بتسجيل هذا‬
‫- أيها الرفيقان‬ ‫- رجلا أمن أبيضان...‬
‫ضد رجل أسود أعزل وطائران صغيران،‬ ‫افعل ما تريد‬
‫تراجعا،‬ ‫لا رجال أمن ولا أسلحة‬
‫رجل أسود أعزل‬ ‫ضد عميد أعزل مثلي علنياً‬
‫والآن أبعد هذا العش، من فضلك‬
‫تراجع قليلاً يا (دومنغو)،‬ ‫وكأنك تتنفس لأجلي‬
‫"أسلوب حياتك مختلف،‬ ‫تأثيرك إيجابي"‬
‫"أنت تمثل التغيير في أسلوبنا"‬
‫"تلهم الشباب المثليين،‬ ‫لن تشعر بالخجل مجدداً"‬
‫"ولكنه هناك سر آخر يختبىء بداخلك"‬
‫"العميد المثلي"‬
‫"أتوسل إليك لتكون العميد المثلي‬ ‫في مجلس إدارة التعليم"‬
‫"العميد المثلي"‬
‫عقدت هذا المؤتمر الصحفي‬ ‫لأنني لم أكن صادقاً تماماً مع العامة‬
‫تعرفونني باعتباري العميد المثلي علنياً‬ ‫لجامعة (غرينديل)‬
‫ولكن هذ لا يصف شخصيتي الحقيقية‬
‫أنتمي لأحد أكثر المجموعات تهميشاً‬ ‫وأقلها انفتاحاً وصراحة في (أمريكا)‬
‫أنا سياسي‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫هل السياسيون مثلكم؟ نحن نشبهكم‬
‫ولكن سنقول ونفعل أي شيء‬ ‫للحصول والمحافظة على وظائفنا‬
‫هذا يعني أنه لا شيء أقوله‬ ‫والقليل مما أفكر به يمكن الوثوق فيه‬
‫مللت إخفاء هذا السر تحديداً،‬ ‫لهذا أعترف الآن...‬
‫أتمنى فقط أن تقبلوا وجود‬ ‫شخص سياسي علنياً في مجلسكم‬
‫ولو لم تستطيعوا،‬ ‫أفهم هذا‬
‫شكراً لكم‬
‫الطريق لمكتبي أسرع من هنا،‬ ‫لسنا بحاجة لصور لهذا‬
‫لا أصدق أن العميد طرد من مجلس التعليم‬ ‫فقط لاعترافه بأنه سياسي‬
‫بعض المجموعات بحاجة لوقت أطول‬ ‫ليتم تقبلها‬
‫نحب إخفاء السياسيين لأننا نخشى‬ ‫أننا جميعاً بالداخل سياسيون قليلاً‬
‫- هل تشمون رائحة قاتل طيور؟‬ ‫- أتيت إلى هنا للاعتذار‬
‫أتمنى أن يأتي اعتذارك مع منقار‬ ‫وعظام مجوفة‬
‫ومغناطيس خاص في رأسه‬ ‫ليستخدمه أثناء الهجرة‬
‫- تجاوزت الأجنحة‬ ‫- الحشرات تملك أجنحة‬
‫- آسفة‬ ‫- آسف يا (عابد)‬
‫خسرت نفسي بسبب وظيفة،‬ ‫لن يحدث ذلك مجدداً‬
‫اثنان منهم ماتا، تبقى واحد، إنه صامد‬ ‫لكن أخشى أنه بدأ يتحول لرمز لبراءتي‬
‫- أليست مسرحية (تشانغ) الليلة؟‬ ‫- لو حضرها أي منكم، فأنتم تدعمون الإساءة‬
‫- لا تبالغي يا (آني)‬ ‫- بالتأكيد سأحضرها‬
‫من المشوق رؤية كيف يختلف‬ ‫ادعاؤه البكاء عن بكائه الحقيقي‬
‫أنا معجب بفنون الأداء، لكنني سأذهب‬ ‫لمسرحية (تشانغ) على أية حال‬
‫اقتباس (كاراتيه كيد)؟‬
‫حسناً، أنا قادم‬
‫سألحق بكم‬
‫المخرجون لديهم قول، الممثلون بلا قيمة،‬ ‫أقزام بلا عقول‬
‫ولكن الممثل المناسب في الدور المناسب‬ ‫قد يغير العالم‬
‫وجدت الممثل المناسب،‬ ‫وهو وجد الدور المناسب‬
‫والليلة سيتغير عالمكم،‬ ‫على الرحب‬
‫استبدلني بـ(آني كيم)؟‬
‫آسفة، هل أنت بخير؟‬
‫لابد أنك الساكن الجديد في الشقة ٢٠،‬ ‫ماذا كان هذا؟ كاراتيه؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا وبعض أصدقائي سنحتفل على الشاطىء‬
‫عليك المجيء‬
‫- هل أنت رجل الصيانة؟‬ ‫- أجل‬
‫- الصنبور يسرب كثيراً‬ ‫- حسناً‬
‫- متى ستصلحه؟‬ ‫- بعد...‬
‫- بعد ماذا؟‬ ‫- بعد بعد‬
‫أتيت لأطلب منك ترك الفتى وشأنه،‬ ‫لكي يتدرب‬
‫لديك جرأة كبيرة أيها العجوز،‬ ‫لكنني أحب هذا، أحب هذا‬
‫- اختر مكاناً‬ ‫- البطولة‬
‫الرقيب (مياغي)، أجل يا سيدي؟‬ ‫يؤسفني إخبارك أن زوجتك...‬
‫سيدي!‬
‫مضاعفات عند الولادة يا سيدي‬
‫لا يوجد طبيب في المعسكر‬
‫ماذا تفعل...‬
‫أرجوك اغفر لي‬
‫لا داعي للقتال بعد الآن،‬ ‫أثبت وجهة نظرك‬
‫ماذا؟ أنه يمكنني تحمل الضرب؟‬ ‫كل مرة أرى هؤلاء الرفاق...‬
‫سيعرفون أنهم تغلبوا علي‬
‫أغلق عينيك‬
‫انهض يا (دانيال)،‬ ‫انهض‬
‫هل أنت بخير يا (لاروسو)؟‬
‫فعلناها يا سيد (مياغي)،‬ ‫فعلناها‬
‫- أعجز عن الكلام‬ ‫- نسيت أن (تشانغ) كان يمثل‬
‫وأنا أيضاً، يسرني أن أدعمه‬ ‫لسبب بخلاف الخوف‬
‫أظن أن كل المعاناة التي تحملها‬ ‫(تشانغ) قد أثمرت‬
‫ليس ما تقترحه المسرحية، ولكن يجب أن تسأل،‬ ‫أليس من الأفضل لـ(دانيال) أن يتم ضربه؟‬
‫- أجهل أي درس أتعلمه من أي من هذا‬ ‫- ربما هذا هو الدرس‬
‫- فقدت زراً‬ ‫- ربما كلنا فقدنا زراً‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫شكراً لكم‬
‫- شكراً على جعلي أفعل هذا‬ ‫- على الرحب، تهانئي‬
‫- أشعر بالغيرة‬ ‫- لا تكوني كذلك، صدقيني...‬
‫أجلس بغرفة ملابسي‬ ‫وكل ما أفكر فيه هو سور أبيض وكلب‬
‫لا أملك هؤلاء أيضاً‬
‫(تشانغ)، فلنذهب‬
‫أظن أن كل الممثلين‬ ‫يذهبون لحانة ممثلين سوياً‬
‫سأراكم في الجامعة يا رفاق، وداعاً‬
‫أعرف حانة رائعة لمن لا يكرهون أنفسهم،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- سيدي!‬
‫نجتمع هنا اليوم لنحتفل بإطلاق هذا الطائر‬ ‫إلى هذه السماء‬
‫وأن جناحيه مكتملا النمو‬ ‫سيمكنها التحليق في الرياح‬
‫لو كان أحدكم يود قول شيء،‬ ‫فالآن هو الوقت‬
‫سأذكر دائماً كيف منعتني من تلقي‬ ‫البريد الإلكتروني لأسبوع‬
‫والزقزقة التي تصدرها حين تريد المزيد‬ ‫من الخبز، أجل، هذه هي‬
‫والآن لنرتد جميعاً أقنعة القططة‬ ‫وأجنحة الأصابع‬
‫بقناع القط هذا نذكرك أن هذا المكان‬ ‫لم يعد يصلح ليكون منزلك‬
‫ولكن برفرفة تلك الأجنحة‬ ‫نرمز لرحلتك في العالم الطبيعي‬
‫حركوا أجنحتكم جميعاً‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب الآن‬
‫حان وقت الذهاب أيها الطائر الصغير،‬ ‫هكذا يسير الأمر‬
‫- وقد انتهى‬ ‫- فعلت الصواب يا (عابد)‬
‫بفضلك، هذا الطائر لديه حياة كاملة‬ ‫ليحلق ويقابل زوجته ويؤسس عائلة طيور‬
‫صنعت فارقاً‬
‫(عابد)!‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬