‫- لماذا دعتنا (فرانكي) إلى هنا؟‬ ‫- لا أدري، من أجل مشروع مالي‬
‫يمكن أن يشطب ديون الكلية بالأسود،‬ ‫وهذا التعبير يحيرني دائماً‬
‫لأن الأسود يعني شيئاً سيئاً‬
‫حينما يرتبط بقطة أو ثمرة موز‬ ‫أو بقميص يجعلك تعتقد...‬
‫- أنك فقدت وزناً أكثر مما فقدت فعلاً‬ ‫- أحسنت إنقاذ موقفك، آسف يا رجل‬
‫ماذا؟ هل استخدم أحد كلمة "أسود"‬ ‫ويريد مني تبرئة ذمته؟‬
‫أخبروني بأن هذا لن يكون دوري‬ ‫بالمجموعة، لدي عقل في منتهى الذكاء‬
‫- أنا لست عضواً احتياطياً لأي أحد‬ ‫- كلا، أعدك...‬
‫بأن هذه المجموعة لا تفكر بهذه الطريقة‬ ‫وفي الواقع...‬
‫- قبل مجيئك، كان لديهم اثنان...‬ ‫- كلا!‬
‫كثيراً ما كان عليهم تذكير أنفسهم‬
‫بأنهم لم يكونوا‬ ‫شعاعاً واحداً جماعياً من الضوء‬
‫أهذه مجموعة ديانة غريبة؟‬ ‫هل ستأكلونني؟‬
‫كلا، لا بأس بنا،‬ ‫أنا عشت في (نيويورك)‬
‫وبمناسبة ذكر ذلك،‬ ‫اختبارات منتصف العام انتهت‬
‫وكنت أفكر في إقامة حفل في شقتنا،‬ ‫(آبيد)، (آني)؟‬
‫يمكن أن تقيمي حفلاً،‬ ‫ولكن لا يمكن أن تقيمي حفلاً صاخباً‬
‫- لدينا قاعدة تمنع أكثر من ٨ ضيوف‬ ‫- ثمانية ضيوف؟‬
‫هذا ليس... إنه ليس حفلاً صاخباً،‬ ‫هذا ليس حفلاً أصلاً‬
‫- أحسنت استخدام قواعد اللغة‬ ‫- حسناً، لديكم قاعدة تمنع الحفلات‬
‫وأثق أن هذا رقم قياسي للتزمت،‬ ‫لذا، دعونا نحتفل بذلك‬
‫سأحضر الخمر،‬ ‫وأكثر من ثمانية ضيوف‬
‫(بريتا)، أنت انتقلت إلى هنا مؤخراً،‬ ‫ليس لديك غرفة نوم حتى‬
‫- أنت "أريكية"‬ ‫- إنها تنام على الأريكة‬
‫- إنها "أريكية"‬ ‫- إذن، لا أحصل على أي شيء؟‬
‫تحصلين على أريكة، وعلى بيت‬
‫- لا يوجد حكومة هنا تسقطينها‬ ‫- لا أقوم بالإسقاط‬
‫- تقومين بالإسقاط إن قلت أنا ذلك‬ ‫- مفارقة لطيفة‬
‫أيمكن أن نركز على الأمر؟‬ ‫لأن هذا يحدث الآن‬
‫"مرحباً بالجميع، لا تقلقوا،‬ ‫أنا أحضر اجتماعنا باستخدام ما يسمى"‬
‫- "الآلي للوجود عن بعد"‬ ‫- أكره فكرة كون هذا يقلقني‬
‫"هذه الآليات‬ ‫تحدث ثورة في القطاع الخاص"‬
‫"والآن، جاءتنا ولاية (كولورادو)‬ ‫وقدمت لنا..."‬
‫- عرضاً فريداً‬ ‫- انتقال سلس يا (فرانكي)‬
‫إدارة الإصلاحيات ستدفع لنا نقوداً‬ ‫لو سمحنا لعدد صغير من السجناء‬
‫- بحضور (غريندايل) باستخدام هذه‬ ‫- مهلاً‬
‫هل تقولين لي إن السجناء‬ ‫سيستخدمون هذه للمجيء لكليتنا؟‬
‫هذا يشبه الرجل الأسود‬ ‫في جميع أفلام الخيال العلمي‬
‫- سأسمح بهذا التشبيه‬ ‫- مهلاً، سجناء؟‬
‫يتجولون بالكلية، مع الطلاب؟‬
‫سيغتصبوننا، سيغتصبوننا جميعنا‬
‫لا يمكنهم أن يغتصبوكم‬ ‫لأن أعضاءهم ستكون على بعد أميال‬
‫- عن بعضها البعض؟‬ ‫- هذه محاولة للإصلاح‬
‫السجن يبحث عن طرق لتعريض السجناء‬
‫لبيئة أكاديمية حقيقية‬
‫حسناً، لقد سمعت ما يكفي،‬ ‫أنا مسؤول عن هذه الكلية‬
‫ولن أقبل بوجود مجرمين عتاة‬ ‫يعرضون أعضاءهم عليها‬
‫هذا الرد الذي يحصلون عليه من الجميع،‬ ‫ولهذا تعرض الولاية...‬
‫- حافزاً قيمته ثلاثمائة ألف دولار‬ ‫- سنفعل ذلك، أيها العميد، افعل ذلك‬
‫- ثلاثمائة ألف دولار للكلية‬ ‫- إنهم سجناء‬
‫- إنهم أجهزة (آي باد) معلقة على عصي‬ ‫- كنت محامياً أبقي الناس خارج السجن‬
‫- لذا، دعوني أقول لكم...‬ ‫- يا رفاق، أنا أمشي للخلف‬
‫لا يدخل كل رجل شرير السجن،‬ ‫وليس كل سجين شريراً‬
‫- من هذا الرجل؟ أجل، تذكرته‬ ‫- ثلاثمائة ألف‬
‫(جيفري)، أنت تعرف‬ ‫أنني عادة ما أفعل أي شيء تقوله‬
‫- عظيم‬ ‫- لنفعل ذلك، لقد ورطت نفسي في ذلك‬
‫"هذا مقزز، من سرب غازات؟‬ ‫مهلاً، دعكم من ذلك"‬
‫"أعطني حبلاً واربطني بحلم"‬
‫"أعطني الأمل حتى أفقد الزخم"‬
‫"قال أحدهم‬ ‫إنه يمكن أن يكون هنا"‬
‫"يمكن أن يتم تجميعنا وتقييدنا،‬ ‫ونموت في غضون عام"‬
‫"لا يمكن أن أحصي الأسباب‬ ‫التي تجعلني أبقى"‬
‫"واحداً تلو الآخر، جميعها تختفي"‬
‫يسعدني أنك أقنعتني بذلك،‬ ‫ثلاثمائة ألف دولار‬
‫انظر إلينا ونحن ندير المدرسة معاً‬
‫إن كنت أدير المدرسة، فادفع لي أكثر‬
‫ماذا لو جعلتك بروفيسوراً فخرياً؟‬
‫- يمكن أن نقيم حفلاً...‬ ‫- هل أجر ذلك أكبر؟‬
‫- كلا‬ ‫- إذن، أعطني ما سيكلفه الاحتفال‬
‫حسناً، مرحباً بكم،‬ ‫أعتقد أنه لديكم خرائط لحرم الكلية‬
‫وهذا عميدكم، أيها العميد...‬
‫لو رأيت عصابات عرقية تتشكل‬
‫فلن يكون أمامي خيار‬ ‫سوى أن أضبط وضوح شاشاتكم‬
‫حتى تصبحوا جميعكم متشابهين،‬ ‫ولدينا سياسة صارمة ضد التنمر‬
‫تتعلق بي مباشرة،‬ ‫لذا، كونوا لطيفين... معي‬
‫"لا داعي للتوتر،‬ ‫جميعنا هنا لأننا ارتكبنا أشياء سيئة"‬
‫"ولكننا لم نأت لنرتكب المزيد"‬
‫هذا كلام حميم، شكراً‬
‫إذن،‬ ‫فلتتدحرجوا للأمام وتنصلحوا‬
‫هل يمكنهم رؤيتنا كما نراهم؟‬
‫"أخرجوني تحت المراقبة"‬
‫كفوا عن ذلك، لا ينبغي لأي أحد بهذه‬ ‫الكلية أن يضايق أي طبقة من الناس‬
‫هذا يشبه مشاهدة السحرة‬ ‫وهم يتنمرون على الحواة‬
‫- ما اسمك؟ (ويلي)، تفضل بالجلوس‬ ‫- "(ويلي)"‬
‫أنا السيد (جيف وينغر)‬ ‫وأعلم (أساسيات القانون)‬
‫"هل يعني ذلك أنه يمكنك‬ ‫أن تعلمني كيف أخرج؟"‬
‫كلا، أنا كنت محامياً مزيفاً،‬ ‫ضبطوني، والآن أعلم مادةً مزيفة‬
‫ستحصل على "امتياز" تلقائياً،‬ ‫ولكنك قد تتعلم شيئاً أو اثنين‬
‫وأعني شيئاً واحداً أو اثنين حرفياً،‬ ‫هل يوافقك ذلك؟‬
‫"ويقولون إنني أنا مجرم؟"‬
‫ثق بي، أعرف أن الفرق الأساسي بيننا‬ ‫هو الحلة البرتقالية‬
‫وأنت لديك (آي باد)‬
‫"أجل، أنا قاتل"‬
‫"لا تقلقوا، أنا لست فخوراً بذلك،‬ ‫ولكنني لا أخفيه فحسب"‬
‫"حينما تسلب رجلاً آخر حياته،‬ ‫أقل ما يمكنك عمله هو حمل ذلك معك"‬
‫"هل تحمل أي جرائم قتل‬ ‫يا سيد (وينغر)؟"‬
‫كلا‬
‫سمعت أنه يجب أن يكون لديك مشاعر‬ ‫قوية تجاه من تقتله‬
‫وأحاول الاحتفاظ بذلك لنفسي‬
‫حسناً، يكفي كلاماً عن القانون،‬ ‫من يريد مشاهدة (كوكب الأرض)؟‬
‫انظروا، (عالم الجليد)‬
‫يا للروعة!‬ ‫حيوانات وحيد القرن والفيلة‬
‫(آبيد)،‬ ‫ألم تقم في شقتنا مدة أطول من (آني)؟‬
‫أجل، أذكر حينما انتقلت إليها، كان ذلك‬ ‫حينما كنت قلقاً من سرعة الحركة‬
‫لدرجة أنني كنت دائماً أضع أسساً‬ ‫لنقطة أعود إليها‬
‫(آني)، أود أن أجعل هذه اللحظة تستحق‬ ‫العودة إليها من نقطة ما في المستقبل‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك‬
‫لا تقلقي، سيكون لذلك فائدة،‬ ‫مرحباً يا (تروي)‬
‫يسعدني أنني أقلعت عن تلك العادة،‬ ‫كانت بدأت تصبح غير سارة‬
‫- ما أقوله هو أنه طبقاً لمنطق (آني)‬ ‫- تقولين إنني انتقلت للشقة قبلها‬
‫لذا يمكنني إلغاء صوت (آني) والسماح‬ ‫لك بالحفل لكنني لا أستفيد من الحفلات‬
‫إنها كمؤتمرات لكل مادة مملة أكثر‬ ‫من أن يكون لها مؤتمر خاص بها‬
‫- وبدلاً من (جوس ويدون)، تأتي الشرطة‬ ‫- الشرطة جاءت أيضاً‬
‫حينما أرغمت (لينرد) على خلع ملابسه‬ ‫وملأت غرفة المعيشة بالسحالي‬
‫كان ذلك لفيلمي "(غودزيلا) العكسي"،‬ ‫وظننت أنه سيكون نقطة جيدة للعودة‬
‫أنا أصنع الأفلام، أصنع الأفلام،‬ ‫(آني) تضع القواعد، أنت تقيمين الحفلات‬
‫قواعدها تلغي حفلاتك، ولكنني لست‬ ‫متورطاً، أنا أصنع الأفلام فحسب‬
‫"طاب مساؤك يا سيد (وينغر)"‬
‫- (ويلي)، أنت هنا في وقت متأخر‬ ‫- "التحقت ببعض الفصول الليلية"‬
‫"أحاول استغلال الوضع لأقصى حد"‬
‫"هل هذه سيارتك؟ إنها جميلة"‬
‫- "يبدو أنك تستغل الوضع أيضاً"‬ ‫- أجل، إنها وظيفة الأحلام‬
‫"تهكم، كلمات ماكرة، الرجل المهيمن"‬
‫هل هذه فئات الأسئلة في لعبة السجن؟‬
‫"هل يمكن أن تساعدني؟ أعتقد أنني‬ ‫فقدت إحدى كرات نظام الدوران"‬
‫- "وقد تدحرجت لأسفل هذا الدرج"، "أجل"‬ ‫- فقدت إحدى كرات نظام الدوران؟‬
‫- "أسفل هذا الدرج"‬ ‫- تريد أن أنظر لأسفل الدرج، حسناً‬
‫هل حاولت قتلي للتو؟‬
‫هل تحاول قتلي؟‬
‫أنت تبذل جهدك الآن لتحاول قتلي‬
‫حسناً إذن‬
‫أعتقد أنني سأراك بالفصل غداً‬
‫- أيها الرجل الذي حاول قتلي‬ ‫- "سأراك بالفصل غداً يا سيد (وينغر)"‬
‫"سأراك..."‬
‫"أجل، سأراك"‬
‫يا للهول!‬
‫"سأراك غداً يا سيد (وينغر)"‬
‫إذن، هل سنقيم حفلاً؟‬
‫(آني)، تعرفين أنني ما كنت لأفعل ذلك،‬ ‫هذا كله من أجل ديكور التصوير‬
‫أساعد (آبيد)‬ ‫على إنتاج فيلمه التالي‬
‫"حفل (بريتا)، مبني على قصة حقيقية‬ ‫من المرح وعدم وجود القواعد"‬
‫"تبدأ الصورة ما قبل الحفل، يبدأ الناس‬ ‫بالمجيء، أكثر من ثمانية بكثير"‬
‫"ويصبح حفلاً صاخباً، يستمتع الجميع‬ ‫ويحتفلون وكأنه لا يوجد غد"‬
‫"ثم يغادرون، وتنظف (صوفيا) المكان،‬ ‫وينتهي الفيلم"‬
‫- إننا مهتمون بك من أجل دور (صوفيا)‬ ‫- فيه المخاطرة في (كانت هاردلي وايت)‬
‫والسوقية المخربة في (ريسكي بيزنيس)،‬ ‫والتمتمة الحمقاء في كل فيلم بعد ٢٠٠٣‬
‫- ولكنه واقعي‬ ‫- تماماً‬
‫أول فيلم يظهر قلب الحفل الحقيقي‬
‫الإحساس بأنه لا يوجد غد،‬ ‫تجاوز الزمن والخلود‬
‫- أحسنت يا (بريتا)، منتهى الذكاء‬ ‫- أنا؟‬
‫لا تنظري إلي،‬ ‫ما كنت لأوافق على مشروع بهذا الكبر‬
‫أنا كنت الثالثة في الانتقال للشقة،‬ ‫أنا "أريكية"‬
‫- إنها "أريكية"... تنام على الأريكة‬ ‫- أنام على الأريكة‬
‫- أنت "أريكية"، احترسي... من هذه؟‬ ‫- أنا "أريكية"‬
‫- إنها "الأريكية"‬ ‫- حسناً‬
‫- طابت ليلتكما‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫قبل أن ينتهي هذا الأمر،‬ ‫ستتوسلين لي حتى أسامحك‬
‫لدينا مشكلة قليلة المخاطرة‬ ‫ولكن مخيفة، مع أحد سجناء البث المباشر‬
‫- تقصد (ويلي)‬ ‫- أجل، ماذا فعل أيضاً؟‬
‫هل سرق جهاز محاكاة تعليم القيادة؟‬ ‫هل بدأ لعبة ورق غير مشروعة على وجهه؟‬
‫(جيفري)، إنه بالغرفة‬
‫- "مرحباً يا سيد (وينغر)"‬ ‫- لماذا يظهر عبر حاسوبك المحمول؟‬
‫جاء إلي للتحادث هذا الصباح،‬ ‫لقد جاء ليتعلم يا (جيفري)‬
‫وهو يبلغ السجن بتقدمه،‬ ‫أيمكنك أن تفعل شيئاً في فصلك...‬
‫- أكثر من عرض (كوكب الأرض)؟‬ ‫- أنت تشي بي؟‬
‫- لقد حاول قتلي ليلة أمس‬ ‫- "ماذا؟ مهلاً"‬
‫"حيث نشأت،‬ ‫إن كنت ستتهم شخصاً بشيء ما"‬
‫"فيحسن أن يكون لديك دليل،‬ ‫أو يحسن أن يكون هو من الأقليات"‬
‫- حاول دفعي لأسفل الدرج‬ ‫- هذا سخيف‬
‫كان سخيفاً فعلاً، ولكن هذا ليس شخصاً‬ ‫ينبغي أن يتفاعل مع الطلاب‬
‫- هل حقاً ستصدقه وتكذبني؟‬ ‫- هل قتلت أحداً يا (جيفري)؟‬
‫لماذا يريد قاتل حقيقي‬ ‫أن يقتل معلماً بكلية مجتمع؟‬
‫الآن صرت لا أستحق القتل؟‬ ‫لماذا أكذب عليك؟‬
‫أليس هذا تخصصك؟‬ ‫أنت راو‬
‫أنت تسحر الناس بكلماتك الفخمة‬ ‫والماكرة، أما (ويلي)...‬
‫- (ويلي) يسحرهم فحسب‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"ينبغي أن أترككما وحدكما،‬ ‫لدي محاضرات"‬
‫- "البعض منا جاء إلى هنا ليعمل"‬ ‫- الغيرة ليست جريمة يا (جيفري)‬
‫ولكن تكبيد الكلية ٣٠٠ ألف‬ ‫سيكون كذلك‬
‫لذا، كن معلماً جيداً،‬ ‫خاصة حينما يكون (ويلي) يشاهدك‬
‫"ولهذا يسمونه (نفوذ الساحة)"‬
‫- "السؤال التالي؟"‬ ‫- هل يتاح لك اختيار رقمك؟‬
‫هل ينحشر رأس أحد بين القضبان؟‬
‫"نسمي ذلك "أذنين من المعدن"،‬ ‫مرحباً يا سيد (وينغر)"‬
‫- "رأيت أن نتعلم قليلاً قبل الفيلم"‬ ‫- لا يوجد فيلم اليوم‬
‫- لذا، ليتدحرج كل منكم لمنطقة مقعده‬ ‫- "أمرك يا سيدي"‬
‫إذن‬
‫القانون...‬ ‫القانون ببساطة هو اتفاق نعقده جميعاً‬
‫لنبذل جهدنا‬ ‫ليبتعد كل منا عن طريق الآخر‬
‫- "أهناك تعريف أكثر تقنيةً؟"‬ ‫- لا أعرف يا (ويلي)‬
‫لا أجيد الكلمات الفخمة ودراسة الكتب‬
‫- ليس هكذا وصلت لما وصلت إليه‬ ‫- "كيف وصلت لما وصلت إليه؟"‬
‫- "أين ولدت؟"‬ ‫- السيد (وينغر) ولد في التراب‬
‫مثلك، كما أثق، وقام ملوك التراب‬ ‫بإمساك وجهي في ذلك التراب‬
‫والآن، لا يزالون هم هناك‬ ‫يتمرغون في التراب، وأنا...‬
‫- خرجت‬ ‫- "عبر التحدث"‬
‫- "وعبر الكذب"‬ ‫- حسناً، إن كنت لم تلاحظ‬
‫يبدو أن هذا أفضل من التنمر‬
‫(غاريت)‬
‫سيد (وينغر)،‬ ‫متى توقفت عن كونك طريفاً؟‬
‫أعني، هل أنا مخطىء،‬ ‫أم هل يبدو حاداً للغاية؟‬
‫أنت ولدت في التراب،‬ ‫ووجهك كان في التراب‬
‫من هم ملوك التراب؟‬
‫الجميع يسحرون به لأنه مجرم عنيف‬
‫ولكنه تافه معاد للمجتمع أيضاً‬
‫وكلما حاولت أن أشير إلى ذلك،‬ ‫بدوت أنا أكثر تفاهة‬
‫أنت الذي ناصرت هذا البرنامج؟‬
‫ما كان يجب أن ترتدي ذلك المشبك‬ ‫إن كنت لا تريد أن يرفعوك به‬
‫إلام يشير في رأيك التعبير‬ ‫"لا تتعرض للرفع بمشبكك؟"‬
‫أعتقد أنني افترضت أن المشبك‬ ‫كان رداءً مميزاً، مثل المعطف‬
‫الذي فيه الكثير من المشابك والعقد‬
‫وكان الأغنياء يرتدونه حينما‬ ‫يشعرون بالاعتداد بالنفس‬
‫ولكن كان الفقراء يستطيعون ربط حبل‬ ‫في أحد المشابك ورفعهم لأعلى عامود‬
‫ثم تركهم معلقين‬ ‫كعقاب على كونهم متعجرفين‬
‫لا تبحثي عن المعنى،‬ ‫فشرحك أفضل بكثير‬
‫ولكن حينما يأتيك أحد أصدقائك‬ ‫ويشكو لك مشاكله‬
‫- لا تقولي له إنك حذرته‬ ‫- (جيف)، إننا نقيم حفل (بريتا)‬
‫هل يمكن ألا تكون مفسداً للملذات؟‬
‫عظيم، والآن،‬ ‫احتفل وكأنه لا يوجد غد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يوجد غد، احتفل على هذا الأساس‬
‫حسناً، لم لا تقوم ببعض الأعمال‬ ‫في الخلفية في الوقت الحالي؟‬
‫مرحباً بالجميع، كلا، لا تقلقوا،‬ ‫لسنا هنا لنفسد حفلكم‬
‫أعرف أن معظمكم في الثلاثين من العمر‬
‫نحن هنا لأن (فرانكي دارت)‬ ‫لديها خبر مثير‬
‫جميعكم كنتم متعاونين‬ ‫مع برنامج تعليم السجناء هذا‬
‫إدارة الإصلاحيات سعيدة جداً‬
‫مما يعني أن (غريندايل) ستصبح ثرية‬
‫فلا تخبروا أحداً، ولكننا هربنا‬ ‫بعض الضيوف إلى الحفل ليحتفلوا معنا‬
‫هل طلب أحد هروباً من السجن؟‬
‫يوجد ما يكفي من السجناء‬
‫خذوهم إلى ساحة الرقص‬
‫مرروهم إلى الآخرين،‬ ‫هذا (ويلي)، مرروه إلي‬
‫أعطوني (ويلي)‬
‫- أحسنت يا (ويلي)‬ ‫- عظيم‬
‫استمر في ذلك‬
‫جرب الرقص بقوة أكثر‬
‫هل هذا أقوى رقص لديك؟‬
‫أنت في حفل، أنت تحتفل‬
‫- الساعة السادسة صباحاً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- أتعتقد أنك صورت مشاهد كافية؟‬ ‫- لم يحتفل أحد وكأنه لا يوجد غد‬
‫- يظلون يرقصون وكأنه اليوم‬ ‫- لا بأس‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫هذا سبب اشتراكي في هذا الفيلم‬
‫أعتقد أنها مشكلة أداء،‬ ‫أعتقد أنه كان بحاجة لممثلين حقيقيين‬
‫- حسناً، لقد تعلمت الدرس‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، من البداية... وابدأ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- انطلقوا‬
‫هيا أيها الفريق‬
‫احتفل، احتفل،‬ ‫لا يوجد غد يا رجل، هيا‬
‫"مرحباً يا سيد (وينغر)"‬
‫"كنت أفكر أنه في الفصل اليوم،‬ ‫ربما يمكنك أن..."‬
‫"ماذا يجري؟"‬
‫"احترس، أنزلني"‬
‫حسناً يا (ويلي)، انظر إلي،‬ ‫أنا قاتل‬
‫هل يمكن أن أكون رائعاً مثلك الآن؟‬
‫(ويلي)!‬
‫كلا، كلا...‬
‫(ويلي)، تحدث إلي، تحدث إلي‬
‫"لا أرى شيئاً"‬
‫- (ويلي)، ركز على صوتي‬ ‫- "بدأت أفقد صورتك"‬
‫أنت لا تفقد صورتي،‬ ‫ستذهب لمكان أفضل فيه إشارة أقوى‬
‫(ويلي)‬
‫(ويلي)... (ويلي)!‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هو الذي بدأ‬
‫- (جيفري)، أنت في إجازة‬ ‫- لا يمكن أن تفعل ذلك‬
‫بلى، يمكنني ذلك، إجازة مدفوعة‬ ‫الأجر لأسبوعين، أخرجه من هنا‬
‫ممنوع عليه دخول حرم‬ ‫الكلية، أنت في إجازة‬
‫- أنت في إجازة يا سيدي‬ ‫- أجل، سأذهب وحدي، بكرامة‬
‫- وهذا شيء عليك أن تبحث عن معناه‬ ‫- لا أستطيع البحث عنه‬
‫أنت دمرت جهازي... وقلبي‬
‫- أنت دمرت جهازه وقلبه يا سيدي‬ ‫- أجل، سأذهب‬
‫(ويلي)، (ويلي)!‬
‫آسف على التأخير،‬ ‫لم أجد مكاناً لإيقاف بيتي‬
‫لابد أنه رائع كونك تقيم في عربة‬
‫- مهلاً، أين يذهب البراز؟‬ ‫- في خزان‬
‫- هذا مقزز، اشتر بيتاً‬ ‫- (بين)، ألست مشرداً بدون بيت؟‬
‫- أجل، ولكنني أتبرز في بيت‬ ‫- بيت من؟‬
‫هذه محاولة جيدة‬
‫- (آني)‬ ‫- (بريتا)‬
‫- كيف يسير فيلمك؟‬ ‫- إنه مذهل، (آبيد) عبقري‬
‫إنه يجد صعوبة في تقرير‬ ‫ما يجب حذفه لذا، سيكون في جزأين‬
‫ويصعب النوم،‬ ‫ولكن الأمر يستحق العناء لأنه فيلم...‬
‫عن حفل‬
‫- هل تريدين مساعدتي؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تعلمت أي شيء؟‬ ‫- ألا أشكك في القواعد، القواعد جيدة‬
‫- أنا سيئة، ليحيي الجميع (آني)‬ ‫- شكراً‬
‫تباً!‬
‫لطيف منك أن تأتي،‬ ‫لقد انتقلنا إلى هنا من أجلك‬
‫لم أطلب ذلك، فلتعقدوا اجتماعكم‬ ‫بالكلية بدوني، لا أبالي‬
‫- العميد يستخدم غرفة الدراسة للاحتفال‬ ‫- ماذا، الاحتفال؟‬
‫ألا تعرف؟ العميد سيجعل السجين‬ ‫الذي قتلته أنت بروفيسوراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تبالي بالأمر؟‬
‫لأن العميد يفعل ذلك فقط ليثبت شيئاً،‬ ‫وهو شيء غبي‬
‫- الرجل خطر، وهو يتلاعب به‬ ‫- أليس هذا ما تفعله أنت عادة؟‬
‫كلا... أعني، أجل، ولكن ليس هكذا،‬ ‫أنا أكذب على العميد لمكاسب شخصية‬
‫ما كنت لأستغله عاطفياً،‬ ‫ما كنت لأضلله‬
‫ما كنت لأؤذيه‬
‫هل فكرت في قول ذلك‬ ‫للعميد من قبل؟‬
‫- (جيف)، اذهب إليه‬ ‫- سأذهب إليه‬
‫مهلاً، هذه المشكلة،‬ ‫لا أستطيع الذهاب إليه‬
‫لا أستطيع دخول الكلية‬
‫ولكن القتلة يمكنهم ذلك،‬ ‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫يمكن للقتلة دخول الكلية‬
‫سأحتاج مقشة‬ ‫وسيارة تعمل بالتوجيه عن بعد‬
‫و(آي باد)، ومحرك مؤازر متوازن‬ ‫بجهاز تحديد الاتجاه‬
‫يا رجل، إننا نحاول مساعدة (جيف)،‬ ‫وأنت تتصرف وكأنك مدلل الآن‬
‫احتفلوا، احتفلوا، احتفلوا...‬
‫أوقفوا التصوير‬
‫(آبيد)، (بريتا) لديها ما تقوله‬
‫نص فيلمي مضلل،‬ ‫يستحيل الاحتفال وكأنه لا يوجد غد‬
‫- ولكنه مبني على قصة حقيقية‬ ‫- إنه مبني على رغبتي في إقامة حفل‬
‫الحفلات مجرد خمر وأضواء خافتة‬ ‫وموسيقى صاخبة‬
‫بحيث يشعر الناس أكثر ويرون أقل‬ ‫وألا يستمعوا لبعضهم أو لأنفسهم‬
‫هذا غباء، الحفلات غبية‬
‫أنا غبية، أنت تصور فيلماً غبياً‬
‫انتهى التصوير‬
‫اذهبوا، لقد انتهينا‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫سيتم معاقبتك‬
‫بطرق لن تفهميها ولمدة أطول‬ ‫مما ترينه منطقياً أو ممكناً‬
‫ولكن في يوم ما، ستفعلين شيئاً يعجبه‬ ‫وحينئذٍ سيتوقف‬
‫وفي النهاية،‬ ‫إما أنك ستتأقلمين أو ستفقدين صوابك‬
‫حسناً‬
‫- صديقتان؟‬ ‫- صديقتان‬
‫بصفتي آمر السجن، أعرف جيداً‬ ‫مدى ندرة قصص الإصلاح الحقيقي‬
‫ولكن هذا العميد وهذا السجين‬ ‫يقفان هنا اليوم ليثبتا أن الحلم حقيقي‬
‫- "جئت لحضور الاحتفال، (غيلر)"‬ ‫- اسم العائلة؟‬
‫"السجين رقم (٠٤٢٠٩٨)"‬
‫حسناً، ادخل‬
‫- "مرحباً، لقد جئت من أجل الاحتفال"‬ ‫- طابت ليلتك يا سيدي‬
‫العميد (كرايغ بيلتن)، هل تقبل مسؤولية‬ ‫أي ضرر حدث بسبب توظيف سجين؟‬
‫- أجل‬ ‫- (ويلي سيبريت سميث)‬
‫هل تقبل أن التعديل الـ١٣ للدستور‬ ‫ألغى العبودية للجميع إلا المساجين‬
‫وأنه ليس لدينا خيار سوى أن ندفع‬ ‫لك ١٣ سنتاً في الساعة أو أقل؟‬
‫"أجل"‬
‫إذن،‬ ‫دعونا نجعل هذا الاتحاد الرمزي رسمياً‬
‫"انتظر"‬
‫"أيها العميد، أوافق على عدم وجود سبب‬ ‫يمنعك من منح هذا الرجل وظيفتي"‬
‫- وفر كلامك، لا أريد سماعه‬ ‫- "لا تفعل ذلك قبل أن أخبرك بأمور"‬
‫- "كنت أفلت بعدم قولها"‬ ‫- "ليخرج أحدكم هذا المعتوه من هنا"‬
‫اصمت يا (ويلي)،‬ ‫لنقم بالأمر حسب قوانين السجن‬
‫- قل ما لديك‬ ‫- "أيها العميد..."‬
‫"أنا أحب وظيفتي،‬ ‫لا أمانع في المجيء للعمل هنا"‬
‫"أشعر ببعض الذنب‬ ‫حينما أتظاهر بالمرض"‬
‫"وأحاول أن أسرق أقل الممكن،‬ ‫مجرد الأساسيات"‬
‫"الأقلام ومرشحات القهوة‬ ‫وورق المرحاض"‬
‫"وذات مرة،‬ ‫جهاز عرض صور ولفة من السجاد"‬
‫"ولكنني لا أضللك،‬ ‫ولن أفعل ذلك أبداً"‬
‫"لأنني لست مجرد رجل وسيم يقتل الناس‬ ‫ويقول لك ما تريد سماعه"‬
‫"أنا أقل من ذلك"‬
‫"أنا رجل شديد الوسامة‬ ‫وأعمل لديك وأعتبرك صديقاً"‬
‫- (جيفري)!‬ ‫- لأكون منصفاً‬
‫أنتم تعرفون أن (ويلي) رجل بريء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- "اصمت أيها الآمر"‬ ‫- كلا، هذا صحيح‬
‫طلبه للاستئناف جاري تنفيذه،‬ ‫يوجد دليل حمض نووي جديد‬
‫إنه رجل طيب تمت إدانته بالخطأ‬
‫أنت لست قاتلاً؟‬
‫"يمكن أن أشرح"‬
‫"يا لسقوط الأقوياء!"‬
‫"أيها الوغد!"‬
‫مهلاً، لنقم بالأمر‬ ‫حسب قواعد كلية المجتمع‬
‫قتال، قتال...‬
‫انطلق أيها المقشة، انطلق‬
‫"هات ما لديك"‬
‫- هذا في منتهى العنف‬ ‫- "أنت تقاتل كالفتاة"‬
‫"حقاً؟ هذا ما لديك؟‬ ‫خمن ماذا لدي؟"‬
‫"تعال، لنقم بذلك"‬
‫(جيفري)!‬
‫- "من الذي سقط الآن؟"‬ ‫- (ويلي)...‬
‫"شكراً أيها العميد"‬
‫"أيها العميد، "أيها العميد..."‬
‫"بالله عليك!"‬
‫"كلا، كلا... كلا"‬
‫- "توقف"‬ ‫- أحسنت يا سيد (وينغر)‬
‫- أحسنت‬ ‫- "اسمعوني جميعاً، أنا لا أقبل ذلك"‬
‫أي كلية هذه؟‬
‫"حسناً، شكراً لأنكم جئتم في آخر لحظة،‬ ‫هل الجميع هنا؟"‬
‫"أعتقد ذلك،‬ ‫يصعب القول بدون كاميرات جانبية"‬
‫"مهلاً، لماذا أتحرك؟"‬
‫"هل صورة الخلفية ظاهرة؟"‬
‫- "انتظروا، لا أستطيع..."‬ ‫- "اضغطي (دبليو إيه إس دي) لتتحركي"‬
‫- "وهو كذلك منذ اختراع لوحة المفاتيح"‬ ‫- "حسناً أيها الأحمق"‬
‫"كما سمعتم،‬ ‫برنامج الإصلاح تم إلغاؤه"‬
‫"لذا فقد فقدنا تلك النقود"‬
‫"ولكن لم يعد علينا بناء ٦٧ رصيفاً‬ ‫منحدراً، لذا، النتيجة متعادلة"‬
‫"هل تسمعون ذلك؟"‬
‫"هناك فتى بالخارج‬ ‫يلقي بكرات تنس على عربتي"‬
‫"أعتقد أنني... ولك... مقهى...‬ ‫لصوص شركات..."‬
‫"هل كان من الضروري أن نستخدم‬ ‫هذه الأشياء من أجل هذا الاجتماع؟"‬
‫"أجل، أعتقد أن هناك مشكلة في جهازي،‬ ‫سأحصل على وصلة أفضل"‬
‫"لم يكن ضرورياً تماماً، ولكن السجن‬ ‫يبيع هذه الوحدات بتخفيض"‬
‫- "فرأيت أن أقدم عرضهم للكلية"‬ ‫- "ماذا تفعل؟ اخرج"‬
‫- "جهازي معطل"‬ ‫- "كلا، يظهر فيه عامل صيانة الآن"‬
‫- "أعتقد أن (بريتا) تتعرض للاعتقال"‬ ‫- "من حقي التواجد هنا"‬
‫"هل تعتقد أنني خائفة منك؟‬ ‫لست خائفة"‬
‫"حسناً، يكفي ذلك، هل تعرف‬ ‫كم تكلفة النوافذ يا لاعب التنس؟"‬
‫- "ابتعد عن حجري"‬ ‫- "كف عن مقاومة التكنولوجيا"‬
‫- "أوافق، علينا شراؤها إنها رائعة"‬ ‫- "أنا أرفض"‬
‫"لا ينبغي أن يكون الناس في كل مكان،‬ ‫أحياناً نحتاج للقيام بأشياء خاصة"‬
‫"(تشانغ)، أين أنت؟"‬
‫- "أقوم بشيء خاص"‬ ‫- "لماذا يوجد بلاط خلفك؟"‬
‫"أرجوك، قل لي إنك لا تفعل الشيء‬ ‫الذي أعتقد أنك تفعله"‬
‫- "هذا البلاط الموجود في مرحاض شقتنا"‬ ‫- "ماذا؟ (تشانغ)!"‬
‫- "علي الذهاب"‬ ‫- "يا إلهي!"‬
‫- "أجل، علي الذهاب أيضاً"‬ ‫- "(جيفري)"‬
‫- "هل أفهم أننا سنرفض عرضهم؟"‬ ‫- "كلا، إنهم هواة"‬
‫"سأبدأ نظام التخطي"‬
‫"جميع الموافقين على هذه الصفقة؟‬ ‫موافق"‬
‫"حسناً، ليبدأ جميع الـ(آبيد)‬ ‫بالهيمنة على العالم، إبادة، إبادة..."‬
‫"إبادة، إبادة، إبادة..."‬
‫- "إبادة، إبادة، إبادة..."‬ ‫- "إبادة، إبادة، إبادة..."‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬