‫تباً!‬
‫بالله عليك!‬ ‫(إلروي)، (إلروي)...‬
‫- الحاسوب لا يعمل‬ ‫- أرجوك لا تفعل ذلك‬
‫- الحاسوب لا يعمل‬ ‫- هل نسيت كلمة السر ثانية؟‬
‫لا أستطيع تذكر جميع الببغاوات‬ ‫التي اقتنيتها أثناء نشأتك‬
‫هذا مختلف، مهما فعلت،‬ ‫يظهر نفس الخطأ‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- "لقد سيطر عليكم (إليت فليت ٦٩)"‬
‫"برامجنا المتسللة منتشرة في أنظمتكم"‬
‫لن أتكبد عناء نطقها،‬ ‫ولكن هناك حروف (زي) كثيرة‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل سيتم إنتاج فيلم (ماسك) آخر؟‬ ‫- تم التسلل لحاسوب الكلية‬
‫- ماذا؟ كيف يمكن أن نوقف ذلك؟‬ ‫- فات الأوان، فقد تم ذلك بالفعل‬
‫لا يفوت الأوان في (غريندايل)،‬ ‫دائماً يوجد شيء يمكننا عمله‬
‫لم أكن سأقول شيئاً، ولكن يمكن‬ ‫أن تقطع الكابل في الجهاز الرئيسي‬
‫الكابل، الجهاز الرئيسي‬
‫ابتعدوا عن طريقي،‬ ‫علي قطع الكابل في الجهاز الرئيسي‬
‫أفسحوا الطريق للجهاز الرئيسي‬
‫علي قطع الكابل...‬
‫- كنت تتحدث بتهكم‬ ‫- أجل، ولكن ينبغي أن ترى هذا‬
‫"ألغوا العرض المهين،‬ ‫تعرفون العرض الذي نقصده"‬
‫"لدينا معلوماتكم الخاصة،‬ ‫إن لم تلغوا عرض الكوميدي الكاره هذا"‬
‫- "فستذوقون قوتنا بهذه الطريقة"‬ ‫- هناك وصلة‬
‫- لا تضغط عليها‬ ‫- هل ستصاب الجمجمة الخضراء بفيروس؟‬
‫رباه! إنها رسائل‬ ‫السيدة التي تقدم الغداء‬
‫إنها جميع رسائلها‬
‫أي سيدة، الساخنة؟‬
‫تقصد التي تقدم الطعام الساخن؟‬
‫تلك هي‬
‫"أعطني حبلاً واربطني بحلم"‬
‫"أعطني الأمل حتى أفقد الزخم"‬
‫"قال أحدهم إنه يمكن أن يكون هنا"‬
‫"يمكن أن يتم تجميعنا وتقييدنا،‬ ‫ونموت في غضون عام"‬
‫"لا يمكن أن أحصي‬ ‫الأسباب التي تجعلني أبقى"‬
‫"الواحد تلو الآخر، جميعها تختفي"‬
‫أرجوكم قولوا إنكم لا تقرؤون رسائل‬ ‫سيدة تقديم الغداء التي تم تسريبها‬
‫لا أحد هنا يمكنه أن يفعل ذلك،‬ ‫أعني، ليس حتى في مناوبات‬
‫إنها عشرات السنوات من البيانات،‬ ‫أنا أقرأ ملخص صحيفة (غريندايل غازيت)‬
‫- لرسائل سيدة تقديم الغداء‬ ‫- وجدت سيلاً من جميع الملخصات‬
‫- إن أردت ألا تنتظر تحميل الإعلانات‬ ‫- هذه سرقة، تلك الإعلانات موجودة‬
‫لتستطيع الصحيفة دفع أجور للناس‬ ‫حتى يفتشوا في رسائل سيدة تقديم الغداء‬
‫لا أقصد المبالغة في الليبرالية،‬ ‫ولكن حينما يتم عرضها عبر الإنترنت‬
‫- فهل يملك أي أحد رسائل سيدة الغداء؟‬ ‫- لهذا يعتبر مستقبل الإنترنت...‬
‫في المحتوى ذي العلامات التجارية،‬ ‫موقع (وازل دازل) الإلكتروني‬
‫لديه خمسة مشروبات مستوحاة‬ ‫من أكثر أسرار سيدة الغداء إحراجاً‬
‫- أنتم تتعدون على خصوصيتها‬ ‫- أثق أن وسائل الإعلام تفعل ذلك‬
‫- نحن نقرأ الأخبار فحسب‬ ‫- الشرطة جاءت...‬
‫بخصوص موضوع التسلل لحواسيبنا‬
‫مرحباً، أرى بعض الوجوه المألوفة هنا،‬ ‫وبعض الوجوه الجديدة أيضاً‬
‫كلا؟ ستنأون بأنفسكم عن الشرطي‬ ‫الذي عرفتموه لخمس سنوات؟ فهمت‬
‫- ماذا اكتشفتم يا شباب؟‬ ‫- لا تنادينا بـ"شباب" وهذه قضية فريدة‬
‫لأنه يصعب تقرير أي قوانين تم خرقها‬
‫ما لم تحسبوا‬ ‫الحياة الغرامية لسيدة الغداء‬
‫شكراً، على أية حال،‬ ‫مدينتنا لديها قسم لجرائم الحاسوب‬
‫ولكنه حديث‬
‫- أي أدلة أيها الضابط (واربرتن)؟‬ ‫- أريد (ماكدونالدز)‬
‫يريد (ماكدونالدز)‬
‫البعض منكم غالباً لا يمكنهم الرؤية‬ ‫من أمكانهم، إنه طفل‬
‫في زي شرطي بمقاس الكبار،‬ ‫إنه شيء ظريف، ولكنه لا يساعد موقفنا‬
‫- إذن، ماذا نفهم من المطالب؟‬ ‫- استطعنا معرفة المزيد‬
‫هذه الرسالة‬ ‫تم نشرها وتوقيعها باسم (المتسللون)‬
‫ونفترض أنها حقيقية، لأن هذا موقفنا‬
‫"(غريندايل)، ألغوا عرض الكوميديين‬ ‫الإرهابي (غوبتا غوبتي غوبتا)"‬
‫"الذي يسعى لنشر الكراهية‬ ‫بعرضه الكوميدي الكاره"‬
‫- هل اتفقتم مع (غوبتا غوبتي غوبتا)؟‬ ‫- إنه يتقاضى سبعمائة دولار‬
‫رباه أيها العميد!‬ ‫إنه معروف بعرضه العنصري‬
‫كيف يكون عنصرياً؟ استمع لاسمه‬
‫الرسالة تقول إنه إن لم تلغوا‬ ‫عرضه، فما حدث لسيدة الغداء‬
‫سيحدث للجميع في لجنة الأنشطة‬
‫ليس لدينا... رباه! هذا نحن‬
‫- إذن، ماذا سنفعل؟‬ ‫- هذا يعود للكلية‬
‫أنا مجرد شرطي ولدت ببلدة صغيرة‬ ‫ونشأت في قلب البلد‬
‫ولكن أقول ألغوا العرض، وأعطوا الحكومة‬ ‫القوة الكاسحة التي تحتاجها‬
‫لاكتشاف الناس والتخلص منهم‬ ‫قبل أن يصبحوا متسللين‬
‫أعتقد أن هذا كل ما لدي،‬ ‫كيف حال كل شيء عدا عن ذلك؟‬
‫هل أنتم متحمسون لفيلم (أفينجرز)؟‬ ‫(أفينجرز)؟ (أفينجرز)؟ أفينجرز)؟‬
‫سمعت أن شركة (مارفل) مشتركة هذه المرة‬ ‫واستغلوا إبداع (جوس ويدون)، لذا...‬
‫فكيف يمكن أن يكون ذلك سيئاً؟‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫أعتقد أنني سأعقد مؤتمراً صحفياً‬ ‫وأعلن أنه تم إلغاء العرض الكوميدي‬
‫مهلاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افعل ما تفعل، ألهمهم‬
‫- لكي يفعلوا ماذا؟‬ ‫- ليرتقوا لمستوى الحدث‬
‫لئلا يدعوا هؤلاء المتسللين‬ ‫يتنمرون علينا‬
‫- ألا تعتقدون أنه لدينا واجب؟‬ ‫- الشرطي يقول كلا‬
‫الشرطة تقول إن صندوق سيارتك‬ ‫له علاقة بأحداث سبتمبر‬
‫إنهم ليسوا فلاسفة، إنهم حراس‬ ‫لمراقبة عبور الطريق ومعهم مسدسات‬
‫هذا يقع على عاتقنا كلجنة،‬ ‫عيون العالم...‬
‫- ليست بأي مكان قريب من هذه الغرفة‬ ‫- حسناً، ماذا عن عيون شيء أكبر؟‬
‫ألست ملحدة؟‬ ‫ألا تكرهين هذه الحكومة؟‬
‫- أتنوين مشاهدة هذا الكوميديان حتى؟‬ ‫- أجل... نوعاً ما...‬
‫وبالطبع لا، كنت أنوي التظاهر ضده‬
‫ولكن لا أصدق أنني التي أقول التالي،‬ ‫بالله عليكم! نحن أمريكيون‬
‫ونتحدث عن حرية التعبير،‬ ‫إنه التعديل المهم للغاية‬
‫- لدرجة أنه أول تعديل تذكروا إضافته‬ ‫- من أجل الناس البيض‬
‫- الذين لديهم أعضاء ذكور‬ ‫- نفضل تسمية "أناس بدون لون أو فرج"‬
‫أعرف أن بعض الأمور أصبحت مفرطة‬ ‫البساطة وأخرى أصبحت مفرطة التعقيد‬
‫ولكن ما زال لدينا إرث ومهمة بالبلد،‬ ‫نحن المستعمرة التي تطلبت رعاية كثيرة‬
‫لدرجة أن الإنجليز استسلموا،‬ ‫نحن بغيضون جداً...‬
‫لدرجة أن الفرنسيين‬ ‫أرسلوا لنا تمثالاً‬
‫لا أحد يقول لنا أن نصمت، وأجل،‬ ‫أعرف أن ثروتنا لم تعد موزعة‬
‫وأجل، ديمقراطيتنا اختطفت وتحولت‬ ‫إلى عرض دمى عن حزبين مزيفين‬
‫تتحكم بهما منظمة من المحتكرين،‬ ‫وأجل، لو كان لأصواتنا قوة حقيقية‬
‫- لأصبحت غير شرعية‬ ‫- (بريتا)! نعترف بحرية التعبير‬
‫- ثقي بنا‬ ‫- لو ألغيتم العرض فستلغون الشعب‬
‫- ويمكن أن تعيدوا الديناصورات أيضاً‬ ‫- ماذا؟ دعوها تنهي كلامها‬
‫(بريتا)، رأيت ما فعلوه بسيدة الغداء،‬ ‫هل تخمنين كم ستكون رسائلي أفضل؟‬
‫أتريدين أن أعقد مؤتمراً صحفياً‬ ‫وأقول "والآن، سربوا رسائلي"؟‬
‫كلا، أنا سأفعل ذلك‬
‫ليسربوا رسائلي‬
‫لن أتركك تفعلين ذلك وحدك‬
‫تباً! أنا معك‬
‫على أحد أن يكون آخر الواقفين،‬ ‫والآن، هذا الشخص هو أنا‬
‫لقد شردت بأفكاري وافترضت أننا نقف‬ ‫للذهاب لمشاهدة (أفينجرز)‬
‫هؤلاء الناس يسيئون لسمعة المتسللين‬
‫و"متسلل" هو اسم غبي أصلاً‬
‫لست مثالياً، أنا واقعي‬
‫ولا يكون من الواقعية أبداً‬ ‫أن أغضبكم، لذا...‬
‫- حسناً‬ ‫- يا رفاق...‬
‫هذا في منتهى الإلهام،‬ ‫أعتقد... دعوني أعرف كيف يسير الأمر‬
‫أنا معكم مهما حدث، ولكن لا تخبروا‬ ‫أحداً بأنني معكم، وإلا فسأنكر‬
‫ولكنني معكم هنا والآن، ليس هنا والآن‬ ‫بالمعنى الحرفي، فالآن، أنا أنصرف‬
‫ولكن دائماً‬ ‫سأكون كنت معكم سراً، وداعاً‬
‫"عرض (غوبتا غوبتي غوبتا)‬ ‫سيقام ليلة غد حسب الجدول"‬
‫"ونشجع أي شخص يؤمن بالحرية‬ ‫أن يحضر عرض السيد (غوبتا)"‬
‫"رغم أنه بصفتي امرأة‬ ‫ولدي الكثير من الأصدقاء اليهود"‬
‫"سأشعر بإهانة شديدة"‬
‫"وأطالب بمنع السيد (غوبتا)‬ ‫من جميع الجامعات بجميع أنحاء (أمريكا)"‬
‫"ولكن لنعالج كل مشكلة في وقتها،‬ ‫أولاً، حرية التعبير لا تنطبق فقط"‬
‫- "على التعبير الذي تريدون سماعه"‬ ‫- "وهذا مثال على ذلك، هل أنا محق؟"‬
‫"(ستيفاني)، صوري الجانب الجيد"‬
‫"هل أنا أخضع للرقابة؟"‬
‫"بأية حال، هناك قهوة وويسكي بالركن،‬ ‫تباً للمتسللين وعاشت (غريندايل)"‬
‫حسناً، سأراكم‬ ‫عند تجربة الصوت في المقصف غداً‬
‫وهناك احتمال بأن نتعرض للاستهداف،‬ ‫لذا، لا يستخدم أحد الإنترنت الليلة‬
‫- ماذا نقول؟‬ ‫- ممنوع رؤية الرسائل المسربة‬
‫وعد؟ وعد؟ وعد؟ حسناً‬
‫(جيف)،‬ ‫شكراً لأنك دعمتني، قليلاً‬
‫لقد تحولت إلى مسار أقل مقاومة‬
‫فلتحرف الموضوع كما تشاء،‬ ‫ولكنك تجازف بنفسك من أجل مثل أعلى‬
‫ربما أجازف بجزء بسيط‬
‫لا أستخدم عنوان بريد (غريندايل)‬ ‫لأي شيء غير الاشتراك بمواقع إباحية‬
‫- ولتلقي رسائل من برنامج (إمبروف شو)‬ ‫- لماذا تعتقد...‬
‫أن بريد (غريندايل) فقط‬ ‫سيتم تسريبه؟‬
‫لأنهم تسللوا لحاسوب (غريندايل)‬
‫- ألديك حاسوب بمكتبك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تتفقد رسائلك عبر ذلك الحاسوب؟‬
‫هل نظرت لمواقع إباحية فيه؟‬
‫- مرة واحدة‬ ‫- لقد حصلوا على ذلك إذن‬
‫حصلوا على كل شيء‬
‫إنها حرب مثل (فييتنام) يا عزيزي،‬ ‫إنها (فييتنام)‬
‫على أية حال، كما قلت، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيتها الفتاتان‬ ‫- (فرانشيسكا)‬
‫- يشاع أن رسائلنا تم تسريبها‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذه أول مرة تسمعين بذلك؟‬ ‫- أعتقد أنني سمعت بعض التمتمة‬
‫تمتمة‬
‫- مرحباً يا (جيف)‬ ‫- مرحباً يا (جيف)‬
‫(جيف وينغر)‬
‫(آني)، (بريتا)‬
‫(فرانكي)‬
‫- سمعت أن المتسللين سربوا رسائلنا‬ ‫- أجل، سمعنا شيئاً كهذا‬
‫- هلا نساعد على ترتيب المقاعد‬ ‫- حسناً‬
‫هذا كان به عيب، كان مقعداً رديئاً‬
‫مرحباً، كيف حال الجميع؟‬ ‫لقد وجهت سؤالاً، تباً!‬
‫- بخير‬ ‫- أهذا مظهر جديد؟‬
‫يسعدني أنه يعجبك، أكره التفكير بأن‬ ‫ملابسي لا تلقى موافقة هذه المجموعة‬
‫لذا، ها أنا ذا في ملابس‬ ‫جديدة تماماً، وقميص عصري‬
‫لست أفضل من يفهم التلميحات، لذا علي‬ ‫أن أسأل، هل يمكن أن الجميع هنا سواي‬
‫- قرؤوا رسائل بعضهم تم تسريبها؟‬ ‫- هذا بالتأكيد غير ممكن، كلا‬
‫قرأتها كلها، قرأت كل هرائكم‬
‫قرأت كل ما كتبتموه عني في رسالة‬
‫وأنتم أسوأ ناس في العالم، تباً لكم!‬
‫هذا ليس مقبولاً،‬ ‫لئيمة، لئيمة، لئيمة...‬
‫- أشر إلي وسآكله، سأقضم إصبعك وسآكله‬ ‫- ماذا؟‬
‫ودعني أرى كيف ستطبع المزيد من الأوصاف‬ ‫لملابس (سندباد) التي كنت أرتديها‬
‫هذا اقتباس من رسالة لئيمة كتبتها عنه،‬ ‫لذا، من الشرير الآن؟‬
‫ما المقدار الذي قرأه كل منكم‬ ‫من التسريب؟ من حقي الاندماج‬
‫- كفى، لم لا نعترف بأننا جميعنا...‬ ‫- لن أعترف بشيء‬
‫- أرجوك‬ ‫- (آني)، انسي الأمر‬
‫فحصتم دمي بحثاً عن المنشطات!‬
‫كنت مفرطة التوتر الربيع الماضي،‬ ‫وكان علينا التأكد توخياً للأمان‬
‫لا أعتقد أنني متوترة بما يكفي‬ ‫إن كان أصدقائي يسرقون دمي‬
‫- أنت قدمته لنا‬ ‫- من أجل مشروع الجينوم البشري؟‬
‫استخدمنا نصفه فقط لذلك،‬ ‫بالمناسبة، أنت إنسانة بدائية بنسبة ١٪‬
‫كيف تنتقد أحداً‬ ‫يا من تلعق مفتاح النور؟‬
‫هكذا...‬
‫هل تسمعون ذلك الصوت؟‬
‫هذا صوت انتصار المتسللين‬
‫طلابنا يبحثون في غسيلنا القذر‬ ‫ويضحكون علينا‬
‫وينتظرون ليروا ماذا سنفعل،‬ ‫ينتظرون ليروا من سينتصر في المعركة‬
‫بين الإرهاب والهدوء‬
‫يجب أن نكون هادئين يا رجل‬
‫يجب أن نكون هادئين‬
‫ونستعد للعرض‬
‫- (آبيد)، هلا تتفضل وتفحص نظام الصوت‬ ‫- لا مشكلة‬
‫إلا لو كنت مشغولاً بإخبار حبيبتك‬ ‫بأنني لا أفهم فيلم (دوني داركو)‬
‫- (آني)!‬ ‫- أنا هادئة‬
‫سأجهز كشك بيع التذاكر‬
‫أم هل أن قيامي بفتح كشك بيع التذاكر‬ ‫سيؤثر بشكل غير منصف‬
‫على مراهناتكم‬ ‫في لعبة تحديد ميولي الجنسية؟‬
‫توقعنا ذلك، ونحن آسفون‬
‫هذا سيكفي، كلمة "آسفون"‬ ‫ستشفي ذلك الجرح تماماً، أجل‬
‫يا للبشاعة!‬
‫أصدقاؤك يشعرون بالفضول حيال حياتك‬ ‫الليلية، أبقينا الأمر بين الأصدقاء‬
‫أنت أخبرت قسم الموارد البشرية‬ ‫أنني مدمن خمر فاعل‬
‫أنا مطالبة بتقديم تقرير‬ ‫عن كل معلم‬
‫ولو انفجرت بثورة غضب أخرى،‬ ‫فسأراجع تقريرك‬
‫وتكتبين ماذا، أنني قاتل غير مميت؟‬ ‫رامي رمح بدون ذراعين؟‬
‫ما الذي يعنيه في عقلك الصغير‬ ‫وغير المؤهل...‬
‫- تعبير "مدمن خمر فاعل"؟‬ ‫- ماذا يعني لك تعبير "مثلية عملية"؟‬
‫عنى أنني كسبت ٣٠٠ دولار في الرهان،‬ ‫إلا لو أردت دحض ذلك‬
‫ميولي الجنسية لا أهمية لها بالنسبة‬ ‫لوظيفتي وبالنسبة للموجودين هنا‬
‫أقسم إنه لو علقتم بجزيرة‬ ‫مليئة بالنمور ولا طعام أو ماء فيها‬
‫فستنتقدون كل سفينة تأتي لإنقاذكم‬
‫- كيف ستعيش النمور بدون طعام أو ماء؟‬ ‫- هذا ليس ظريفاً‬
‫وقرأت اختيارك في المراهنات، هل كان‬ ‫هدفك الفوز أم الوصف المقزز؟‬
‫كنت آخر واحدة أختار‬
‫حسناً، جميعنا قرأنا عن أنفسنا‬ ‫في رسائلك الطويلة الدرامية إلى أختك‬
‫والتي قد تلاحظين أنها لا ترد عليك،‬ ‫فحاولي أن تفهمي‬
‫إنها ميتة‬
‫أنا أتظاهر بكتابة رسائلها‬ ‫كوسيلة لكتابة يومياتي‬
‫أيها العفريت المنتهك اللعين‬
‫حسناً،‬ ‫لم لا نعتبر أننا وصلنا للحضيض؟‬
‫"اختبار أول، اختبار ثان،‬ ‫اختبار أول، اختبار ثان"‬
‫"حسناً، يبدو أنه على (جيفري وينغر)‬ ‫دفع قسط تأمين سيارته"‬
‫"ونادي الكتاب الذي ترتاده (آني)‬ ‫سيجتمع غداً"‬
‫"أين وجدتم الأشياء السيئة؟"‬
‫ربما ما علينا عمله هو أن يقوم كل منا‬ ‫بالتحدث عن شيء يعرف أنه تسرب‬
‫بدون لوم أو خجل،‬ ‫ويشرحه فحسب، سأبدأ أنا‬
‫أثق أنكم رأيتم الرسائل بيني وعائلة‬ ‫(باترسون) في (هيرندون)، (فرجينيا)‬
‫أنا لم أرها‬
‫تلقيت رسالتهم الأولى كجزء من سلسلة‬ ‫رسائل عائلية بعيد الميلاد في ٢٠٠٧‬
‫- لا أعتقد أنك تدين لنا بـ...‬ ‫- رغم أنني لم أفهم لماذا راسلوني‬
‫فقد استجبت بتهذيب،‬ ‫حينما أدركت أنهم ظنوا أنني قريبهم‬
‫فلسبب ما، أعتقد أنه كان الوحدة‬
‫- لم أستطع أن أحررهم من ذلك الوهم‬ ‫- هذا...‬
‫صرت أحب (بارب) و(جورج)‬ ‫و(جيلسون) و(ريزيل)‬
‫وحتى العم (بول) بجميع عيوبه‬
‫ورغم أن علاقتنا مبنية على كذبة،‬ ‫فبالنسبة لي...‬
‫إنها إحدى أكثر العلاقات الواقعية‬ ‫التي سأعرفها‬
‫لعلك لا تعتقد أن شرحك ذلك‬ ‫يخلصك من مسؤولية النماذج المجسمة‬
‫- التي كنت تصنعها لأجسادنا بدون إذننا‬ ‫- لهذا كنت تستخدم تلك الصور؟‬
‫أصمم لعبة‬ ‫عن سيدات المسافرات عبر الزمن‬
‫- أين، في سروالك؟‬ ‫- هذا شيء مخيف‬
‫يا لدماثتكما!‬ ‫كم أنتما سيدان مهذبان‬
‫أنت و(تشانغ) تتبادلان رسائل يومية‬
‫تصنفان فيها (آني) و(بريتا)‬ ‫بواحد واثنين‬
‫تقصد أن (تشانغ) يرسل لي الترتيبات‬ ‫كل يوم وأنا لا أرد عليه‬
‫باستثاء يوم ٧ فبراير ٢٠١٣‬
‫كتبت "(تشانغ)، (بريتا) هي رقم واحد،‬ ‫و(آني) هي رقم اثنين... (جيف)"، أجل‬
‫(جيف)، هذا مقزز، و(بريتا)،‬ ‫أحسنت بتذكر تاريخ فوزك بالضبط‬
‫إنها الفضة والذهب،‬ ‫لا خاسر في ذلك‬
‫- أعتقد أنه يغيب عن بالنا ما هو مهم‬ ‫- تقول ذلك المرأة التي تقاضي أباها...‬
‫- من أجل ٨٠ دولاراً‬ ‫- قل ذلك لعائلتك المزيفة‬
‫هل صنعت نموذج نهدين مخيفين‬ ‫لـ(جيزيل)؟‬
‫- (ريزيل) بمثابة ابنة لي‬ ‫- ولكنها أقرب لكونها ابنة لوالديها‬
‫- ألم يكن لديك عائلة؟‬ ‫- اذهب وراسل رائد فضاء‬
‫هل رأى أحد رسائل (جيف)،‬ ‫إنه يراسل رواد الفضاء‬
‫- هذا مخيف بالفعل‬ ‫- إنهم أبطال قوميون‬
‫- أجل، فاتركهم وشأنهم‬ ‫- علي رؤية ذلك‬
‫هل تعرفين ما لا أريد رؤيته؟‬ ‫حوارك مع مستشارك في أمور الحياة‬
‫عن مجموعة الدراسة‬ ‫حينما كنا نتواعد، وبالمناسبة...‬
‫واضح أنه ليس مستشاراً لأمور الحياة،‬ ‫بل مجرد رجل إيطالي معادي للمجتمع‬
‫- قابلته في مستوصف‬ ‫- أنتما كنتما تتواعدان؟‬
‫- هذه كانت مجموعة دراسة؟‬ ‫- أجل، و(تشانغ) كان معلمنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، وبصراحة...‬
‫لم يتم استغلالي جيداً‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫"عزيزي (ريد وايزمان)،‬ ‫تهانئي على عودتك الناجحة للأرض"‬
‫- لعبة فيديو عن مسافرات عبر الزمن؟‬ ‫- "(إيميليو)، لقد جربت ما قلت عن..."‬
‫"عزيزي (نيل آرمسترونغ)،‬ ‫أحبك أكثر من أبي"‬
‫- "أتمنى لو تعانقني"‬ ‫- يا رفاق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا (غوبتا غوبتي غوبتا)‬ ‫- أجل، مرحباً... لا يهم، تهانئي‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- بصراحة يا (غوبتا غوبتي)‬
‫- لقد مررنا بفترة صعبة‬ ‫- أجل، أخبرني العميد بالأمر‬
‫- وكنت أقرأ عما حدث‬ ‫- لعلك تكون تسليت‬
‫بصراحة، أنا ممتن لكم‬
‫هذه أول كلية‬ ‫لم تلغ العرض خلال ستة أشهر‬
‫لذا شكراً‬
‫سأذهب وأستعد‬
‫- لقد فعلنا الصواب، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يهم ما قرأناه في التسريب‬ ‫أو ما قلناه لبعضنا الليلة‬
‫المهم هو أنه الآن وهنا بالكلية،‬ ‫الشعب هو المتحكم‬
‫ليس المتسليين،‬ ‫ليس وسائل الإعلام وليست الشرطة‬
‫بل الشعب،‬ ‫(آبيد)، شغل بعض الموسيقى‬
‫(إلروي) و(جيف)، ضعا المزيد من المقاعد‬ ‫(آني)، استعدي لتقديم النجم‬
‫(تشانغ)، اذهب وكلم نفسك في الركن،‬ ‫(فرانكي)، أدخلي الناس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (نيل)‬
‫- هذا كل الجمهور؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا أستطيع تقديم عرض لشخص واحد‬
‫- سيكون عليك ذلك‬ ‫- ولكنني أفضل ألا أفعل ذلك‬
‫عليك ذلك أيها الأحمق، لأنه يوجد‬ ‫على المحك ما هو أكثر مما تفضل عمله‬
‫رباه! هناك رسالة جديدة من‬ ‫المتسليين، ليصمت الجميع‬
‫(آبيد)، أوقف الموسيقى‬
‫"يا قوم (غريندايل)،‬ ‫لجنة أنشطتكم تحدت مطالبنا"‬
‫"والكوميديان العنصري الفظيع‬ ‫ما زال على وشك تقديم عرضه"‬
‫أجل، لقد هزمناكم‬
‫لو استمر هذا العرض حسب الجدول،‬ ‫فجميع معلوماتكم سيتم نشرها‬
‫إن كنتم لا تريدون حدوث ذلك،‬ ‫فستجدون طريقة لوقف هذا العرض‬
‫- توقف‬ ‫- اجلس يا (نيل)‬
‫يمكنكم أو توقفوني، ولكن لا يمكنكم‬ ‫أن تمنعوا الناس من إيقاف العرض‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫رباه!‬ ‫إنهم الناس قادمون لإيقاف العرض‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- علينا إيقاف الناس‬
‫حريتهم في التعبير تتوقف على ذلك،‬ ‫(فرانكي) و(تشانغ)، أغلقا الأبواب‬
‫(آني)، أسرعي وقدميه‬
‫- لا أريد القيام بذلك‬ ‫- اسمع أيها الحقير‬
‫لقد ذهبنا للجحيم من أجلك،‬ ‫اذهب وقدم عرضك الغبي من أجل الحرية‬
‫حسناً‬
‫"سيداتي وسادتي، لقد قدم عرضه‬ ‫في الكليات والملاهي في كل مكان"‬
‫"(غوبتا غوبتي غوبتا)"‬
‫"مرحباً بالجميع"‬
‫"انظروا، أرى أنه يوجد الكثير‬ ‫من اليهود بين الجمهور"‬
‫"أعني، لا يوجد يهود، ولكن..."‬
‫"عادة حينما أقدم عرضي‬ ‫يكون هناك المزيد"‬
‫- "ولكن لدي فقرة كاملة عن اليهود"‬ ‫- قم بذلك‬
‫- "حسناً، من هذا الشاب؟"‬ ‫- توقف عن الأداء‬
‫لا تتوقف عن الأداء‬
‫"حسناً، هذا الشاب... انظروا إليه،‬ ‫يبدو أنه أكل كثيراً لدرجة أنه بدين جداً"‬
‫- لا تفعل ذلك بي‬ ‫- اصمت واسمع‬
‫"أرى أنك بدين،‬ ‫ولكن هل أنت أسود أو يهودي أيضاً؟"‬
‫"يصعب أن تكون بديناً‬ ‫حينما تكون أسود أو يهودياً"‬
‫"لأنه حينما تكون أسود‬ ‫فإن مجتمعك يسرق كل طعامك"‬
‫"لذا، لا يمكنك أن تأكل كثيراً"‬
‫"وحينما تكون يهودياً،‬ ‫لا أحد منهم يشتري أي شيء"‬
‫"لذا، لا يمكنك أن تأكل كثيراً"‬
‫"أنت ملعون مهما فعلت"‬
‫يا إلهي! الأوغاد فعلوا ذلك‬
‫لقد سربوا بيانات الكلية بأكملها‬
‫"حسناً،‬ ‫اسمع أيها البدين في الجمهور"‬
‫"هل وجدت أي أحد آخر‬ ‫يمكن أن تحبه"‬
‫"مثل شخص بدين آخر،‬ ‫أم هل أنت من أولئك البدينين..."‬
‫"الذين سيكونون وحيدين دائماً؟"‬
‫اسمع يا (لينرد)،‬ ‫هل استمتعت بحبيبتي في ٢٠٠٩؟‬
‫بقدر ما استمتعت هي بقصيدتك المسروقة‬
‫سأقتلك‬
‫لا تتصرفوا وكأنكم تهتمون بأمري،‬ ‫لقد رأيت رسوماتكم الهزلية عني‬
‫أنا أسوأ كوابيس هذه الكلية‬
‫أنا (غاريت)‬ ‫الذي لم يبق لديه روح تسرقونها‬
‫تباً!‬ ‫المكان بالخارج مثل فيلم (رود واريير)‬
‫ولكن لو كان البترول هو الخصوصية‬ ‫والأسنان الرديئة هي الأسرار القذرة‬
‫أخبار جيدة، (نيل) يتحدث إلينا ثانية،‬ ‫يقول إنه يحترم موقفنا الأخلاقي‬
‫ولكن ليس أسلوب التنفيذ،‬ ‫ويقول إنه لن يتحدث إلينا ثانية‬
‫- لا أرى كيف سنتخطى الأمر هذه المرة‬ ‫- هذه المرة؟‬
‫أجل، لو تبعت موضوع كشف الأسرار،‬ ‫فإن التسلل للرسائل هو ثالث جزء‬
‫في ثلاثية بدأت بفقدان (آني) لقلم‬ ‫فيما صرت أسميه (العصر الذهبي)‬
‫أخمن أن الفصل الثاني‬ ‫سيكون حينما يختفي أعز أصدقائك‬
‫في رحلة غامضة في قارب، بعد‬ ‫أن استمنأ صديقك القديم حتى الموت؟‬
‫- أجل‬ ‫- إن كان ذلك شيئاً تخطيتموه‬
‫- فقد نكون كما يرام‬ ‫- ما الدرس هنا؟‬
‫أريد دائماً معرفة ما هو الدرس،‬ ‫أنا مهووس باكتمال الأمور‬
‫بقية الكلية في حالة فوضى،‬ ‫لذا، قد نكون أكثر تطوراً وتسامحاً منهم؟‬
‫نعرف ذلك بالفعل أيتها الغبية‬
‫أشعر بأنني لم أعد أتضايق من الدعابات‬ ‫عن اليهود والسود، أهذا جيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعرف أن الأجزاء هي الخصوصية،‬ ‫حرية التعبير، الإرهاب والحكومة‬
‫لذا، فالدرس هو غالباً اقتران ساخر‬ ‫مثل أن خصوصية إنسان هي حرية إنسان آخر‬
‫- الحكومة هي الإرهاب؟‬ ‫- التعبير الحر الوحيد هو...‬
‫- التعبير الشخصي‬ ‫- الحكومة الحرة ترهب الخصوصية‬
‫- هذه الأربع مصطلحات معاً‬ ‫- الإرهاب ترهبه...‬
‫- (تيري) الإرهابية؟‬ ‫- لا تتلكأوا، لأن الإرهاب يرهب‬
‫- احكموا الحكومة‬ ‫- حرية التعبير...‬
‫لقد أمسكنا بالمتسلل، هذا (رايان)‬ ‫الشهير بـ(سترينغ تشيز هاسلر)‬
‫و(فارت ميتسفاه) و(سكال آند بونرز ٨٨)‬ ‫و(فروزن ساكد) و(كابتن تيتي)‬
‫لا داعي لأن تعرفوا جميع أسمائه،‬ ‫إنه يقيم مقابل الكلية ولديه ما يقوله‬
‫- أليس كذلك؟ علام؟‬ ‫- آسف‬
‫على أنني خمنت أن كلمة سر كليتكم‬ ‫هي (غيرني)‬
‫كيف تنام بالليل يا (واربرتن)؟‬
‫أنت كنت واحداً منا، كنت حراً‬
‫لا يكون المرء حراً حينما يكون واحداً‬ ‫من أي شيء، وإجابةً على سؤالك...‬
‫أنام وحدي بعين واحدة مفتوحة‬
‫لهذا لست أنا الذي يداه مقيدتان‬
‫لنذهب يا (فارت ميتسفاه)‬
‫- الجريمة لا تثمر‬ ‫- الجريمة لا تثمر‬
‫- إنها لا تثمر‬
‫آسف لأنني استخدمت التصوير‬ ‫لعمل مقاربة رقمية لأجسادكن العارية‬
‫- لا بأس... كلا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- نفس الشيء كالأمس‬
‫حينما تمطر سحابة كبيرة من البيانات‬ ‫فوق المرعى‬
‫الثمانية مليارات خروف‬ ‫ستظل ترعى‬
‫هل هذا شيء جيد؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ذلك الشيء الذي قلته عن عدم‬ ‫كونك جزءاً من أي شيء‬
‫أهذه حقيقة شعورك؟‬
‫ليست مسألة شعوري‬
‫أشعر برغبة في الطيران،‬ ‫ولكنني لا أقفز من فوق المباني‬
‫هل تؤمن بوجود الرب يا (واربرتن)؟‬
‫أنت تعرف أنه لا يوجد قاعدة تقول‬ ‫إنه يجب أن نكون صديقين، أليس كذلك؟‬
‫واللباقة، هل تعرف تلك القاعدة؟‬
‫ما اللباقة في القيم المضادة؟‬
‫اللباقة هي مجرد كلام هراء،‬ ‫خزعبلات‬
‫تعويذة نطلقها‬ ‫حينما نأمل في خداع الواقع‬
‫أنت وغد متهكم، سأعترف بذلك‬
‫زوجتي تصنع‬ ‫حلقات جلب الأحلام الجميلة...‬
‫اصمت! أيمكنك إيصالنا‬ ‫لكابل الجهاز الرئيسي بسرعة؟‬
‫رائع!‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬