‫البند التالي هو حفل الخريجين الراقص‬ ‫الذي سيقام يوم الجمعة المقبل‬
‫كيف يسير هذا؟‬
‫راسلت جميع الطلاب السابقين‬ ‫غير المسجونين أو المحبوسين‬
‫تذكروا جميعاً أنه يوجد فارق بينهما،‬ ‫خريجونا حساسون جداً تجاه ذلك‬
‫- ما الفارق؟‬ ‫- يتم حبسك لو أنك لا تروق لشرطي‬
‫لكن لا يمكن إرسالك إلى السجن‬ ‫دون التأكد من أنك فقير‬
‫- أتصدقين نصف سياساتك؟‬ ‫- أجل‬
‫ما زلت أحاول إيجاد مشغل أسطوانات جيد،‬ ‫أي أنني أحاول معرفة ما يجعله جيداً‬
‫أو سيىء أو ما يجعله مختلفاً‬ ‫عن الهاتف أو الحاسوب النقال‬
‫(تشانغ)، كيف يسير العرض التقديمي‬ ‫من أجل اجتماع مجلس المدينة؟‬
‫سؤال جيد‬
‫"(تشانغ) والعروض التقديمية،‬ ‫رحلة نحو خيبة الأمل"‬
‫حين سألتني ما إن كنت أعرف برنامج‬ ‫إعداد العروض التقديمية، قلت...‬
‫أجل، لكن ماذا عنيت حقاً؟‬
‫هذه إجابات بأجل وكلا برسم بياني‬
‫يبدوان متشابهين، لكن...‬
‫أعتقد أنكم ستجدون...‬
‫أنه داخل بعض البيض توجد الحقيقية‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تكون هذه ورقة دولار‬
‫لكنني لست ساحراً‬
‫أنا مجرد رجل يجيد استخدام‬ ‫برنامج العرض التقديمي‬
‫سأقوم بتأجيل هذا الاجتماع‬
‫في أخبار أخرى، هناك جامعات‬ ‫بأنحاء البلاد ومن ضمنها هذه المنطقة‬
‫شهدت ارتفاعاً ملحوظاً‬ ‫في تسويق العصابات‬
‫- ما حاجتهم للتسويق؟ إنهم مذهلون‬ ‫- إنها تقصد شيئاً آخر‬
‫- حسناً‬ ‫- أتحدث عن المعلنين المتخفين‬
‫الذين يندمجون مع العامة بينما يعلنون‬ ‫عن منتجات معينة بشكل خفي‬
‫أيمكنهم الإعلان عن شيء دون أن تدري؟‬ ‫هل هذا قانوني؟ يبدو هذا كغسيل مخ‬
‫إنه أمر قانوني،‬ ‫وفي الأغلب غير مؤذ‬
‫لكنني أود حماية بعض طلابنا الأكثر‬ ‫عرضة للتأثر السريع‬
‫من أن يقعوا تحت تأثير شيء غير ملائم،‬ ‫لذا، إذا رأيتم أي شيء أخبروا العميد‬
‫حسناً، لا تهلعوا‬
‫أحدهم أخبرني للتو أن شركة (هوندا)‬ ‫أطلقت سيارة خارقة نوعاً ما‬
‫يطلق عليها (هوندا فيت)‬
‫إنها سيارة صغيرة بإمكانات كبيرة‬ ‫يمكنها تحمل أي شيء تواجهه‬
‫لماذا أقف هنا وأتحدث عنها؟‬ ‫علي أن أجد موزع سيارات (هوندا)‬
‫الدراسة ألغيت، سيارة (هوندا فيت)،‬ ‫الأمر يحدث، الأمر يحدث أخيراً‬
‫سأقوم بتجميد أصول المدرسة سريعاً‬
‫- هل انتهى الاجتماع؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- لكن أحياناً نبقى ونقول أشياء مرحة‬ ‫- استمتعوا بهذا‬
‫هل تشعرون بأننا لا نروق لـ(إلروي)‬ ‫كما يروق لنا أو كما يروق بعضنا؟‬
‫على الأرجح لا يعرف دوره بعد،‬ ‫أعني، هل هو (بيرس) الأسود...‬
‫أم (تروي) المسن‬ ‫أم (شيرلي) بدون ثروة ضخمة؟‬
‫- لم أعد مسلياً بعد رحيل (تروي)‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫- كلا، أنت مذهل‬ ‫- ليس أنا فقط، كنتم مملين أيضاً‬
‫حسناً، سأسألك فقط، ما هو الشيء‬ ‫المميز جداً بشخصية (تروي)؟‬
‫هل يمتلك قوس قزح؟‬ ‫هل كان صيدلي المجموعة؟‬
‫- لا نحب التحدث بهذا الشأن‬ ‫- لكنكم تفعلون هذا كثيراً‬
‫وظيفتي هي أن أحل المشاكل،‬ ‫أطلعوني على الأمر‬
‫سأتولى الأمر، (تروي) كان موهوباً جداً‬ ‫في قرع الطبول المعدنية‬
‫الطبول المعدنية، هذا مثير للاهتمام‬
‫حسناً، كان اجتماعاً رائعاً، سأغادر‬
‫لن يثمر الأمر على الفور، لكنه سيفعل‬
‫وهذه يا (جيف) هي الحقيقة‬
‫هل أضعت البيضة‬ ‫التي وضعت بداخلها دولار؟‬
‫هل يعمل الأمر هكذا؟‬
‫"أعطني حبلاً، قيدني بحلم،‬ ‫أعطني الأمل في أن أفقد حماسي"‬
‫"قال أحدهم إن هذا قد يحدث هنا"‬
‫"يمكن ربطنا وتقييدنا لنموت بعد عام"‬
‫"لا يمكنني عد أسباب بقائي"‬
‫"فقد تلاشوا جميعاً‬ ‫واحداً تلو الآخر"‬
‫(بريتا)، أتتذكرين ذلك‬ ‫الرجل الذي كنت تحبينه...‬
‫لكن حبكما انتهى بسبب كونه تجسيداً‬ ‫بشرياً لمؤسسة شطائر محددة؟‬
‫- (صاب...)‬ ‫- لا تقوليها‬
‫لا تنطقي ذلك الاسم بدون تعويض مادي‬
‫أعرف كم آلمتك تلك التجربة ولهذا أنبهك‬ ‫أنني رأيته لتوي في موقف السيارات‬
‫تنفسي، نزعة تدمير الذات‬ ‫بداخلك تريد أن تهرع إليه‬
‫- لكننا نحتاج أن نكون أذكى من ذلك‬ ‫- صحيح، شكراً لك يا (آني)‬
‫بقي لدي صف واحد، لكن لو أنه بإمكانك‬ ‫انتظاري لمدة ٤٠ دقيقة، سأقابلك...‬
‫كلا‬
‫أنا لا ألقي بنفسي‬ ‫في حياة البرية فحسب‬
‫لكن تجربة التخييم الجيدة تتمحور‬ ‫حول مولد طاقة آمن ويعتمد عليه‬
‫سأتحدث إليكما في وقت لاحق،‬ ‫حسناً؟ ابقيا مبدعتين ومتحمستين‬
‫- شكراً لكما، (بريتا)‬ ‫- (صاب...)‬
‫كلا، هذا هو اسم شطيرتي‬
‫أنا رجل مستقل الآن، أنا‬ ‫رجل حر جيد يمكن الاعتماد عليه‬
‫- وأدعى (ريك)‬ ‫- مرحباً يا (ريك)‬
‫هذا من أجل نصف قلبي،‬ ‫وهذا من أجل النصف الآخر‬
‫وهذا من أجل كونك السبب‬ ‫في وجود نصفين لقلبي‬
‫أيمكنك الانحناء قليلاً لأنك أطول من‬ ‫مدربي ولم أحصل سوى على الحزام الأصفر؟‬
‫الأمر تطلب كل هذا الوقت لأحصل على‬ ‫حريتي، لم أتوقف عن التفكير بك أبداً‬
‫وأنت أثرت بي بطرق‬ ‫لم يتمكن أحد من فعلها قبلاً‬
‫جميل‬
‫- عدت من أجلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- مرحباً يا (ريك)، انظر ماذا اشتريت‬ ‫- رائع أيها العميد‬
‫- أجل، لكن أين سيارتك الـ(هوندا فيت)؟‬ ‫- أنا أقود سيارة طراز (سي آر في)‬
‫طراز (فيت) يجمع بين الفعالية والقوة‬ ‫مع تعدد الاستخدامات لتتحمل كل الظروف‬
‫أجل، هذا هو ما قلته، هذه سيارتي،‬ ‫ألا يتحمل طراز (سي آر في) كل الظروف؟‬
‫بلى، لكن طراز (سي آر في)‬ ‫به قوة احتمال ومساحة واسعة‬
‫حسناً، هذا منطقي‬
‫أعتقد أن مصرفي يمنح فترة مهلة،‬ ‫سأذهب لشراء طراز (سي آر في)‬
‫هل تعمل في التسويق الخفي‬ ‫لشركة (هوندا)؟‬
‫من غير المسموح أن تعرفي هذا، سأكون‬ ‫غير مفيد لـ(هوندا) لو عرف أحد بالأمر‬
‫أمر لا يصدق،‬ ‫القصة نفسها تتكرر مجدداً‬
‫أخالفك الرأي،‬ ‫أعتقد أنها قصة جديدة تماماً‬
‫لدي لحية الآن وهوية خاصة، بيع‬ ‫منتجات شركة (هوندا) هو وظيفتي فحسب‬
‫وهم يصنعون منتجات رائعة‬ ‫كنت لأرغب ببيعها على أية حال‬
‫هل يسمح لك بأن يكون لديك حبيبة إذن؟‬ ‫هذا ما ظننته‬
‫- سأراك لاحقاً إذن، كصديقة‬ ‫- كصديق يا (بريتا)‬
‫أيمكنني أن أريك المقعد الخلفي القابل‬ ‫للطي بالسيارة الـ(سي آر في)؟‬
‫لمدة ١٥ دقيقة‬ ‫وبعدها سنكون صديقين حقاً‬
‫- أخبار رائعة‬ ‫- هل نجح أمر الطبول المعدنية؟‬
‫دعونا (إلروي) ليقابلنا في غرفة‬ ‫الدراسة لممارسة الألعاب وقد وافق‬
‫هل ستلعبون لعبة‬ ‫"هلا تحبنا أكثر؟" هذا سيحمسه‬
‫بل أفضل من ذلك، احتفالاً بوصول حياة‬ ‫(إلوري) للقمة ببداية التسعينات‬
‫سنلعب لعبة الآذان، اللعبة الكلاسيكية‬ ‫لأي آذان لديك ولمن تعود هذه الآذان‬
‫وما إن كانت لديك‬
‫نحاول تجربة مصافحة جديدة‬
‫هل تدركان أنكما هكذا‬ ‫تعززان ابتعاده فحسب؟‬
‫لو أردتما أن تروقا لأحد،‬ ‫لا تعرفاه بأنفسكما‬
‫انتظرا فقط حتى يلاحظ أنكما رائعان‬
‫- كم عمرك؟ ١٣ عاماً؟‬ ‫- ما أصغر سن يمكن به لعب لعبة الآذان‬
‫- ٧ سنوات وأكثر‬ ‫- عمري ٦ سنوات إذن‬
‫سأقول إنك أصبحت يمكن الاعتماد‬ ‫عليك بشكل أكبر وأصبحت أقوى‬
‫- آمل أن يمكننا القيام بذلك مجدداً‬ ‫- كلا يا (ريك)، أنا أريد علاقة طبيعية‬
‫أريد أن أتناول إفطاراً‬ ‫متأخراً على الملأ‬
‫أريد سبباً غير مالي لمراسلة والدي،‬ ‫أريد إخبار شخص آخر عن رأيي بملابسه‬
‫يمكننا الحصول على علاقة،‬ ‫لكن علينا اتباع بعض القواعد البسيطة‬
‫- (ريك)، هل أنت بالداخل؟‬ ‫- عليك أن تختبئي‬
‫النوافذ يكسوها البخار،‬ ‫هل أنت نائم بعمق؟‬
‫- لا يمكنني الاختباء للأبد‬ ‫- كلا، لكن يمكنك فعل هذا بشكل مريح‬
‫فهناك مساحة تخزين حوالي‬ ‫٢ر٣٥ قدم مكعبة هنا بالخلف‬
‫- أرجوك يا (بريتا)‬ ‫- تباً‬
‫تعال‬
‫لم تقوم بالاختيار طالما‬ ‫بإمكانك شراء كلتيهما؟‬
‫وماكينة طرد الهواء اشتريتها دون تفكير‬
‫- تعرف أن سيارة واحدة كافية لشخص واحد‬ ‫- أعتقد أنني أدرك هذا تماماً‬
‫لكن لا يمكنني التخلص من الخوف من‬ ‫أن أفقد أي جزء مما تقدمه شركة (هوندا)‬
‫رباه! أنت سريع التأثر‬ ‫من الدرجة السابعة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أنا...‬
‫(ريك)، أياً يكن الأمر يمكنك إخباري‬ ‫به، أنا مستعد لهذا‬
‫أجل، أنت كذلك‬
‫- هل أنا موجود في (إفريقيا)؟‬ ‫- أجل، وفي (سان دييغو) وفي (برونكس)‬
‫- امرأة؟‬ ‫- هل أنا ضخم؟ هل أنا فيل؟‬
‫كنت أفكر أنني قد أكون دولفين،‬ ‫لكنني عرفت أنه ليس لديه أذنان‬
‫لأن طبيب أسناني يضع ملصقاً لدولفين‬ ‫على السقف، وقد عالجت عصب درسي مؤخراً‬
‫مرحباً أيها المحتفلون،‬ ‫يمكنني سماعكم من آخر الرواق‬
‫نحن نلعب لعبة الآذان و(تشانغ)‬ ‫متقدم بثلاث نقاط‬
‫- ونجمة‬ ‫- أنا أغش‬
‫- يمكنك الحصول على مكاني، فعلي الذهاب‬ ‫- كلا‬
‫التسكع معك ممتع يا (إلروي)،‬ ‫نعرف أنك يمكنك اختيار أصدقائك‬
‫- ونشكرك على اختيارك لنا‬ ‫- إنه خيار سهل‬
‫أترون؟ أخبرتكم ذلك،‬ ‫"نحن لا نروق لـ(إلروي)، ماذا سنفعل؟"‬
‫- أنتم حمقى‬ ‫- أجل، تصرفنا بسخافة‬
‫أردت إعداد الشطائر المكسيكية،‬ ‫و(إلروي) قال إنها ليست وظيفتك فضحكنا‬
‫ثم أعدها لي، كان الأمر أكثر من تلاعب‬ ‫لفظي، لم تكن وظيفتي بنظره حقاً‬
‫لم أر هذا الجانب منه قبلاً،‬ ‫قضى وقتاً رائعاً‬
‫- حتى ظهر (جيف)‬ ‫- ربما (جيف) لا يروق له فحسب‬
‫حسناً، إنه دوري، بقواعد (بوسطن)،‬ ‫اكشفا ورقتين وأخفيا واحدة‬
‫آذان الأقزام برية وآذان الجوكر عادية،‬ ‫الآذان تبرد بمجرد أن تكون خارج الرأس‬
‫آذان الفئران سيئة،‬ ‫بدون اختلاس نظر أو شم أو نخير‬
‫وبدون طرح سؤال ألدي شحمة أذن‬ ‫أم لا؟ (تشانغ) متقدم بثلاث نقاط‬
‫- ونجمة‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫بل هو كذلك، فأنا أغش في كل شيء‬
‫أغش في لعبة الغمضية الآن، لم يكن‬ ‫من المفترض أن نغادر المركز الترفيهي‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫بطاقات إضافية‬
‫مغسلة غبية،‬ ‫في كل مرة، تباً، أكره...‬
‫- لا داعي للعجلة‬ ‫- مرحباً، ماذا تريد؟‬
‫- صودا رجاءً‬ ‫- هل أضيف لها شيئاً ليجعلها جيدة؟‬
‫- ما الذي تنصحين به؟‬ ‫- الويسكي الاسكتلندي معها مزيج تقليدي‬
‫هذا لا بأس به، حصلنا على هذه للتو،‬ ‫إنها رائعة‬
‫لكن هذه الزجاجة جيدة جداً، معتقة‬ ‫منذ ٨ سنوات ومدخنة ومن (اسكتلندا)‬
‫أغلى بعض الشيء لكنها تستحق‬
‫أحتسي هذا الشراب عندما‬ ‫يكون لدي سبب للاحتفال‬
‫حسناً، سآخذ هذه إذن،‬ ‫فأعتقد أنني لدي سبب للاحتفال‬
‫- حقاً؟ وما هو؟‬ ‫- إنها بارعة‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- (بريتا)، هذا هو رئيسي في العمل‬ ‫- من شركة (هوندا)؟‬
‫في الأماكن العامة، ستشيرين إلينا باسم‬ ‫(هيلاري) من الآن وصاعداً، استمر‬
‫هناك برنامج يمكننا الانضمام إليه‬ ‫حيث نقوم بالتسويق بشكل سري كفريق‬
‫يمكننا أن نكون ثنائياً‬ ‫في علاقة بالأماكن العامة‬
‫يمكننا أن نسير بالشارع‬ ‫ونحن نمسك بأيدي بعضنا‬
‫إذا قبلت بوظيفة أن أخدع الناس‬ ‫لشراء أشياء لا يريدونها‬
‫هل تستمتعين بلوحات الإعلانات‬ ‫والإعلانات التجارية يا آنسة (بيري)؟‬
‫هل تعني اللوحات الخادعة‬ ‫والإعلانات المحتالة؟ كلا، لا تعجبني‬
‫أنا أكرهها، إنها شيء لا يمكن السيطرة‬ ‫عليه تقضي على كل شيء بطريقها‬
‫لكن ما يفعله (ريك) هو عملية جراحية‬
‫يجد في حياة كل شخص الجزء‬ ‫الذي يمكن لشركة (هوندا) أن تحسنه‬
‫ويمده بلطف بأكثر المعلومات المفيدة‬ ‫الممكنة‬
‫لا أعتقد أنك تعرف كيف‬ ‫تسير العمليات الجراحية‬
‫أتيت لاحتساء الصودا، والآن أحتسي أفضل‬ ‫شراب اسكتلندي احتسيته منذ سنوات‬
‫هل خدعتني؟ هل أنا أعاني؟‬
‫هل تحبين هذا الرجل؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعلنكما ثنائياً مؤثراً جداً إذن‬
‫يمكنك تقبيل حبيبك‬
‫- مهلاً، إلى أين ذهب؟‬ ‫- هذا شيء لن نفهمه‬
‫حسناً، لكنه هناك‬
‫- مرحباً يا (تود)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تمانع لو أننا جلسنا معك؟‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬
‫يجب أن أقول إنكما تبدوان‬ ‫سعيدين جداً معاً‬
‫لدينا لحظات مميزة‬
‫أشعر بالإثارة لأننا سنذهب لشراء‬ ‫الأثريات بهذه العطلة الأسبوعية‬
‫أحب الأشياء الأثرية،‬ ‫كل شيء يكون قديماً جداً‬
‫- أحبها أيضاً‬ ‫- قلت إنك كرهتها‬
‫كرهت إيجاد هذه الكنوز‬ ‫وعدم التمكن من وضعها بالسيارة‬
‫- الآن لدي سيارة طراز (سي آر في)‬ ‫- (سي آر في)؟‬
‫أجل، سيارة (ريك) طراز (هوندا)‬ ‫الجديدة، لا يتوقف عن التحدث بشأنها‬
‫- إنها تغير الحياة نوعاً ما‬ ‫- إنها تغير الحياة العاطفية بالتأكيد‬
‫آسف، نحن نتحدث بشكل بغيض،‬ ‫ماذا تفعل إذن؟‬
‫لا أذكر،‬ ‫تقول إنها سيارة طراز (سي آر في)؟‬
‫- (سي آر في)‬ ‫- (سي آر في)‬
‫- أنت مذهل‬ ‫- أنت مذهلة‬
‫- (هوندا) مذهلة‬ ‫- (هوندا) مذهلة‬
‫- أريدك أن تقابل والدي‬ ‫- أجل‬
‫(هوندا)‬
‫- انظروا، (بريتا) مغرمة‬ ‫- أجل‬
‫لابد أنه شاب مميز جداً، أنا واثق‬ ‫أنهما سيكونان معاً لوقت طويل جداً‬
‫لقد خدعتها يا رجل، خدعتها‬
‫- مرحباً يا (جيف)‬ ‫- مرحباً‬
‫يمكنك الجلوس بمقعدي،‬ ‫فقد كنت ذاهباً للصف لتوي‬
‫مهلاً، قبل أن تذهب، أعرف أنه لديك‬ ‫كل أسطوانات أغاني فرقة "(ناتالي) تتجمد"‬
‫لكن (آبد) وجد لهم بعض الأغنيات‬ ‫على شبكة المعلومات‬
‫التي قاموا بغنائها بألبوم‬ ‫خيري للمتزلجين المشردين‬
‫"أجزاء دمية بلاستيكية"،‬ ‫"شرنقة ورق الحائط"‬
‫"بطانية غريبة"‬
‫لم أسمع هذه الأغنيات قبلاً،‬ ‫هذا رائع، شكراً لكم‬
‫ابق بعيداً عن فني‬ ‫إصلاح السيارات هذا‬
‫ما لم أحتج مفتاح ربط‬ ‫مصنوع من عرق السوس‬
‫- آسف، إنها دعابة خاصة‬ ‫- هذا الرجل ينزعج مني بشدة‬
‫- حالما يراني يغادر‬ ‫- ماذا؟ كلا، أعني ربما‬
‫ما الذي حدث أثناء لعبكم لعبة الآذان‬ ‫وجعلكم تروقون له كثيراً هكذا؟‬
‫بعض اللحظات القليلة من الضعف البشري،‬ ‫شيء ليس من اختصاصك‬
‫أنا واثق من أن لديك ملفات مفصلة‬ ‫عن الضعف البشري يا (آبد)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً‬
‫إنه محق يا (جيف)،‬ ‫لو أنك تريد أن تروق لـ(إلروي)...‬
‫ربما يكون عليك أن تجازف‬
‫أتعنين أن أقوم برشوته بهدايا‬ ‫مثل أسطوانة "(ناتاشا) تتجمد"؟‬
‫"(ناتالي) تتجمد"‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫- (هوندا)‬ ‫- قوة الأحلام‬
‫أيها العميد (بيلتون)،‬ ‫أعرف كم أنت سريع التأثر بالإعلانات‬
‫أتقولين إنني سريع التأثر‬ ‫من الدرجة السابعة؟‬
‫كلا؟ فلم قد أفعل؟ هذا كله هراء‬
‫ذكرت طالباً جديداً قبلاً أخبرك‬ ‫بشأن سيارة (هوندا فيت) الجديدة‬
‫- (ريك)‬ ‫- حبيب (بريتا)؟‬
‫أجل، لكنه ليس...‬ ‫كلا، إنه رجل جيد‬
‫ولن يعمل لدى شركة (هوندا) بشكل سري‬
‫لأننا عندما التقينا لأول مرة كان يعمل‬ ‫بشكل سري لدى شركة مختلفة تماماً‬
‫هل أنت... لا أعرف كيف...‬
‫لدي قاعدة تحتم أن أكون بناءة،‬ ‫لذا لن أستطيع طرح أي أسئلة الآن‬
‫لأن كل الأسئلة التي لدي الآن بلاغية‬ ‫وستنتهي بكلمة أحمق‬
‫هل تعرف ما هو السؤال البلاغي؟‬ ‫كلا، لا تعرف هذا بالتأكيد، فأنت أحمق‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً،‬ ‫لكنك أحمق جداً، ليس لديك أي فكرة‬
‫وأنت الوحيد الذي ليس لديه أي فكرة،‬ ‫أتعرف السبب؟‬
‫لا تجيب على هذا السؤال،‬ ‫لأنك ستجيب بطريقة خاطئة، غبي جداً‬
‫أنت رجل غبي صغير‬ ‫يحاول أن يدمر هذه الكلية كل دقيقة‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً‬
‫كل شيء بخير،‬ ‫أعني، كل شيء ليس بخير‬
‫غبي جداً‬
‫يا لك من مغفل!‬
‫- نحن سعداء جداً لإحضارك صديقاً‬ ‫- سعداء‬
‫وهو صديق فحسب إذن،‬ ‫هل هذا هو اللقب الصحيح؟‬
‫حبيب‬
‫هذا... حسناً، هذا مثير جداً‬
‫يمكنك مفاجأتي بإحدى تلك الـ...‬ ‫هل تذكرين كوخ (جونسون) يا عزيزتي؟‬
‫- ريشات؟‬ ‫- يمكنك أن تفاجئني بريشة‬
‫لديك منزل رائع،‬ ‫يعجبني هذا البساط‬
‫يذكرني بممسحة الأقدام الجيدة‬ ‫بسيارتي طراز (هوندا سي آر في)‬
‫بربك يا عزيزي! هذا ليس ضرورياً‬
‫تصف ممسحة الأقدام بسيارتك بالجيدة‬
‫لم أسمع هذه الحماسة‬ ‫بشأن ممسحة أقدام قبلاً‬
‫أعلينا الاهتمام أكثر بممسحات‬ ‫الأقدام الخاصة بنا يا (جورج)؟‬
‫لا أعتقد أنه علينا القفز للاستنتاجات‬ ‫يا (ديب)، دعي الرجل ينهي قصته‬
‫إنها ممسحات أقدام،‬ ‫هذه هي القصة، ما هذا؟ ما هذه؟‬
‫انظرا حولكما، هذه الأشياء حولنا‬
‫أتريدان مشاهدة فيلم؟ لدينا واحد،‬ ‫ما اسمه يا (جورج)؟‬
‫- إنه فيلم (ذي آفييتور)‬ ‫- كلا، إنه (ذي آفاتار)‬
‫كلا، شكراً لكما،‬ ‫هذا الفيلم هو ٣ ساعات من الغثيان‬
‫(بريتا) تمزح بالتأكيد،‬ ‫نستمتع بفيلم (آفاتار) كثيراً جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنه فيلم محبوب جداً‬
‫نحبه بالتأكيد‬
‫- كم عدد الخريجين الذين قاموا بالرد؟‬ ‫- ليس الكثيرين‬
‫لكنني أعتقد أن الطلبة الحاليين‬ ‫سيأتون من أجل الحفل‬
‫- ما رأيكم بوضع مشغل الأسطوانات هناك؟‬ ‫- لن تكونوا بحاجة إلى مشغل أسطوانات‬
‫- أقول هذا منذ اختراع زر الخلط‬ ‫- حجزت ضيفة موسيقية مدهشة هذا المساء‬
‫بعض الحنين للتسعينات‬ ‫يمكنكم دعوتها باسم "(ناتالي) تتجمد"‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- ماذا؟ هل تعرف هذه الفرقة؟‬
‫تعرف جيداً أنني أعرفها،‬ ‫لم تقوم دائماً...‬
‫- هل تحاول أن تثير إعجابي؟‬ ‫- كلا‬
‫جيد، لأن الأمر لا ينجح‬
‫يا دمية الإنعاش الغريبة ذات الشعر‬ ‫المليء بمستحضر التصفيف المائي‬
‫إنه مستحضر تصفيف دهني‬
‫بينما أنا بأعلى هنا،‬ ‫هل يرغب أحد بشيء مرتفع؟‬
‫- مرحباً، نحن فرقة "(ناتالي) تتجمد"‬ ‫- هل أنت (ناتالي)؟‬
‫أنا (جولي)،‬ ‫اسم الفرقة "(ناتالي) تتجمد"‬
‫لم سيكون اسم (ناتالي) لشخص بالفرقة؟‬
‫- نحن فنانون‬ ‫- رائع‬
‫مشغل الأسطوانات كان سيشغل ماكينة‬ ‫الزبادي المثلج، أيمكنكم فعل هذا؟‬
‫لو أنكم تحتاجون للوصول لأي شيء مرتفع،‬ ‫فقد كنت أتدرب‬
‫- هل نحب فيلم (آفاتار)؟‬ ‫- على الملأ، أجل‬
‫نحن نحب ما يحبه أغلب الناس،‬ ‫وظيفتنا ليست إبعاد الناس‬
‫- هل نعمل أثناء تواجدنا مع والدي؟‬ ‫- مع الجميع وفي كل مكان وطوال الوقت‬
‫- أنت أردت علاقة‬ ‫- أردت علاقة حقيقية‬
‫إنها حقيقية، ألا تعتقدين أن شركة‬ ‫(هوندا) تصنع منتجات جيدة؟‬
‫أعرف هذا بالتأكيد،‬ ‫لم يكن هناك شك بهذا‬
‫لكن لم يعن هذا أنني يجب‬ ‫أن أحب فيلم (آفاتار)؟‬
‫لأنك لست وحشاً، لأن الناس لا يريدون‬ ‫أن يقودوا ما يقوده وحش‬
‫أوقف الـ(هوندا) يا (ريك)،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫اضغط بشكل بسيط بقدمك لتفعيل المكابح‬ ‫سريعة الاستجابة بهذه السيارة المذهلة‬
‫الآن‬
‫أريد أن أكون معك،‬ ‫مع شخصيتك الحقيقية‬
‫هذا هو أنا‬
‫هذا هو عملي‬
‫عندما أؤثر على الناس لشراء منتجات‬ ‫شركة (هوندا)، أشعر بسعادة بالغة‬
‫هذا مقتبس من فيلم "تشاريوتس أوف فاير"،‬ ‫أحب فيلم "تشاريوتس أوف فاير"‬
‫وكذلك أنا‬
‫كما أننا علينا أن نحبه‬
‫تباً يا (بريتا)‬
‫رباه! أنتم موجودون بكل مكان،‬ ‫كنت أبحث عن مكان لأختبىء به‬
‫لا تقلق، لن أزعجك‬
‫حسناً إذن، أعطيني جن وتونيك‬
‫صديقك (جيف)، قام بحجز فرقة‬ ‫"(ناتالي) تتجمد" من أجل الحفل الراقص‬
‫ماذا؟ الليلة؟ علينا الذهاب،‬ ‫لم لست متحمساً؟‬
‫- كنت أواعدها‬ ‫- (ناتالي)؟‬
‫اسمها (جولي)، لم قد يكون اسم الفرقة‬ ‫هو اسمها؟ إنها فنانة‬
‫استمعنا إليهم سوياً،‬ ‫لم تقل شيئاً عن هذا أبداً‬
‫أفسدت حياتي، أفسدت حياتي بشدة‬
‫- نخب النسيان‬ ‫- لن أشرب هذا النخب‬
‫- حسناً، سأنساك أنت أيضاً‬ ‫- بربك! هذه هي المشكلة‬
‫الجميع متعجلون لحماية‬ ‫أنفسهم من الآخرين‬
‫أجل بالتأكيد، عليك أن تدافع عن قلعتك،‬ ‫لكن يجب أيضاً...‬
‫- ما هو الشيء الذي يوجد بالقلاع؟‬ ‫- جدران؟‬
‫- بربك!‬ ‫- خندق؟‬
‫- أجل، يكون فوق الخندق‬ ‫- فرسان العدو؟ المشاة؟ الأسهم‬
‫كلا، توقف، تتحرك بهذه الطريقة‬
‫- تماسيح؟‬ ‫- كلا، شيء واحد، إنه آلي‬
‫- تمساح آلي واحد؟‬ ‫- هل تعبث معي؟‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه‬ ‫- إنه شيء آلي واحد‬
‫- يكون فوق الخندق ويتحرك هكذا‬ ‫- المنجنيق‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- (بريتا)، أنا أحبك‬
‫سأستقيل من شركة (هوندا)،‬ ‫سأحصل على وظيفة‬
‫لا أعرف...‬ ‫ما الذي يفعله الناس العاديون؟‬
‫يقومون بشراء الأشياء، سأفعل هذا‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- كلا، من أجل (هوندا)، أجل من أجلك‬
‫عادةً كنت لأعذبك لكنني‬ ‫لا أريد أن أكون مثل هذا الرجل‬
‫- أنت قادمة؟ ستقفزين؟‬ ‫- أنا قادمة إليك‬
‫حسناً، هذه تبدو كطريقة صعبة‬
‫مهلاً، لكن احترس لهذه القدم، حسناً‬
‫تمسكي، تمسكي بي،‬ ‫رباه!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫كليتي ستقيم حفلاً راقصاً الليلة،‬ ‫وفرقتي المفضلة ستغني‬
‫- لنذهب‬ ‫- حسناً‬
‫جسر متحرك‬
‫تحتاجين جسراً متحركاً‬
‫إنها فرقة (إلروي) المفضلة أيضاً، قمت‬ ‫بالهلوسة بشأن غنائهم بمنزله المتنقل‬
‫- هذا غريب‬ ‫- العميد لا يمكنه تقديم الفرقة الليلة‬
‫إنه بمكتبه يقرر أي نوع من السيارات‬ ‫سيقوم بشرائه للقسم الرياضي‬
‫أجل، يحتاج لأسطول كامل،‬ ‫صحيح، أسطول من السيارات‬
‫عليه اختيار طراز السيارة‬ ‫فقط، إنه بمكتبه‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- أجل يا (ريك)، لكننا توقفنا عن هذا‬
‫ليس بعد،‬ ‫يمكننا المغادرة ونحن بالقمة‬
‫العميد شخص سريع التأثر‬ ‫من الدرجة السابعة‬
‫إنها فرصة لن تتكرر،‬ ‫لن تصدقي هذا‬
‫أصدق هذا، لكنني لست بحاجة لذلك،‬ ‫هل أنت بحاجة لذلك؟‬
‫سأقوم بهذه المهمة الأخيرة‬ ‫وبعدها سنكون أحراراً‬
‫سأعود في الحال‬
‫أعتقد أنني شخص سريع التأثر‬ ‫من الدرجة السابعة أيضاً‬
‫لم يفترضون أن هناك شخصاً‬ ‫اسمه (ناتالي) بالفرقة؟‬
‫هذا يحدث طوال الوقت،‬ ‫أذكر حين كنا في (سيراكيوز)...‬
‫- (إلروي)؟‬ ‫- (جولي)‬
‫أفسدت حياتي‬
‫سعيت خلفي لأنك لم تثيري اهتمامي،‬ ‫أثرت اهتمامي وأغرمت بك بشدة‬
‫وبعدها شعرت بالضجر وقمت بتدميري‬
‫وكنت أخشى أن أحب أي شخص لمدة ٢٠‬ ‫عاماً منذ ذلك الحين، لكن ليس بعد الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- ما زلت أحبك‬
‫لكنني لن أستمر بإيذاء الآخرين‬ ‫فقط لأنك قمت بإيذائي‬
‫- حسناً‬ ‫- "حسناً"‬
‫هذه هي أنت، هذا هو انطباعي عنك،‬ ‫أيتها المزعجة الحقيرة‬
‫ما زلت أحب موسيقاك،‬ ‫أتمنى لك حفلاً رائعاً‬
‫(إلروي)، سئمت هذه اللعبة،‬ ‫أنت تروق لي وأريد أن أروق لك‬
‫حسناً‬
‫أنت رجل جيد يا ( جيف وينغر)،‬ ‫أنا وأنت سنصبح صديقين‬
‫- حسناً، رائع، أياً يكن‬ ‫- أحبك‬
‫أحبك، أحبكم‬
‫أحبكم‬
‫آسف يا (بريتا)‬
‫(بريتا)، هل تعرفين أن حبيبك كان‬ ‫يروج لشركة (هوندا) بشكل سري؟‬
‫عرفت أنه يمثل شيئاً أردت شراءه‬
‫أبليت بلاءً حسناً يا (فرانكي)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، عميد جيد، عميد ذكي‬
‫سيكون بخير،‬ ‫لكنه لن يمكنه العودة إلى هنا مجدداً‬
‫أفهم هذا‬
‫بالتأكيد،‬ ‫لو أردت أن تأتي معنا‬
‫لأنك جيدة‬
‫ليس لي علاقة بالأمر، سيارات (هوندا)‬ ‫طراز (سي آر في) ٢٠١٥ تبيع نفسها‬
‫ولهذا هو طراز العام،‬ ‫أفضل سيارة رياضية هذا العام‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫شكراً لكم‬
‫أعرف أنكم جميعاً‬ ‫تعرفون الأغنية التالية‬
‫"ركن النفايات"‬
‫"ضوء القمر"‬
‫"الزجاج والإبر المعالجة"‬
‫- "القلوب المكسورة لا تكتمل مجدداً"‬ ‫- أعتقد أن هذه الأغنية عني‬
‫- "مشرق جداً"‬ ‫- أو عن الهيروين، من يهتم؟‬
‫"أحلم بينما طيور النورس‬ ‫تتغذى على أجزاء مني"‬
‫كوكبة الجوزاء،‬ ‫دعيني أنطلق مثلك"‬
‫"أنا أشعر بحزن شديد"‬
‫"كنا معاً،‬ ‫كم سيكون الأمر رائعاً يا نجمي الهائم"‬
‫- الآن أطرح سؤالاً إذن؟‬ ‫- أمي تطرح السؤال ونحن نجيب عنه‬
‫- ماذا أكون؟‬ ‫- أرنب‬
‫لا يمكنكما فعل هذا،‬ ‫لا يمكنك السؤال عم تكونين‬
‫- أمي، غيري أذنيك‬ ‫- حسناً يا عزيزتي‬
‫- لم تقولي هذا قبلاً‬ ‫- أبي، اطرح على أمي سؤالاً بشأن أذنيك‬
‫- لا يمكنني رؤية أذني‬ ‫- لهذا تطرح السؤال‬
‫- حسناً، ما هي أذناي يا (ديب)؟‬ ‫- كلا، تسأل مثلاً، هل أنا حيوان؟‬
‫أجل، أنت كذلك، وأنت أيضاً‬
‫- (بريتا)، ماذا أصاب (ريك)؟‬ ‫- رباه!‬
‫- حسناً، كانت علاقة عابرة إذن‬ ‫- لم تطرح هذا السؤال؟‬
‫أتيت إلى هنا لأنني و(ريك) انفصلنا‬
‫أعرف هذا،‬ ‫ظننت فقط أنه ربما تغير شيء ما‬
‫- بينما أجلس هنا؟‬ ‫- هذه الأيام مع كل تلك التطبيقات‬
‫العبا اللعبة‬
‫- حسناً، أي من أصدقائنا يقوم بجمعي؟‬ ‫- (جوان شنبكر)‬
‫- أنا فيل‬ ‫- أجل‬
‫- كيف...‬ ‫- هل أنا حيوان؟‬
‫لست قريبة من هذا حتى‬
‫- هل أعمل بمكتبك؟‬ ‫- أمي‬
‫زوجة (ناثان) بقسم الحسابات،‬ ‫ليس زوجته الأولى، بل الثانية‬
‫تلك التي أعدت الكعكة من أجل‬ ‫"يوم الذكرى"‬
‫- هل أنا السيد (سبوك)؟‬ ‫- أجل، أنت كذلك‬
‫أحب هذه اللعبة، هذا ممتع‬
‫أعتقد أننا فعلنا شيئاً خاطئاً‬
‫أعرف أننا فعلنا يا (ديب)‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬