‫مع ٦٠٪ دهون أقل،‬ ‫و٢٠٪ تخفيض في السعر‬
‫الشيء الوحيد غير المخفض في العبوة العائلية‬ ‫للحم (كولب فاميلي) هو النكهة‬
‫اللحم يا فتاة!‬
‫عبوات اللحم العائلية‬ ‫من مزارع (كولب فاميلي)‬
‫أسرة يسرها لقاؤك‬
‫اللحم يا فتاة!‬
‫"لا تعرفون اسمه،‬ ‫ولكنكم تعرفون ما يقول ويروق لكم أسلوبه"‬
‫- "اللحم يا فتاة!"‬ ‫- "اللحم يا فتاة!"‬
‫"اللحم يا فتاة!"‬
‫فمن هو الرجل الذي ابتكر ذلك؟‬ ‫(بن تشانغ)، ونستضيفه لدينا اليوم‬
‫إنك قائل عبارة "اللحم يا فتاة!"‬
‫أجل، إنني قائل عبارة‬ ‫"اللحم يا فتاة!"‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- بت أتقدم لتجارب الأداء واجتهدت‬
‫والآن يتصل بك (سبيلبرغ)‬
‫لا أعترف بالمكالمات الهاتفية،‬ ‫بل بالعقود‬
‫ولكن (سبيلبرغ) يريد أن تقوم بدور‬ ‫اللون الأزرق‬
‫- في فيلم (بلاي دو) الجديد، صحيح؟‬ ‫- ربما، ربما‬
‫ولكنني دائماً ما أقول إن الحياة‬ ‫كالأفعوانية‬
‫كنت معلماً بكلية محلية‬ ‫في (كولورادو)‬
‫هل قررت ذات يوم وأنت في الصف أن‬ ‫تنهي الحصة وأن تتجه إلى (هوليوود)؟‬
‫- كيف كان رد فعل طلابك لذلك؟‬ ‫- لم أتحدث إليهم‬
‫- لا يربطني شيء بالمكان هناك‬ ‫- أليس لديك أصدقاء؟‬
‫"كلا، كنت وحيداً"‬
‫"كان الجميع يسخرون مني لذلك، إلا أنني‬ ‫حافظت على هدوئي وركزت على عملي"‬
‫- "لن يسخروا منك الآن، صحيح؟"‬ ‫- "كلا، لن يسخروا مني"‬
‫- "هلا تقول لي عبارتك الشهيرة"‬ ‫- "اللحم يا فتاة!"‬
‫- "لا أعلم ما إذا كان ذلك جيداً"‬ ‫- "ها هو ذا، سيداتي وسادتي"‬
‫- "من كلية محلية لوضع أفضل قليلاً"‬ ‫- أطفئه‬
‫"(بن تشانغ)‬ ‫في طريقه إلى الشهرة الأبدية"‬
‫أطفئه!‬
‫"شكراً جزيلاً لك على..."‬
‫مرت ٣ أسابيع، سأطالب بسحب سيارته‬
‫"أعطني حبلاً، قيدني بحلم،‬ ‫"أعطني الأمل في أن أفقد حماسي"‬
‫"قال أحدهم إن هذا قد يحدث هنا"‬
‫"يمكن ربطنا وتقييدنا‬ ‫لنموت بعد عام"‬
‫"لا يمكنني عد أسباب بقائي"‬
‫"فقد تلاشوا جميعاً واحداً تلو الآخر"‬
‫- نخب (تشانغ)‬ ‫- ليكن نجاحك وجيزاً‬
‫- وليطل مرضك لأشهر‬ ‫- (جيف)!‬
‫إما أن تخرج من (غريندايل)‬ ‫أو أنضم إليك، لن تحظى بالاثنين‬
‫- اللحم يا فتاة!‬ ‫- من كان ليتوقع أن يشتهر (تشانغ)؟‬
‫في الواقع تنبأت بذلك، أتذكرون؟‬ ‫إلا أنني ظننت أن السبب سيكون...‬
‫- أنه التهم أحدهم‬ ‫- أنه التهم أحدهم‬
‫أتعتقدون أن مسألة (سبيلبرغ)‬ ‫تلك ستتحقق بالفعل؟‬
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬ ‫كان ذلك ليعني أن العالم قد جن‬
‫"اللحم يا فتاة!"‬
‫لا أقصد التبجح، ولكن هناك ميزة‬ ‫مالية لهذا الموقف‬
‫غياب (تشانغ) سيخفض أقساط التأمين‬ ‫التي ندفع بنسبة ٦ في المائة‬
‫رحيله مليء بالمميزات فحسب،‬ ‫أظن أننا نشعر بشيء من الظلم‬
‫فقد استثمرنا فيه الكثير‬ ‫في وقت لم يعره أحد اهتماماً‬
‫لأننا جميعاً ظننا أنه مجنون‬ ‫لدرجة أنه قد يموت لو تخلينا عنه‬
‫واتضح أننا كنا نحول دون انطلاقه‬ ‫طوال تلك الفترة‬
‫ظننا أنه في القاع‬ ‫ولكن اتضح أنه سقف مغارة مليئة بأمثالنا‬
‫- نسيت اسمه‬ ‫- وهل كنت تعرف اسمه؟‬
‫الرجل الصيني، صحيح؟‬ ‫والذي يعبر اسمه عن ضجيج ما‬
‫- (كلانغ)؟ (بلانغ)؟ (ميرانغ)؟‬ ‫- يبدو أنني الوحيد غير السعيد برحيله‬
‫- سأخلي مكاناً على قرصي الصلب‬ ‫- (لينارد) في الداخل منذ فترة‬
‫ولكن يمكنني أن أحرس لك الباب‬ ‫إن أردت أن تستخدم دورة مياه السيدات‬
‫كلا، أعني أنني كنت أصور فيلماً‬ ‫مع (تشانغ) قبل أن يؤدي "اللحم يا فتاة!"‬
‫لم يتصل بي منذ ذلك الحين‬ ‫لذا أعتقد أنه لا جدوى من الاحتفاظ بالتصوير‬
‫- هل وقع استمارة رحيل؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أطالب الممثلين بتوقيع استمارة رحيل‬ ‫قبل أن نفعل شيئاً، فلا يمكن التنبؤ بمن...‬
‫المدرسة تملك فيلماً‬ ‫من بطولة قائل عبارة "اللحم يا فتاة!"‬
‫والذي سيعمل عما قريب مع (سبيلبرغ)‬
‫- ولكن ليس من سبيل لإكمال الفيلم‬ ‫- ما الذي قلته لك سابقاً عن الاستسلام؟‬
‫أنه أحياناً يكون السبيل الوحيد‬ ‫لمواصلة الحياة‬
‫لا تنس أنني قلت "أحياناً"‬
‫(يولاندا)، العمدة يزعجني،‬ ‫أريد العدالة‬
‫أحضره إلى هنا‬
‫- هل هذا صحيح؟ أينبغي أن أغضب؟‬ ‫- بطل الفيلم هو الشرطي (جاستس)‬
‫- ساعدني شرطي سابق في كتابة الحوار‬ ‫- "سألكمك في قلبك"‬
‫- الشرطيون لا يجيدون كتابة الحوار‬ ‫- لا ينبغي أن يكون رجال الشرطة أبطالاً‬
‫- (بريتا)، سددي ثمن الإيجار‬ ‫- "عذراً يا (عابد)، أحتاج إلى معلومة أخرى"‬
‫"ما هو دافعي؟ هل أنا متزوج؟‬ ‫أحتاج لمعرفة المزيد"‬
‫- "أيمكننا أن نتناول الغداء؟"‬ ‫- "أوقف التصوير"، هذا كل ما لدينا‬
‫اكتشف (تشانغ) أن شطيرة (ماك ريب)‬ ‫قد عادت فضاع بقية اليوم‬
‫ممثل رائع لديه مشكلة كبيرة‬ ‫مع شطيرة (ماك ريب)‬
‫اسمعوا جميعاً،‬ ‫هذا صديقي الذي حدثتكم عنه، (موري)‬
‫إنه منتج أفلام حقيقي من (هوليوود)‬
‫أمره طبيبه بأن يعيش في (كولورادو)‬ ‫نظراً لحالته الصحية‬
‫- أخبرهم بما أخبرتني‬ ‫- معدلات النيتروجين في دمي مرتفعة جداً‬
‫- في معظم الوقت لا يمكنني...‬ ‫- كلا، الشيء الآخر‬
‫صحيح، إن تمكنتم من جمع فيلم مدته ٨١‬ ‫دقيقةً من بطولة رجل "اللحم يا فتاة"‬
‫أضمن لكم توزيعه وصفقة سريعة‬
‫الكثيرون يفعلون ذلك بتسجيلات قديمة‬ ‫لممثلين اشتهروا حديثاً‬
‫هل شاهدتم (فين ديزل) في فيلم‬ ‫(هابي بانتس) إنتاج عام ١٩٩٦؟‬
‫- كلا‬ ‫- ولا (فين ديزل) شاهده‬
‫ولكن زميله في السكن في معهد التمثيل‬ ‫ربح خمسمائة ألف دولار‬
‫ولكن لا يمكنني التنازل عن الدراما البوليسية،‬ ‫إنها فرصتي الوحيدة لتحقيق نجاح‬
‫قبل أن يسمح لي بجني المال لقاء القيام‬ ‫بأمور غريبة، إنها بمثابة (أمريكان غرافيتي)‬
‫و(ألفا مان) بالنسبة إلي و(فور رومز)،‬ ‫فقرة (روبرت رودريغز)‬
‫لماذا يجب أن يكون فيلماً بوليسياً؟‬ ‫لم يعد الناس يحبون الشرطة الآن‬
‫يحبون الديناصورات والكائنات الفضائية‬ ‫وكل ما يمكن لـ(كريس برات) أن يتحد به‬
‫لدي ٣ دقائق مسجلة يظهر فيها كشرطي‬ ‫يجلس خلف مكتبه في (نيويورك)‬
‫حقاً؟ أم أنها (يورك) الفضائية؟‬ ‫أم مكتب ديناصور؟ ما أدراني؟‬
‫كل ما علينا فعله هو إضافة بعض المؤثرات‬ ‫البصرية، هذا ما يفعلونه بـ(كريس برات)‬
‫يمثل في مكان عادي‬ ‫ثم يضيفون المؤثرات البصرية‬
‫لدي بعض النماذج الإلكترونية‬ ‫لبعض المؤثرات البصرية‬
‫طردت من إعلان عن غسول للفم‬
‫ولكنني نجحت في استعادة‬ ‫حق امتلاكي لوحش التهاب اللثة‬
‫كذلك لا أعلم إن كان هذا سيفيد،‬ ‫ولكن حين انتقلت للسكن في شاحنتي وجدت هذه‬
‫هل تلاحظون شيئاً غريباً بها؟‬
‫لا توجد كرة خضراء‬ ‫تحمل رقم ٣ في لعبة البليارد‬
‫ثم كرة خضراء تحمل رقم ٦‬ ‫وأخرى تحمل رقم ١٤، وليس رقم ٣‬
‫فمن أية رياضة أتت هذه الكرة؟‬ ‫ولمَ وجدت في شاحنتي؟‬
‫على كل، أستطيع أن أنفذ المؤثرات‬ ‫البصرية للفيلم‬
‫تحتاج إلى ممثل من نفس طراز (كريس برات)،‬ ‫سأفعل ذلك إن لزم الأمر‬
‫- أستطيع التظاهر بالتكاسل‬ ‫- لا أكاد أصدق أنكم تحفزونني لفعل ذلك‬
‫- ولا أكاد أصدق أنني أرفض‬ ‫- لن ترفض‬
‫من الناحية القانونية لا يمكنني أن أجبرك‬ ‫ولكن بوسعي أن أذيع إعلاناً في الصباح‬
‫- يجعل الجميع يكرهونك إلى الأبد‬ ‫- من الناحية التقنية يا (عابد)‬
‫ستكون كمن يسرق من الكلية‬ ‫نصف مليون دولار...‬
‫- إن لم تنتج هذا الفيلم‬ ‫- ولكن أي فيلم؟‬
‫ألم تكن منصتاً؟ فيلم عن رجل‬ ‫"اللحم يا فتاة" في مكتبه الفضائي‬
‫يحارب الوحوش بقيادة ممثل على طراز‬ ‫(كريس برات) يقوم بدوره (جيفري) بدون قميصه‬
‫- يبدأ التصوير في عطلة هذا الأسبوع‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ولكن لي المونتاج الأخير‬ ‫ويجب أن يكون فيلماً جيداً‬
‫موافقون، ولكن يجب أن تنتهي منه‬ ‫بحلول يوم الإثنين حتى وإن كان سيئاً‬
‫أوافق على ذلك،‬ ‫ولكن يجب أن يكون جيداً بمعاييري‬
‫قطعاً، كذلك إن كان سيئاً‬ ‫فلن يلاحظ أو يبالي أحد‬
‫- وستساعدونني جميعاً؟ سننتج فيلماً جيداً‬ ‫- قطعاً، أو فيلماً سيئاً‬
‫أغلب الظن أنه سيكون سيئاً،‬ ‫يبدو أننا جميعاً متفقون‬
‫على ما يبدو‬
‫- لذا لننجز هذا المشروع الفاشل‬ ‫- هذا التوجه يقلقني‬
‫"كلية (غريندايل)، قسم الأفلام يقدم..."‬
‫"أحتاج لمزيد من المعلومات"‬
‫"فيلم لـ(عابد نادر)"‬
‫"ما هو حافزي؟"‬
‫"المفتش (ستار) وسارقو المجرة"‬
‫"أحتاج لمعرفة المزيد لأستمر"‬
‫"اسمي المفتش (ستار)،‬ ‫وإنني وسط النجوم"‬
‫"إنني البطل، أستحق ما هو أفضل"‬
‫إنك طيار موهوب جداً‬ ‫أيها المفتش (ستار)‬
‫إنني عمدة الفضاء الخارجي،‬ ‫لمَ غيرنا مسارنا؟‬
‫- العمدة يزعجني‬ ‫- أبي! إنني أحبه!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (يوبا دوبا دوبا)، نتعرض لهجوم!‬
‫- من قبل من يا (غليب غلوب)؟‬ ‫- أوقفوا التصوير؟‬
‫- لمَ أوقفت التصوير؟‬ ‫- رأيت أن الأداء جيد، هلا نتابع‬
‫- بضعة تعديلات فحسب‬ ‫- سنسمح لك بتعديلين‬
‫يجب أن تتحركا حين تصدم المركبة،‬ ‫يبدو الأمر غريباً حين تقفان ثابتين‬
‫و(بريتا)، وقع استخدامك للقواعد‬ ‫اللغوية الصحيحة غريب على الأذن‬
‫- لا يمكن أن تتحدث شخصيتي بقواعد لغوية؟‬ ‫- ليس في معركة فضائية‬
‫لأن كل شيء آخر يبدو طبيعياً جداً،‬ ‫ككوني عضواً بمجلس الشيوخ الفضائي‬
‫بل عمدة الفضاء، أوفق بين الحوار‬ ‫وما لدي من (تشانغ)‬
‫- ماذا سأقول؟‬ ‫- لن تقول شيئاً، ستمثل ظهر (تشانغ)‬
‫ولكن لدينا صوراً لـ(تشانغ)‬
‫هذه اللقطة من هذه الزاوية تناسب لقطة‬ ‫ظهر (تشانغ)، (تشانغ) هو المفتش (ستار)‬
‫قائد المركبة الفضائية (بريتا)،‬ ‫إنك الأميرة (ميريديان)‬
‫- (بريتانا)‬ ‫- حسناً، (جيف) والدها عمدة الفضاء‬
‫وتتعرضون لهجوم،‬ ‫ليبدأ التصوير‬
‫ماذا يجري؟‬
‫(يوبا دوبا دوبا)، نتعرض لهجوم!‬
‫- أوقفوا التصوير، أين تريان (غليب غلوب)؟‬ ‫- قلت إن (غليب غلوب) هو كرة التنس‬
‫- (غاريت) ليس (غليب غلوب)‬ ‫- لو كنت (غليب غلوب)‬
‫فلمَ عساي أمسك بكرة تنس‬ ‫على عصا؟‬
‫ولمَ أرتدي قميصاً نسائياً؟‬ ‫إنه خيال علمي، لا شيء يهم‬
‫أرجوك ألا تقول ذلك،‬ ‫أعلم أنك لم تقصد ذلك‬
‫كرة السلة هي (غليب غلوب)،‬ ‫وأرجو أن تهتزا في نفس الاتجاه‬
‫هيا، ليبدأ التصوير‬
‫ماذا يجري؟‬
‫(غوبا دوبا دوبا)! نتعرض لهجوم!‬
‫- من يهاجمنا؟ إنني أميرة‬ ‫- إنهم الـ(سبوربورفيانز)‬
‫حسناً، إنني مستعد،‬ ‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫"هل نصور؟"‬
‫- هل التصوير جارٍ؟‬ ‫- إننا نتدحرج!‬
‫- اركبا مركبات الهروب‬ ‫- أحقاً اخترت هذا الزي؟‬
‫- (بريتا)!‬ ‫- اسمها (ميريديان)، تابعي التمثيل‬
‫- هذا جنون، وما اسمك؟ "استغلالية"؟‬ ‫- بل (سكوربيو ناين)‬
‫- إنني آلية المتعة، كلا، بل قاتلة؟‬ ‫- كلتاهما، تابعي‬
‫كانت آلية متعة وتحولت إلى قاتلة،‬ ‫إنها ابنتي الأخرى، هذه شقيقتك‬
‫اركبا مركبات الهرب، ثم ننطلق،‬ ‫من هنا‬
‫تفقد المفتش (ستار) يا (جيف)‬
‫- أيها المفتش (ستار)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأراك في الجحيم‬ ‫- ماذا؟ أيها العمدة، تباً لك!‬
‫أوقفوا التصوير‬
‫- ثمة بعض الأمور التي يمكننا أن...‬ ‫- لنتابع يا قوم‬
‫لنتابع، اللقطة التالية‬ ‫استراحة طاقم المحطة الفضائية، شكراً‬
‫(عابد)، علينا أن نتقدم بسرعة‬ ‫أكبر على ما أظن‬
‫- هلا أشرح شيئاً بصفتي المخرج‬ ‫- ليتك لا تفعل‬
‫ليتك تنظر إلى ما أرتدي وليكن ذلك‬ ‫تفسيراً لما ينبغي أن يكون معيارنا‬
‫ولكن أتفهم أن أفلام الخيال العلمي‬ ‫لا ترتجل عادةً عبر العطلة الأسبوعية‬
‫مع طاقم عمل وفريق تمثيل لا يباليان؟‬
‫نبالي بإتمام الأمر، ويجب أن ننتهي‬ ‫من الفيلم قبل يوم الإثنين‬
‫وهكذا نتنازل قليلاً عن الجودة،‬ ‫دعني أستخدم تشبيهاً أستطيع فهمه‬
‫- أمارس التمارين الرياضية كل يوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لأنني لست فناناً مثلك،‬ ‫ولكن جسدي يشبه اللوحة‬
‫أطوره بالأدوات،‬ ‫ولكنني لن أنتهي من الأمر مطلقاً‬
‫- يمكنك لو أردت، فإنك على ما يرام‬ ‫- لن أنتهي من ذلك أبداً‬
‫(كريس برات) لا يتوقف أبداً، صحيح؟‬ ‫وسيظل موجوداً ليسخر مني‬
‫لذا لا يمكنني أن أتوقف‬ ‫كما أنك لن تتوقف أبداً عن صنع الأفلام‬
‫ولكنني لا أقف على جهاز مشي‬ ‫واحد طوال حياتي‬
‫أقوم ببطولة إعلانات عن أفلام‬ ‫لـ(كريس برات)‬
‫بل أقدم أعمالي للعالم،‬ ‫أعرضها لأول مرة‬
‫أشارك الجماهير بها،‬ ‫لا تلزم صالة التمارين الرياضية يا (عابد)‬
‫انتهِ من التدريب واخرج واخلع‬ ‫قميصك، هل فهمت؟‬
‫أجل، أجل‬
‫إنني مستعد، لنتمم الأمر‬
‫- هل تبحث عن صديقك؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنني (ميناتور مان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحصول على أصدقاء في الفضاء أمر صعب‬
‫ليتك تأخذ هذه لحمايتك‬
‫الموجة الصوتية التي تصدر‬ ‫عن المسدس الذي أعطيتك‬
‫هي ٤٠ ألف واط من الليزر‬
‫لا داعي للقلق حيال ذلك،‬ ‫أستطيع أن أعيدها‬
‫أحياناً تسقط مقلة عيني لأنني آلي‬
‫احترس!‬
‫ما رأيك بهذه الحانة؟‬ ‫الجميع هنا اعتادوا العنف‬
‫- أحتاج أن... أحتاج أن أعرف...‬ ‫- أين أصدقاؤك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعتذر، لن يروق لك ذلك‬
‫لقد أسر أصدقاؤك من قبل السيد...‬ ‫السيد... (دراكيولا)‬
‫(وايلد ويست) يا عزيزي،‬ ‫النسخة الفضائية من (وايلد ويست)‬
‫أوقفوا التصوير‬
‫- حسناً‬ ‫- سقطت عيني، ولكنني تحايلت على الموقف‬
‫ممتاز، لنتابع، إلى الردهة‬
‫خذي هذه‬
‫هذا جنون!‬
‫- دعني أفعل هذا‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫تصعبين كل شيء على كل النساء‬ ‫بفعلك هذا‬
‫- إنني أرتجل‬ ‫- ارتجلي الجيوب‬
‫إما أن تسانديني أو أن تصمتي!‬
‫كرة الليزر‬
‫(يوبا دوبا دوبا)،‬ ‫يروق هذا لـ(غليب غلوب)‬
‫(يوبا دوبا دوبا)، (يوبا دوبا دوبا)،‬ ‫(يوبا دوبا دوبا)‬
‫إذن يقول الآلي أيضاً "(يوبا دوبا)؟"‬
‫ليس هذا اعتراضاً،‬ ‫إنما كل من ليس إنساناً يقول "(يوبا دوبا)"‬
‫- لعل السبب هو أنني جاسوس‬ ‫- إنه جاسوس!‬
‫- إنني جاسوس شرير‬ ‫- (غليب غلوب) جاسوس!‬
‫- (غليب غلوب) جاسوس؟‬ ‫- سايرنا ذلك الاقتراح‬
‫"حسناً، تمت إصابته"‬ ‫"بعد أن مات"‬
‫- لم يتبق لدينا آلي، لنمر عبر ذلك الشيء‬ ‫- اذهبي!‬
‫(يوبا دوبا دوبا)، (يوبا دوبا دوبا)،‬ ‫(يوبا دوبا دوبا)‬
‫قمامة فضائية‬
‫- انظرا!‬ ‫- سيتم سحقنا!‬
‫وهل هناك وحش؟‬
‫ولكن ذلك لا يهم، سنسحق‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫- إنها ابنتك‬ ‫- بل أنت ابنتي‬
‫قلت إننا شقيقتان أيها الأحمق‬
‫هذا مثير، وكأنه فيلم (تشايناتاون)‬ ‫في الفضاء‬
‫- إنني البطل؟‬ ‫- مرحى!‬
‫- لنتمم الأمر‬ ‫- مرحى! تم إنقاذهم!‬
‫أشعر بالقوة، ماذا؟‬
‫لا أشعر بالقوة، ذلك غير مسموح لي‬
‫بم أشعر؟‬
‫أشعر بقوة (دراكيولا)‬
‫أشعر بإشارات (دراكيولا)‬
‫وقعت في يدي!‬
‫آخر حيلة مارستها وضعت ٦ من أفضل‬ ‫رجالي في المستشفى أيها الشرير!‬
‫إنني أكثر من شرير‬
‫إنني (دراكيولا)‬
‫يا للهول! يا للهول! أصابوه!‬
‫من أنا؟ وما هو حافزي؟‬
‫لمَ أقول أو أفعل كل ما أقوله وأفعله؟‬
‫أحتاج للمزيد... أحتاج للمزيد مما لدي‬
‫- مذهل! تهانئي! ما هي مدته؟‬ ‫- ٨٧ دقيقةً‬
‫اجعله ١ و٨ أي ٨١، سأجري بعض الاتصالات‬ ‫وسنقدمه للعرض الأول‬
‫وسنحصل لكليتكم على شيك‬
‫- أية ٦ دقائق نستبعد إذن؟‬ ‫- مشهد موت (جيف) على الأرجح، صحيح؟‬
‫- مشهدي؟‬ ‫- أجل، زنزانة السجن‬
‫- لم يظهر (تشانغ) في ذلك‬ ‫- ما مدة مشهد موت (جيف)؟‬
‫أجل، ما مدته؟ سنشاهده‬
‫"أتظنني خائفاً؟ هذه السلاسل‬ ‫صيغت من حديد (غانيميد)"‬
‫"لن أخبرك بمكانه، كنت لأفضل الموت"‬
‫يبد لي أنه من المهم أنه لم يخن (شانغ)‬
‫وإلا لكان آخر شيء قاله له‬ ‫هو "أراك في الجحيم"‬
‫- ليس محور الفيلم‬ ‫- أجل‬
‫ماذا عن عزفك المنفرد‬ ‫على الطبلة الفولاذية؟‬
‫- لا أرى أنه يجب أن نستبعد ذلك‬ ‫- وماذا عن مراسم الزواج الغريبة‬
‫على كوكب (غليب غلوب)؟‬
‫حسناً، لا داعي لأن نتخلص‬ ‫من الطفل مع ماء الاستحمام‬
‫لن نستبعد لقطةً بها (غليب غلوب)‬
‫سيكون ذلك أشبه باستبعاد راعي البقر‬ ‫من فيلم (ميدنايت كاوبوي)‬
‫مدة مشهد موت (جيف)‬ ‫تبلغ ٦ دقائق و٣٠ ثانية‬
‫حسناً، جيد، كان ذلك سهلاً‬
‫قبل أن نختتم المونتاج،‬ ‫هلا نخرج الدبابير من القمامة‬
‫حشد من الدبابير‬
‫- هل هو جاد؟‬ ‫- هل يمزح؟‬
‫- طالت المزحة‬ ‫- إنه جاد‬
‫لنواجه الحقيقة،‬ ‫حين يمثل يكون الأمر جلياً جداً‬
‫لنتمم الأمر‬
‫"مرحباً، أهلاً بكم في دروس تعليم‬ ‫المونتاج من (كايل بيدرمان)"‬
‫"إنني (كايل بيدرمان)، أجل،‬ ‫(كايل بيدرمان) المعروف"‬
‫دعني وشأني يا (عابد)،‬ ‫بعد مشاهدتي لدروس تعلم المونتاج‬
‫سأنقذ هذا الفيلم دون الإخلال بروحه‬
‫"الخطوة الأولى، التسمية الصحيحة للملفات"‬
‫كلا، لا أبالي بتسمية الملفات،‬ ‫علمني المونتاج‬
‫ما ذلك؟‬
‫ابتعد، إنها أداة مونتاج الفيلم‬ ‫الخاصة بي‬
‫- ليس فيلماً يا (جيف) بل هراء‬ ‫- هذا لا يعني أنه ليس جيداً‬
‫- بل هذا هو المعنى المقصود‬ ‫- ابتعد فحسب يا (عابد)، ولست بمازح‬
‫إنني ضخم البنية ونسبة السكر في دمي صفر،‬ ‫سأقتلك وسط هذه الصحون ولن يعثر عليك أحد‬
‫- "حسناً، والآن لنتعرف إلى واجهة المستخدم"‬ ‫- كلا! علمني المونتاج فحسب‬
‫- سأقتلك‬ ‫- إنك تقتلني‬
‫- قلت لك ذلك‬ ‫- كلا، بل تقتلني حقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل جننت؟ ما خطبك؟‬ ‫- جميعكم سترحلون من هنا باستثنائي‬
‫(تروي) و(شيرلي) وستصير (آني) الرئيسة‬
‫حتى (بيرس) توفي‬
‫ذهب (تشانغ) إلى (هوليوود)‬
‫فأجبرناك على إخراج أسوأ فيلم في التاريخ‬
‫ثم أجبرناك على أن يكون أكثر سوءاً‬ ‫ثم شاهدناه فلم نجده سيئاً‬
‫وأكثر جزء أسعدني مصادفةً‬ ‫هو الـ٧ دقائق التي سنستبعدها‬
‫- هل تعرف معنى ذلك؟‬ ‫- أنني عبقري، ولكن ذلك أمر معروف‬
‫تيقنت أخيراً أنني سأكون آخر‬ ‫المتبقين هنا‬
‫وأعلم أنهم منحوا (كريس برات)‬ ‫العضلات الرقمية‬
‫في (غارديانز أوف ذا غالاكسي)،‬ ‫شاهدت (باركس أند ريك)، شاهدته‬
‫- ما من تفسير علمي لـ...‬ ‫- (جيف)...‬
‫علمتني شيئاً عن إخراج الأفلام اليوم‬ ‫علينا جميعاً تطبيقه في الحياة‬
‫من المقبول أن نخطط لبعض الأمور،‬ ‫وأن نتعرف على أخطائنا‬
‫ولكن خططنا ستتداعى عشوائياً‬ ‫ودروسنا سيثبت خطؤها عشوائياً‬
‫وإن تابعنا تصوير الهراء فستمد (آني)‬ ‫يدها داخل قميصها فتخرج قنبلة ليزر‬
‫لم أكتب ذلك، ولم نخطط لذلك،‬ ‫بل القدر سمح بحدوثه‬
‫القدر صنع هذا الفيلم، وهو فيلم أخرق‬
‫ومشاركتنا به من الغباء‬
‫الحياة فيلم طويل أخرق‬ ‫بلا هدف ولا قصة ونهايته مفاجئة‬
‫يموت فيها البطل بفعل (دراكيولا)‬ ‫خلال طلبه الغداء في مشهد إضافي‬
‫ولكن في مرحلة ما،‬ ‫ومن حين لآخر...‬
‫تمد (آني) يدها في قميصها‬
‫فنتابع التصوير،‬ ‫ونستبعد الأجزاء التي لا تروق لنا‬
‫ونكف عن التفكير في (كريس برات)‬ ‫لأن ذلك غير صحي‬
‫- هلا تسدي إلي صنيعاً‬ ‫- لم أخبر أحداً قط بحواراتنا الخاصة‬
‫- ما كنت لأعرف ماذا أروي‬ ‫- لنستبعد مشهدي الغبي من ذلك الهراء‬
‫- وهل سنحتاج لإضافة ٣٠ ثانية؟‬ ‫- لدي فكرة بهذا الشأن‬
‫من أنا؟ ما هو حافزي؟‬
‫لمَ أقول أو أفعل كل ما أقوله وأفعله؟‬
‫أحتاج للمزيد... أحتاج إلى أكثر‬ ‫مما يتوفر لدي‬
‫مرحباً أيها المفتش (ستار)‬
‫قلت لك إنني سأراك في الجحيم‬
‫- وانظر من معنا أيضاً‬ ‫- (يوبا دوبا دوبا)‬
‫"إخراج (عابد نادر)"‬
‫أحسنتم في صنع النهاية الجديدة‬
‫يروق لي أنهما التقيا بالفعل‬ ‫في الجحيم، صحيح؟‬
‫مهلاً، اتصال من الموزع،‬ ‫استعدوا لتقاضي مبلغ كبير‬
‫مرحباً، مهلاً، اهدأ‬
‫ما هو الفصل الحادي عشر؟‬ ‫ما هو (يوتيوب)؟‬
‫ما هو النطاق العريض؟‬ ‫ما هو الرقمي؟‬
‫لا يراودني شعور مبشر حيال ذلك الاتصال‬
‫لا يراودني شعور جيد حيال كون (تشانغ)‬ ‫شهيراً، هل قرأتم هذا الخبر؟‬
‫اختلفت نظرتي للمناطيد إلى الأبد،‬ ‫كذلك لـ(جامس فرانكو)‬
‫ولكن يراودني شعور جيد حيال معانقتكم‬
‫تعالوا‬
‫(يوبا دوبا دوبا)، (يوبا دوبا دوبا)‬
‫- "مرة أخرى للاحتياط يا (بن)"‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"لا أعلم ما إذا كنا قد حصلنا على‬ ‫جملة انتظر يا (سلينكي)"‬
‫- لنتابع‬ ‫- "هلا تكررها للمرة الأخيرة"‬
‫حسناً، هيا، "انتظر يا (سلينكي)!" هيا‬
‫"أرى أنها جيدة، ولكن (ستيفن) مدقق"‬
‫قل لـ(ستيفن سبيلبرغ) إنني لا أبالي‬
‫"إنه هنا، لذا..."‬
‫مرحباً يا (ستيفن)... (سبيلبرغ)‬
‫- "هلا تمهلنا لحظة"‬ ‫- أجل‬
‫- "(بن)"‬ ‫- نعم‬
‫"سنكتفي بهذا القدر اليوم، أحسنت،‬ ‫كنت محقاً، حصلنا على كل ما نريد"‬
‫"وثمة باب صغير في الخلف،‬ ‫في الخلف هناك"‬
‫"سيؤدي بك إلى الخارج،‬ ‫وسنتحدث عما قريب"‬
‫- ألن أخرج من حيث أتيت؟‬ ‫- "كلا"‬
‫"ثمة باب صغير في الخلف‬ ‫سيؤدي بك إلى الخارج مباشرةً"‬
‫"شكراً جزيلاً لك"‬
‫حسناً‬
‫- "حسناً، هل أنت مستعد يا (راندال)؟"‬ ‫- أجل‬
‫الأمر الذي يؤدي بنا إلى مشكلة قسم‬ ‫التجميل، والذين يجدون أنفسهم...‬
‫والذين يجدون أنفسهم مجدداً‬ ‫قرابة نهاية الفصل الدراسي‬
‫بدون أي متطوعين لقصات الشعر المجانية‬
‫قد يكون السبب الهلع الذي أصاب الجميع‬ ‫من انتشار القمل في الفصل الدراسي السابق‬
‫بالتأكيد، أجل‬
‫ربما يمكننا أن نعلق لافتةً‬ ‫تقول "نضمن عدم وجود القمل"‬
‫- أو شيئاً من هذا القبيل‬ ‫- سيعرضنا هذا للدعاوى القضائية‬
‫بني، نعيش في عالم به جدران‬
‫ويجب أن يحرس تلك الجدران‬ ‫رجال ذوو شعور مقصوصة‬
‫(بينك فلويد)‬
‫- إنك الأسوأ‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها الأسوأ‬ ‫- سيئة للغاية‬
‫- لا أكاد أصدق أنها قالت ذلك‬ ‫- هل شاهدت أياً من تلك الأفلام؟‬
‫- لا علاقة لذلك بالأمر‬ ‫- (بريتا) هي الأسوأ!‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬