‫قبل ٣ أسابيع‬
‫أحياناً يبدأ فيلم أو مسلسل‬ ‫بمشهد عشوائي مثير دون سياق‬
‫مما يجعلك تفكر‬ ‫في سبب الوصول لهذا الوضع الجنوني‬
‫ثم تصير الشاشة سوداء‬ ‫ويكتب عليها "قبل ٣ أسابيع"‬
‫ها نحن أولاء،‬ ‫نجلس في صمت داخل شاحنة ترفيهية‬
‫نجوب طرق (كولورادو) الجبلية‬
‫ويد من الألياف الزجاجية بحجم ١٩ قدماً‬ ‫مربوطة بسقف الشاحنة‬
‫لو كان ثمة وقت مناسب لعبارة‬ ‫"قبل ٣ أسابيع" فهو الآن‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫(إلروي)، هل لديك شراب؟‬
‫لا تبحث وسط أغراضي، هذه ليست حافلة‬
‫بل تقفون في غرفة معيشتي‬ ‫ومطبخي وغرفة نومي‬
‫لم أفكر في ذلك قط،‬ ‫وفناؤك الخلفي بطول ٢٤٩٠٠ ميل‬
‫لأنه محيط الكرة الأرضية‬
‫لأنك لا تملك منزلاً،‬ ‫أيحتاج أحدكم إلى الماء؟‬
‫- ما الذي يمكننا مناقشته غير ذلك؟‬ ‫- ولجعل المشهد مشوقاً...‬
‫يجب أن يكون أحدنا مصاباً بوضوح‬ ‫مما يدفعك للتساؤل عن كيفية حدوث ذلك‬
‫كأن تكون عين (بريتا) سوداء‬
‫(دين)، أيمكنني التحدث إليك‬ ‫على انفراد؟‬
‫- من المؤكد أن الإجابة هي كلا‬ ‫- إنني قادم‬
‫حين وافقت على نقل هذا الشيء‬ ‫من أجلك ومن أجل المدرسة‬
‫لم تذكر شيئاً عن جلوس ٦ أشخاص هنا‬
‫- تُرى عمّ يتحدثان؟‬ ‫- وما أدرانا؟‬
‫إنهما منعزلان خلف هذا الستار‬ ‫العازل للصوت‬
‫- سأسقط منزلي من أعلى جرف‬ ‫- (إلروي)، لم نأت للتطفل عليك أو إدانتك‬
‫لست أول من تكون صحونه متسخة،‬ ‫ويملك المواد الإباحية‬
‫وصوراً لنفسه في أطر مع مراهقين‬ ‫ثنائيي العرق في متنزه‬
‫ليست هذه هي المشكلة، كل هذا الوزن‬
‫لعلي أخطأت في حساب المسافة‬
‫تباً، أريد أن أخطف الشاحنة‬
‫ولكن تعوقني الإجراءات الأمنية المشددة‬ ‫بعد عام ٢٠٠١‬
‫تابع القيادة،‬ ‫ولا داعي لأن يعرف غيرنا ذلك، مفهوم؟‬
‫- فآخر ما نحتاج إليه هو نوبة ذعر‬ ‫- ماذا يجري؟ هل نفد الوقود؟‬
‫أجل، الخزان فارغ!‬ ‫لم أرَ شيئاً كهذا قبلاً‬
‫- لا يمكن رؤية المؤشر‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا يوجد مؤشر، لقد اختفى‬
‫إما أنه تحت البلاستيك أو استنفده‬ ‫المحرك كوقود‬
‫- كفاك صياحاً!‬ ‫- كفاك استنفاداً للوقود!‬
‫- تشعرني بالذعر‬ ‫- ينبغي أن ينتابك الذعر‬
‫أقود منذ ٢٥ عاماً، ولم أرَ وقوداً‬ ‫بهذه القلة على مدار حياتي‬
‫كفى! كفى! أصرخ بصوت أعلى،‬ ‫لذا يجب أن تكفوا‬
‫لا يمكننا التحكم في الوقود، مفهوم؟‬
‫يجب أن نركز على ما يمكننا التحكم به‬
‫- هل هواتف الجميع مشحونة؟‬ ‫- أجل، اشحنوا هواتفكم‬
‫- فكرة سديدة‬ ‫- تفكير حاذق‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أرأيتم؟ حولنا الذعر إلى استعداد‬
‫والآن إن نفد الوقود بالفعل،‬ ‫فمن سيكون هاتفه مشحوناً؟‬
‫- مشحوناً بالكامل‬ ‫- بطارية مشحونة‬
‫بربكم! كفوا عن شحن هواتفكم‬
‫- اعذروني للحظة، ماذا حدث؟‬ ‫- لن أخبرك‬
‫حسناً، سنموت جميعاً‬
‫"أعطني حبلاً، قيدني بحلم،‬ ‫أعطني الأمل في أن أفقد حماسي"‬
‫"قال أحدهم إن هذا قد يحدث هنا"‬
‫"يمكن ربطنا وتقييدنا لنموت بعد عام"‬
‫"لا يمكنني عد أسباب بقائي"‬
‫"فقد تلاشوا جميعاً‬ ‫واحداً تلو الآخر"‬
‫"قبل ٣ أسابيع"‬
‫من يوافق؟‬
‫هكذا نكون قد انتهينا من مسألة اليد العملاقة،‬ ‫إن لم توجد مواضيع أخرى...‬
‫أجل، أريد مناقشة اختيار هذه اللحظة‬ ‫كبداية مقطع قديم‬
‫كلا، تم فض الاجتماع‬
‫- لن نستخدم فكرة "قبل ٣ أسابيع"‬ ‫- (عابد)‬
‫أدخل حواراً هنا‬ ‫يتعلق بتوقفك عن التمثيل‬
‫- جميل‬ ‫- احذر وإلا أغرقتها‬
‫هذه خامس مرة تذكرني بألا أغرق شيئاً‬
‫عذراً، ولكن هذا لا ينطبق على موقفنا،‬ ‫سأذهب لتفقد البطارية‬
‫- أيمكنكم أن ترسلوا أحدهم أم لا؟‬ ‫- "هلا تنتظرين رجاءً"‬
‫كلا، لن أنتظر‬
‫تباً، حين تجبر على الانتظار،‬ ‫أنه المكالمة، وعاود الاتصال‬
‫- (فرانكي) علمني ذلك‬ ‫- مرحباً، هذه أنا‬
‫أجل، من جعلتها تنتظر، أرأيت نتيجة‬ ‫ذلك؟ أيمكنك أن ترسلي أحدهم أم لا؟‬
‫- "أرجو أن تنتظري"‬ ‫- إياك أن تجرئي على ذلك!‬
‫حين يجعلونك تنتظر‬ ‫أنه المكالمة ثم عاود الاتصال‬
‫بوسعي أن ألعب هذه اللعبة طوال اليوم‬
‫قلت لك إننا بحاجة‬ ‫إلى خدمة نجدة الطريق على...‬
‫- "هلا تنتظرين"‬ ‫- مستحيل!‬
‫مرحباً، احزري من أكون،‬ ‫ليس لدي سوى الأصابع والوقت‬
‫خدمة نجدة الطريق، (موفيت باس)،‬ ‫كان بوسعك أن تخبريني بذلك منذ ساعة‬
‫بل أنتم من لديكم نساء مجنونات،‬ ‫الوداع!‬
‫أسمع أحدكم بعيد القوات المسلحة؟‬ ‫لأنه يوافق اليوم وسينال منا‬
‫أجل، ها هو ذا،‬ ‫عيد القوات المسلحة‬
‫لمَ اختارو أن يكون في شهر مايو؟‬ ‫أصبح في ظل يوم الشهداء‬
‫وكأنه عيد (هونوكا) العسكري‬
‫من المناسب أن يتصارع‬ ‫عيدا الحرب على نفس الشهر‬
‫إلا أن العيد الذي نتذكره‬ ‫هو عيد ذكرى الشهداء‬
‫أحسنت في جعل هذا سبيلاً‬ ‫لتبرير حساسيتك غير المحبوبة‬
‫يبدو أن عيد القوات المسلحة‬ ‫هو الأهم لقائدي سيارات السحب‬
‫لأن ثمة ٣ سيارات في محيط‬ ‫مائتي ميل من هذا الموقع‬
‫وجميعهم مشتركون في نفس الموكب‬ ‫الاحتفالي‬
‫ربما يمر الموكب من هنا،‬ ‫إن قدمنا لهم... الآلات؟‬
‫- مسار المواكب لا يتغير‬ ‫- تغير مسار موكب (كينيدي)‬
‫إذن نتصل بالمخابرات الأمريكية‬ ‫ونقول لهم إننا نريد أن نغتال الرئيس‬
‫وسنعود لمنازلنا في الوقت المناسب‬ ‫لمشاهدة (ويل أوف فورتشن)‬
‫من نخدع؟ لن يجدي ذلك أبداً،‬ ‫أصابنا حظ (بريتا) المنحوس‬
‫- أجل، أستخدم ذلك التعبير أيضاً‬ ‫- لا أريد أن يلوم أحد نفسه على ذلك‬
‫- بل أريد أن يلوم الجميع (فرانكي)‬ ‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫إنها سبب وجودنا هنا، هذا ما يحدث‬ ‫عند اتخاذ قرارات دون تركيز‬
‫أياً كان تركيزك حين ابتعت‬ ‫يداً عملاقة من على الإنترنت...‬
‫فأنا أفتخر بعدم تركيزي حتى مماتي‬
‫سيحدث ذلك يا عزيزتي،‬ ‫وهنا ينال منك المنطق‬
‫نحن عالقون في ممر جبلي وقت الغروب،‬ ‫ونتجمد تدريجياً حتى الموت‬
‫ومجبرون على أن نقرر خفية‬ ‫من باب الاحتياط...‬
‫من نرغب في تناوله أولاً، إنها (آني)،‬ ‫صحيح؟ ليس حكماً، إنما مسألة أحياء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (كريغ)!‬
‫اليد التي تسحق حياتنا حالياً‬ ‫لا تتعلق بالتركيز‬
‫اشتريت هذا الشيء،‬ ‫ولا يمكننا أن نعيده بنقود لا نملكها‬
‫لا أحد يعرف السبب، وكانت أحدث‬ ‫أفكارك أن تضعها في ساحة الكلية‬
‫مع لافتة مكتوب عليها‬ ‫"أعط يداً لعقلك"‬
‫"أعط عقلك يداً"،‬ ‫تتعمد جعل العبارة تبدو حمقاء‬
‫انتهى الأمر يا (كريغ)،‬ ‫إنك محظوط بـ(فرانكي)‬
‫ومحظوظ لأنها وجدت‬ ‫شخصاً غريب الأطوار، عذراً‬
‫شخصاً أغرب منك على (إي باي)‬ ‫مستعداً لدفع النقود مقابل ذلك‬
‫هناك الكثير من الخيوط الروائية،‬ ‫لعلنا لم نكن بحاجة للعودة لـ٣ أسابيع سابقة‬
‫(عابد)، هل هذا مسلسل؟‬ ‫أظنك قلت إنك تعلم أن هذا ليس مسلسلاً‬
‫أتعني الموسم الثاني؟‬ ‫لا أعلم، قد أبدل رأيي‬
‫أيمكنني أن أطلب منك‬ ‫ألا يكون مسلسلاً عن قولك إنه مسلسل؟‬
‫لأن هذه حماقة‬
‫- إنك أحمق‬ ‫- اذهب للخلف‬
‫- اذهب إلى الخلف واجلس وحدك‬ ‫- (جيف)، ماذا دهاك؟‬
‫سئمت ذلك، إنه مسلسل،‬ ‫بل ليس مسلسلاً‬
‫إنه مسلسلي، إنه مسلسلك،‬ ‫مسلسل جيد، مسلسل سيىء، سئمت ذلك‬
‫لا أريد سماع كلمة "مسلسل" ثانيةً‬
‫مسلسل، هل هذا مسلسل؟‬
‫الآن أصبح هذا هو موضوع المسلسل؟‬
‫إنك محقة، هذا أسوأ كثيراً،‬ ‫(عابد)، عد‬
‫- لست آسفاً‬ ‫- لست سعيداً بالعودة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- البطارية انتهت‬
‫- غرقت؟‬ ‫- (وينغر)، بربك!‬
‫ثمة بطاريتان بالشاحنة،‬ ‫بطارية ابتدائية وأخرى ثانوية‬
‫ثانوية‬
‫فرضنا حملاً زائداً على النظام‬ ‫الكهربائي فقضينا على بطارية المحرك‬
‫والآن ستعمل البطارية الثانوية‬ ‫ما يتراوح بين ٣ و٤ ساعات من السائل‬
‫من الشحن، سائل الشحن‬
‫والآن لدينا اختيار،‬ ‫وسيشرح (جيف) لكم ذلك‬
‫- إنها شاحنتك‬ ‫- هذا مسلسلي، ولم تبال بذلك‬
‫(عابد)، كلنا في صفك،‬ ‫فإن كنت أيضاً في صفك يكون ذلك تفاهةً‬
‫بوسعنا أن ننتظر بضع ساعات‬ ‫أملاً في أن تعمل بطارية المحرك تلقائياً‬
‫وإلا فسنقضي الليلة هنا‬
‫وعلى الأقل ستضمن البطارية الثانوية‬ ‫تدفئتنا لبضع ساعات‬
‫كلا، لن نقضي الليلة هنا،‬ ‫فما هو الخيار الثاني؟‬
‫وسأمنحه لقب‬ ‫"الخطة التنفيذية الصغيرة"‬
‫أن أوصل البطارية الثانوية بالمحرك‬ ‫أملاً أن تشغله‬
‫وإلا فسنقضي ليلةً باردةً جداً‬ ‫مع بطاريتين منتهيتين‬
‫حسناً، لنبدل البطاريتين إذن،‬ ‫ديموقراطية جيدة‬
‫أواثقون أن البطارية الثانوية‬ ‫لن تنتهي هي الأخرى؟‬
‫- ذلك احتمال‬ ‫- ذلك وارد‬
‫ولكنني واثق إلى حد كبير‬ ‫لأن البطارية الثانوية تغذي الكابينة فحسب‬
‫وقد أبقينا الأضواء مطفأةً،‬ ‫وبالطبع تعلمنا أن نكف عن شحن هواتفنا‬
‫لم ينظر أحدكم إلى الآخر هكذا؟‬ ‫وأين هواتفكم الآن؟‬
‫بدأت أشك في المستحيل‬
‫ألا وهو أنه بالرغم‬ ‫من كل ما اختبرناه...‬
‫فإن هناك مجموعة أجهزة شخصية‬ ‫في الشاحنة في مكان ما تستنفد بطاريتنا‬
‫أستمد راحةً محدودةً فحسب من عدم‬ ‫ركض أحدكم لنزع شيء ما من القابس‬
‫بل في الواقع، لا تقولوا شيئاً‬
‫سأضيء الأضواء فحسب‬
‫ثمة جانب إيجابي في هذا الوضع...‬
‫معظم الأسلحة التقليدية‬ ‫لا تتطلب كهرباء‬
‫هل ستأكلونني أولاً؟‬
‫أتسمعون تلك الصراصير؟‬
‫هذا مكان صعب للتدرب على‬ ‫أداء الكوميديا‬
‫استأجرت (هوتيل رواندا)‬ ‫منذ بضعة أيام‬
‫ودعوني أقول فحسب‬ ‫إنه لا يصلح كفيلم جيد للمواعدة‬
‫كيف سيكون صوت (أرنولد شوارزنيغر)‬ ‫لو أن (دراكيولا) عضه؟‬
‫"قبل ٣ أسابيع"‬
‫من يوافق؟‬
‫هكذا نكون قد انتهينا من مسألة اليد‬ ‫العملاقة إن لم توجد مواضيع أخرى...‬
‫طالما أننا نفعل هذا أريد التأكيد مجدداً‬ ‫على أهمية رواية بعض أجزاء هذه القصة‬
‫- باستعادة مشاهد من الماضي‬ ‫- ماذا تعني بالتأكيد مجدداً؟‬
‫يا للهول! وقعت في الفخ،‬ ‫انتهى الاجتماع‬
‫لم ندعوه مرفقاً؟‬ ‫لم لا نسميه ركبة الذراع؟‬
‫أكاد أموت هنا!‬
‫أوزع البطانيات بشكل عكسي‬ ‫مع القوة الكهربائية لهاتف كل منكم‬
‫وهكذا يكون أول المتسببين في مقتلنا‬ ‫هو من سيموت أولاً، وهذا عدل‬
‫صحيح يا (بريتا)؟‬
‫من غير المعقول أن أكمل الليلة‬ ‫بهذا الكم من الغضب‬
‫النوبات القلبية موروثة في أسرتي،‬ ‫ولا تستحقون ذلك‬
‫- عذراً‬ ‫- لا بأس‬
‫تسببت في هذا الموقف‬ ‫بسبب عدم ملء الخزان‬
‫وذلك الستار القماشي دليل انعدام الثقة،‬ ‫أعتذر عن ذلك أيضاً‬
‫(إلروي)، هذه خطوة كبيرة بالنسبة لك‬
‫ومن جانبنا نعتذر لكون هواتفنا‬ ‫الخلوية العادية تماماً‬
‫دمرت شاحنتك الغريبة شديدة الحساسية‬
‫حسناً، أعتذر عن ذلك الاعتذار،‬ ‫سأحاول التصرف كضيف أفضل‬
‫أعتذر لعدم مشاركتي معكم،‬ ‫كنت أحاول الرجوع لـ٣ أسابيع ماضية‬
‫- شعرت أننا في حاجة حقيقية لذلك‬ ‫- لدي ما أعتذر عنه أيضاً‬
‫لعلكم تذكرون ما حدث منذ قليل‬ ‫حين بدا وكأننا نجتاز قطيع ظربان‬
‫- أجل، كنت تتعاطين‬ ‫- أجل، كنت تدخنين الحشيش‬
‫حسناً، رغم أنني ظننت‬ ‫أنني نجحت في التظاهر تلك المرة‬
‫ظننت ذلك لأنك كنت منتشيةً،‬ ‫كذلك ظننت أننا نسير بسرعة متزايدة‬
‫لأنك بت ترين نفس الطير‬
‫- "قبل ٣ أسابيع"‬ ‫- من يوافق؟‬
‫هكذا نكون قد انتهينا من مسألة اليد العملاقة،‬ ‫إن لم يكن هناك موضوع آخر...‬
‫فدعوني أشرح لكم حاجتنا‬ ‫إلى استعادة الماضي الآن، ولا تقاطعوني‬
‫أجل، أمر أخير ثم يمكنك التحدث‬ ‫عن ذلك إلى الأبد، انتهى الاجتماع‬
‫(عابد)، حين يستعيدون ما حدث‬ ‫قبل ٣ أسابيع في التلفاز‬
‫- فإنهم لا يسافرون عبر الزمن أيها الأحمق‬ ‫- (جيف)!‬
‫حسناً، حان وقت اعتذاري الآن،‬ ‫فكرت في الأمر لبعض الوقت‬
‫وقررت أن أعتذر لعدم سؤالكم‬ ‫عما تريدونه قبل شراء الأطعمة للرحلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫ماذا؟ تأملوا الأمر،‬ ‫إنه أسوأ ما فعلت خلال هذه الرحلة‬
‫- أحسنت التصرف‬ ‫- صحيح، وأحسنت التصرف‬
‫أما أنا فلم أحسن، ما كان ينبغي أن‬ ‫أصيح بوجه العميد أمام أي منكم‬
‫- إنه تصرف غير مهني‬ ‫- لا بأس يا (فرانكي)‬
‫لم نتلق أية شكاوى‬
‫أسامحكم جميعاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "قبل ٣ أسابيع"‬
‫هكذا نكون قد انتهينا من مسألة اليد العملاقة،‬ ‫إن لم تكن هناك مواضيع أخرى...‬
‫في قصة عادية عن رحلة بالسيارة‬ ‫سينتهي الفصل الأول بأن نقرر القيام بالرحلة‬
‫وسيروي الفصل الثاني انتهاء الرحلة‬ ‫بكارثة والثالث عودتنا‬
‫المشكلة هي أننا قررنا‬ ‫أن نقوم بتلك الرحلة بعد أسابيع من الآن‬
‫أي أن القصة تبدأ بوجودنا على الطريق بالفعل،‬ ‫أي أن نهاية الفصل الأول...‬
‫لن تكون قيامنا بالرحلة،‬ ‫بل يجب أن ينتهي بالكارثة‬
‫أي أنه لابد من حدوث شيء أسوأ‬ ‫في الفصل الثاني‬
‫ويجب أن أتخذ قراراً الآن‬ ‫بأن الفصل الأول سيكون استعادة للماضي‬
‫فتكون بداية القصة الآن‬ ‫وليست ذلك الوقت‬
‫- هل تسامحنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أيها... الأبله!‬ ‫- عذراً؟‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- ليس لديك أي إحساس بالمسؤولية‬
‫- إنك كالأطفال‬ ‫- لو كنت طفلاً فإنك تسيئين معاملة الأطفال‬
‫- وهذا غير مقبول يا (آني)‬ ‫- لم تقل‬
‫"اتركوا يدي حيث هي، يروق لي مكانها،‬ ‫أريد أن تبقى مكانها"‬
‫- لأن الجميع تذمروا من الوضع‬ ‫- أين كان التزامك هذا بالجبن...‬
‫- حين اعترفنا جميعاً بأخطاء ارتكبناها؟‬ ‫- حسناً، أعتذر، أعتذر‬
‫- إنني عميد سيىء، هل هذا مقبول؟‬ ‫- كلا، هذا ما تفعله دائماً‬
‫- وليس اعتذاراً حقيقياً‬ ‫- (جيف)‬
‫(عابد)، اصمت، استعد مشاهد الماضي‬ ‫وانتقل لمشاهد مختلفة‬
‫وأنت اعتذر لشرائك يداً عملاقة‬ ‫وتركها حتى اضطررنا للتعامل معها‬
‫- وقل ذلك دون بكاء‬ ‫- كلا! إنني شخص بالغ‬
‫ولا يمكنكم إجباري على عدم البكاء،‬ ‫إنكم متنمرون‬
‫وسأعتذر بالطريقة التي أريدها وبالمناسبة،‬ ‫لست آسفاً‬
‫إنها يدي العملاقة،‬ ‫وتروق لي، لن نبيعها‬
‫هذا أشبه بتدريب جرو على البقاء داخل‬ ‫قفص، لنكبت جميعاً كل غريزة...‬
‫تدفعنا لإحضاره للنوم معنا في الفراش‬
‫كم هذا بارد‬
‫كلا، أعني أن الجو بارد في الشاحنة،‬ ‫لا أبالي بمعاملتنا للعميد الليلة‬
‫(عابد)، لا تذهب وراءه‬
‫هل أرسلوك إلى هنا‬ ‫لتعاملني بقسوة أنت الآخر؟‬
‫- كلا‬ ‫- جيد، لأنه لم يعد بوسعي البكاء بعد‬
‫إلا إن أحضر لي أحدهم محلول جفاف‬
‫اجلس‬
‫إنها مريحة جداً، أليس كذلك؟‬ ‫كان بوسعنا أن نضعها خارج قسم الفنون‬
‫أو قسم الأحياء أو النجارة‬ ‫لو أننا أزلنا أحد الأصابع‬
‫مكانك ليس هنا، وجودك هنا ليس صائباً‬
‫تفهم الموقف، صحيح يا (عابد)؟‬ ‫تفهم أهمية اليد‬
‫كلا، بل أعرف أهمية القصة،‬ ‫وأعلم أننا تأخرنا جداً على حدوث كارثة‬
‫رائع، من المتوقع أن الشخص الوحيد‬ ‫الذي في صفي‬
‫هو من يلعب الشطرنج بالشخصيات‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- وما الذي ينبغي أن نفعله غير ذلك؟‬
‫تذكر الماضي معي، ثق بي، ثمة مشهد‬ ‫أعددته قبل ٣ أسابيع، وهو بداية القصة‬
‫- أغمض عينيك وركز‬ ‫- "قبل ٣ أسابيع"‬
‫هكذا نكون قد انتهينا من مسألة اليد العملاقة،‬ ‫إن لم توجد مواضيع أخرى‬
‫- بلى، ثمة موضوع آخر‬ ‫- أجل، ثمة موضوع آخر‬
‫عند ربط اليد على سطح الشاحنة‬ ‫نرجو استخدام الحبال شديدة السمك، رجاءً‬
‫- شديدة السمك‬ ‫- حبال شديدة السمك‬
‫- مدعمة‬ ‫- حسناً، انتهى الاجتماع، رائع‬
‫حبال شديدة السمك، حبال شديدة السمك‬
‫- هذا جدير بتولي الموقف؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- حرصنا على اختيار حبال سميكة، ألا تذكر؟‬ ‫- كلا، لا أذكر‬
‫- لأن ذلك لم يحدث‬ ‫- لم يحدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل سقط شيء من أعلى السطح؟‬ ‫- يا له من سؤال أحمق يا (آني)‬
‫بالطبع سقط شيء ما من على السطح،‬ ‫ولكن ما هو؟‬
‫(عابد)، أين العميد؟‬
‫تباً! هيا!‬
‫- حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- بحرص! بحرص!‬
‫وكيف يمكن رفع يد عملاقة‬ ‫من فوق أحدهم دون حرص؟‬
‫- أتعرفين شيئاً يا (آني)...‬ ‫- كلا!‬
‫- أيها العميد، تشبث بالحياة‬ ‫- أيها العميد، إننا آسفون، نحبك‬
‫- تباً لكم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا منزلي‬ ‫- لسنا آسفين، نكرهك‬
‫- هل سنموت تجمداً؟‬ ‫- اليد لي‬
‫ألياف الزجاج ستحتفظ بحرارة الجسم‬
‫هل من الغريب أن أجد ذلك مثيراً؟‬
‫أيها العميد،‬ ‫انخفاض درجة الحرارة يقلل من مناعتنا‬
‫في عالم يعج برضع غير مطعمين‬ ‫لأناس غريبي الأطوار‬
‫"تعاملوا مع الموقف"‬
‫سألف للجهة الأخرى لأرى ما إذا كان‬ ‫قد أغلق الباب الآخر أيضاً‬
‫أعلم أن التحدث بصوت مرتفع يعوق أهدافي،‬ ‫ولكنني أفكر بصوت مسموع‬
‫بل ولا أكون على يقين‬ ‫من وجود فكرة لدي حتى أنطق بها‬
‫ينبغي أن يخترعوا أحذية سير‬ ‫ذات بصلة عند أصابع القدمين‬
‫- اذهب!‬ ‫- ولكن ألا...‬
‫أيها العميد، نعتذر ونحبك‬
‫"لم تتحكمي في أسلوب نطقك‬ ‫بالسؤال يا (بريتا)"‬
‫- "لا يمكنك حتى التظاهر بذلك!"‬ ‫- أيها العميد، نعتذر ونحبك‬
‫"أداء واقعي جداً يا (آني)‬ ‫إنك مضطربة اجتماعياً"‬
‫"عرفت حقيقتكم جميعاً في وقت الشدة"‬
‫"(عابد) هو الإنسان الوحيد بينكم،‬ ‫ونعرف جميعاً كم يدعو ذلك للسخرية"‬
‫- "لا أقصد إهانتك يا (عابد)"‬ ‫- الإهانة ليست ممكنةً‬
‫(عابد)، تواصلت معه، تحدث إليه‬
‫إنك وحدك في ذلك الطرف من الملعب،‬ ‫إما أن تمسك بالكرة أو لن يمسك بها أحد‬
‫أقدر عرفانك بولعي المعروف بالرياضة‬ ‫وأسلوبك الساخر‬
‫ولكنني لم أتواصل معه،‬ ‫بل كدت أتسبب في قتله‬
‫هوسي الساذج بالرجوع إلى الماضي‬ ‫حال دون مشاركتي الفعلية في هذه القصة‬
‫عم تدور القصة؟‬ ‫مجموعة أناس في شاحنة؟‬
‫- وكان علي إخراجها كـ(كريستوفر نولان)؟‬ ‫- أحسنت‬
‫والآن انس أمر استعادة المشاهد الماضية‬ ‫قبل ٣ أسابيع‬
‫وكن البطل عن طريق الانضمام إلينا‬ ‫هنا وفي هذه اللحظة‬
‫بتحدثك إلى العميد كإنسان‬
‫- هذه فرصتي‬ ‫- هذه فرصتك‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫- "قبل ٣ أسابيع"‬ ‫- إن لم توجد مواضيع أخرى‬
‫أقترح استخداماً مكثفاً‬ ‫لاستعادة الماضي في هذه الحلقة‬
‫- كلا يا (عابد)، لا تفعل ذلك‬ ‫- شكراً لك يا (عابد)‬
‫- كفاك! دعك من هذا الهراء‬ ‫- لا أعرف كيف‬
‫- صرت مشبعاً بالخيال، لا أعرف ما الحقيقي‬ ‫- إنك كاذب، لابد وأنك كاذب‬
‫- إنك مستمتع بذلك‬ ‫- كفاك! ماذا دهاك؟‬
‫- لم أنت مصدوم بتغيبه عن الواقع؟‬ ‫- حاولي أن تجعليه يفعل شيئاً طبيعياً‬
‫- دون إساءة معاملته‬ ‫- اسمع يا (عابد)‬
‫هذه استعادة للماضي، أتذكر؟‬
‫أما القصة الحقيقية‬ ‫فستحدث في المستقبل‬
‫عدت بذهنك إلى الحاضر‬ ‫لتساعدنا‬
‫حسناً، كان ذلك جيداً جداً‬
‫"بعد ٣٠ وحدة زمن مجرية"‬
‫- ما حدث هنا منذ قرون لأمر مؤسف‬ ‫- أمر مؤسف، كان يمكن اجتنابه‬
‫يا شيخ الفضاء (عابد)، هلا تعود‬ ‫بذهنك إلى الماضي لتنقذ جنسنا؟‬
‫أجل‬
‫إنني شيخة الفضاء (بريتا)‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫إنني هنا الآن يا صغيرتي،‬ ‫سأصحح كل الأوضاع‬
‫- أيها العميد‬ ‫- "(عابد)"‬
‫اكتشفت معنى اليد العملاقة‬
‫لليد وظيفتان، الإمساك والإفلات‬
‫ودون هاتين القوتين تصير‬ ‫عديمة الفائدة‬
‫كالأطفال حديثي الولادة،‬ ‫نمسك بما يقترب منا‬
‫أملاً في التحكم فيه، وتذوقه،‬ ‫ووضعه في عين طفل آخر‬
‫ولكن الوقت الذي نقضيه في محاولة‬ ‫السيطرة على عالمنا‬
‫وقت نهدر فيه تواصلنا مع الآخرين‬
‫الأفكار والقصص والكبرياء‬ ‫والفتيات بقمصان ناعمة‬
‫وألعاب الفيديو والمعكرونة بالزبد‬
‫إن تمسكت بشيء ما بشدة‬ ‫تفقد الكثير مما لم تمسك به قط‬
‫هذه اليد العملاقة أرسلت لنا جميعاً‬ ‫كدعوة لزيادة إتقاننا لقوة الإمساك‬
‫والإفلات‬
‫آسف‬
‫- تعال أيها العميد‬ ‫- أحمق‬
‫الأبواب موصدة في الجانب الآخر أيضاً‬
‫- استغرق ذلك وقتا طويلاً‬ ‫- سأكذب إن قلت إنني لم أتغوط‬
‫- هلا تكذب إذن‬ ‫- بالطبع‬
‫صفعتك‬
‫"بعد ٣ أيام"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- السبب في أن الريش يغطيني هو...‬
‫مرحباً، إنني (بلايك)‬ ‫من ستبيع له اليد العملاقة‬
‫أتصل للتأكد‬ ‫من أن لديك العنوان الصحيح‬
‫نعيش في آخر ممر طويل‬ ‫عادةً ما يظنه الناس طريقاً‬
‫على كل، مرت ساعات عديدة‬ ‫على موعدنا المحدد‬
‫أكرر أن اسمي (بلايك) بحرف الباء،‬ ‫مشتري اليد العملاقة‬
‫إلى اللقاء‬
‫- لن يأتوا، صحيح؟‬ ‫- لا أعلم يا (كارين)، تركت رسالةً‬
‫- ماذا ستفعل بـ...‬ ‫- ماذا سأفعل بساعة عملاقة؟ لا أعلم‬
‫- لا أخطط للفشل‬ ‫- هل حاولت التخطيط للنجاح؟‬
‫هل كل ما تفعله من أجل هذه الأسرة...‬
‫أكملي كلامك، أكملي كلامك‬
‫هل كل ما أفعله هو شراء‬ ‫الأشياء العملاقة عبر الإنترنت؟‬
‫ولكن هذه ليست هي المشكلة، صحيح؟‬ ‫ليست المشكلة هي يد عملاقة أو ساعة عملاقة‬
‫- أرجوك ألا تفعل!‬ ‫- بل عن طفل ذو حجم عادي اختفى‬
‫وذلك ذنبي‬ ‫لأنني أعطيته طائرة ورقية عملاقة‬
‫أجل! كيف لا ترى صلةً؟‬
‫لماذا تظل تشتري النسخ العملاقة‬ ‫من الأشياء العادية‬
‫- في حين أنها السبب في موت ابننا؟‬ ‫- بل اختفائه، لقد اختفى‬
‫لم يعثروا على جثته على الأرض،‬ ‫مما يعني أنه في الأعلى ينتظر‬
‫ينتظر أباً أفضل ذا يد أكبر‬
‫- حقاً؟ فلمَ اشتريت الساعة إذن؟‬ ‫- ظننت أنها ستبدو جميلةً‬
‫سأذهب لأنزه الكلب‬ ‫وسأهجرك في النهاية‬
‫سأضع الساعة في المرأب،‬ ‫وأغلب الظن أنني سأكف عن الاستحمام‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬