‫- "من درج العاصمة المرمري"‬ ‫- "(فيني فيدي فيكي)، عرض منفرد"‬
‫"إلى ساحل (تامبا) المشرق"‬
‫"زرت كل مكان‬ ‫يتواجد فيه الجنس البشري"‬
‫"لكنني لا أزال (فيكي)"‬
‫سأذهب وأحضر مجرفة،‬ ‫فقد مات المسرح‬
‫مرحباً يا (ستاربرنز)‬
‫(تود)، ليس من الضروري‬ ‫أن تتسلل خلسة لتكون غريب الأطوار‬
‫- أنت غريب الأطوار في كل الأحوال‬ ‫- هل سمعت عن مباراة كرات الطلاء؟‬
‫- سمعت أنها لن تقام، الطلاء محظور‬ ‫- لا تصدق كل ما تسمعه‬
‫حسناً، لقد سألت إن كنت قد سمعت شيئاً‬ ‫والآن تنكر كل...‬
‫"أقواس قزح ووسائد وكعك مكوب"‬
‫"وملائكة و(لندن)"‬
‫"وخيول وقفافيز صوفية"‬
‫"وكاكاو"‬
‫"(فيكي) العزيزة الرقيقة"‬
‫"لن أعود إلى المنزل الليلة"‬
‫"أنت تستحقين أكثر من هذا يا (فيكي)"‬
‫"سأعطيك الماس وضوء النجوم"‬
‫"ضوء النجوم"‬
‫"لكنني ميتة"‬
‫هل تعرف لم هزمتك يا (تود)؟‬
‫حقاً؟ ألا تعرف؟ لا أعرف أيضاً،‬ ‫لكنها كانت جولة مذهلة‬
‫عمري خمسون عاماً،‬ ‫أعتقد أنني قد أفوز هذا العام‬
‫- أعتقد أنني أستطيع بلوغ النهاية‬ ‫- بل ستكتفي بمركز الميدالية الفضية‬
‫أسماؤهم، أعطني أسماءهم‬ ‫وإلا فصلت من الكلية، بكل بساطة‬
‫أخبرتك، لا أعرف شيئاً‬ ‫عن مباريات كرات الطلاء السرية‬
‫لطختني هذه البقع بينما كنت‬ ‫أستنشق أبخرة الطلاء، أقسم لك‬
‫رافق (أليكس أوزبورن)‬ ‫إلى خارج الحرم الجامعي‬
‫تمهلي قليلاً،‬ ‫لم تخبريني بأنك تعرفين اسمي‬
‫اسمعي، كنت على وشك إصابة (تود)‬ ‫حين تعرضنا لسيل من كرات الطلاء‬
‫كان الفاعل خفياً،‬ ‫كأنه شبح، يستخدم طلاءً فضياً‬
‫- شبح! ألن تخبرني باسمه؟‬ ‫- كنت سأسميه "الشبح الفضي"‬
‫لكن لابد أنها شخصية‬ ‫في كتب القصص المصورة‬
‫- أو نوعاً من التكيلا الرديئة‬ ‫- وداعاً إلى الأبد يا (ستاربرنز)‬
‫لا‬
‫- (فرانكي)‬ ‫- أحترم أنك رئيسي‬
‫فإما أن تفصلني أو تتركني‬ ‫أتولى المسألة، واذهب إلى مكتبك‬
‫أود توصيل رسالة إلى أصدقائك‬ ‫في فرق كرات الطلاء يا (جيف)‬
‫- طاب صباحك‬ ‫- انتهت هذه الحقبة‬
‫كانت ممتعة لكن الانضباط قد عاد،‬ ‫سيفصل كل من يحمل سلاحاً‬
‫لا تقلقي يا سيدة (دارت)،‬ ‫سأنظف المكان مع رجالي بسرعة شديدة‬
‫شكراً، هل تعرف (لاباري)‬ ‫نائب مسؤول صيانة الحرم الجامعي؟‬
‫لم أتشرف بالتعارف، لأن السيد (وينغر)‬ ‫لم يسبب لي سوى العذاب على مر الأعوام‬
‫- بسبب إطلاقه كرات الطلاء‬ ‫- آسف، لقد توقفت‬
‫- صار هذا من الماضي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أصبح كالقاذورات التي ينظفها‬ ‫- سيكرم مسؤول الصيانة (لاباري)‬
‫في مأدبة "بيئة أفضل لجامعة (غرينديل)"‬ ‫وأود أن تقوم بتقديمه للحضور‬
‫- لم عساي أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنك زعيم (غرينديل) الفعلي‬
‫ولو ألقيت خطاباً معارضاً لكرات‬ ‫الطلاء فقد ينتهي استخدامها‬
‫لا، عدم مشاركتي في المباريات‬ ‫لن يجعلني بغيضاً يعظ الناس بالتوقف‬
‫أرجوك، إن لم يكن هذا من أجل‬ ‫(غرينديل) فمن أجلي‬
‫سأفكر‬
‫- كنت شخصاً مختلفاً آنذاك‬ ‫- شخصان، لا عليك‬
‫- (فرانكي) مستاءة‬ ‫- هل أنهت علاقتها بشخص ما؟‬
‫رجل أم امرأة؟‬ ‫هذا لا يهمني لكنه يهم الآخرين‬
‫مستاءة بسبب كرات الطلاء‬
‫طلاء؟ كرات؟‬
‫أحياناً ما يتفجر في حرمنا الجامعي‬ ‫حدث عصري‬
‫لتكريم مغامرات الحركة، ويسيء تأويله‬ ‫الجهلاء على أنها محاكاة ساخرة‬
‫أصبح نشاطاً سرياً‬ ‫بعدما حكمت (فرانكي) بعدم مشروعيته‬
‫- وما زال يمارس حتى الآن‬ ‫- قد تناسب طلاب العام الأول‬
‫لكننا بصراحة قد زاولنا‬ ‫تلك الهواية حتى سئمناها، صحيح؟‬
‫زاولناها وأتقناها،‬ ‫فزت بضع مرات، أليس كذلك؟‬
‫من يحصيها؟ الفاشلون‬
‫(فرانكي) هي أكثر ما يشغلني،‬ ‫إنها صديقتنا وهذه الجامعة تهمها‬
‫وأعتقد أنها ستصاب بخيبة أمل كبيرة‬ ‫لو ضبطت أي منا يحاول تقويض أهدافها‬
‫- أجل، موافقون‬ ‫- لن نلعب بكرات الطلاء‬
‫انتهى الاجتماع، ممتاز،‬ ‫الآن اتفقنا جميعاً على الامتناع‬
‫- رائع‬ ‫- مما سيسهل علي التغلب عليكم‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫قتلوني!‬
‫- لا ترتكبوا حماقة‬ ‫- ارتكبوا حماقة‬
‫- ظننت أننا لن نلعب، لا أعرف‬ ‫- أهذا تحالف؟‬
‫- ما "كرات الطلاء"؟‬ ‫- كفاك مراوغة يا (إلروي)‬
‫ألق سلاحك، ماذا تفعل؟‬
‫- عد إلى محاضرتك‬ ‫- (وينغر) يلعب بكرات الطلاء‬
‫- غير صحيح‬ ‫- إياك أن تفكري، إياك‬
‫خطر!‬
‫يجب أن تنضج‬
‫ماذا تفعلون؟ لن ألعب‬
‫لا تلعب ورغم ذلك قضيت‬ ‫على الكثيرين‬
‫كان هذا بحكم الغريزة،‬ ‫فلا حيلة لي في مهارتي، لكنني لن ألعب‬
‫- حسناً، إذن فلتكن النهاية بلا ألم‬ ‫- اهدئي‬
‫- اتركوها وشأنها‬ ‫- توقفوا، (فرانكي) آتية‬
‫ما الذي تعتبرونه مهماً؟‬
‫أطلق (جيف وينغر) علي كرات الطلاء‬
‫هل أعرف الاتجاهات بالموجات الصوتية؟‬
‫- لم تسأل وقد عرفت أنك لست وطواطاً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (فرانكي)‬ ‫- (جيف)‬
‫مر أحد الطلبة بجواري للتو‬ ‫وقال إنك أطلقت عليه كرات الطلاء‬
‫حسناً‬
‫هل تؤكد عدم مزاولتكم‬ ‫للعبة كرات الطلاء؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- (فرانكي)، أنا هادىء حتى الآن‬
‫لكنني بصراحة بدأت أشعر‬ ‫بالإهانة من فرط ريبتك‬
‫- في الواقع...‬ ‫- الواقع واضح تماماً‬
‫أؤكد لك أنني لا أزاول‬ ‫لعبة كرات الطلاء‬
‫حسناً، اهدؤوا يا رفاق‬
‫وبالمناسبة، أشكرك على تعليمي الطريقة‬ ‫الجديدة العصرية للاستجابة‬
‫عمن يستخدمون تعبير "في الواقع..."‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء يا (فرانكي)‬
‫- اعتني بنفسك‬ ‫- سنراك لاحقاً‬
‫- كفوا عن ذلك‬ ‫- لا تحقدوا على اللاعب البارع‬
‫بغض النظر عن الأسلوب، (آني) على‬ ‫حق، فالحقد هو جوهر اللعبة هذا العام‬
‫هل أريكم شيئاً؟‬
‫نعرف أن هذه اللعبة تدار بواسطة‬ ‫مجهول من خلال خادم على الإنترنت‬
‫لكن من مؤسسه؟ لم يترك دليلاً‬ ‫وهذا دليل قوي في حد ذاته‬
‫- فإن كان بارعاً في أي مجال...‬ ‫- فلم جاء إلى هذه الجامعة؟‬
‫الشخص الذي يدير الخادم‬ ‫سيقدم للفائز جائزة نقدية ضخمة‬
‫وهذا دليل أكبر على عدم انتسابه هنا،‬ ‫ويبدو أن أحد أعوانه مشارك في اللعبة‬
‫لابد أنكم سمعتم عن لاعب غامض‬ ‫يستخدم كرات طلاء فضية‬
‫- تأملوا هذه العناوين الإلكترونية‬ ‫- إن كان معناها كما أظن‬
‫- فنحن أمام لغة بلا معنى‬ ‫- هذه نظارتي‬
‫طالب أو معلم في هذه الجامعة يفتح‬ ‫بوابة مشفرة تفضي إلى موقع خارجها‬
‫- هذه ليست مشكلة، أنا أفعل ذلك كثيراً‬ ‫- أدخر ذلك لليلة السبت‬
‫أنتما على حق، ليست مشكلة، لكنكما‬ ‫لا تفتحانها قبل استبعاد أحد اللاعبين‬
‫بواسطة كرات طلاء فضية‬ ‫من نوع فاخر يطلقها فاعل مجهول‬
‫كما أنكما لا تتصلان‬ ‫بهذا العنوان الإلكتروني‬
‫- هذا بديهي‬ ‫- من يطلق كرات الطلاء الفضية؟‬
‫جاسوس أو قاتل محترف أو شخص‬ ‫من المرتزقة أو شخص فاسد يسير بيننا‬
‫ويضحك سراً، وإن رأيناه‬ ‫يتظاهر بأنه ينظر إلى شيء مضحك‬
‫أنتم تستحقون العقوبة‬
‫لكن العميد اليائس...‬
‫العميد...‬
‫لكن العميد اليائس يلجأ‬ ‫إلى إجراءات متطرفة‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستعملون لحسابي‬
‫ما تقوله يثبت وجهة نظري، أن الوسيلة‬ ‫الوحيدة لخسارة المباراة هي المشاركة‬
‫وأقترح أن نتبع الصدق ونخبر (فرانكي)‬
‫طلاب جامعتنا يلعبون‬ ‫ويخسرون بالفعل، حتى (فرانكي)‬
‫أما لو شاركنا في اللعبة وفزنا،‬ ‫فلن نأخذ نقود "الجامعة المدنية" فحسب‬
‫بل وسنتمكن من كشف حقيقة "قاذف‬ ‫الكرات الفضية" و"الجامعة المدنية"‬
‫- وإنقاذ (غرينديل)‬ ‫- وإنقاذ (فرانكي) بالتالي‬
‫حسناً، إذن نتوارى عن الأنظار ونحاول‬ ‫معرفة هوية "قاذف الكرات الفضية"‬
‫لنكن واضحين،‬ ‫لم نختر هذه التسمية بالتصويت‬
‫سأخبركم بتسمية لن تضطروا‬ ‫إلى التصويت لاختيارها‬
‫أصبحتم الآن "القوات السرية للعميد"،‬ ‫"رجال العميد"، "القوات الخاصة للعميد"‬
‫"الأعوان السريون لصاحب العمادة"،‬ ‫يجب أن تحتوي على كلمة "عميد"‬
‫فحين يفشل رجال السياسة‬ ‫وتتداعى محادثات السلام‬
‫فحين يبدو وكأن كل شيء قد ضاع،‬ ‫ولا يحتاج أحد إلى العميد‬
‫بسبب مجيء (فرانكي)،‬ ‫عندها يجب أن تتدخلوا‬
‫الحصن الأخير لحقبة ماضية‬ ‫كان يحترمني فيها الناس‬
‫"قوات العميد... الخاصة"‬
‫- إن كنت ستبقى هنا، فأحضر لنا الماء‬ ‫- على الفور‬
‫"نادي الملاهي"،‬ ‫لم أتصور الانضمام إلى هذا النادي‬
‫"الهدف هو تاجر بسيط‬ ‫لذخيرة كرات الطلاء"‬
‫"كل ما نعرفه أنه ذكر أبيض‬ ‫فوق الثلاثين واسم شهرته (فان داد)"‬
‫هل أنتم جاهزون للسهر‬ ‫كما يسهرون في الملاهي الليلية؟‬
‫(كونور)،‬ ‫كف عن العبث مع (بيلي) وارقص‬
‫- منسق الأغنيات هو (مياو مياو بينز)‬ ‫- "نريد معلومات محددة يا (عابد)"‬
‫- بلا تشبيهات ولا دعابات معروفة"‬ ‫- أرجو أن تسلمني الميكروفون يا سيدي‬
‫انتبهوا أيها المتسوقون،‬ ‫هناك تخفيضات على السهر في سروالي‬
‫يجب أن تشتروا كل ما في سروالي،‬ ‫باستثناء السلع الراكدة، أنتم تفهمونني‬
‫- (كوغلر)‬ ‫- (علاء الدين)‬
‫ألا تشتهر باسم (فان داد)؟‬
‫- اكتشفته بسهولة، أحتاج إلى ذخيرة‬ ‫- هل أنت ضابط؟‬
‫- لماذا أجيبك بصدق؟‬ ‫- إجابة وجيهة، هكذا يجيب معظم الناس‬
‫تفضل، كان سؤالاً في غير محله،‬ ‫فما أكثر محققي شرطة مكافحة الممنوعات‬
‫لا تنسوا، هناك استمارة للانضمام‬ ‫إلى "نادي ملاهي الملاهي"‬
‫(عمر)، يسعدني اهتمامك بكرات الطلاء،‬ ‫أحذرك من إطلاق كرات الطلاء هنا‬
‫فالقاعدة الأولى في "نادي الملاهي"‬ ‫أننا لسنا "نادياً للقتال"‬
‫القاعدة الثانية أنك لو كنت فتاة‬ ‫مثيرة، فيجب أن تمارسي الجنس معي‬
‫كما أضيفت عدة قواعد ومحاذير‬ ‫بسبب الدعاوى القضائية‬
‫المرفوعة على أساس القاعدة الثانية،‬ ‫وغير مسموح لي باعتبارها قاعدة‬
‫هكذا وقعت في الخطأ،‬ ‫دعني أريك ما معي‬
‫حسناً، هذه طلقات زرقاء طويلة المدى‬
‫ومعي كرات الطلاء الصفراء الساخرة،‬ ‫إنها رائعة‬
‫وهذه كرات خضراء قاسية، تنفجر‬ ‫عند الارتطام وتلطخ الهدف بالطلاء‬
‫- هذا وصف لكل كرات الطلاء‬ ‫- حسناً، إذن فأنت خبير بالذخيرة‬
‫- سأعطيك تخفيضاً باعتبارك محترفاً‬ ‫- أريد شيئاً أكثر تفرداً‬
‫كرات فضية‬
‫أجل‬
‫حسناً، رائع، أعتقد أنها فكرة رائعة‬
‫خذ‬
‫اعترف لو أردت الاستمرار في اللعبة‬
‫حسناً، اسمعي، إن كنت من ضباط‬ ‫الممنوعات فلا يمكنك اللعب‬
‫وإن كنت تشاركين في اللعب‬ ‫فأنا أقبل دفع ثمن الذخيرة بالجنس‬
‫أو الجعة،‬ ‫لكنني لا أقبل عملة (بيتكوين)‬
‫أنا مؤمن بقيمتها،‬ ‫لكنني أشعر أنها لم تستقر بعد‬
‫من هو "الرجل... الفضي"؟‬
‫- محاسبي؟ من أين تعرفين (دايفيد)؟‬ ‫- أنت تفهم ما أعنيه‬
‫من يشتري الذخيرة الفضية؟‬
‫لو أخبرتك‬ ‫فسأصبح في عداد الأموات‬
‫- أين (كوغلر)؟‬ ‫- أصابوه‬
‫ممتاز‬
‫إذن لن يحتاج إلى هذه الذاكرة‬
‫ذاكرة (كوغلر) المحمولة هي في حقيقة الأمر‬ ‫مفتاح لتشفير عتاد الحاسوب‬
‫- هل يمكن فك شفرتها؟‬ ‫- لا، بل تستخدم لفك شفرة شيء مشفر‬
‫مفتاح له قفل، أعترف لعدونا بالذكاء‬
‫لم عينونا في فريق واحد؟‬
‫انظري، رسائل متبادلة‬ ‫بين "قاذف الكرات الفضية" و(كوغلر)‬
‫يطلب كمية كبيرة من الذخيرة‬ ‫ويؤكد على ضرورة تسلمها‬
‫- قبل مأدبة "بيئة أفضل لـ(غرينديل)"‬ ‫- "الجامعة المدنية!"‬
‫"الجامعة المدنية"‬ ‫ستقتحم مأدبة (فرانكي)‬
‫وهنا قرر "قاذف الكرات الفضية"‬ ‫شراء الكرات الفضية‬
‫"أي لون سيبدو أروع مع الحلة المتصلة‬ ‫ذات اللون الأزرق الداكن؟"‬
‫من يرتدي حلة متصلة في مأدبة‬ ‫بالملابس الرسمية؟‬
‫ضيف الشرف‬
‫هل الإنترنت معطل في حاسوبك؟‬ ‫الصورة تستغرق وقتاً طويلاً حتى تظهر‬
‫خصصت مفاتيح معينة لفتح...‬ ‫يا للهول! أنت مهووس بالحاسوب‬
‫- يبدو أننا سنستأجر ملابس رسمية‬ ‫- سآخذ قياس (جيفري)‬
‫السيد (وينغر)،‬ ‫تبدو وسيماً حين تأنقت‬
‫بربك! أنا وسيم دائماً‬
‫هذا النموذج طموح جداً‬
‫القطار أحادي القضيب يرمز‬ ‫لقدراتنا وليس لقدراتنا الفعلية‬
‫ولن تنشأ أي من بناياتنا بهذا الشكل،‬ ‫لكن بقليل من الجهد، سيكون هذا شعورنا‬
‫- مجهودك يدعو للفخر‬ ‫- أشكرك يا (جيف) على دعمك للمبادرة‬
‫لم تضع هذا الجهاز في أذنك؟‬
‫أنشر الوعي‬ ‫التمييز ضد الأمريكيين الأرمن‬
‫"من (بايل) إلى (بيلفري)، أكد الاتصال"‬
‫هل ينبغي نشر الوعي‬ ‫بين من يتعرضون للتمييز؟‬
‫يا إلهي! ها قد عدت‬ ‫إلى التشكيك في جهودك، لماذا؟‬
‫أد رسالتك يا سيدي،‬ ‫أنت تستحقها بجدارة‬
‫من (كيتون) إلى (بيلفري)، أرجو‬ ‫التأكد من توخي الحذر الشديد الليلة‬
‫من (بايل) إلى (كيتون)، اضرب لنا‬ ‫مثلاً يحتذى بالتركيز على المهمة‬
‫والتركيز على الجائزة‬
‫الجائزة تحت المراقبة،‬ ‫انتهى إرسال (كيتون)‬
‫من (ويست) إلى (بيلفري)،‬ ‫المداخل مراقبة‬
‫- من (كيتون) إلى (كيلمر)، ما وضعك؟‬ ‫- من (كيلمور) إلى (بيلفري)‬
‫أقوم حالياً بفحص ملعقة،‬ ‫لكنني لا أفحصها فعلياً‬
‫بل أستخدمها كستار‬ ‫بينما أراقب نادلاً مريباً‬
‫"صوت (ديدريك بيدر) إلى (بيلفري)،‬ ‫فتشت جناح الصيانة للمرة الثالثة"‬
‫- "أيمكنني الانضمام إلى المهمة الآن؟"‬ ‫- لا يا صوت (ديدريك بيدر)‬
‫"تابع تفتيش جناح الصيانة،‬ ‫ثم فتش محيط مكتبك من الداخل"‬
‫حسناً‬
‫وللعلم،‬ ‫أشعر بضعف شديد بدون سلاح‬
‫ألا توجد سوى هذه الأغنية داخل المصعد؟‬
‫مرحباً أيها العميد،‬ ‫أنا عامل صيانة جديد‬
‫- مرحباً أيها العميد‬ ‫- مرحباً أيها العميد‬
‫من (كلوني) إلى (بيلفري)،‬ ‫أرى شخصاً مسلحاً‬
‫- معذرة‬ ‫- لم أكن أخاطبك، بل أطلب العشاء‬
‫أجل، مرحباً،‬ ‫أريد شخصاً مسلحاً بدون خيار مخلل‬
‫وثلاثة صحون مسلحة‬
‫تباً، لقد نبهت (كلوني) المشتبه به،‬ ‫وكنت ذاهباً إلى المطبخ‬
‫- هل نتحرك؟‬ ‫- لا، لسنا متأكدين من أنه الهدف‬
‫(كيلمر) و(كلوني)،‬ ‫لا تتصرفا إلا بهدوء وبصوت منخفض‬
‫- ما بك بحق السماء؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫- "من (كلوني) إلى (كيلمر)، هل أدخل؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا يمكنك الدخول أبداً‬
‫فأنت مهملة‬
‫- معذرة، هل أستطيع التحدث معك؟‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫وردت بلاغات عن وجود مباراة‬ ‫لكرات الطلاء في الحرم الجامعي‬
‫أجل، عمال المطبخ مشاركون‬ ‫ولدينا خطة جديدة للفوز هذا العام‬
‫- ننتظر حتى يأتي الحمقى بأنفسهم‬ ‫- حقاً؟‬
‫(بريتا)، يمكنك الدخول الآن‬
‫آسف‬
‫أقف أمامكم بصفتي أحد أكبر مشيعي‬ ‫فوضى كرات الطلاء في (غرينديل)‬
‫ويسرني القول إن تلك الأيام‬ ‫قد ولت تماماً‬
‫"حين أتذكر تلك الأيام المشؤومة‬ ‫أرى بوضوح أنه لم يوجد بيننا أبطال"‬
‫"سوى عمال النظافة والصيانة الذين‬ ‫اضطروا إلى تنظيف ما خلفناه من فوضى"‬
‫وبكثير من الخجل وسخرية الأقدار‬ ‫أقدم جائزة "عامل الصيانة المبدع"‬
‫إلى نائب رئيس الصيانة‬ ‫(لاباري)‬
‫- ماذا تفعلان في الداخل بحق السماء؟‬ ‫- (جيف)، لا تفقد تركيزك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "لم يكن الرجل المطلوب"‬
‫"القاتل المأجور ليس في المطبخ،‬ ‫لا يزال حراً طليقاً"‬
‫والآن لنطبق ما أتمنى أن يصبح‬ ‫من تقاليدنا السنوية‬
‫- فرقعة البالونات‬ ‫- ماذا؟‬
‫الزموا الهدوء وراقبوا مواقعكم‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أين؟‬
‫- لا أرى شيئاً‬
‫هناك‬
‫آسف‬
‫إنهم عمال الصيانة،‬ ‫عمال صيانة جامعة (غرينديل)‬
‫هم من يديرون مسابقة‬ ‫كرات الطلاء السرية‬
‫على الأرجح‬ ‫بتمويل من "الجامعة المدنية"‬
‫الأشخاص المكلفون بنظافة (غرينديل)‬ ‫لا يريدونها أكثر نظافة‬
‫بل يريدون زرع الخوف في (غرينديل)‬ ‫وترسيخ الاعتماد عليهم‬
‫يا لها من قصة مثيرة،‬ ‫كأنه المخرج (إم نايت شامالايان)‬
‫- يدعى (شيامالان)‬ ‫- للأسف، كما هو الحال مع قصصه‬
‫- لا أتوقع نجاح قصصكم‬ ‫- أنت هدف سهل‬
‫من ينتقد إجاباتي؟‬ ‫بالطبع، الرجل الهندي‬
‫أنا عربي‬
‫حسناً، فليكن‬
‫على أية حال، هل تعرف ما يناسب‬ ‫القصص الرائعة؟ الأدلة‬
‫أنت الدليل، عد إلى صفنا‬
‫وأعلن الحقيقة‬ ‫كي تفتضح أفاعيل "الجامعة المدنية"‬
‫أو أرحل وأحصل على وظيفة‬ ‫في "الجامعة المدنية"‬
‫حيث لا تخلو هواتفهم العمومية‬ ‫من داء القوباء فحسب، بل وتمت إزالتها‬
‫هل تتصور أن "الجامعة المدنية"‬ ‫ستعينك لو خسرت جائزتهم في المسابقة؟‬
‫لا أعرف كم بقي من أعوانك في اللعبة‬
‫لكن إن كنت ستخرج من القاعة‬ ‫فمن الأفضل لك أن يكون جيشاً‬
‫حسناً، أنا موافق‬
‫لا، توقفوا!‬
‫انتبهي يا (آني)‬
‫العين بالعين‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫تباً!‬
‫- لم يبق سوانا‬ ‫- احمني‬
‫الأحلام تتحقق‬
‫حسناً، أوقعنا به،‬ ‫دخل خزانة المستلزمات‬
‫أجل، أعتقد أن عمال الصيانة‬ ‫يعتبرون خزانة المستلزمات موقعاً‬
‫أشعر بارتياح، توقعت أن تكون معركة‬ ‫ضارية ولم أكن متحمساً للقتال‬
‫لقد أصبت شاباً معاقاً،‬ ‫ولا يمكنني الاستمرار‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- هذه ليست خزانة‬
‫"متحف عمال الصيانة"‬
‫"قاعة أنابيب البخار"‬
‫تسعدني زيارتكما‬
‫رغم أنكما جئتما مكرهين‬
‫أنابيب البخار لن تردعنا‬
‫لو كانت قادرة على ذلك‬ ‫لما نجح عرضها في المتحف‬
‫- استسلم يا (لاباري)‬ ‫- أيها العميد، أنا أحمل ميكروفوناً‬
‫بينما تحمل زجاجة جعة،‬ ‫كل شيء مقدر‬
‫- أنا أحمل زجاجة جعة؟‬ ‫- إنها دعابة تقال للجمهور المشاكس‬
‫تابع التقدم‬
‫هل كنت تقدم عروضاً هزلية منفردة؟‬ ‫هل أصبحت عامل صيانة لهذا السبب؟‬
‫اسمع، شهدت فترة التسعينيات‬ ‫وقدمت بعض العروض الهزلية الحرة‬
‫- "قاعة الأسطح بالغة النظافة"‬ ‫- ورأيت تأثير الـ(كاريوكي) على الناس‬
‫- لم يكن ساراً‬ ‫- نحن متشابهان أيها العميد‬
‫- ألا ترى أن كلينا في نفس الموقف؟‬ ‫- غير معقول‬
‫"قاعة مليئة بدمى العرض‬ ‫بملابس عمال الصيانة"‬
‫تباً، أطلق عليها كلها فهو واقف‬ ‫بينها، أطلق النار عليها جميعاً‬
‫- ليس هنا‬ ‫- حسناً، أعد حشو سلاحك‬
‫لابد من وجود جسر للنزال بالمماسح‬ ‫فوق أخدود نشارة الخشب‬
‫كلانا من الديناصورات،‬ ‫نزأر في الثدييات دون جدوى‬
‫ماذا كان سيحدث في تصورك حين سمحت‬ ‫لـ(فرانكي دارت) بدخول عالمنا؟‬
‫إلى أي حد ستنظف هذه الجامعة‬ ‫قبل أن تلاحظ أقذر ما فيها؟‬
‫تحسبني شريراً، لكنني لست شريراً‬
‫إنني أدافع عن مكان يسمح لنا جميعاً‬ ‫بأن نكون أبطالاً لأنفسنا‬
‫كلنا هنا لأن أياً منا‬ ‫لا يستطيع امتلاك الرفاهيات‬
‫حسبتكما من الدمى،‬ ‫انقلبت ضدي حيلتي‬
‫هل الجائزة حقيقية‬ ‫أياً يكن الفائز؟‬
‫ماذا تفعل أيها العميد؟‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنه محق يا (جيفري)، لو زادت نظافة‬ ‫(غرينديل) فستصبح كالسيجارة الصحية‬
‫أجل، الحافز للتحسن،‬ ‫تستطيع (فرانكي) تحفيزنا لنكون أفضل‬
‫- نحن كالتبغ‬ ‫- لا، لسنا كالتبغ‬
‫نحن مثل (روبرت داوني) الابن،‬ ‫كان يدخل المنازل من نوافذها‬
‫لكثرة ما كان مغيباً بالمخدرات،‬ ‫أما الآن فقد أصبح نجماً سينمائياً‬
‫نحن ندمر أنفسنا لأننا نفضل‬ ‫أن نكون أبطالاً وأشراراً‬
‫على أن نكون مجرد أشخاص فاشلين‬ ‫يجب أن يجتهدوا لتقليل فشلهم‬
‫ستسامحنا،‬ ‫أنا أعرفها وأقدرها‬
‫وسأترك الجامعة إن فصلت أياً منكما‬
‫إنها ليست العدو، بل تستطيع مساعدتنا،‬ ‫ما علينا سوى أن نهدأ قليلاً‬
‫كلامه صحيح‬
‫لو أخفضتم أسلحتكم...‬ ‫فلن أقيم لكم حفلاً‬
‫لكنني لن أفصل أحداً‬
‫سأراكم يوم الاثنين‬
‫أيها الحمقى‬
‫- من الفائز؟ ماذا...‬ ‫- حسناً‬
‫عند العد إلى ثلاثة سيطلق كل منا‬ ‫كرة طلاء على قدمه‬
‫واحد‬
‫اثنان‬
‫سأراكما يوم الاثنين‬
‫فنظر البابا إلى الزرافة وقال،‬ ‫"أنا موجود"‬
‫- آسف، لا أتذكر الدعابة كاملة‬ ‫- لا عليك، تبدو مضحكة من آخر عبارة‬
‫سرعان ما ستصل (فرانكي)،‬ ‫يجب أن نستعد‬
‫لا أصدق أننا سننفذ الفكرة‬
‫وعدناها بذلك في كل يوم لمدة أسبوع،‬ ‫هل تريدها أن تستقيل؟‬
‫طاب صباحكم‬
‫أين توقفنا آخر مرة؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫"أحب الشاحنات الكبيرة،‬ ‫رأيت شاحنة إطفاء اليوم"‬
‫فكرة مثيرة للاهتمام،‬ ‫هل من تعليق؟ (إلروي)‬
‫- "لقد تبرزت"‬ ‫- تستحق التفكير، الفكرة التالية‬
‫- كيف تنطق (باسكيتي)؟‬ ‫- (سباغيتي)، وبعد؟‬
‫- هل يمكننا الذهاب إلى حديقة الحيوان؟‬ ‫- أثرت نقطة هامة جداً‬
‫يمكننا القيام بما نريد، وهذا الشرط‬ ‫في غاية الأهمية، لو نضجنا‬
‫هل يوافق الجميع؟‬
‫- "اضحك مع (غاريت)"‬ ‫- "وأخذت تغني حول الأماكن التي زارتها"‬
‫"ويبدو أنهما مكانان لا أكثر"‬
‫أحدهما العاصمة‬
‫العاصمة‬
‫حسناً يا (فيكي)،‬ ‫اختصاصك الموسيقى لا التاريخ‬
‫أما موضوع الأم، أكبر إنجازين في‬ ‫حياتها أنها لم تسمح لشيء بأن يغيرها‬
‫وهو نصر حققته معظم الحيوانات‬ ‫وكل أنواع الطين‬
‫والإنجاز الآخر هو وفاة والدتها،‬ ‫وهو ما يحدث لكل الأمهات دون استثناء‬
‫هل كانت أماً صالحة؟‬ ‫هل كانت تجمع طوابع البريد؟‬
‫هل كانت تشارك في سباقات السيارات؟‬ ‫لا نعرف‬
‫بل ولا نعرف اسمها، لو سألنا (فيكي)‬ ‫عن لون عيني أمها فستقول، "ميتة"‬
‫وقد تقول،‬ ‫"سبعة دولارات للمقعد"‬
‫صدقوني،‬ ‫كل شخص عرضة للسخرية‬
‫زرقاوان‬
‫كانت عيناها بدرجة فاتحة‬ ‫جداً من اللون الأزرق‬
‫آسفة لأن عرضي لم يكرم ذكراها‬ ‫كما يليق بها‬
‫سأحاول تعويضك‬
‫في الواقع، سنقوم بذلك معاً‬
‫في افتتاح مسرحيتنا الجديدة‬
‫- "(فيكي) و(غاريت)"‬ ‫- "(فيكي) و(غاريت)"‬
‫صفقوا والدة (فيكي) يا رفاق،‬ ‫انهضي يا (كوني)‬
‫والدة (فيكي)!‬
‫لا يحزننا استهجانكم،‬ ‫فهو يعني أنكم قد شعرتم بشيء‬
‫هذا صحيح، استهجنوا عرضنا،‬ ‫كان (آندي كوفمان) يحب الاستهجان‬
‫بذلنا جهداً في هذا العرض،‬ ‫وليس هناك سبب للقسوة البغيضة‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬