‫- (عابد)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أعمل كمصور حر‬
‫أرجو ألا تكون جاسوساً‬ ‫لصالح مجلس المدينة‬
‫أرسلوا من قبل تصويراً لصفي وأعلنوا‬ ‫أنني لست بأسوأ من المعلمين المجتهدين‬
‫لا أستطيع أن أخبرك لحساب من أعمل،‬ ‫فهي مفاجأة‬
‫لا تعقني‬
‫أنت تعرف القواعد يا (جيف)،‬ ‫تجاهلني ولن أكون من العوامل المؤثرة‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫بالأمس كتبت كلمة "قانون" على اللوح‬
‫لا تمحوها هذه المرة‬ ‫وقد نتقدم خطوة أخرى غداً‬
‫سمعت أن (غاريت) قد أعد عرضاً‬ ‫توضيحياً للحصول على درجات إضافية‬
‫وسيحصل الجميع على درجات إضافية،‬ ‫فأنا لا أعرف مدى صحة تشجيعي لكم‬
‫- تفضل يا (غاريت)‬ ‫- شكراً‬
‫يدور عرضي التوضيحي‬ ‫حول قانون الزواج‬
‫هذا أنا (غاريت)،‬ ‫أنا زميلكم في الصف‬
‫هذه (ستيسي)،‬ ‫إنها زميلتنا في الصف أيضاً‬
‫- هذا ما أريد‬ ‫- "الزواج"‬
‫(غاريت)‬
‫(ستيسي)‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أجل، أقبل يا (غاريت)‬
‫(غاريت)‬
‫أواعد (غاريت) منذ ١٦ شهراً‬ ‫وأسبوعين وأربعة أيام‬
‫التقينا في متجر الكلية‬ ‫"أقلام رصاص وما إلى ذلك"‬
‫- قال إنه يريد شراء "ما إلى ذلك"‬ ‫- أتذكر أنني كنت أتصبب عرقاً‬
‫وأتنفس بصعوبة وأشعر‬ ‫وكأن قلبي سينفجر داخل صدري‬
‫لكنني في يوم لقائي بـ(ستيسي)‬ ‫انحسرت معظم تلك الأعراض‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل‬
‫أراد (غاريت) تصوير عرض الزواج،‬ ‫فقد توقع أن تطالبه عائلته بإثبات‬
‫- إذن ماذا تصور الآن؟‬ ‫- علا وجهك تعبير غريب‬
‫هل أصبحت تلاحظ الوجوه؟ ألا تتشمم‬ ‫الشعر لتميز بين (فرانكي) و(آني)؟‬
‫- بلى‬ ‫- أصبح الأمر رسمياً، سأمارس الجنس‬
‫"أعطني حبلاً، اربطني حتى أحلم"‬
‫"أعطني الأمل حتى تنفد طاقتي"‬
‫"قال أحدهم إن الحلم قد يكون هنا"‬
‫"قد نقيد بالحبال ونموت خلال عام"‬
‫"أسباب بقائي لا تحصى"‬
‫"لكنها تتلاشى الواحد تلو الآخر"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف‬
‫إن لم تترك تلك الكاميرا السخيفة‬ ‫فأقسم ألا أحبك بعد الآن‬
‫طفح الكيل‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نصور فيلم "(آني) الحبيبة المفقودة"‬
‫هل تعرفين الأفلام التي تتغيب فيها‬ ‫زوجة البطل أو حبيبته أو تموت؟‬
‫فيجلس في الظلام ويشاهدها‬ ‫في فيلم كان قد صوره لها في المنزل‬
‫- أو يشاهد طيفها المجسم‬ ‫- أو يشاهد طيفها المجسم مراراً‬
‫وتبدو دائماً جميلة ومحبة‬ ‫إلى حد يقارب الغباء‬
‫نحن نصور فيلماً من هذا النوع‬ ‫تحسباً لاختطافي أو قتلي‬
‫يا له من تصرف طبيعي، أنتما تعانيان‬ ‫من كل الأمراض النفسية المعروفة‬
‫(بريتا)، لا تنظري إلى الكاميرا‬
‫اليوم زفاف (غاريت)،‬ ‫ولمن لا يعرفون (غاريت) أقول...‬
‫إنه شاب لا نعرفه جيداً‬ ‫نعرفه من الجامعة منذ ٦ أعوام‬
‫- الشاب ذو المظهر المضحك‬ ‫- هذه قسوة يا (بريتا)‬
‫آسفة،‬ ‫الشاب الذي ينم مظهره عن أطوار غريبة‬
‫الشاب الذي يقول "ماذا يحدث؟‬ ‫لا يسير شيء على ما يرام"‬
‫- هل نسيت أننا سننظف الشقة؟‬ ‫- وهل نسيت فيلم (عابد) الوثائقي؟‬
‫يدور فيلمه الوثائقي حول ما نفعله،‬ ‫ونحن سنقوم بالتنظيف‬
‫أجل، لكن إن قمنا بالتنظيف‬ ‫فلن يبقى من يشرح الأسباب‬
‫إنها لا تفهم فن الإخراج، أنا عشت‬ ‫في (نيويورك)، عم نتحدث غير ذلك؟‬
‫تطوعنا بتخصيص شقتنا‬ ‫كموقع للتصوير‬
‫حيث يستطيع أصدقاؤنا أن يستعدوا‬ ‫ويعينوا بعضهم في الحفاظ على الموعد‬
‫حين أتحدث عن أصدقائنا، يجب أن أوضح‬ ‫أن "الأصدقاء" ليست تسمية مناسبة‬
‫فنحن فريق متقارب بشكل حميم ومكثف‬
‫يا إلهي، لا أستطيع، لا‬
‫أتريدين طلاء "البهرجة العصرية"‬ ‫أم طلاء "الأحمر التقليدي"؟‬
‫ألديك طلاء أظافر أسود؟‬ ‫هذه إجابة بالنفي‬
‫فتنهيدة الأسى تعني "لا، لا يمكنني‬ ‫طلاء أظافري باللون الأسود"‬
‫- لا تنظري إلى الكاميرا‬ ‫- هذا ممكن للجميع‬
‫وستصبح أظافرنا جميعاً سوداء اللون‬ ‫حين تتحلل جثثنا‬
‫- أرجوك ألا ترمقي الكاميرا هكذا‬ ‫- "أرمق الكاميرا"!‬
‫- لا علاقة للون الأسود بالموت‬ ‫- ليس لوناً‬
‫- ولا بالمظهر الفاضح منذ عام ١٩٨٩‬ ‫- الأسود هو غياب الألوان‬
‫- أظافر محاسبي سوداء اللون‬ ‫- من؟‬
‫لا تقفي عند هذه الكلمة،‬ ‫"محاسبي"، إنه مصطلح تشبيهي‬
‫إنه مصطلح كلامي يعني اختلاق القصص‬
‫- (عابد)، هلا تفتح الباب‬ ‫- سأصورك وأنت تفتحينه‬
‫- الباب مفتوح‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعرف، سنرى‬
‫- (فرانكي)‬ ‫- (فرانكي)‬
‫لم أرتد ثوب حفل الزفاف كما طلبتما،‬ ‫كي نرتدي ثيابنا معاً‬
‫ونتصرف معاً كالنساء،‬ ‫سنقضي وقتاً ممتعاً‬
‫دعتني (آني) و(بريتا) للمجيء‬ ‫والاستعداد معهما لزفاف (غاريت)‬
‫لم أرفض، فمن يرفض دعوة كهذه؟‬
‫لا يرفض سوى شخص بارد منفر‬ ‫وغير اجتماعي‬
‫شخص يحول حفل مبيت بريء‬ ‫إلى حلقة رجم‬
‫رجموني بالحجارة‬
‫كانت صخوراً نارية مسننة كريهة‬ ‫مدببة جارحة، ولن يتكرر ذلك‬
‫ماذا تفعلين في الآونة الأخيرة؟‬
‫- أعتقد أنك طرحت هذا السؤال بالفعل‬ ‫- هل أجبت؟‬
‫- ألم أجب؟ أظن أنني أجبت‬ ‫- لا أظن‬
‫- هذه ليست طبيعتي‬ ‫- ربما تشعرين بالتوتر‬
‫لا‬
‫لنقل إنك قد أجبت ونسينا،‬ ‫فنطرح السؤال مجدداً‬
‫أعمل‬
‫وأهتم بشؤوني الشخصية‬
‫لا أعرف إن كنت قد ذكرت ذلك،‬ ‫إحدى إخواتي متوفاة‬
‫والأخرى...‬
‫معاقة ذهنياً‬
‫غزو حفل الفتيات‬
‫- سأقول "اشربن" فتقلن، "الآن"، اشربن‬ ‫- الآن‬
‫ماذا تفعلن؟‬ ‫سيبدأ الزفاف بعد ٤٠ دقيقة‬
‫أخبرناكم بموعد مبكر‬
‫كذبنا عليكم‬ ‫لأننا نعرف أنكم ستتأخرون‬
‫- فكذبنا بشأن الموعد‬ ‫- رائع‬
‫ليس من الضروري أن يكون الأشخاص‬ ‫مثاليين لتشكيل فريق مثالي‬
‫من الضروري أن تتناغم عيوب‬ ‫الأشخاص‬
‫- إنه... ما المصطلح الصحيح؟‬ ‫- "الاعتماد المتبادل"‬
‫"التكامل"، فمثلاً، قد تكره (بريتا)‬ ‫القيام بشيء ما بينما تحبه (آني)‬
‫وقد تكره (آني) القيام بشيء ما‬ ‫لكنها تقوم به على أية حال‬
‫لأنها تحب أن تشعر بأنها نافعة‬
‫- قمت للتو بتعريف "الاعتماد المتبادل"‬ ‫- نخب التكامل‬
‫تهبين دائماً لمساعدة الآخرين‬
‫حسناً، (غاريت)،‬ ‫هل تقبل (جاك نيكلسون) زوجة شرعية؟‬
‫"لا أقبل"‬
‫"أنا أضاجع (جوني)"‬
‫- اخترعنا لعبة جديدة‬ ‫- لعبة "زواج (غاريت) بالمشاهير"‬
‫(كريستيان سليتر)، هيا‬
‫"أقبل"‬
‫تقليده غير متقن‬
‫"كان إعلان موعد مبكر للزفاف عبقرياً‬ ‫فقد أتيحت لنا ٣ ساعات أخرى للعب"‬
‫حسناً، (غاريت)،‬ ‫هل تقبل (أوبري بلازا) زوجة لك؟‬
‫"أقبل"‬
‫مهلاً، ماذا تقصدين بثلاث ساعات أخرى؟‬ ‫كيف؟‬
‫- في أية ساعة سيقام الزفاف؟‬ ‫- كم الساعة الآن؟‬
‫تأخرنا‬
‫- أنا و(جيف) سنستقل نفس السيارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنستقل نفس السيارة‬ ‫- لا‬
‫- اتخذنا القرار‬ ‫- لا‬
‫تركوني وحيداً في المنزل،‬ ‫أنا وحدي بالمنزل‬
‫لا‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫هيا، أسرع‬
‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي‬
‫- (عابد)، أنت أيضاً، هيا‬ ‫- أجل‬
‫اجتمعنا اليوم لنشهد عقد قران‬ ‫(غاريت) و(ستيسي) أمام...‬
‫أمام أي إله تختارون‬
‫أنا شخصياً أجد الاختيارات محدودة‬ ‫بلا سبب‬
‫ماذا لو كنت قادراً على التناقض‬ ‫الكامل؟‬
‫ماذا لو كنت أمتلك العلم والدين‬ ‫لأسخر قواهما كما يحلو لي؟‬
‫ماذا لو كنت أنا الإله؟‬
‫من المرجح ألا أكون الإله‬
‫لكنني لا أرى أنه من المقبول‬ ‫استبعاد هذا الاحتمال‬
‫عرفت أنكما قد كتبتما عهوداً‬
‫(ستيسي)، حين رأيتك أول مرة‬ ‫شعرت بالسعادة‬
‫وزادت سعادتي حين لمستك‬ ‫وأدركت حين عرفتك أنني غير كامل بدونك‬
‫أعرف أنني أبدو كاملاً‬
‫هناك من ضحك بطريقة غير مقبولة‬
‫أنت جسمي وروحي‬
‫- أنت لعبة الحاسوب المفضلة لدي‬ ‫- رائع‬
‫- أنت لي السماء والعشب والطيور‬ ‫- هيا‬
‫الجميع ينظرون إلينا‬
‫أسكتني بصوت أعلى مما كنت أقول‬
‫مرحباً بكم، مرحباً بكم جميعاً،‬ ‫تفضلوا بالانضمام إلينا‬
‫قد يكون أي منهم هو الإله‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫(غاريت)، منذ التقينا‬ ‫وأنا أشعر بألفة شديدة معك‬
‫أحب إعداد الشطائر معك،‬ ‫أحب طي المناشف معك‬
‫أحب إعطاءك المسكنات في نهاية اليوم‬
‫هذه ليست عهوداً‬ ‫بل قائمة بالصفات التي تحبينها في‬
‫- آسفة‬ ‫- لا عليك‬
‫(غاريت)،‬ ‫هل تقبل (ستيسي) زوجة شرعية؟‬
‫- أقبل‬ ‫- (ستيسي)‬
‫هل تقبلين (غاريت) زوجاً شرعياً‬ ‫تكرمينه وتحبينه وتخلصين له؟‬
‫أجل، أقبل‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫السيدان (غاريت لامبرت)‬
‫(غاريت)،‬ ‫يمكنك تقبيل السيدة (غاريت)‬
‫- حسناً، لنتحمل هذه السهرة‬ ‫- ألسنا رائعين اليوم؟‬
‫من كان يتصور أن يكون زفاف‬ ‫(باريت) هو أروع أيام حياتنا؟‬
‫بالتأكيد ليس زفاف (غاريت)‬ ‫بما أنه لا يدعى (باريت)‬
‫- أخطأت في الاسم‬ ‫- أنت عنصري‬
‫- لا، أنت عنصري‬ ‫- أنتما عنصريان‬
‫كل الأشخاص من هنا إلى هناك عنصريون‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتقضون وقتاً ممتعاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- والدة (غاريت)؟‬
‫أجل‬
‫أقترح أن تهدؤوا قليلاً‬ ‫وأن تتصرفوا بطريقة لائقة‬
‫لئلا تفسدوا الأمسية‬ ‫على أشخاص رائعين‬
‫دخلتم حفل زفاف أثناء تلاوة العهود‬ ‫من بين الشجيرات‬
‫لست ناصحة خبيرة،‬ ‫لكنني لا أريد أن ينتحر ابني‬
‫فابذلوا جهدكم‬
‫- يا للهول‬ ‫- ماذا فعلنا؟‬
‫حسناً، لقد تعرضنا للتأديب،‬ ‫وكنا نستحق ذلك‬
‫لكننا لن نقف مكتوفي الأيدي‬ ‫ونلعق جراحنا‬
‫(جيف) على حق، وتلك المرأة العدائية‬ ‫المبتهجة على حق أيضاً، فلننتشر...‬
‫ونتصرف كأفضل ضيوف‬ ‫على الإطلاق في حفل زفاف‬
‫- أجل‬ ‫- لن أطيل التفكير، سأحاول‬
‫- هيا‬ ‫- أجل‬
‫تهانئي‬
‫اقتربت امرأة لا نعرفها من جماعتنا‬ ‫ذات الكبرياء وحطمت كبرياءنا‬
‫وكان شعوراً فظيعاً‬
‫"وبدأت أجمع أشلاء كبريائنا"‬
‫"وللغرابة‬ ‫كان أول ما جمعت هو كبريائي"‬
‫"وكأن الجماعات وأفراد الجماعات‬ ‫لا يكتملون في نفس الوقت"‬
‫هل تفهمون؟‬
‫لا؟‬
‫هذه مشكلتكم، أحبك يا (عابد)‬
‫هل أجيد التصرف كضيف زفاف مهذب؟ أجل‬
‫"أجيد التصرف كضيف مهذب‬ ‫بدرجة زائدة وهذه هي المشكلة"‬
‫أدعى (إلروي باتاشنيك)‬
‫ومن عام ٢٠٠٦ إلى ٢٠٠٩‬ ‫كنت مدمناً على تشجيع البيض‬
‫رائع، أنت خبير بكرات اللحم‬
‫"في البداية كانت مجرد محاولة للبقاء،‬ ‫عملت في مجال التقنية في التسعينيات"‬
‫"وبهذا الوجه، وهذا الصوت،‬ ‫إما أن تفيدني تلك العوامل أو تعيقني"‬
‫فاخترت التمادي،‬ ‫فما فائدة الإحجام؟‬
‫أنت شخص حكيم‬
‫يتمتع هذا الرجل بالحكمة‬
‫"تعلمت اللغة الخادعة،‬ ‫فالبيض يحبون التشجيع"‬
‫"دواعي التشجيع لا تهم،‬ ‫إنها مجرد وعاء"‬
‫لم أشعر بيوم بأنني منافق‬ ‫ولم أضحك على دعابات غير مضحكة‬
‫ولم أقل يوماً شيئاً غير حقيقي‬
‫حقيقة الأمر،‬ ‫وسيبدو حديثي عنصرياً...‬
‫"البيض لا يلقون أي تشجيع،‬ ‫بل ويحبطون بعضهم"‬
‫حبيبي، سكبت صلصة كرات‬ ‫اللحم في كل مكان إلا صحنك‬
‫أعتقد أن أدائي أفضل من أدائك‬ ‫في اغتراف الهليون‬
‫لا، هكذا يغترف المرء كرات اللحم‬
‫وما أروعك!‬ ‫تغترفين الهليون ببراعة‬
‫وحين تقول لهم،‬ ‫"تابعوا ما تفعلون"‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫"تشعر بأنك بطل خارق"‬
‫ما المخاطر؟ لماذا توقفت؟‬
‫كما هو الحال مع أي شيء يمنحنا‬ ‫الشعور بالسعادة، إن لم تضع له حداً...‬
‫"تأملوا هذا السروال"‬
‫"يجب أن يستمر في ارتداء..."‬
‫"يجب أن يستمر في ارتداء سرواله"‬
‫يفقد حدوده‬
‫(ستيسي) لها جدة في التسعين،‬ ‫كنت أدفعها في حلبة الرقص‬
‫- أظن أنها استمتعت بذلك‬ ‫- لا، تلك (بولي)‬
‫لا، الجدة (بولي) من عائلة (غاريت)،‬ ‫لم ألتق بها‬
‫يا إلهي! أتظنين أنها رأتني أدفع‬ ‫جدة (ستيسي) ففقدت ثقتها بنفسها؟‬
‫- سأعود‬ ‫- (آني)، أكملي الكعك‬
‫وسيظل العالم في حاجة إليك‬
‫- هل وضعي سيىء إلى هذا الحد؟‬ ‫- لدينا نفس العيب‬
‫في النهاية ستقضين عليه‬ ‫أو تروضينه وقد يلتهمك‬
‫هذا العيب هو "مساعدة الآخرين"‬
‫- لو روضته فهل يمكنني تغيير اسمه؟‬ ‫- لو روضته، فسيمكنك فعل ما يحلو لك‬
‫لو قضيت عليه،‬ ‫فسيتملكك عيب جديد يسمى "الأنانية"‬
‫- وعندها ستصبحين (جيف وينغر)‬ ‫- أجل‬
‫هذا الرجل بحاجة إلى المساعدة‬
‫أي اسم ستختارين لعيبك؟ أعتقد‬ ‫أننا بحاجة إلى قائمة لأسماء العيوب‬
‫- أجل‬ ‫- وبعد ذلك علينا إبعادك عن (جيف)‬
‫هذا ما أردت أن أقول،‬ ‫لكنه ليس من شأني‬
‫أنت لا تعرض هذه الأفلام‬ ‫بعدما تنتهي من تصويرها، أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، أشعر بارتياح‬
‫- ذكرني، لم تصورها؟‬ ‫- التصوير يمنحني الشعور بالاسترخاء‬
‫مثل حياكة الصوف‬ ‫بدون الالتزام بالقواعد‬
‫"الأميرة نارية الأنفاث"، السير‬ ‫"مكبوت"، د.(ريتشل طويلة الذيل)‬
‫"(هولي) ساخنة الأنفاس"‬ ‫(جيمي تالون)، (كريستيان حراشف)‬
‫بدأت أختار أسماءً على وزن أسماء‬ ‫المشاهير، (كارسون سكيلي)‬
‫(جود كلو)، (أريانا بافينغتون)‬
‫مرحباً،‬ ‫ألا توجد مكعبات ثلج أكبر؟‬
‫أنت متباه! أين أخي؟‬
‫"اتخذت الأحداث منحى مفاجئاً في قصة‬ ‫تحسين سلوكنا كضيوف حفل زفاف"‬
‫"(بونز) أخو (غاريت) عاد إلى معاقرة‬ ‫الشراب أثناء عطلته من الجيش"‬
‫"ولن يتمكن من تقديم نخب الإشبين"‬
‫"وهكذا انتحيت جانباً بوالدة (غاريت)‬ ‫وقلت لها إنه بعد سلوكنا اليوم"‬
‫"هذا أقل ما أقدمه لهم"‬
‫ولن أرتجل خطابي،‬ ‫فهي كلمة ذات معنى‬
‫"جمعنا كل ما لدينا من معلومات‬ ‫بناءً على مخالطتنا للضيوف"‬
‫"وهذا النخب مليء بالغيرية الخالصة"‬
‫وسننجح في تكذيب كل ما كان يتصوره‬ ‫ضيوف الحفل من تسليط الأضواء علينا‬
‫لأننا سنصبح أول ضيوف في التاريخ‬ ‫يتفوقون في نخبهم‬
‫على كل ضيوف حفل الزفاف الحقراء،‬ ‫رباه! أعشق وظيفتي‬
‫مهلاً، هذه ليست وظيفتي،‬ ‫رباه! أعشق نفسي‬
‫"كانت (ستيسي) تمارس الجنس لأول مرة"‬
‫"لكنها لن تكون آخر مرة،‬ ‫أليس كذلك يا (غاريت)؟"‬
‫- ما أكثر الأخطاء الشائعة في الأنخاب‬ ‫- يا لها من كلمات محرجة‬
‫"أحبكما حباً جماً، وأرجوك أن تتابعي‬ ‫الرسم، لا تسمحي لـ(غاريت)..."‬
‫"لا تسمحي لـ(غاريت)‬ ‫بمنعك من الرسم"‬
‫- "حسناً، انتهيت"‬ ‫- "استمعتم إلى (آندي) صديقة (ستيسي)"‬
‫"حيوا بديل الإشبين‬ ‫صديق (غاريت) في جامعة (غرينديل)"‬
‫"(جيفري وينغر)"‬
‫"أستطيع أن أقول الكثير‬ ‫عن هذين الزوجين"‬
‫"كلاهما يدرس في صفي‬ ‫بجامعة (غرينديل)"‬
‫"ومثل كل طلابي،‬ ‫أتوقع لهما الاستمرار حتى شهر يونيو"‬
‫"لا، ستستمران للأبد"‬
‫"بشرط ألا تستعين (ستيسي)‬ ‫بـ(آندي) كجليسة أطفال"‬
‫"وألا تقترب من الأطفال"‬
‫"وألا تتواجد في نفس المدينة‬ ‫مع مقص"‬
‫"هذه الفتاة في حالة مزرية"‬
‫- إنه قاس جداً‬ ‫- لا، إنه يداعب الحضور‬
‫- أحبطتهم (آندي) وهم بحاجة للدعابة‬ ‫- "شخصان يدمجان حياتهما معاً"‬
‫"في الوقت نفسه سترحل عائلتان‬ ‫الليلة كعائلة واحدة، وهذا حدث ضخم"‬
‫"جئت مع أصدقائي الليلة‬ ‫كدخلاء"‬
‫"لكننا تلقينا نصيحة سديدة،‬ ‫فقضينا الأمسية في معرفة المزيد"‬
‫"عن هاتين العشيرتين الدخيلتين"‬
‫"عرفنا أن (توني) عم (غاريت)‬ ‫مصور"‬
‫"هل تعرف أيها العم (توني) أن (لورنس)‬ ‫صديق (ستيسي) يصنع أطر الصور؟"‬
‫"فليبحث كل منكما عن شركة الآخر‬ ‫وتعاونا في العمل"‬
‫"و(دون) جارة (غاريت)‬ ‫تعشق السيارات العتيقة"‬
‫"(سوزان) طبيبة تقويم (ستيسي)‬ ‫أحضرت معها والدها"‬
‫"وهل تعرفون أن والدها كان يعمل‬ ‫في مصنع للسيارات في الستينيات؟"‬
‫"أجل، هذه هي المعلومات التي يجمعها‬ ‫أي شخص بغيض يحضر حفل زفاف"‬
‫"وسأزف إليكم خبراً آخر"‬
‫"رقص بعضكم مع (بولي)‬ ‫عمة والدة (غاريت) الحسناء"‬
‫"عمرها ٩٠ عاماً"‬
‫"وتبادل بعضكم الحديث مع جدة (ستيسي)‬ ‫وعمرها ٩٠ عاماً أيضاً"‬
‫"لا أعرف إن كانتا قد تعارفتا‬ ‫قبل الليلة"‬
‫"لكننا عرفنا أن كلتيهما‬ ‫ولدت في نفس البلدة"‬
‫"(شيريدان) في (وايومينغ)"‬
‫"(غاريت) و(ستيسي)،‬ ‫هل تمانعان في إحضارهما إلى هنا؟"‬
‫"رائع"‬
‫"العمة (بولي) موجودة،‬ ‫أليست جميلة؟"‬
‫"حسناً، من يرى جدة (ستيسي)؟"‬
‫"هذه جدتي"‬
‫"فهمت، هذه جدتك، حسناً،‬ ‫أشعر بالحرج الشديد"‬
‫"أنا في غاية الأسف،‬ ‫(غاريت)، أين العمة (بولي)؟"‬
‫"حسناً، أنا..."‬
‫"الآن تضاءل شعوري بالغباء‬ ‫لأن شخصاً ما بين الحضور يكذب"‬
‫"أو ربما كانت هذه العائلة‬ ‫أكثر تقارباً مما تصورنا"‬
‫يا له من رجل!‬ ‫تزوج ابنة عمومته‬
‫ما كان شيء من هذا سيحدث‬ ‫لولا محاولتي المستمرة لتقديم المساعدة‬
‫في الواقع، ما كان سيحدث شيء من هذا‬ ‫لولا أن حاولت مساعدتك‬
‫- في التخلص من رغبتك في المساعدة‬ ‫- لا تقسي على نفسك بهذا التفكير‬
‫فما كنا سنلتقي لولا أن ولد (هتلر)‬
‫وما كانت حجج (بريتا)‬ ‫ستحتوي دائماً على هذه المقارنة‬
‫- معذرة‬ ‫- يقصد أنك تشيرين إلى (هتلر) كثيراً‬
‫- هل أنت (هتلر) يا (هتلر)؟‬ ‫- (بريتا)‬
‫كلنا في أسوأ صورة لنا حالياً،‬ ‫فاهدئي قليلاً‬
‫هكذا فعلت، حين كنا نفسد مراسم‬ ‫الزواج ونفسد الحفل‬
‫بينما كنا أشخاصاً منفردين،‬ ‫لم أكن أسوأكم‬
‫- أصبحت الأسوأ فقط حين جلست معكم‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- كنت عميداً كفؤاً قبل أن أعرفكم‬
‫- لا يمكنك إثبات عكس ذلك‬ ‫- عدت إلى معاقرة الشراب بسببكم‬
‫لا تضخموا المسألة،‬ ‫إنها من مشكلات البيض‬
‫أحب هذه الجماعة،‬ ‫فأنا في أفضل حالاتي حين أكون معكم‬
‫هذا يحسم المسألة،‬ ‫لنعد في سيارات أجرة منفصلة‬
‫"مرحباً، أقول لمن لا يزالون معنا،‬ ‫إننا لن نقطع الكعكة ولن نرقص"‬
‫"وكان من المفترض أن يفاجئني‬ ‫رجل يتنكر في زي (هومر سيمسون)"‬
‫"لا داعي لمجيئه"‬
‫"أتمنى لكم‬ ‫قيادة آمنة وأشكركم على حضوركم"‬
‫- ماذا ستفعلان؟‬ ‫- (تشانغ)‬
‫- "سنعود إلى المنزل"‬ ‫- هل ستظلان متزوجين؟‬
‫- (تشانغ)‬ ‫- "استشرنا محامياً"‬
‫"واتضح أن زواج أبناء العم‬ ‫قانوني في هذه الولاية"‬
‫"لكننا بعدما تحدثنا مع عائلتينا‬ ‫نشعر بضرورة إبطال الزواج"‬
‫- ماذا؟ لا، مستحيل!‬ ‫- لا تتدخل‬
‫"لا، وتباً لكم، هذه العائلة مضطربة‬ ‫إلى حد أنكم تصورتم أنكما عائلتان"‬
‫"الآن وقد عرفتم أنكم عائلة واحدة‬ ‫تتسرعون بالانفصال؟"‬
‫"وماذا تريدون من هذا الرجل؟‬ ‫هل ينسى أنه مغرم؟ من أجلكم؟"‬
‫"هل تريدونه أن يعاني‬ ‫من أجل هذه العائلة المفككة؟"‬
‫- دعوه يكمل‬ ‫- "لم يقاطعني أحد يا سيدي"‬
‫- أعرف، كنت أسخر منك‬ ‫- "حسناً"‬
‫"(غاريت)، من من بين الحضور‬ ‫يحبك أكثر من (ستيسي)؟"‬
‫- "لا أحد"‬ ‫- "(ستيسي)"‬
‫- "هل ذنبك أن (غاريت) ابن عمك؟"‬ ‫- "لا"‬
‫"هل ستقل سخرية‬ ‫أي من الموجودين منهما؟"‬
‫"هل سيكون أي منكم صديقاً‬ ‫أقرب لهما بغض النظر عما يفعلان؟"‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫"أنت في مواجهة العالم وحدك،‬ ‫ولن تفوز"‬
‫"لكنك قادر على اتخاذ قراراتك،‬ ‫وليس أفراد العائلة"‬
‫"(ستيسي)"‬
‫"هل تقبلين أن تكوني لي‬ ‫زوجة من المحارم؟"‬
‫- أقبل‬ ‫- "فليبق الجميع لتناول الكعك"‬
‫"أو فلتذهبوا إلى الجحيم"‬
‫- (ستيسي)!‬ ‫- رائع، أحسنتما‬
‫نجحت، سلطت علي الأضواء‬
‫لم أظن أنني أستطيع لكنني نجحت‬
‫أنت ترمقين الكاميرا كثيراً‬
‫يا لها من حلقة!‬ ‫مرحباً، أنا (بريغز هاتون)‬
‫مؤلف حلقة هذا الأسبوع‬
‫ربما لاحظتم التركيز على موضوع‬ ‫نكاح المحارم، هذا ليس وليد الصدفة‬
‫طوال العامين الماضيين، في غير أوقات‬ ‫عملي كمساعد لمؤلفي المسلسل‬
‫أخذت أبحث عن نكاح المحارم‬ ‫على الإنترنت، وقد فوجئت بما وجدت‬
‫أتعرفون أن أبناء العم يستطيعون‬ ‫أن يرزقوا بأطفال بدون خطر الإصابة...‬
‫بعيوب خلقية أو أمراض وراثية؟‬
‫هذا مقطع من جريدة (نيويورك تايمز)‬ ‫نشر في الرابع من إبريل ٢٠٠٢‬
‫ورغم هذه المعلومة العلمية‬
‫لا تزال قوانين الولاية ونكاح‬ ‫المحارم متضاربة ومتأخرة‬
‫أستطيع مضاجعة ابنة عمي في (نبراسكا)‬
‫وإن اصطحبتها إلى (داكوتا الجنوبية)‬ ‫فقد أسجن ١٥ عاماً‬
‫لفت نظر مؤلفي المسلسل‬
‫وقالوا إنهم يوافقون على تناول‬ ‫الموضوع بشرط واحد‬
‫يجب أن أظهر في نهاية الحلقة‬ ‫وأعرف نفسي بصفتي المؤلف‬
‫اسمعوا، أنا لا أملي عليكم‬ ‫موقفاً معيناً حيال نكاح المحارم‬
‫إنما أحيطكم علماً بأن المسألة‬ ‫لا تتوقف عند الفكرة الشائعة لديكم‬
‫أنا (بريغز هاتون)،‬ ‫وقد ألفت حلقة نكاح المحارم‬
‫في الموسم السادس من مسلسلنا،‬ ‫طابت ليلتكم‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬