‫انتهت الدراسة أيها الأوغاد‬
‫"تهانئي لطلاب‬ ‫جامعة (غرينديل)"‬
‫"اجتزنا عاماً آخر وما زلنا صامدين"‬
‫"مت بغيظك يا مفتش الصحة،‬ ‫يا مفتش البنايات، يا مفتش المعاهد"‬
‫"يا مفتش المياه،‬ ‫يا عالم الجيولوجيا، يا مبيد الحشرات"‬
‫"مت بغيظك أيها السباك،‬ ‫ومت بغيظك يا أبي"‬
‫(عابد)،‬ ‫لم أحضرت بندول الإيقاع؟‬
‫توقعت أن يبرز صوته الهدوء المسبب‬ ‫للتوتر الذي خيم على اجتماعنا الأخير‬
‫- أحسنت، فكرة سيئة‬ ‫- حسناً، انتهينا من هذا البند‬
‫رائع!‬
‫هناك المزيد، هذا البند مثير‬
‫يجب أن نعيد تسمية‬ ‫لجنة "إنقاذ (غرينديل)"‬
‫وهذا لأن إنقاذ (غرينديل)‬ ‫قد تم فعلاً‬
‫- هل ترين ذلك أكثر إثارة من الصيف؟‬ ‫- هل سرقت منك الأضواء يا رجل؟‬
‫بربكم! هذا رائع!‬
‫أنجزنا مهمتنا، بشكل نهائي،‬ ‫فماذا نطلق على أنفسنا الآن؟‬
‫- "المنجزون"‬ ‫- "الذين عفى عليهم الزمن"‬
‫- "مصايد الأحلام"‬ ‫- "(سوزان)"‬
‫أنتم تتمردون على أنفسكم،‬ ‫ألا تدركون ذلك؟‬
‫الصيحة الرائجة في اختيار العلامات‬ ‫التجارية هي التفرد والبساطة‬
‫واستخدام ألفاط غير مفهومة‬ ‫لا تنسى بسبب وقعها‬
‫- ما رأيكم في "(نيبل ديبرز)"؟‬ ‫- تعجبني تسمية (نيبل ديبرز)‬
‫- رائع‬ ‫- يا رفاق‬
‫- موقع (نيبلديبرز دوت كوم) متاح‬ ‫- خذه‬
‫- أخذته‬ ‫- يا (نيبل ديبرز)، رسالة من العميد‬
‫"لا تنصرفوا الآن فقد أوشكت‬ ‫على المجيء إليكم لنقيم احتفالاً خاصاً"‬
‫"أنهيت فصلاً دراسياً كاملاً‬ ‫بدون ارتداء أية أزياء تنكرية سخيفة"‬
‫لم ألاحظ، هنيئاً له‬
‫مرحباً يا رفاق، تمكنت من الحضور‬
‫كما ترون، أفرطت في تناول الشراب‬ ‫بعد انتهاء اليوم الدراسي‬
‫لكنني جئت،‬ ‫هل ستخرجون للاحتفال أو ما إلى ذلك؟‬
‫سأرافقكم، فقد كان عاماً شاقاً‬ ‫وأنا بحاجة إلى شراب‬
‫كنا سنذهب إلى حانة (بريتا)‬ ‫حين تسمح حارسة الزمن بإنهاء العام‬
‫- حسناً، لقد انتهينا، صيفاً سعيداً‬ ‫- رائع!‬
‫- الشراب مجاني لجماعة (نيبل ديبرز)‬ ‫- سأدفع ثمن مشروباتي‬
‫- فلم أوافق على تلك التسمية‬ ‫- أنتم مدينون لي بـ١٠ دولارات للموقع‬
‫لن أتمكن من مرافقتكم، فعلي بدء‬ ‫الرحلة بالسيارة إلى (كاليفورنيا)‬
‫- حصلت على وظيفة من (لينكد إن)‬ ‫- ماذا؟‬
‫غير معقول!‬ ‫هل يستخدم أحد موقع (لينكد إن)؟‬
‫لا، عينني موقع (لينكد إن) لمساعدتهم‬ ‫في فهم عدم استخدام الناس للموقع‬
‫كما أن زميلة قديمة من المدرسة‬ ‫الثانوية قد طلقت الأسبوع الماضي‬
‫- وخطر لي أن أتصل بها‬ ‫- رائع! أنت سريع الحركة‬
‫وربما كنت أبطأ مما ينبغي،‬ ‫حظاً موفقاً في الحالتين‬
‫- هل ستعود يا (إلروي)؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫على الأرجح‬
‫ربما،‬ ‫أتمنى لكم صيفاً ممتعاً‬
‫"أعطني حبلاً، اربطني حتى أحلم"‬
‫"أعطني الأمل حتى تنفد طاقتي"‬
‫"قال أحدهم إن الحلم قد يكون هنا"‬
‫"قد نقيد بالحبال‬ ‫ونموت خلال عام"‬
‫"أسباب بقائي لا تحصى"‬
‫"لكنها تتلاشى الواحد تلو الآخر"‬
‫هل تظنون أن مشاهد الحانات‬ ‫تبدأ دائماً بلقطة حول مائدة البليارد؟‬
‫أم يبدؤون تصوير مشهد الحانة كلما بدأ‬ ‫أحدهم لعب البليارد بدون أن يدركوا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك أن تقولي، "اصمت يا (عابد)"‬
‫- حسناً، اسألوني إن كنت سأعود‬ ‫- هل ستعودين؟‬
‫"أجل"‬
‫"على الأرجح، ربما"‬
‫- لم تصرف بهذه الطريقة؟‬ ‫- هذا هو وداع الأيرلنديين‬
‫لنحتفل بالطريقة الأيرلندية،‬ ‫نخب ستة أعوام يا رفاق‬
‫- نخب (نيبل ديبرز)‬ ‫- نخب (نيبل ديبرز)‬
‫أين (آني)؟ مع احترامي يا رفاق،‬ ‫لكن أحداً لا يفهمني سواها‬
‫- قالت إن لديها مقابلة عمل‬ ‫- ستة أعوام!‬
‫- ستة مواسم، أليس كذلك يا (عابد)؟‬ ‫- لا تحثيه على بدء الثرثرة‬
‫كف عن التقليل من شأن الآخرين،‬ ‫أخبرني بما سيحدث في الموسم السابع‬
‫- رباه!‬ ‫- لا أعرف إن كنا سنشهد موسماً سابعاً‬
‫- أي مسلسل قد نجح بعد الموسم السادس؟‬ ‫- (سيمسونز) و(ساينفلد)‬
‫- و(ساوث بارك) و(فريندز)‬ ‫- لم تستنفد شخصياتها كل عام‬
‫لا تعجبني كلمة "تستنفد"‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتغييرها‬
‫ماذا إن عادت (شيرلي)؟‬ ‫هل سيتغير رأيك؟‬
‫قد نستعيد تركيبتنا بعودة (شيرلي)،‬ ‫لكنني لا أظن أنها ستغير وضعنا‬
‫- معذرة، ما معنى "تركيبتنا"؟‬ ‫- إنها...‬
‫"أسباب بقائي لا تحصى"‬
‫لدي عبارة مؤقتة محكمة إلى حد أن‬ ‫التشبيهات تبدو بجانبها كالدعابات‬
‫موضوعي يفتقر إلى الوعي‬ ‫لكن دعابتي لا تدرك ذلك‬
‫سأقول دعابة ساخرة متهكمة‬ ‫من سطر واحد تدحض كل ما قلت للتو‬
‫رد فعل سخيف‬
‫هلا تتركان القصة الفرعية‬ ‫وتركزان على القصة الأصلية‬
‫لا أثق في القصص الأصلية أبداً،‬ ‫كان موضوع قصتي مؤقتاً‬
‫إلى حد أن جاءت الدعابة قبل أوانها‬ ‫بخمس كلمات، وأستطيع تحديدها أيضاً‬
‫سأستغرق لحظة لشرح المخاطر المحيطة‬ ‫بكل القرارات المتخذة إلى الأبد‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- أنا (فرانكي دارت)‬
‫- هل سينجح وجودها معنا؟‬ ‫- ليس من حقي الحكم على ذلك‬
‫ما رأيك يا (عابد)؟‬
‫إنه يقلد العظاءة‬ ‫أو مطفأة الحريق أو (أوباما)‬
‫إمضاء (تشانغ)‬
‫أمضي وقتاً كافياً في اختيار أزيائي‬
‫هل رأيتم؟‬ ‫وجود (شيرلي) أو غيابها لا يهم‬
‫(عابد)، لسنا تركيبات، وأنا أعلم الناس‬ ‫بذلك لأنني أفتقر إلى الوعي الذاتي‬
‫لكل شيء هيكل،‬ ‫سنكون غرباء الأطوار لو حدنا عنه‬
‫- وسنكون مملين لو التزمنا به‬ ‫- أجل، لكن هذا متوقف على عقلك‬
‫مع احترامي، لكن عقلك مختل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تقترح للموسم السابع؟‬ ‫- أقترح للفصل الدراسي الخريفي‬
‫أن يتحلى الجميع بحسن الخلق‬ ‫ويستمتعون بوقتهم وينضجون معاً‬
‫- (شيرلي) أم (إلروي)؟‬ ‫- هذه عنصرية‬
‫(شيرلي) أم (إلروي)؟ هذه عنصرية،‬ ‫ما رأيكم في أن يعود كلاهما؟‬
‫ما رأيكم في إضافة شخص ثالث‬ ‫من أصل إفريقي؟‬
‫- أين سيجلسون؟‬ ‫- سيجلسون أينما يريدون‬
‫بدءاً من حقبة الستينيات، سوف...‬
‫- سيجلسون...‬ ‫- اقترح الموضوع‬
‫- لا تقترح‬ ‫- سأقترحه‬
‫"أسباب بقائي لا تحصى"‬
‫اسمعوا، صنعت شيئاً‬
‫صنعت حزاماً من القماش،‬ ‫أليس ظريفاً؟‬
‫أراه ظريفاً جداً،‬ ‫وبالتالي... وأنا أحبكم‬
‫لدي... أنا غاضبة،‬ ‫ويجب أن تصوتوا أو لا تصوتوا‬
‫المجد للرب!‬ ‫يا له من وقت ممتع‬
‫وقت ممتع‬
‫خطرت لي فكرة،‬ ‫يجب أن نذهب...‬
‫- إلى السوق‬ ‫- أجل، يجب أن نذهب‬
‫ألم نشاهد ذلك من قبل؟‬ ‫ألم نفعل ذلك من قبل؟‬
‫ألا يجب أن نشعر بمزيد من الخجل‬ ‫ونتحلى بمزيد من الذكاء؟‬
‫- فنزيد من صعوبة كل شيء؟‬ ‫- بلى، وأرى أن نشعر بحزن عميق‬
‫- وأنا مجنون‬ ‫- لكنني سعيدة‬
‫- وأنا أيضاً سعيد، وكما تعرفون‬ ‫- كما تعرفون‬
‫- المجد للرب والكنيسة والغناء والحنكة‬ ‫- المجد للرب والكنيسة والغناء والحنكة‬
‫- توقف‬ ‫- أفكار جنونية وعنصرية وفظيعة‬
‫أتفق معهما،‬ ‫فأنت تتبع نهجاً نمطياً‬
‫(شيرلي) و(إلروي) و(تروي)‬ ‫و(هيكي)، كلها أسماء من الماضي‬
‫- الموسم السابع في غنى عن الماضي‬ ‫- ما اقتراحك للقصة؟‬
‫- لا تقترح القصة‬ ‫- هذا اقتراحي‬
‫"أسباب بقائي لا تحصى"‬
‫حسناً، هذا يتضمن كل المدونات‬ ‫والأعمال كما هي مسجلة في الملفات‬
‫- كيف حالكما؟ كيف حالك يا (بريتا)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا عني؟ مرحباً يا رفاق،‬ ‫انظروا إلي، أنا رأس مكعب الجليد‬
‫رأسي مكعب من الجليد، كما آكل‬ ‫الهواتف النقالة فانتبهوا إليها‬
‫لأن مذاقها كاللحم المشوي بالنسبة لي‬
‫رباه! تخيلوا ما سنقضيه‬ ‫من أوقات ممتعة معاً‬
‫خاصة حين أستخدم قدراتي لحل مشكلاتكم‬
‫مهلاً، الوضع يزداد غرابة‬
‫- حسناً، سأعود إلى المنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنهينا العام السادس، وقد كان شاقاً،‬ ‫لا أريد الاهتمام بشؤون (غرينديل)‬
‫ولا أريد قضاء لحظات الإنسانية القصيرة‬ ‫الباقية لي في تأليف عبارات تخيلية‬
‫وتأليف أهم مسلسل خيالي‬ ‫في حياتنا‬
‫وبالمناسبة، ارتجالك فظيع،‬ ‫"رأس مكعب الجليد"؟‬
‫- كنت تنظر إلى شرابك لا أكثر‬ ‫- ضبطتني‬
‫(آني)‬
‫حصلت على التدريب‬
‫حصلت على التدريب، سأصبح متدربة‬ ‫في مكتب المباحث الفيدرالية‬
‫سأسافر بعد أسبوع،‬ ‫سأقضي الصيف كله في (واشنطن) العاصمة‬
‫ستغادرين العش، أيمكنني أخذ غرفة‬ ‫نومك؟ إن لم تعودي، هذا إن لم تعودي‬
‫سأعود بالتأكيد،‬ ‫على الأرجح‬
‫ربما‬
‫"أسباب بقائي لا تحصى"‬
‫- حسناً، بند الأعمال التالي‬ ‫- سيد (وينغر)‬
‫- عاد (غاريث) إلى إمساك يد (لينارد)‬ ‫- (غاريث)، كف عن ذلك‬
‫- إنني أبحث عن نبض‬ ‫- ارفع يدك عن يد (لينارد)‬
‫لدي سؤال،‬ ‫متى نبدأ مباراة بنادق كرات الطلاء؟‬
‫- لا أعتقد أنه بوسعنا افتعالها‬ ‫- يمكننا افتعال الكثير من الأشياء‬
‫مثل ضغط الرأس البشرية‬ ‫عبر أنبوب صرف عرضه ١٥ سنتيمتراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أمزح‬
‫هل أدى أي من أعضاء لجنة "الحفاظ‬ ‫على (غرينديل)" تكليفاته هذا الأسبوع؟‬
‫- (سكرانش)‬ ‫- آسف يا أخي، أنا لا أعمل لحسابك‬
‫بل تعمل لحسابي، أنا ملياردير‬ ‫الأعمال التقنية الذي اشترى هذا المكان‬
‫- ويصرف لك شيكات راتبك‬ ‫- إن كنت تعتبره شيكاً‬
‫إنه عديم القيمة مثل (بيرل هاربور)،‬ ‫كان الدمار لا يصدق‬
‫كانت السماء سوداء‬ ‫من فرط الدخان والقنابل‬
‫اسمع يا (وينغر)،‬ ‫مهمتك العمل ومهمتنا السهر والرقص‬
‫- ووضع خطط سخيفة‬ ‫- وممارسة الجنس‬
‫- وتركك هنا في النهاية‬
‫- (جيف)، هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد فوجئت، فهذا خبر هام‬
‫ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫كنا نبحث عن وسائل لنجاح الموسم السابع‬
‫اجتزنا ستة مواسم، أليس هذا رائعاً؟‬ ‫أين الموسم السابع؟‬
‫يجب أن نفكر في الموسم السابع‬
‫ولعلنا نقضي بعض الوقت معاً‬
‫"أسباب بقائي لا تحصى"‬
‫أعتذر عن تأخري،‬ ‫فقد كانت ليلة أمس سهرة مليئة بالعربدة‬
‫لابد أنك تبذل جهداً كبيراً‬ ‫في الهروب من عمرك الحقيقي‬
‫- هل رأيتم سيجارتي الإلكترونية؟‬ ‫- لابد من تأسيس جمعية خيرية لأمثالك‬
‫- شكراً‬ ‫- الطريق طويل إلى المقر الفيدرالي‬
‫- (بريتا)، (عابد)، سأعود إلى الشقة‬ ‫- انتقلت للإقامة معهما‬
‫- (تشانغ)، لدينا ملفات‬ ‫- سأترك الشقة‬
‫تبدين مرهقة، أيصعب الحصول على ساعات‬ ‫دراسة علم الجريمة في (غرينديل)؟‬
‫بربك! لا يصعب الحصول على شيء‬ ‫في (غرينديل) سوى النقود‬
‫لكن هناك معاهد لدراسة تلك المقررات‬ ‫في مقر المباحث الفيدرالية‬
‫قضاء الوقت معكم رائع‬ ‫لكن ما نفع ذلك الخيار لي؟‬
‫لم لا يشفق علي الجمهور؟‬
‫- (بريتا)، لقد قتل والداك‬ ‫- من قتلهما؟‬
‫الشرطة ترفض التحقيق،‬ ‫تقول إنها حالة انتحار مزدوج‬
‫(بريتا)، سأحل اللغز‬
‫هل تقترح أن يدور المسلسل حول عودة‬ ‫(آني) والحبكة هي مقتل والدي؟‬
‫إنها فكرة مؤقتة، كل ما أقوله‬ ‫إن القانون ضرورة في (غرينديل)‬
‫- أتتذكرون عصابة "شق المؤخرة"؟‬ ‫- أجل‬
‫بالطبع أتذكرهم، ألا تتذكرونهم؟ كان‬ ‫من الممكن أن يسقط أي شخص في الفخ‬
‫لم تصرون على ارتدائي لحفاض الأطفال؟‬ ‫هل تقصدون إلحاق العار بي؟‬
‫أحقاً تريد أن تقوم مجموعة‬ ‫من الناس باختيار ثيابك؟‬
‫- من التهذيب أن تحاولوا‬ ‫- يسرني اهتمامك بالموضوع يا (جيف)‬
‫- لكنني لن أشاهد هذا المسلسل‬ ‫- ولا أنا، سأخبركم بالموسم المثالي‬
‫"أسباب بقائي لا تحصى"‬
‫"لكنها تتلاشى الواحد تلو الآخر"‬
‫اسمع يا نائب مجلس الشيوخ،‬ ‫كان من حقك أن تعتبرنا إرهابيين‬
‫قبل دخولنا إلى المياه الدولية،‬ ‫لكننا قد أصبحنا دولة‬
‫وبالتالي فهي الحرب بحق السماء،‬ ‫(آني)، يجب أن تذهبي إلى (واشنطن)‬
‫- أشعر بالخوف‬ ‫- ارتعبي‬
‫(بريتا)، المحتجون خائفون،‬ ‫يجب أن تحدثيهم‬
‫يجب أن يخافوا، لكن يجب ألا يحتاجوا‬ ‫إلى قائد يملي عليهم أفعالهم‬
‫كلنا ولدنا أحراراً في عالم‬ ‫من الأكاذيب، لكن لنتحدث عنك قليلاً‬
‫لم أعد أضحوكة، أنا متحول جنسياً‬ ‫ولا أستحق كل ما وصفت به‬
‫أنا أمثل أوساط المتحولين جنسياً‬ ‫والتحول الجنسي حقيقة‬
‫لست مجنوناً لكن لدي عيوبي،‬ ‫أنا ذكي...‬
‫"كل ما وصفت به"؟ تسرني خدمتك‬ ‫يا (بريتا)، أريد استعادة الحفاض‬
‫لن أشاهد هذا المسلسل‬ ‫حتى إن كنت أمتلك تلفازاً‬
‫- حقاً؟ ما اقتراحك لموضوع القصة؟‬ ‫- في الواقع... المسألة ليست معقدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لعلنا ندرس العلوم أو التاريخ،‬ ‫فالمسلسل يدور بداخل جامعة‬
‫فلم لا نتعلم؟‬
‫أعرف أن هذا لا يكفي، فتفضل‬
‫إلى آخره‬
‫يبدو أن التأليف يتطلب مهارة‬ ‫تفوق ما كنت أتصوره‬
‫- أفحمتك‬ ‫- التأليف يتطلب مهارة‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫أنها يجب أن تكون قصة مبهجة‬
‫وغير مفتعلة وممتعة‬
‫يفقد التلفاز معناه إن حاول الترويج‬ ‫لمآرب منحازة أو منافسة برامج أخرى‬
‫وإن افتخر بوجوده أو خجل منه‬
‫إنه التلفاز،‬ ‫إنه مصدر للمواساة‬
‫إنه صديق تعرفه جيداً‬ ‫وتعرفه منذ زمن بعيد‬
‫فتسمح له بالبقاء معك‬
‫ويجب أن تتقبله حين يمر بيوم عصيب‬
‫أو حين يعتذر عن الحضور‬ ‫في أحد الأيام‬
‫ويجب أن تتقبل رحيله على متن زورق‬ ‫مع (ليفار بيرتون) إلى غير عودة‬
‫لأن كل شيء إلى رحيل ذات يوم‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أعرف‬
‫ليس هذا وحده ما يبكيني،‬ ‫إنه خطأ متكرر‬
‫لكنني تعلقت كثيراً بموضوعي المقترح‬ ‫حتى أنني تخيلت الموسيقى التصويرية‬
‫أتفق مع (عابد)،‬ ‫ولدي اقتراح غير مفتعل للقصة‬
‫"أسباب بقائي لا تحصى"‬
‫أخبروني، ما ثمار الفصل الدراسي؟‬
‫لا بأس بها لكنها ليست رائعة، الطالب‬ ‫الآسيوي في صفي لا يريد أن يدرس‬
‫لئلا يصنف كسائر الآسيويين، أمر مضحك‬
‫إنها قصة فرعية قوية،‬ ‫ويحق لي قول ذلك بدون إهانة أحد‬
‫- لأنني أقوم بتدريس مادة نقد التلفاز‬ ‫- (تشانغ)، أرسل ذلك الطالب إلى صفي‬
‫وسنزيد من خطورة حالته، أنا الطبيبة‬ ‫النفسية، وسأضع النظارة كل حلقة‬
‫- كما تبدين مثيرة جداً بالنظارة‬ ‫- أجل، مثيرة للغاية‬
‫هذا يمنحني أسباباً أفضل‬ ‫من اللجنة السخيفة للتفاعل معكم‬
‫بالمناسبة، أنا مثلية الميول،‬ ‫لهذا لم أغازل (جيف)‬
‫سأخبركم بدوري، أقوم بتدريس‬ ‫علم الجريمة، لكن تأملوا حالي‬
‫أنا (آني) الأصلية‬
‫لكنني نضجت، كما أنني مثيرة،‬ ‫لكنها لم تعد الإثارة الطفولية‬
‫أنا سعيدة وكلنا معاً،‬ ‫كما ينبغي لنا أن نكون‬
‫ما زال بوسعنا أن نعيش حياة سعيدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- العميد (جيف وينغر)‬
‫أيها العميد، نهيتك عن دخول استراحة‬ ‫المعلمين، يجب أن تكون في صف العمداء‬
‫كيف أتعلم مهارات العميد‬ ‫إن لم أقض وقتي مع المعلمين؟‬
‫مهمتنا تشكيل العقول،‬ ‫لكننا نشكل عقول بعضنا‬
‫عانقوني‬
‫في هذه القصة،‬ ‫هل ستملي علي أفعالي؟‬
‫هل أتعاطى العقاقير في تلك القصة؟‬ ‫أراني هادئاً ومنطقياً، تعجبني القصة‬
‫يسرني التدريس في (غرينديل)،‬ ‫كما أفتقد ارتداء التنورات‬
‫حين تبتلع ما يصعب ابتلاعه،‬ ‫ستنفتح مجالات وأنماط جديدة‬
‫- كما أنها مثمرة طوال العام‬ ‫- رائع، اتفقنا، كيف ننفذ الفكرة؟‬
‫(آني)، ابدئي البحث عن صفوف‬ ‫لتعلم التدريس، وأنت أيضاً يا (عابد)‬
‫ربما يجب أن أخبركم‬ ‫بأنني سأنتقل إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، مثل كل منتج تلفازي بارع‬
‫تركتكم تتكبدون مشقة التفكير‬ ‫لأن رفض الأفكار لا يجلب أي ربح‬
‫لكنني مضطر للاعتذار،‬ ‫فقد حصلت على وظيفة منتج مساعد‬
‫في مسلسل حول الألعاب لقناة (فوكس)،‬ ‫إنه مزيج بين مسلسل (ثيرتي روك)‬
‫ومسلسل (آي تي كراود)‬ ‫وشخصيتي الحقيقية‬
‫- إنني أنضج‬ ‫- رائع‬
‫- تهانئي‬ ‫- لكنك ستعود، أليس كذلك؟‬
‫ربما‬
‫على الأرجح‬
‫- ربما‬ ‫- قد نقدم ستة مواسم وفيلماً‬
‫(جيف)، أعرف أن رؤيتك للأمور‬ ‫من خلال هذا المنظور الخيالي تواسيك‬
‫لكننا على أرض الواقع، قوانين التلفاز‬ ‫غير قائمة على المنطق العام‬
‫بل هي قائمة على جشع الاستديوهات‬ ‫في استغلال ممتلكاتها‬
‫أصبت، نخب هذا الكلام،‬ ‫ونخب (عابد)‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫"أسباب بقائي لا تحصى"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (جيفري)‬
‫إلى آخره‬
‫- (آني)، لقد عدت‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كان يومك؟ هل وقع حادث طريف؟‬ ‫- من يبالي؟‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- على ما يرام، رسم (يباستيان) لوحات‬
‫(سيباستيان)، لنشاهد رسومه،‬ ‫(سيباستيان)‬
‫- عد إلى منطقتك المخصصة للأطفال‬ ‫- حسناً‬
‫أحبك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحقاً هذا ما تريد؟‬
‫بالطبع،‬ ‫سأكون راضياً باقتناء كلب‬
‫- لكن كما تريدين‬ ‫- هل تعرف ما أريد؟‬
‫أجل‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- أحتفظ بالمفتاح الاحتياطي‬
‫كي يكف العميد عن تركه‬ ‫تحت بساط الأحذية‬
‫- انصرفت بطريقة غريبة‬ ‫- لم تعد هناك طريقة طبيعية لأي شيء‬
‫أجل‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- لا أريد أن أكون بخير‬
‫أريد أن أكون في الخامسة والعشرين‬ ‫وفي مقتبل الحياة‬
‫أريد أن أغفو على الشاطىء وأستيقظ‬ ‫في اليوم التالي قادراً على السير‬
‫أو أسهر طوال الليل بدون أن أنتبه،‬ ‫أريد أن أرتدي قميصاً قطنياً أبيض‬
‫بدون أن أبدو كمن نسي ارتداء ثيابه،‬ ‫أريد أن أخشى الإصابة بالإيدز‬
‫أريد أن يكون لي رأي‬ ‫في أفلام (مارفيل) المملة‬
‫وأريد أن تكون آرائي مهمة‬ ‫بالنسبة إلى صانعي تلك الأفلام‬
‫أريد الإقامة‬ ‫في نفس البيت لأكثر من عام‬
‫أريد أن أطلب النبيذ‬ ‫بدون الشعور بالتوتر‬
‫أريد أن تكون سيرتي المهنية‬ ‫مليئة بالأخطاء لا بالأكاذيب‬
‫أريد أن تكون لي‬ ‫قصص وحكمة وبصيرة‬
‫أريد أن يكون تاريخي طويلاً‬ ‫لئلا أظل أسيرة مستقبلي‬
‫خاصة تلك...‬
‫الأفلام التافهة الرديئة‬ ‫من إنتاج (مارفيل)‬
‫- لا تستحق تلك الضجة‬ ‫- صحيح!‬
‫- إنها أقل من ذلك‬ ‫- أجل، وأنت تستطيع أن تقول ذلك‬
‫سيحكم علي الجميع إن قلت ذلك،‬ ‫فأنا أتعرض إلى ضغوط لم تعد تتعرض لها‬
‫لو تقبلت أنك قد كبرت‬
‫لو توقفت عن التشبث‬ ‫باهتمامات الصغار‬
‫توقفت عن التشبث بك يا (آني)،‬ ‫لم أعد أتشبث بك بيدي ولا بعقلي‬
‫لا جدال في رغبات القلب،‬ ‫ويقول المشككون إنه يرمز إلى القضيب‬
‫لكنني توقفت عن التشبث بك‬
‫الرفاق قادمون‬
‫أرى أن تبادلني قبلة الوداع‬ ‫وإلا ندمت باقي حياتك‬
‫- وأنت؟‬ ‫- سأندم لمدة أسبوع‬
‫فأنا في العشرينات من عمري،‬ ‫لا يهم‬
‫- هل قاطعناكما؟‬ ‫- لا تكن مقززاً‬
‫هل تقدمان خاتمة بدون موافقتنا؟‬ ‫هذا لا يصح‬
‫(عابد)، أعرف أن رؤية الأمور‬ ‫من هذا المنظور الخيالي تواسيك‬
‫لكننا كنا نودع الغرفة لا أكثر‬
‫في الموسم السادس،‬ ‫من يدري ما سيحدث في الموسم السابع؟‬
‫الأمر ليس بأيدينا،‬ ‫فالمتغيرات كثيرة جداً‬
‫رائع، رائع، رائع‬
‫- قلت "رائع" عن كل موسم‬ ‫- كررها مرة أخرى، أريد أن أجرب شيئاً‬
‫رائع، رائع، رائع‬
‫رائع... رائع، رائع‬
‫أطلقت ريحاً أثناء المرة الرابعة،‬ ‫إنها دعابة لا يفهمها سواي‬
‫- سأفتقدكم‬ ‫- مخنث‬
‫هل تعرفون ما يجب أن نفعله؟ بصفتي‬ ‫دخيلة متواضعة انضممت إليكم ونجحت‬
‫أقترح أن يتخيل كل منا‬ ‫قصة شخصية للموسم السابع‬
‫على ألا يخبر بها الآخرين،‬ ‫وقد تتحقق‬
‫ولا نتطرق إليها من الآن،‬ ‫إن حاولتم التطرق إليها الآن فلن تتحقق‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لستن جماعة دراسية‬
‫الآن أنصبكن مجتمعاً‬
‫(بريانا) مثالية وطموحة‬
‫(كايلي)، أنت أكثرنا حماساً وحرارة،‬ ‫قد نقيم علاقة متعة بلا ارتباط‬
‫(ماكينزي)، مجنونة ومحبة للعلم،‬ ‫و(هايلي) أيضاً مجنونة ومحبة للعلم‬
‫يجب أن تصبحا أعز صديقتين‬ ‫وأن تتعاركا بالوسائد‬
‫و(فيبي) الحكيمة، ألا يعجبك الوصف؟‬ ‫هل أنت محبة للعلم أيضاً؟‬
‫حسناً، وبقيتكن صهباوات،‬ ‫وسنقضي أوقاتاً مليئة بالمرح‬
‫وفي النهاية سترحلن،‬ ‫وسيحل محلكن أعضاء جدد‬
‫وأنا أملك القدرة على تحمل ذلك‬ ‫فأنا بطل من تلك الناحية‬
‫لكننا نستطيع التطرق إليها‬ ‫في المنزل، أليس كذلك؟‬
‫- حين نختلي بأنفسنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- سررت بمعرفتكم، أنقذتم حياتي‬ ‫- مخنث‬
‫- وغيرتم حياتي إلى الأبد‬ ‫- مخنث‬
‫أشكركم‬
‫أنا مثلي الميول‬
‫صدقوني، أنا مثلي الميول‬
‫ميولي مثلية تماماً‬
‫"هناك نهر ينساب إلى الأبد"‬
‫"سأرى إلى أين يفضي"‬
‫"هناك جبل لم يتسلقه إنسان"‬
‫"وسأقف على قمته"‬
‫"في مكان ما توجد أرض‬ ‫لا سلطان للزمن عليها"‬
‫"أريد أن أكون أول من يبلغها"‬
‫"لا وقت للتفكير في أسباب تجوالي"‬
‫"إلى حيث لا يصل إنسان"‬
‫"هل تتبعني إلى أقصى الأرض؟"‬
‫"هناك عالم قدر لعيوننا أن تراه"‬
‫"هل تتبعني إلى أقصى الأرض؟"‬
‫أجل‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا هو المسلسل‬ ‫- أصبت‬
‫"(هاش تاغ آند أموفي)"‬
‫"مسلسل (كوميونيتي) الناجح متوفر‬ ‫الآن على هيئة لعبة جماعية ناجحة"‬
‫- بل هي لعبة مملة‬ ‫- "اصمت يا (لينارد)"‬
‫"مظهرك يشبه صانعي الدمى الألمان‬ ‫ورائحتك تشبه رائحة الكنيسة"‬
‫"الكثير من الهراء وتعليق تجاري‬ ‫يشرح قواعد اللعبة"‬
‫"أنا معجبة بك يا (وينغر)، كصديق"‬
‫"آسفة يا (بريتا)، لكن تلك الصداقة‬ ‫قد وصلت إلى حد الحميمية"‬
‫"اجمع هويات كل اللاعبين وكن أول‬ ‫من يعرف إن كانت اللعبة ضمن المسلسل"‬
‫- "أو إن كانت..."‬ ‫- فهمت، كان المسلسل يحدث داخل اللعبة‬
‫إذن كيف تفسر هذا الكتيب؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه نص لدعاية مختلقة‬
‫في نهاية الموسم السادس‬
‫من بطولة هذه الأسرة‬
‫آسف يا أبي،‬ ‫أظن أنني الفائز‬
‫يا لك من طفل غبي،‬ ‫لن يفوز أحد بشيء، ألا تفهم؟‬
‫هذا يعني أنه لا وجود لنا‬
‫لسنا مخلوقات حقيقية،‬ ‫بل صنعتنا دعابة‬
‫لم نولد ولن نعيش فعلياً‬
‫"لا يوجد نرد داخل العلبة، وتتطلب‬ ‫تجميعاً، الفواصل بين الإدراك..."‬
‫"والرغبة والواقع‬ ‫قد تتداخل أو تزيد أو تتفاوت"‬
‫"قد تمارس الشخصيات الجنس‬ ‫بدون اعتبار لمشاعرك"‬
‫"بعض الحلقات فلسفية إلى حد أنها‬ ‫غير مضحكة، وبعضها يفتقر إلى العمق"‬
‫"بسبب كثرة ما فيها من ضحك‬ ‫وبعضها أعمق من اللازم"‬
‫"قد يتفاوت التجانس بين المواسم،‬ ‫قد يقيم المشاهد بنظام سري قديم"‬
‫"قائم على متطوعين يتم اختيارهم‬ ‫ويكتبون ملحوظاتهم حول ما يشاهدون"‬
‫"قد يتوقف المسلسل وينقل إلى الإنترنت‬ ‫حيث يتضح أن الملايين كانوا يشاهدونه"‬
‫"قد لا يكون هذا مهماً، قد تنتهي‬ ‫الدعاية المختلقة بتصريح هزلي"‬
‫"وقد يبتذله المؤلف النرجسي بطريقة‬ ‫(تشاك لوري)، قد يكون المؤلف مختلاً"‬
‫"ربما قال الطبيب النفسي للمؤلف إنه‬ ‫لن يصبح إنساناً أفضل بهذه الطريقة"‬
‫"قد يمر العمر حين نتجاهل‬ ‫المقربين إلينا أو نسيىء معاملتهم"‬
‫"ربما كان المقربون إلينا هم مشاهدونا‬ ‫وقد يحتاجون إلى الشعور بحبي"‬
‫"لكنني لن أعترف"‬
‫"تحتوي اللعبة على قطع‬ ‫بحجم مريء الطفل"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬