‫أظن أنني أرسب في علم‬ ‫العقاقير النفسي‬
‫- لماذا تأخذه؟‬ ‫- ظننت أنه صف‬
‫عن حيوانات المزرعة المجنونة‬
‫فلننهِ الوحدة‬ ‫لا أريد التأخر عن الغداء‬
‫- "أمار" هو "أن نحب"، صحيح؟‬ ‫- بالكلام عن الحب‬
‫(شيرلي)، كيف تجري الأمور‬ ‫مع ذاك الرجل المثير ذي الجدائل؟‬
‫أنا متأكدة من أنه ليس لديّ‬ ‫أي فرصة معه‬
‫تحدثت و(عبد) إليه‬ ‫قرب آلات البيع وسأل عنك‬
‫سأل عني أنا بالتحديد؟‬
‫عندما ذكرتك (آني)‬ ‫سأل تحديداً "مَن هذه؟"‬
‫(عبد)!‬
‫- ماذا؟ هذا ما قاله‬ ‫- مهاراتك الاجتماعية ليست أفضل بكثير‬
‫- هل تعرف ما أعنيه؟‬ ‫- لا‬
‫- لست وحدك في هذا الموقف‬ ‫- (بيرس)...‬
‫أوقِف محاولة إدخال‬ ‫هذه العبارة مع غيرها‬
‫محاولة؟ سبق وفعلت‬ ‫سبق وقمت بذلك‬
‫- هذه العبارة لها معنى لغوي هام‬ ‫- هل تعني "رائع" أم "أكثر بكثير"؟‬
‫إذا كان عليك السؤال‬ ‫فيبدو أنك لم تفهم‬
‫حسناً، يمكننا المزاح‬ ‫إذا أردنا ذلك‬
‫لكن أحذّركم أنني‬ ‫سأغادر باكراً اليوم للغداء‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- بشكل مباشر‬ ‫- أنتم تحبون أصابع الدجاج الغبية هذه!‬
‫ليست غبية! إنها الشيء‬ ‫الجيد الوحيد في المقصف‬
‫لم أتناول واحدة منذ أسابيع‬ ‫إنها تنفد بسرعة‬
‫لو كانت الملائكة صالحةً للأكل...‬ ‫لا أقصد أنني كاثوليكي‬
‫لكن إن كان بالإمكان تناول الملائكة‬ ‫لكنّ إصابع دجاج‬
‫- حسناً، لا أستطيع الجزم فأنا نباتية‬ ‫- مرعب!‬
‫نعم، ولو أنكم تعلمون كيف يعاملون‬ ‫الحيوانات التي تأكلونها‬
‫لأكلتموها بشكل أسرع‬ ‫لتخلّصوها من تعاستها فقط‬
‫ومن ثم كنتم لتتقيّأوا‬
‫لا أعلم، ربما أشعر برغبة زائدة‬ ‫في حماية الحيوانات اليوم‬
‫- لأن هرّتي مريضة‬ ‫- هرّة؟‬
‫- هذا مروّع‬ ‫- لديها داء السكري‬
‫لا تستطيع الوصول‬ ‫إلى مهادها حتى‬
‫اركضوا لأجل الدجاج!‬
‫أخشى أنه عليّ أن أدعها ترقد‬
‫- اذهبي!‬ ‫- باركك اللّه، احتفظوا بالقليل لي‬
‫أستطيع سماع تلك الأصابع‬ ‫تنادي اسمي، (تروي)، (تروي)‬
‫- (تروي)، هل وصلتك رسالتي النصية؟‬ ‫- هل وصلتك رسالتي النصية؟‬
‫- أظن أن هذه...‬ ‫- مرحباً‬
‫عليّ أن أتوقف عن مرافقتها‬ ‫تبدو كإصبع دجاج‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- فظيع! اعتذري على الأقل!‬
‫كيف يمكنك الوقوف هنا‬ ‫مثل حمقاء بكماء؟‬
‫حسناً، يمكن لجراحة الحنجرة أن تجعلك‬ ‫بشراً، لكن لا تجعل هذا أمراً مقبولاً‬
‫كم هو لطيف!‬ ‫وأنا لا أحب ذوي الجدائل عادة‬
‫- مرحباً‬ ‫- جدائله تذكّرني بالمفترس‬
‫وهذا أمر غريب لأنه أنت من تقومين بالافتراس‬ ‫لكنك تبدين غير مرئية بالنسبة إليه‬
‫(عبد)، هل تعلم ماذا أفعل؟‬ ‫قبل أن أتكلم أسأل نفسي‬
‫"ماذا أنا على وشك أن أقول‬ ‫وكيف قد يؤثر على كل مَن يسمعني؟"‬
‫يسعدني جداً‬ ‫أنك قلت هذا (بريتا)‬
‫فكرة أنك تصفّين نفسك بشكل إلزامي‬ ‫يجعل افتقادك للنكهة نوعاً من النكهة‬
‫آسف يا جماعة‬ ‫لقد نفدت مجدداً‬
‫يجب فعل شيء ما‬
‫ما هذا يا رجل؟‬ ‫هذا سبب نصف مشكلتنا‬
‫(ستاربيرنز) يشغل المقلاة‬ ‫ويأخذ الأصابع‬
‫- غير ممكن!‬ ‫- يعطيها للناس‬
‫كي يتصرّفوا على أنه غير‬ ‫الشاب ذي سالفي النجمة وحسب‬
‫حسناً، قد لا آكل اللحم‬ ‫لكنني لن أقبل بهذا الإجحاف!‬
‫- فلنشتكِ‬ ‫- إذا اشتكينا‬
‫يحصل على إنذار‬ ‫ويتعلم كيف يصبح أكثر دهاء‬
‫أقترح أن نطرده من المطبخ‬ ‫ونستبدله بأحد منا في الوقت ذاته‬
‫وهكذا نحصل على الدجاج‬
‫إنه كفيلم مافيا،‬ ‫"حسبما أذكر"‬
‫"لطالما أردت أن أكون في فيلم مافيا"‬ ‫رائع‬
‫هذا بالضبط ما هو الأمر عليه، (عبد)‬ ‫وستحصل على أهمّ وظيفة‬
‫- ستكون الطاهي المسؤول عن القلي‬ ‫- يبدو أننا نشاهد فيلمين مختلفين‬
‫لقد عملت في مطعم والدك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ستتقدّم للوظيفة‬ ‫بعد أن نتسبّب بطرد (ستاربيرنز)‬
‫- لا أؤيد هذا الأمر‬ ‫- لا أؤيد الطرد‬
‫- يعتمد حقاً على هذا الدخل‬ ‫- نعم يا رجل‬
‫كل يوم تحتشدون هنا كالخراف‬ ‫وتنتظرون في الصف‬
‫وعداً كاذباً من نظام فاسد‬
‫"آنذاك، كان (جيف ونيغر)‬ ‫الرجل الذي يحقق الأمور"‬
‫"لطالما عرف ماذا يقول‬ ‫ومتى يضرب الطاولة"‬
‫تريدون أن تكونوا خرافاً‬ ‫تابعوا الاحتشاد‬
‫تريدون أن تكونوا ذئاباً‬ ‫كوّنوا عصابة‬
‫"وهكذا تمّ الأمر كان‬ ‫الأمر بهذه البساطة"‬
‫"في تلك اللحظة، ما عدنا عائلة‬ ‫وربطتنا أواصل عائلية..."‬
‫"من نوع آخر"‬
‫- "تقرّبت (بريتا) من (ستاربيرنز)"‬ ‫- هل يمكنني أن ألمس كلتا...؟‬
‫- نعم، المسي الاثنتين‬ ‫- "أخفض سلاحه..."‬
‫- "وقضي عليه"‬ ‫- "بوابة (ستار)"‬
‫"حسبما نظر (جيف) إلى الأمور"‬
‫"(ستاربيرنز) تسبب بهذا لنفسه‬ ‫عبر عدم احترامنا"‬
‫"وعندما أصبحت وظيفته شاغرة"‬
‫"بذلنا كل ما في وسعنا، لنقلّص‬ ‫عدد المتقدّمين للعمل قدر المستطاع"‬
‫"كنت قد عملت في مطعم أبي للفلافل‬ ‫وكان لديّ سيرة ذاتية مبهرة"‬
‫إنها مبهرة جداً، خاصة بالنسبة‬ ‫إلى مرجعك، سأتصل بهم الآن‬
‫"لكننا لم نقم بأي مخاطرة‬ ‫كان كل شيء مدبّراً"‬
‫(ترامب تاور)، هذا (دونالد)، أؤكد لك‬ ‫أن بإمكانه أن يقلي الدجاج جيداً‬
‫"حتى أن (تروي)‬ ‫تقدّم بطلب للوظيفة ذاتها"‬
‫"وقام بأسوأ مقابلة على الإطلاق"‬
‫"ليجعلني أبدو بشكل أفضل"‬
‫"وهكذا تمّ الأمر‬ ‫كان هذا زمننا المجيد"‬
‫"ما عدنا نتسابق إلى المقصف‬ ‫ولا الانتظار في الصف"‬
‫"بالنسبة إلينا، كان الانتظار في الصف‬ ‫للمغفلين وأحصنة الجرّ والخراف"‬
‫"كنا نحن ذئاباً‬ ‫وكنا نملك الدجاج ليبرهن ذلك"‬
‫بصحة الانتصار، يبدو غير مألوف‬ ‫لكن طعمه كالدجاج‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫كم أنتم محظوظون‬ ‫إنها تنفد باستمرار‬
‫هل ترغب في قطعة؟‬ ‫اسمي (شيرلي)، احفظه‬
‫سأفعل يا (شيرلي)‬
‫هل ترين يا فتيات؟‬ ‫يسير العالم وفق قانون العرض والطلب‬
‫كلما أخذتم أكثر واستخدمتموه‬ ‫أعطاكم أكثر‬
‫أحدهم يأخذ أكثر بقليل‬ ‫ماذا يوجد في هذا الوعاء؟‬
‫- ٨ أصابع‬ ‫- (عبد)‬
‫مجموعة (عبد) للدراسة‬
‫- لماذا تعطي (تشانغ) دجاجاً؟‬ ‫- هناك اتفاق بيننا‬
‫لكن (عبد)، إذا تمّ القبض عليك‬ ‫وأنت تهربها، ستُطرد‬
‫ونعود جميعاً‬ ‫إلى الأكل مثل (بريتا)‬
‫نعم، لقد وظّفناك‬ ‫ارتديت مثل (فرعون) مجنون لأجلك‬
‫- أنت تصنع الأصابع (عبد) لا القرارات‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا بأس يا صاح‬ ‫لكن تذكّر أن لهذه الأشياء نفوذاً‬
‫لذا أعلمني في المرة القادمة‬ ‫التي تعقد فيها اتفاقاً آخر، جيد؟‬
‫نعم، لقد اتفقت مع (تشانغ)‬ ‫على أن أعطيه ٨ أصابع على الغداء‬
‫مقابل زيادة ١٠ بالمئة‬ ‫لكل اختبار لغة إسبانية‬
‫- لكل منا‬ ‫- حسناً‬
‫- (عبد) يصنع الأصابع والقرارات‬ ‫- نعم!‬
‫(عبد)، أنت الأفضل‬
‫"في (غريندايل)، كانوا ينفدون‬ ‫من أصابع الدجاج دائماً"‬
‫- "آسفون، نفد الدجاج"‬ ‫- "فمن حصل عليها، امتلك النفوذ"‬
‫"وكنت الرجل الذي يرتدي المئزر‬ ‫لذا ابتكرت نظاماً"‬
‫"وسرعان ما بات نصف الدجاج في‬ ‫(غريندايل) يخرج من الباب الجانبي"‬
‫"كان لكل فرد من الطاقم مهمّة‬ ‫كان (تي بون) رجل الحقيبة"‬
‫"كان ينقل الأصابع إلى غرفة تخزين‬ ‫حيث تقوم فتاتان بالتوضيب"‬
‫"كنا نثق بأنهما لن تأكلا المؤونة‬ ‫لأن (بريتا) نباتية"‬
‫"وكانت (شيرلي) تعتقد‬ ‫أنها إذا سرقت ستذهب إلى الجحيم"‬
‫"كانتا تسلّمان الأغراض‬ ‫من النافذة إلى (آني)"‬
‫"كانت الساعية والموزّعة"‬
‫"الجنون في الأمر‬ ‫كان أن هذا طعامهم"‬
‫"وكنا نسرقه منهم ونعيده إليهم‬ ‫كما لو أننا نسديهم خدمة كبيرة"‬
‫"لم يسأل أحد شيئاً‬ ‫لأن خبرة (بيرس) كمدير تنفيذي"‬
‫"علّمته كيف يسيطر على الوضع"‬
‫- "خططت لكل شيء وفقاً لجدول"‬ ‫- لم أطرَد يوماً من وظيفة‬
‫"في اللحظة التي كنت تفكر فيها‬ ‫بكشف أمرنا، كنت ستمتلك الدجاج"‬
‫هذا مهين، تتناول أصابع الدجاج‬ ‫التي حضّرها، أمامي‬
‫"كانت يد الجميع ممتدّة إلينا‬ ‫الكل أراد ما لدينا"‬
‫"وكان لـ(جيف)‬ ‫أهمّ وظيفة على الإطلاق"‬
‫"كان في المقدمة، كان المسؤول‬ ‫كان قائدنا"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أمّنت جماعة‬ ‫قسم السمعي البصري، هذا لنا‬
‫زوّد (عبد) القسم‬ ‫بأكمله بأصابع الدجاج‬
‫إذا كنت تظن أن هذا جيد‬ ‫فتفقّد زملائي وقرد (تروي)‬
‫- (تروي)... لماذا لديك قرد؟‬ ‫- لأنه حيوان يبدو كصديق‬
‫لماذا لا أملك ١٠ منه؟‬
‫يا جماعة، انظروا ماذا أعطاني (عبد)‬
‫إنها مزوّدة بسحّابات كثيرة‬ ‫وهي مجّانية‬
‫- إنسان آلي‬ ‫- أنا إنسان آلي...‬
‫- مُبرمج لحب هذه الحقيبة‬ ‫- هذا جنون‬
‫أكثر جنوناً من برمجتهم‬ ‫لاستبدال عمّال الاتحاد؟‬
‫ماذا؟ حسناً، أرجو رحيل مَن‬ ‫ليس في مجموعة الدرس هذه‬
‫- لا، لا‬ ‫- هذا يعنيك يا صاحب الجدائل‬
‫- ومصففة شعر (بريتا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاشية (بيرسي) المبتذلة‬
‫المبتذلة؟ هل رأيت الرجل بالعمامة؟‬
‫نعم، في فيلم تزلّج من التسعينيات‬ ‫كان فيه حاشية‬
‫ألا تظنون أن الأمر خرج‬ ‫عن السيطرة؟‬
‫لن يُقبض علينا‬ ‫أمن حرم الجامعة يدعمنا‬
‫خطط (عبد) لكل شيء‬
‫- حسناً، هذا يدعو للارتياح‬ ‫- نعم‬
‫من الرائع أن نكون أصدقاء‬ ‫أهمّ رجل في حرم الجامعة‬
‫- أليس كذلك (آنيز بوبز)؟‬ ‫- أرجوك أن تغيّر تسمية هذا الشيء!‬
‫وهذه المرة لا تفعل ذلك‬ ‫عبر مسابقة على (تويتر)‬
‫هذا حسابه على (تويتر)‬ ‫يستطيع فعل ما يريد‬
‫- إنها أعضاء جسدي!‬ ‫- هل تعلم ما الذي لا يعجبني؟‬
‫لا أوافق على هذا!‬
‫لن تهدد قرداً‬ ‫لديه حمض لاكتيك أكثر منا‬
‫- تشاركت الدجاج معه‬ ‫- تكلّم إلى الحقيبة‬
‫- قلت لك، أنت الأسوأ (آني)‬ ‫- أنت أفضل بكثير!‬
‫- "إلى أين يذهب؟"‬ ‫- "مرحباً!"‬
‫- يبدأ خط الانتظار بعدك‬ ‫- لا بأس‬
‫- ٦ أصابع كل نهار أربعاء‬ ‫- جيد، وماذا لديك لتقدّمي؟‬
‫لديّ درّاجة‬ ‫وأنا أعلّم المبتدئين كرة المضرب‬
‫حسناً، ٦ أصابع، الأربعاء‬ ‫سنبقى على اتصال، (جانيل)‬
‫- شكراً (عبد)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً، (جيف)‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫- لديك نظام جيد‬ ‫- نعم، أنا متحمّس جداً له‬
‫تبيّن أن للجميع حاجات ومهمّات‬
‫اسمع، كنت أفكر في أنه ربما عليّ‬ ‫أن أضغط رز إيقاف التشغيل‬
‫وإيقاف هذه العملية‬
‫أعني، لقد كان الأمر مسلياً لكنه خرج‬ ‫عن السيطرة الآن، هل أنا محقّ؟‬
‫لا أعلم، حرم الجامعة بأكمله‬ ‫يخضع لسيطرة مجموعتنا‬
‫مجموعتنا تخضع لسيطرة الدجاج‬ ‫والدجاج يخضع لسيطرتي‬
‫- شراب؟‬ ‫- شكراً‬
‫- (عبد)، فيلم المافيا قد انتهى‬ ‫- لست أقوم بفيلم مافيا‬
‫في الواقع، لم أعد أحتاج إلى الأفلام‬ ‫أو المسلسلات التلفزيونية للتواصل‬
‫كنت في حاجة إليها سابقاً لأن العالم‬ ‫اليومي لم يكن منطقياً بالنسبة إليّ‬
‫لكن الجميع يتكلم الآن‬ ‫اللغة نفسها، الدجاج‬
‫أفهم الناس وأخيراً هم يفهمونني‬
‫(عبد)، سيملّ الناس في النهاية‬ ‫من الدجاج، أنا مللت منه‬
‫أنت لم تملّ من الدجاج‬ ‫أنت تفتقد طعم السيطرة‬
‫هذا جنون!‬
‫حقاً؟‬
‫لسوء الحظ أن ما‬ ‫قادك إلى هذه الغرفة‬
‫هو ما سيمنعك من إدارة هذه العملية‬ ‫أو التحكّم بها، غرورك‬
‫فهمت، كان الأمر‬ ‫يتعلّق بي أنا طوال الوقت‬
‫تريد أن تجرّب عرش (جيف ويغنر)؟‬
‫من الأفضل لك‬ ‫أن تملك ما يتطلبه الأمر‬
‫ولمعلوماتك، ليس لديّ غرور‬
‫صورتي على الـ(فيسبوك)‬ ‫هي صورة منظر طبيعي‬
‫أنت الأفضل (إدواردو)‬
‫- شكراً لحضوركم جميعاً‬ ‫- هل يمكننا الإسراع؟‬
‫عليّ إعطاء موزة لـ(آنيز بوبز)‬
‫ثمل (عبد) من نفوذ الدجاج، تحوّل‬ ‫من (لوفابل جوني ٥) إلى (إيفيل هال)‬
‫- (هال هولب...)‬ ‫- ليس (هال هولبروك)‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- عليكم أن تتوقفوا جميعاً عن العمل لديه‬
‫دعوا هذه العملية تنتهي‬ ‫ودعوا نفوذه يتداعى‬
‫وفي تلك المرحلة ستعود أنت‬ ‫إلى الحكم، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم هذا محزن‬
‫أنت تغار من (عبد)‬ ‫لأنه يؤمّن لنا أشياء‬
‫لا، أنا قلق على (عبد)‬ ‫لأنه لا يستمع إلى المنطق‬
‫لا يستمع إلى منطقك‬
‫- لماذا قد يفعل؟ (جيف) ليس...‬ ‫- قل "أفضل" ومتّ‬
‫أفضل‬
‫تريد أن تكون مديري؟‬ ‫أحضِر لي حاشية، أحضِر قرداً لـ(تروي)‬
‫- هذا ما يفعله المدير الحقيقي‬ ‫- نعم‬
‫على الأرجح أنه لا يجدر بنا‬ ‫التحدث إليه قبل مراجعة (عبد)‬
‫أحاول ان أتّصل به‬ ‫إنه لا يجيب، ماذا فعلت به؟‬
‫لا أصدق كم اتضح أنكم خونة جشعين‬ ‫لن أقف هنا فيما يتم تجاهلي‬
‫بريد صوتي، مرحباً (عبد) ‬ ‫يقول (جيف) إنك لا تستمع إليه‬
‫هل هذا يعني أنه لا يجدر بنا‬ ‫الاستماع إليه أيضاً؟‬
‫وهل علينا أن نصنع سترات خاصة‬ ‫بعائلتنا المجرمة؟‬
‫مثل سترات رياضية‬ ‫عليها رقع أصابع دجاج؟‬
‫لا أعلم، إنها رسالة طويلة، آسفة‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- (عبد)!‬
‫- اسمعوا، سأخرج من هذا الباب حالاً‬ ‫- حسناً‬
‫- بالفعل‬ ‫- جيد‬
‫لن أنظر إلى الخلف‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً!‬
‫(عبد)!‬
‫- مرحباً! أجل!‬ ‫- هل يحتاج أحد إلى شيء؟‬
‫كل شيء، تبدو وسيماً‬ ‫يعجبني كل ما فيك الآن (عبد)‬
‫لكنني أريد مصففة شعر جديدة‬
‫- نعم، تسبّبت بطردك، استحقيت ذلك‬ ‫- ربما، وربما لا‬
‫السؤال هو، ماذا يستحقّون هم؟‬
‫إنه مفتاح المطبخ‬
‫هناك صمّام في مؤخرة مقلاة الدجاج‬ ‫لم يعد يُصنّع‬
‫فلنفترض أن أحدهم أزاله‬ ‫لن تعمل المقلاة بعد الآن...‬
‫- إلى الأبد‬ ‫- تظنني حقيراً إلى هذه الدرجة؟‬
‫"رحيل (جيف) عن العائلة‬ ‫لم يكن مشكلة"‬
‫- حسناً، أظن أننا مستعدّون للاختبار‬ ‫- نعم‬
‫- أراكم في الصف‬ ‫- انتظري، قبل أن تذهبي‬
‫دفاتر مجانية‬
‫"لكن نجاح العائلة‬ ‫كان قد بدأ يؤثر عليهم"‬
‫ألم يكن هناك دفاتر مخططة؟‬
‫- لا، آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫- (عبد)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- لدينا حالة طارئة‬ ‫- مرحباً‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- إنه (ترافيس)‬
‫قلت إنك تريد شخصاً‬ ‫من حاشيتك يدعى (ترافيس)‬
‫أره رخصتك‬ ‫(ترافيس) هو اسمه الأوسط‬
‫- ينادونني (ترافيس)‬ ‫- لا، ارحل من هنا‬
‫إلى اللقاء، (ترافيس)‬
‫- (عبد)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا، لا...‬ ‫قردي يكره هذا النوع من الكافيار‬
‫(تروي)، أليس هذا...‬
‫"أصبحوا مدلّلين، سمينين، كسولين"‬
‫"كنت قد أعطيتهم كل شيء‬ ‫وبشكل ما فقدت احترامهم"‬
‫"لذا فعلت الشيء الوحيد‬ ‫الذي استطعت أن أفكر فيه"‬
‫"فعلت ما ظننت‬ ‫أن (جيف) قد يفعله؟"‬
‫"أرسلت لهم رسالة"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها حقيبة أحدهم‬
‫"كان عليك أن تقدّرني، (عبد)"‬
‫"كانت هذه الأوقات السيئة"‬
‫ها هو، (جيف)، (جيف)...‬
‫(عبد)، قتل حقيبتي‬
‫وأمسكت به يطعم رجلي الدجاج‬
‫و(تايلر بيري)، لديه مسلسل كامل‬ ‫عن سبب هذا خطأ‬
‫- لقد فقد صوابه‬ ‫- أطلق سراح (آنيز بوبز)‬
‫(آنيز بوبز) قد يكون في أي مكان‬ ‫قد يكون (آنيز بوبز) على حافة الطريق‬
‫- فهمنا ذلك، اسم القرد (آنيز بوبز)‬ ‫- انظر ماذا فعل (عبد) بشعري‬
‫أشعر بالسوء نيابة عنكم جميعاً‬
‫مهلاً لا أشعر بالسوء‬ ‫لأنني حذّرتكم من هذا‬
‫لكنكم كنتم منتشين من الحقائب‬ ‫وتصفيفات الشعر، فاتّهمتموني بالغيرة‬
‫كنت محقاً‬ ‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫آسف، ذكرت الجزء الأول بسرعة‬ ‫بصوت واحد!‬
‫"كنت محقاً"‬
‫والآن يمكنكم الذهاب إلى المنزل‬ ‫وكتابة هذا على مرآة حمامكم‬
‫- لكن ألن يبدو ذلك أنني كنت محقاً؟‬ ‫- نعم، لأن تلك مرآتي‬
‫سيكون الأمر معكوساً لأنك من...‬
‫أما بالنسبة إلى (عبد)‬ ‫سيكون عليّ التخلّص منه لمصلحته‬
‫- ذاك الرجل المسكين‬ ‫- هذا جميل‬
‫(عبد)، ماذا تفعل؟‬
‫أحضّر (تايتر توتس)، كنت على حق‬ ‫يملّ الناس من الدجاج‬
‫لكنني اقتربت من المطلوب،‬ ‫أحتاج فقط إلى طعام ونظام جديدين‬
‫سأختبر لاحقاً فلفل هالبينو المحشو‬ ‫طبق "كوائر الكوسا"‬
‫- لا أفهم‬ ‫- ليس الأمر معقّداً يا (جيف)‬
‫استبدلوا حرف "الدال" في "الدوائر"‬ ‫بـ"الكاف" ليتلاءم الكوسا‬
‫لا، أعني لمَ أنت هنا؟‬ ‫قلت إنك اقتربت من المطلوب؟‬
‫ممّ اقتربت؟‬
‫- من المجموعة؟ من الناس؟‬ ‫- أرجوك ألا تقوم بحلقة خاصة عني‬
‫ما كنت لأحلم بذلك‬
‫الجميع بحاجة إلى مساعدتي‬
‫ما لا يفهمه الناس‬ ‫هو أنهم بحاجة إلى فهمي‬
‫أحتاج فقط إلى أن أتواصل مع الناس‬ ‫كما تفعل أنت‬
‫ومن ثم أستطيع أن أسعد الجميع‬
‫هل تعرف لماذا أنا هنا؟‬
‫تمّ القبض عليك لحيازتك‬ ‫درجة بَكالوريوس مزيّفة‬
‫بالمناسبة، بدأوا يستعملون هذا كامتداد‬ ‫للحبكة في موسم (لو أند أوردر) الجديد‬
‫إنه استغلال تام‬
‫أنا هنا لتفكيك المقلاة‬ ‫للقضاء على مصدر نفوذك‬
‫ألا ترى ما الذي حصل؟‬ ‫تلاعبت بالمجموعة‬
‫ليجعلوك طاهي القلي‬ ‫كي أحصل على بعض الدجاج‬
‫وأنت حوّلت هذا كله‬ ‫إلى طريقة ليحبّك الجميع‬
‫جعلتني أخجل من نفسي، جعلتني أغار‬
‫ربما هذه حلقة خاصة‬ ‫هذا تصرّف مرعب (جيف)‬
‫- نعم‬ ‫- هناك أخصائي يمكنك التحدث إليه‬
‫نعم، ربما عليّ أن أفعل هذا‬
‫في غضون ذلك، دعنا نبرم اتفاقاً‬
‫سأساعدك في التواصل مع الناس وأنت‬ ‫تساعدني في القيام بعمل أفضل معهم‬
‫- مثل (نايت رايدر)؟‬ ‫- بالضبط، مثل (نايت رايدر)‬
‫اتفقنا، سأضع سترة من الجلد‬ ‫وألاطف مدرّبة التمارين الرياضية‬
‫أنت تظهر عابراً وتذهل العابرين كوميدياً‬ ‫مُظهراً قدرتك على الحديث‬
‫ربما يتوجّب علينا البقاء هنا‬ ‫والحصول على طبق من أصابع الدجاج‬
‫رائع، أيمكننا أن نتناولها بينما نجلس‬ ‫على الطاولة كما في (سيكستين كاندلز)؟‬
‫- اختر مرجعاً واحداً يا (عبد)‬ ‫- (سيكستين كاندلز)‬
‫"وهكذا بالضبط، انتهى فيلم المافيا"‬
‫"تخلّيت عن وظيفة طاهي القلي‬ ‫إلى حدّ ما من أجل مصلحة العائلة"‬
‫"ولكن في الغالب من أجل‬ ‫غرور (جيف)، المسكين"‬
‫"عادت الأمور إلى طبيعتها"‬
‫"الآن عاد الجميع إلى كونهم‬ ‫مجموعة من الأغبياء العاديين"‬
‫"وعدت إلى كوني غريب الأطوار‬ ‫والمشاهدة من الخارج... حالياً"‬
‫"ما زالت أصابع الدجاج‬ ‫غير متوفرة بشكل كافٍ"‬
‫- غير ممكن‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لأنه بمجرد أن رحلت عائلتنا‬ ‫انتقل اتحاد آخر ليأخذ مكانها"‬
‫لكن هل تعلمون ما هو الشيء‬ ‫الذي لن يجدوا بديلاً عنه أبداً؟‬
‫الأصدقاء‬
‫شكراً، هذا رائع (عبد)‬
‫- لكن هل يمكنك الإجابة عن السؤال‬ ‫- ماذا كان؟‬
‫أتعلم من سرق علبة‬ ‫مشابك الشعر من المطبخ؟‬
‫شخص ما لديه شعر‬
‫سأدوّن ذلك‬
‫مستعدّون؟‬
‫- لم يتم القيام بهذا سابقاً، جيد‬ ‫- ها أنا قادم‬
‫- عاد على السلم ذاته‬ ‫- هذا جيد‬
‫- سلّم كهربائي مزدوج‬ ‫- جميل!‬
‫لم أرَ ذلك من قبل‬ ‫كيف فكرت في ذلك؟‬
‫- والآن إلى الخدعة التي تميّزنا‬ ‫- المصعد الرائع‬
‫- بالله عليكما!‬ ‫- لا أستطيع ذلك، لدي أطفال‬
‫- يجب أن أعود إلى منزل‬ ‫- إنهم الخاسرون‬
‫- كان هذا رائعاً‬ ‫- نعم‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬