‫لا مكان للزبيب‬ ‫في حلوى كعك الشوكولاتة‬
‫يعطيها عمقاً أكثر‬
‫- انتبه أيها الأبله‬ ‫- ماذا، هل أنت في الـ٨٠ من عمرك؟‬
‫إنه من يحاول إرجاع الـ(ديسكو)‬
‫ليس من الضروري أن أكون عجوزاً‬ ‫لأعلم أن هذا لن يحصل‬
‫أحسنت يا أخي‬
‫سيحضّر لي ولداي الفطور إلى السرير‬ ‫يوم عيد الأمهات‬
‫في الواقع أنا هي من ستحضر الفطور‬ ‫ثم أعود إلى السرير‬
‫ولكنهما سيحضرانه إلي‬
‫أعلم، وقالا لي شيئاً ظريفاً مساء أمس‬ ‫قالا، "ماما..." لأنهما يناديانني ماما...‬
‫- إن أردت أن تكون شرطي المرح‬ ‫- حسناً، إن كنت أنا شرطي المرح‬
‫- فأنت مديرة أمن مدينة المرح‬ ‫- جيد، المزيد من هذا‬
‫- المزيد ممّ؟‬ ‫- ماذا برأيك؟ الشجار المستمرّ‬
‫كان الأمر ظريفاً البداية ولكن...‬ ‫حسناً، (عبد) يعرف كيف يشرح الأمر‬
‫بكل صراحة، (جيف) و(بريتا)‬ ‫ليسا (روس) و(رايتشل)‬
‫التوتر الجنسي وفقدان الجاذبية بينكما‬ ‫يوتراننا جميعنا‬
‫لهذا السبب وبما يدعو للسخرية‬ ‫واسمعوني جيداً‬
‫أنتما تمنعاننا من أن نكون أصدقاء‬
‫لا يوجد أي توتر جنسي بيني وبين (جيف)‬ ‫نحن نتشاجر كل الوقت فحسب‬
‫تماماً مثل (سام) و(دايان)‬ ‫كنت أكره (سام) و(دايان)‬
‫- من هما (سام) و(دايان)؟‬ ‫- حسناً فهمنا! أنت يافعة!‬
‫هل تريان ماذا تفعلان بنا؟‬
‫تريد نصيحتي؟‬ ‫ضاجعها لينتهي الأمر‬
‫هذا ما كنا نفعله عندما كنت شاباً‬
‫أجل، كما كنتم تعبئون المناطيد‬ ‫بالهيدروجين، وكان هذا أمراً سيئاً‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫تذكير بسيط، احتفال الربيع‬ ‫سيُقام اليوم في حرم الجامعة‬
‫موسيقى، طعام‬ ‫ونشاطات، ماذا؟ ماذا؟‬
‫- إنه يزعجني‬ ‫- ما زلت في الغرفة‬
‫وسيكون هناك أيضاً‬ ‫مسابقة اغتيال بكرات التلوين‬
‫وجائزة للرجل الذي يبقى واقفاً‬ ‫على قدميه‬
‫أو للرجل الجالس بالكرسي المدَولب‬ ‫من دون أي طلاء عليه‬
‫- أو للمرأة‬ ‫- هذا يكفي يا (بريتا)‬
‫- وما هي الجائزة؟‬ ‫- كان جهاز تشغيل أقراص مدمجة‬
‫ولكنه سُرق، وأصبحت الجائزة الآن‬ ‫(تي.بي.دي)‬
‫أنا أريد (تي.بي.ي)‬ ‫هل هذا شيء جديد؟‬
‫إن كان ما أفكر به، فلقد أصابني‬ ‫في السبيعنيات لفترة شهر‬
‫- لنعد إلى موضوع (بريتا) و(وجيف)‬ ‫- ليس هناك (بريتا) و(جيف)‬
‫قال ذلك، وهو منتصب كلياً‬
‫سأدعكم تتحدثون أنتم بالموضوع‬ ‫بينما آخذ قيلولة في السيارة‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫"بعد مرور ساعة"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مرحباً‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- بدأت لعبة كرات التلوين...‬
‫وأعلن العميد عن الجائزة‬
‫فانقلبنا على بعضنا كالحيوانات‬
‫- ما كانت الجائزة؟‬ ‫- كانت؟ لم ينته الأمر بعد‬
‫- ما زالت اللعبة جارية... الآن‬ ‫- (لينارد)، أنا لست مشتركاً‬
‫الجميع مشتركون‬
‫أنت مقرف‬
‫تعال معي‬ ‫إن لم تتسخ ثيابك بالدهان‬
‫انظر على من عثرت‬ ‫يتجول في المنطقة المحايدة‬
‫(جيف وينغر)، أيها البائس‬ ‫ظننت أنك مت يا رجل‬
‫كنت نائماً في سيارتي‬ ‫هل فقد الجميع عقولهم؟‬
‫- ليست سوى لعبة كرات التلوين‬ ‫- صحيح، وقانون واحد‬
‫- الفائز يحصل على الجائزة‬ ‫- الجائزة، الجائزة‬
‫- ما هي هذه الجائزة؟‬ ‫- لا تعلم‬
‫- أولوية التسجيل‬ ‫- أولوية التسجيل‬
‫لهذا السبب يتصرف الجميع‬ ‫وكأنهم...‬
‫هل هذا يعني ما أعتقد أنه يعني؟‬
‫أي أنك تستطيع‬ ‫اختيار صفوفك للفصل القادم‬
‫- على مهل يا عزيزي‬ ‫- يمكنك تسجيل صفوفك يوم الإثنين‬
‫ثم تنال عطلة نهاية أسبوع‬ ‫مدتها ستة أيام‬
‫تستطيع القيام بأمور عدة‬
‫- أطلعه على التفاصيل، (عبد)‬ ‫- كل تلميذ يريد هذه الجائزة، (جيف)‬
‫وليس هناك مجال للمشاركة‬ ‫لذا، في النهاية، سننقلب ضد بعضنا‬
‫ولكن كلما تروينا لنفعل هذا، (جيف)‬ ‫كلما طالت مدة عملنا مع بعض‬
‫- زادت فرصنا في البقاء‬ ‫- هل يعمل الجميع ضمن مجموعات؟‬
‫أول من بدأ هذا كان فريق المناظرة‬ ‫ولكنهم انقلبوا ضد بعضهم‬
‫يُقال إن جوقة الغناء الجماعي‬ ‫تغري المشردين إلى أفخاخ القناص‬
‫- بواسطة عزف أغانٍ مشهورة‬ ‫- حقاً؟ وهل هناك من يصدقهم؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعني، أنا أريد الفوز‬
‫ولكن ليس من الضروري‬ ‫أن نلجأ إلى أساليب ملتوية‬
‫- هل الفتيات مشتركات في اللعبة؟‬ ‫- هل تقصد (بريتا)؟‬
‫كلا، لم أقصد (بريتا)‬ ‫هل قلت (بريتا)؟‬
‫مرتين الآن‬
‫- نادي الشطرنج‬ ‫- كلا، ليس سوى بيدق‬
‫مات الشاه، أيتها الساقطات‬
‫وأخبروا نادي التمثيل‬ ‫أن دموعهم ستكون حقيقية اليوم‬
‫كلا، هذا ليس سوى سكر يا رجل‬ ‫أحضر بعض البروتين‬
‫- هنا، الفستق‬ ‫- أجل، أجل، الفستق، الفستق‬
‫- لا، أحضر تلك الأقرب لك‬ ‫- لا‬
‫الحلوى الموجودة بالخلف‬ ‫تكون طازجة أكثر، وهذا سيمدّنا بالطاقة‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أنا سأحميك يا أخي‬
‫- هل تحالفتم من دوني؟‬ ‫- أجل، هل أنت مع (ستار برنز)؟‬
‫ليس إن كان باستطاعتي أن أكون معكم‬
‫- ليس سوى (ستار برنز)‬ ‫- هل هناك أحد غيري يريد التبول؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أنا سأحرسكم، لست بحاجة لأتبول‬
‫- فأنا أرتدي حفاضاً من أجل اللعبة‬ ‫- حقاً؟ من أجل اللعبة؟‬
‫يا رفيقيّ، أسرعا قبل‬ ‫أن يجذب مضغ (بيرس) الأعداء‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫- مكانكم‬ ‫- لا تتحركن‬
‫- ارموا المسدسات‬
‫حسناً، فليهدأ الجميع‬
‫يمكننا أن نتغلب‬ ‫على الجميع إن تحالفنا‬
‫نحن نقوم بعمل جيد وحدنا‬
‫حقاً؟ هل ستفوزين هذه اللعبة‬ ‫وأنت مختبئة في المرحاض؟‬
‫- نجح الأمر عليك‬ ‫- حقا أم هناك مسدس مشهور بوجهك؟‬
‫- صحيح، يشبه مسدسك‬ ‫- رد مناسب‬
‫اخرسا!‬
‫- عجباً!‬ ‫- عجباً!‬
‫حسناً، إذاً الاتفاق هو أننا حلفاء‬ ‫إلى أن نتأكد من أننا آخر سبعة‬
‫- هل تفكرين في ما أفكر أنا؟‬ ‫- أن فريقنا هو برعاية الرب‬
‫أنا أفكر في أننا‬ ‫قد نكون آخر سبعة أحياء‬
‫ما يعني، أن هذه فرصتنا‬ ‫لنقضي على الآخرين‬
‫أحسنت التفكير، (تروي)‬ ‫ستكون هذه دعاية رائعة للتلامذة السود‬
‫لست سفيراً‬
‫أنا مجالد، هل تريدين الفوز أم لا؟‬
‫- (تروي) أغضب الرب‬ ‫- احتموا‬
‫اهرب (بيرس)‬
‫- نادي الجوقة الموسيقة‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫اسمعي‬
‫- "اضربني بأفضل ضربة"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- كم هذا مبتذل!‬ ‫- لست متأكداً من هذا‬
‫لدي خطة، استعدي‬ ‫(بيرس)، لا تأتِ إلى هنا، اتفقنا؟‬
‫تباً لك، أنا قادم‬
‫مسعفون!‬
‫في الأشجار، هناك‬
‫ألّفوا بعض الأغاني المبتكرة‬
‫ماذا ستفعلون بأولولية‬ ‫التسجيل إن فزتم؟‬
‫سيكون جدولي محكماً‬
‫ربما أستطيع التخرج‬ ‫بعد ثلاث سنوات بدل أربع‬
‫سأختار الصفوف الخالية من الامتحانات‬ ‫والمقالات، ماذا عنك يا (شيرلي)؟‬
‫سأختار صفوفي كلها في الصباح‬ ‫لأتمكن من العودة باكراً إلى ولديّ‬
‫الابتعاد عنهما أمر صعب جداً‬
‫هل تعلمون شيئاً؟‬ ‫برأي إن فاز أحدنا بالجائزة‬
‫فعلينا أن نقدمها إلى (شيرلي)‬ ‫كهدية بمناسبة عيد الأمهات‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ماذا؟ (عبد)، لست مضطراً لفعل هذا‬
‫سئمت استعمالك عقدة الذنب‬ ‫لتؤثري على الناس بإنسانيتك المزيفة‬
‫- مزيفة؟ عندما أفوز، ستراني أقدمها‬ ‫- بالطبع ستقدمينها‬
‫ولكن هذا لن يجعلها أقل تزيفاً‬ ‫هل تعلمين؟ سيحبك الجميع أكثر‬
‫- لو...‬ ‫- لو لم أساعد أحداً؟‬
‫تماماً، لأنك عندما تساعدين الناس‬ ‫تكون النتيجة رائعة‬
‫لنقضِ عليهما‬
‫"نادي الدراسة، اخرجوا والعبوا"‬
‫انظروا، إنه الغبي ما بعد‬ ‫عهد موسيقى الـ(ديسكو)‬
‫- هل ما زلت تحاول إعادته؟‬ ‫- مرحباً‬
‫تباً، لقد أعاده‬
‫الرب راعيّ، فلن يعوزني...‬
‫ها نحن قادمون...‬
‫لقد أصِبنا‬ ‫هذه مضيعة للوقت‬
‫لنهرب يا أحمق‬
‫كاد آخر رجل أن يقضي علي‬
‫قدماي‬
‫- (شيرلي)، أنا آسفة جداً‬ ‫- أنا عائدة إلى منزلي، (بريتا)‬
‫- أعلم (شيرلي)، أعلم‬ ‫- لا، حقاً، سأذهب إلى المنزل‬
‫- هلاّ تساعدينني؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫(شيرلي)، سأفوز بالجائزة‬ ‫من أجلك ومن أجل ولديك‬
‫هذا جميل‬
‫(شيرلي) سأفوز بالجائزة‬ ‫إنما ليس من أجلك وولديك‬
‫- هذا ليس جميلاً‬ ‫- يا إلهي، لقد أصبت‬
‫ماذا؟ كلا، مهلاً، إنه دم‬
‫ظننت أنه دهان، ولكني أنزف‬
‫يا لحظي الوافر!‬
‫لا أصدق أن هذه اللعبة مستمرة‬ ‫إنها الثانية بعد منتصف الليل‬
‫ماذا إن أصيب أحدهم وجاءت الشرطة؟‬ ‫سيعتقدون أني عميد سيئ‬
‫هناك دروس في الصباح‬ ‫على اللعبة أن تتوقف‬
‫أدخلني إلى اللعبة‬ ‫لأني سأقضي على الجميع‬
‫ألعب هذه اللعبة‬ ‫ثلاث مرات في الأسبوع‬
‫أنا الأحمق الذي يأخذ معه عدته‬
‫لن يكون هذا عدلاً‬ ‫فأنت لست تلميذاً‬
‫ولكن تستطيع تغيير هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سجلني في صف‬
‫- ما هي اهتماماتك؟‬ ‫- الفن والحرف‬
‫- أجيد استعمال الألوان المائية‬ ‫- رائع!‬
‫سيفرح الجميع، حلم الجندي المصاب‬
‫يعني أننا على وشك المضاجعة‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل، هل تشعرين بالتوتر؟‬ ‫إنها أعجوبة أننا ما زلنا نرتدي ملابسنا‬
‫أنت محق كما تعلم‬
‫أنا مزيفة، أحاول أن أظهر أنني متعاطفة‬ ‫خوفاً من أكون عكس ذلك‬
‫من فضلك، أنا اخترعت التزيف‬ ‫أنت تهتمين لأمر الناس‬
‫أتهمك بالتزيف‬ ‫لأقنع نفسي أني لست أحمق‬
‫(جيف)، تساعد الناس أكثر مني‬ ‫ولا تريد ذلك حتى‬
‫لست أحمق، لا بأس بك‬
‫وخصوصاً الآن بعد أن ضمدت صدرك التعب‬ ‫بأناملي النسائية المرتجفة‬
‫أجل، الكثير من التوتر الجنسي...‬
‫هل تعلمين؟ سينالون ما يستحقون‬ ‫إن تضاجعنا هنا في غرفة الدرس‬
‫- يا إلهي! هل تتصور؟‬ ‫- الفكرة لا تبارح ذهني‬
‫ولا أنا‬
‫يجب أن نرتدي ملابسنا‬ ‫قبل أن تأتي مناوبة المكتبة الثالثة‬
‫صحيح، فنحن لا نريد‬ ‫أن يتحول الأمر إلى فضيحة‬
‫أعتقد أن الفريق كان محقاً‬ ‫كنا بحاجة إلى التخلّص من التوتر‬
‫أرجوك أخبريني أنك لم تضاجعيني‬ ‫لتفوزي بلعبة كرات التلوين‬
‫كلا، ضاجعتك‬ ‫والآن سأفوز باللعبة، لا تكن مقرفاً‬
‫أنا مقرف؟ تبدين متمرسة‬ ‫في ارتداء سروالك التحتي بيد‬
‫والإمساك بمسدس باليد الأخرى‬
‫هل أستطيع ارتداء ملابسي‬ ‫قبل أن تغتاليني؟‬
‫إذاً، ألم يعنِ لك شيئاً‬ ‫ما جرى بيننا؟‬
‫لم أقل هذا، ماذا عنى لك؟‬
‫- أنا سألتك أولاً‬ ‫- تصرف ناضج‬
‫قالت المرأة التي ترتدي سروالاً‬ ‫تحتياً للأطفال‬
‫- قالت المرأة التي تحمل المسدس‬ ‫- هل أنت متأكدة من أنه مسدس؟‬
‫لأنه ربما تشيبه‬ ‫لشخصيتك المزيفة الساقطة‬
‫ليس هناك كرات دهان‬ ‫هل تعتقدين أني غبي؟‬
‫- متى أخذت مشطي؟‬ ‫- عندما بدأت تغرينني‬
‫لم أكن أغريك وإن كان هذا صحيحاً‬ ‫فهذا يجعلك مقرفاً أكثر‬
‫ليس عندما أكون على حق‬
‫صباح الخير يا صغاري، سيسركما‬ ‫أن تعلما أنكما بقيتما حتى النهاية‬
‫- لست تلميذاً حتى!‬ ‫- مخطئ!‬
‫إعلام القراءة وأجناس الأساليب‬ ‫السياسية، يا عاهرة‬
‫- أعطني مشطك‬ ‫- أجل، سيكون ذلك تصرفاً ذكياً‬
‫اسمع، لقد ربحت أنت‬ ‫وأنا خسرت، دعني أفعل هذا من أجلك‬
‫سيكون أمراً جنونياً‬ ‫إن أطلقت النار عليك الآن‬
‫- ما المضحك يا (تشانغ)؟‬ ‫- كونه لا يوجد أي أولويات للتسجيل‬
‫أو... ربما هذا‬
‫"أيها العميد"‬
‫لحظة من فضلك‬
‫مرحباً، (جيفري)‬
‫- هذا الأسلوب يليق بك‬ ‫- الجميع في الخارج‬
‫يطلق النار على الجميع من أجل لا شيء‬ ‫بينما تجلس في برجك العاجي‬
‫(جيفري)، يمكنني أن أشرح لك‬ ‫أخطأت عندما وعدتكم بأولولية التسجيل‬
‫في الواقع، تُعد مخالفة لحقوق التلاميذ‬
‫ولكن... ليس هذا‬ ‫حسناً، ليس (بلو راي)‬
‫ولكن لديه جهاز تحكم خاص به لذا...‬
‫(جيفري)‬
‫(جيفري)، (جيفري)‬
‫هل ارتحت الآن؟‬
‫تقريباً‬
‫- ماذا تريد مني، (جيفري)؟‬ ‫- احزر‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟ لديك بعض الدهان...‬
‫- شكراً، كنت أفكر...‬ ‫- لا داعي للتفكير‬
‫لم يحصل شيء‬ ‫لم تكن غلطة حتى، لأنها لم تحصل‬
‫- كانت ليلة كرات تلوين مجنونة‬ ‫- تماماً، مزيلة للتوتر‬
‫- تماماً، لا داعي لإخبار أحد‬ ‫- صحيح، ليس ضرورياً، لم يتغير شيء‬
‫- تغير شيء‬ ‫- (عبد)، (عبد) المجنون‬
‫- لا، هناك شيء مختلف الآن‬ ‫- قد أكون أنا‬
‫لأني أرتدي ثوباً داخلياً رفيعاً للرجال‬
‫- ربما‬ ‫- أو ربما لأني فزت بأولوية التسجيل‬
‫- أحسنت، (جيف)‬ ‫- وتقديراً لشجاعتها، وولديها‬
‫أنا أقدم هذه الجائزة‬ ‫إلى أفضل جندية، (شيرلي)‬
‫والآن، الأخبار السيئة‬ ‫من أجل أسباب أمنية‬
‫إن سألك أحدهم الفصل القادم‬ ‫فإنك مصابة بالنقرس‬
‫- هل لديك مانع إن عرجت؟‬ ‫- شكراً لك، (جيفري)‬
‫- انظري يا عزيزتي‬ ‫- لم أكن أتوقع هذا منك‬
‫- ولا أنا‬ ‫- إذاً، لا أحد يشعر بشيء؟‬
‫ألا يشعر أحد بالتغيير؟‬
‫- كلا‬ ‫- مطلقاً‬
‫إنه يزعجني قليلاً‬
‫(عبد)، أنا (تروي)‬ ‫أراك عند السارية بعد...‬
‫"إن أعجبتك رسالتك‬ ‫اضغط على الرقم واحد"‬
‫- "من أجل الإلغاء والتسجيل..."‬ ‫- (عبد)، أنا (تروي)‬
‫- أراك عند السارية بعد...‬ ‫- "إن أعجبتك رسالتك..."‬
‫- (عبد)، أنا (تروي)‬ ‫- "إن اعجبتك رسالتك..."‬
‫- متى ستلاقيه؟‬ ‫- بعد عشر دقائق‬
‫(عبد)، ستلاقيك صديقتك أمام السارية‬ ‫بعد عشر دقائق، إلى اللقاء‬
‫"إن أعجبتك رسالتك‬ ‫ضغط على الرقم واحد"‬
‫- "من أجل الإلغاء والتسجيل..."‬ ‫- هل بدوت كالأحمق؟‬
‫"للاستماع إلى رسالتك‬ ‫اضغط على الرقم ثلاثة، للإرسال..."‬
‫(عبد)، آسف على الإزعاج‬ ‫سيلاقيك (تروي) أمام السارية بعد ١٠ دقائق‬
‫- "إن اعجبتك رسالتك..."‬ ‫- ربما يجب أن ترسل له رسالة نصية قصيرة‬
‫صحيح‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬