‫"(هالووين)، زمن مصّاصي الدماء‬ ‫والغيلان والـ(دراكولا)"‬
‫"والمسوخ والفئران المفتقرة إلى رأس"‬
‫"أنا (جورج تكاي)‬ ‫هل تعلمون؟ لنباشر بمهمّتنا"‬
‫كيف وجدته؟‬
‫إنّه لحم (تاكو) لذيذ جداً، أتساءل‬ ‫كيف وجد (دين) هذه الفطيرة اللذيذة‬
‫الطبّاخة (غاغا) لا تفصح أبداً‬ ‫عن هويّة متعهّد طعامها‬
‫ولا تحاول قراءة‬ ‫ملامح وجهي الخالي من التعابير‬
‫إنّها مؤن عسكريّة‬ ‫من مخزن الجيش الفائض‬
‫لم أقرأ ملامح وجهك الخالي من التعابير‬ ‫تركت الحاويات في القمامة‬
‫حسناً، امرحا، سأذهب‬ ‫وأخرج القمامة‬
‫قد ترغب أيضاً في تعديل‬ ‫جهاز الـ(آيتيون) خاصتك‬
‫لأنّه حين لا يسمعنا سلسلة لامتناهية‬ ‫من أروع أغنيات فريق (آبا)‬
‫يسمعنا ما أظنّ أنّها تسجيلات‬ ‫لصوتك الخاص‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ملاحظة، غيّروا الزيت"‬
‫"وشاهدوا فيلم (نتفلكس) ذاك‬ ‫الذي يلعب فيه (غريغ كنير) دور شبح"‬
‫"أو بالأحرى ملاك"‬
‫"إضافة إلى شيء يسمّى‬ ‫(هيومن سنتيـ...)"‬
‫(دايفد بكهام)‬
‫- سلحفاة تنّين؟‬ ‫- (تي ركس)‬
‫يا إلهي! أتساءل كم تبذل من الجهد‬ ‫لتبدو وسيماً بالصدفة‬
‫بالزيّ الذي ترتديه كلّ عام‬
‫أبذل نصف ما تبذلينه من جهد‬ ‫للأكل والشرب الليلة‬
‫- دعيني أساعدك أيّتها السلحفاة التنّين‬ ‫- يا جماعة‬
‫زيّ (شورلي) ملتبس مجدداً‬ ‫التباساً عفوياً‬
‫لا أعرف ماذا يفترض بها أن تكون‬ ‫لكن أعرف أنّها ليست الآنسة (بيغي)‬
‫أكرّر، ليست الآنسة (بيغي)‬ ‫سأترككما لوحدكما‬
‫مرحباً، خمّنا مَن أنا‬
‫- ألا يمكنك أن تقولي لنا؟‬ ‫- لا‬
‫- (بيرس)، أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن تعرّقت وانتفخت أكثر‬ ‫سيبلغ زيّك مستويات جديدة من الأصالة‬
‫لا أفهم، اصمت‬
‫- يتصرّف كشخصه الذي نقلّده بدون علمه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مَن أنا؟‬ ‫- أين الفتى الأسود صاحب الزيّ؟‬
‫اتركني، ابتعد عنّي!‬
‫يا إلهي! كنّا نحسب الأمر مضحكاً‬
‫- (بيرس)؟‬ ‫- هل تعلمين أمراً؟‬
‫- المعذرة، أظنّ أنّ صديقي متوعّك جداً‬ ‫- لست طبيباً‬
‫أنا طبيب‬
‫- (آني)! (ريتش)، من صفّ الخزف‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، يبدو هذا خطيراً‬ ‫- أجل‬
‫- لنأتِ به إلى هنا‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي! ليس بحال جيّدة، أليس كذلك؟‬ ‫لكن أنت تبدين رائعة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- انظري إلى نفسك بهذه القلنسوة!‬
‫ابتعد عن هاتين المثيرتين!‬
‫أنتما بأمان الآن‬
‫لكن إن عاد ذلك الشيء‬ ‫سأحتاج إلى رقم هاتف إحداكما أو رقميكما‬
‫أجل، صحيح‬
‫لا أفهم، كيف تفعل ذلك؟‬
‫حسناً، أرتدي بذلة قيمتها‬ ‫ستة آلاف دولار‬
‫فيما أمضيت ٣ أيام في صنع‬ ‫دراع آليّ من الكرتون‬
‫تقول إنّهنّ يشعرن بالأسى عليك؟‬
‫أقول إنّني أذكّر الفتيات أقلّ‬ ‫بأخذ أشقّائهنّ الصغار إلى (كوميك كون)‬
‫- (ريتش)؟‬ ‫- المزيد؟ ضعها مع الآخرين‬
‫١٠٢، قد يكون هذا تسمّماً‬ ‫ناتجاً عن الطعام‬
‫- (ريتش)، ماذا طلبت منك؟‬ ‫- استبعاد التسمّم الناتج عن الطعام‬
‫أجل، وعدم ذكر هذه الكلمات‬ ‫بصوت مرتفع أيضاً‬
‫مَن يريد السير على لوح سفينتي؟‬
‫حسناً، سأستبعد التسمّم‬ ‫الناتج عن الطعام‬
‫خمّنا من أنا‬
‫- (ميشال كوان)؟‬ ‫- خطأ‬
‫- (كريستي ياماغوشي)؟‬ ‫- (بيغي فلمينغ)‬
‫أثبت مثبِت العنصريّة‬ ‫للتوّ أنّك عنصريّ‬
‫- مرحباً، خمّنوا من أنا‬ ‫- اشرب‬
‫هل شعرت بغرابة الأطوار‬ ‫التي تطغى على هذه الحفلة؟‬
‫كما لو أنّ شخصاً من كلّ خمسة‬ ‫يتعاطى مخدّراً قوياً‬
‫أجل، أتساءل من يحوز‬ ‫مفتاح أحجيتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين زيّك؟‬ ‫- أجرّب شيئاً جديداً‬
‫لكنّ أزياءنا تكمّل بعضها‬
‫إن لم ترتدِ زيّك، سأبدو مجرّد رجل‬ ‫ببذلة ألياف لدنة وخوذة سائق درّاجة‬
‫- حسناً، أنا (دراكولا) مثير‬ ‫- تعني مصّاص دماء‬
‫لا أحتاج إلى معرفة أيّ (دراكولا) أنا‬ ‫لأكون (دراكولا)‬
‫غريب أطوار!‬
‫عوارضك تزداد خطورة‬ ‫بشكل أسرع من أيّ شخص آخر‬
‫كم من لحم الـ(تاكو) أكلت‬ ‫يا (ستار بورنز)؟‬
‫لم آكل منه البتة‬ ‫اسمي (آلكس)‬
‫أياً كان هذا، لا بدّ أنّه نُقل إليك‬ ‫عبر عضّة (بيرس)‬
‫يا إلهي! أظنّك محقّة، (آني)‬ ‫تصلحين لتكوني ممرّضة بارعة‬
‫- شكراً لك (ريتش)، أنت... موزة‬ ‫- ربّاه! لمَ لا تجدان لنفسيكما...‬
‫لكنّ الوحيدين الذين يمرضون هم من أكلوا‬ ‫ممّا اشتريته من مخزونك الفائض‬
‫"اسمع يا رجل، لم أقل قط‬ ‫إنّ الطعام لذيذ"‬
‫"لكن لا يمكن أن تمرض بسببه‬ ‫إنّه غير قابل للفساد"‬
‫- ماذا عن لحم الـ(تاكو)؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫النكهة التقليديّة؟‬
‫- اللحم الذي يحمل شعاراً مضحكاً، هنا‬ ‫- "شعار مضحك؟ عمّ..."‬
‫"(كلاسيفايد فينكس)، إن عُثر عليه‬ ‫كرّر الجملة الأساسيّة"‬
‫"(إكو تانغو إكس راي ٩٩٧)"‬
‫أجل، يبدو لذيذاً، بأيّ حال‬ ‫يبدو لحم (تاكو) و...‬
‫- آلو؟‬ ‫- "جامعة (غريندايل) المحليّة؟"‬
‫أسمعك‬
‫"ضابط العمليّات الخاصة‬ ‫(ماكهنري) يتكلّم"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أريدك أن تسمعني بانتباه شديد"‬
‫حسناً، تلميح واحد‬ ‫أنا شخصيّة محبّبة تعود لطفولتنا‬
‫- لا أنفكّ أراه‬ ‫- أعرف‬
‫(ليونارد)، أحسن التصرّف‬ ‫أنا امرأة متدينة‬
‫(ليونارد)، حريّ بك إبعاد مؤخّرتك الشبيهة‬ ‫باليقطين وإلاّ صنعت منها فطيرة‬
‫مرحباً (جف)، هذا أنا (ريتش)‬ ‫من صفّ الخزف‬
‫- الدكتور (باتريوود)، هل تذكر؟‬ ‫- (ريتش)، سمكة أكبر‬
‫يا جماعة، في الحفلة وباء يجعل الناس‬ ‫يتصرّفون بغرابة ويعضّون بعضهم‬
‫نحتاج إلى تنسيق عمليّة إخلاء منظّمة‬ ‫بدون إحداث اضطراب غير ضروريّ‬
‫يا للهول! (ليونارد) من الـ(زومبي)‬
‫هجوم (زومبي)!‬
‫- لا تكترث‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- آسف‬ ‫- افتح الباب!‬
‫قيل لي إنّ الحجر الصحيّ ضروريّ‬ ‫ريثما يصل الجيش إلى هنا‬
‫- الجيش؟‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫طلبوا الانتظار ست ساعات‬ ‫ابقوا أقوياء‬
‫يا جماعة، أكره أن أكون من يبلغكم‬ ‫بأنّنا لسنا لوحدنا لكن...‬
‫خمّنوا من أنا‬
‫أو لا تفعلوا‬
‫اتجهوا إلى الخلف‬
‫لكمتَ نحلة أنثى!‬
‫اتركي الباب أيّتها الساقطة!‬
‫- أهلاً، حمداً للّه أنّكم بخير‬ ‫- أقفل الباب‬
‫نجحنا!‬
‫- حسناً، هل فقدنا أحداً؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تأذّى أحد؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، السؤال الأخير‬ ‫وأعرف أنّ هذا مستبعد‬
‫لكن هل حدث أن أوقف‬ ‫أحد أغنيات (دين)؟‬
‫"حليب بنسبة ٢٪، بيض، مزيل رائحة‬ ‫طعام كلاب، نور أسود، حليب كامل"‬
‫- حسناً‬ ‫- "غير مثلّج، عيدان تنظيف قطنيّة"‬
‫إنّه رسمياً كابوس يقظة‬
‫أضيفوا أغنية فيلم (إيت براي لاف)‬ ‫إلى أغاني التمارين الرياضيّة‬
‫- متى ستصل الشرطة؟ آلو؟ آلو؟‬ ‫- "النجدة آتية، النجدة آتية"‬
‫- كان (فلايفر فلاف) على حقّ‬ ‫- إنّها نهاية العالم‬
‫لا يمكن أن تكون نهاية العالم‬ ‫لم يحلّ العام ٢٠١٢ بعد‬
‫ليست هذه نهاية العالم‬
‫يبدو أنّه ممرِض على علاقة بالكلَب‬ ‫يصيب قشرة الدماغ الأماميّة‬
‫ويسبّب عدائيّة مفرطة‬
‫- قد تستغرق سيطرته على العالم سنوات‬ ‫- كم سنة؟‬
‫سنة أو سنة ونصفاً‬
‫- ٢٠١٢، نهاية العالم!‬ ‫- نهاية العالم! نهاية العالم!‬
‫تفكير جيّد يا (جف)‬ ‫ثنية عموديّة‬
‫تهزأ بي؟ هذه السترة تساوي أكثر‬ ‫من الجزيرة التي ترعرعت عليها‬
‫- (تشيكيتا إم دي)‬ ‫- (تشيكيتا إم دي)، أعجبني‬
‫(ريتش)، الوقت مناسب لأعلمك‬ ‫بأنّني أكرهك‬
‫- ألا يجدر بنا تحصين الغرفة؟‬ ‫- لا أدري، لا يبدو أولئك جدّ...‬
‫- سأساعدك‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫قبل أن تحصّنونا‬ ‫يجب أن أسأل إن تلقّى أحد عضّة‬
‫تعرّضت للعضّ؟ تعرّضت للعضّ؟‬
‫ينتشر هذا الممرِض عبر العضّ‬
‫لذا إن تلقّى أحد عضّة وسمح لنا‬ ‫بحجز أنفسنا هنا معه‬
‫فهو يعرّضنا كلّنا للخطر‬
‫- حسناً، ابدأوا‬ ‫- ممتاز، سأتولّى الوسط‬
‫- تحصين‬ ‫- سنجلس هنا حقاً؟‬
‫سيصل الجيش بعد ست ساعات‬
‫لماذا ست ساعات؟‬ ‫هل يستضيف حفل الأوسكار؟‬
‫اللعنة، والفائز بـ(أوسكار) عن أفضل‬ ‫فيلم مقتبس هو (جف وينغر)‬
‫- وفيلم (أو سناب، ذا مان هو ونت ذير)‬ ‫- لن يصمد هؤلاء ست ساعات‬
‫بالنظر إلى حرارة المصابين‬
‫سيصابون بعد ٣ ساعات بضرر دماغيّ‬ ‫وبعد ٣ ساعات سيموتون‬
‫- ماذا؟ علينا أن نتصرّف لأجلهم‬ ‫- نتصرّف؟ لأجل الـ(زومبي)‬
‫إن أخفضنا حرارة المبنى بكامله‬ ‫هل ستزول الحمّى ويُقتل الفيروس؟‬
‫ربما‬
‫أعرف أين جهاز تنظيم الحرارة‬ ‫في الخارج على الجدار‬
‫(تروي)، علينا اغتنام الفرصة مثل (ريبلي)‬ ‫وتلقين الوحوش درساً‬
‫لست (ريبلي) يا (عبد)‬ ‫أنا (دراكولا) محبّب مثير‬
‫- أمارس الحبّ مع الفتيات وأبقى حياً‬ ‫- أنا مع (تروي)‬
‫يا جماعة، ليس أولئك (زومبي)‬ ‫إنّهم زملاؤنا في الصف وهم مرضى‬
‫ويمكنهم أن ينقلوا المرض إلينا‬ ‫من خلال عضّنا‬
‫- هذا ما قالته الموزة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لا تستغرق الحضانة سوى دقائق‬
‫أوّلاً تصابين بألم في البطن‬ ‫ثم تستحيل البشرة حمراء‬
‫ويتبع هذا تعرّق بارد‬ ‫وتشنّجات عضليّة وحمّى مرتفعة‬
‫ومن ثم تنشأ رغبة لا يمكن التحكّم بها‬ ‫في عضّ اللحم السالم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نسيت عارضاً أخيراً‬
‫ابتلاع اللفظ‬
‫- تلقّيت عضّة‬ ‫- شعرت بأنّني مميّز ربما‬
‫مميّز؟ لست مميّزاً، أنا مميّزة‬
‫- تلقّيت عضة منذ عشر دقائق وأنا...‬ ‫- ممتاز!‬
‫لا أحد مميّز، (ريتش)، لمعلوماتك فحسب‬ ‫بتّ أكرهك أقلّ الآن‬
‫أكره شخصيّتك الطبيعيّة إلى هذا الحدّ‬
‫يجب إتلاف الدماغ‬
‫هامستر!‬
‫- هامستر!‬ ‫- يجب أن نرحل‬
‫اهربوا، اهربوا!‬
‫- اتجهوا إلى السلالم‬ ‫- انتبه‬
‫- ماذا عن (آني)؟‬ ‫- لا تنظري إلى الخلف‬
‫لمَ لا؟‬
‫- (شورلي)‬ ‫- لا تنظري إلى الخلف‬
‫يجب أن نذهب لمساعدتهم‬
‫ساعدهم بالتعرّض للعضّ‬
‫أحدهم في الداخل، أحدهم في الداخل‬
‫هكذا سأموت؟‬ ‫بصفتي الآنسة (بيغي)؟‬
‫لست الآنسة (بيغي)‬ ‫أنت (غليندا) الساحرة الطيّبة‬
‫كنت تعرف! لمعلوماتك فحسب‬ ‫أحببت دوماً (بيغي فلمينغ)‬
‫لست عنصريّة‬
‫ممتاز، قبو مظلم‬
‫فكّرت في فعلنا هذا في قبو مظلم‬
‫- (تروي)، لماذا تخلّصت من الزيّ؟‬ ‫- لماذا تذكر المسألة الآن (عبد)؟‬
‫قد نموت هنا‬
‫وهذا سبب إضافيّ لتوضيح الأمر‬
‫ناديتني بغريب الأطوار في الأعلى‬ ‫ما الذي يحدّد غريب الأطوار؟‬
‫الالتزام بزيّ تنكريّ رائع‬ ‫مع صديقك الحميم؟‬
‫- هذا ما يفعله غريبو الأطوار؟‬ ‫- لا أعرف يا (عبد)‬
‫لأنّني لست غريب أطوار ولهذا لن أشارك‬ ‫في هذا الحديث الغريب الأطوار‬
‫يا غريبي الأطوار، هل سمعتم هذا؟‬
‫رباه!‬
‫كان مجرّد هرّ، لنتابع السير‬
‫يا للهول!‬
‫- ما خطب هذا الهرّ؟‬ ‫- هل يرميه أحد؟‬
‫لنتابع السير‬
‫لا، دعنا لا نتابع السير‬ ‫لأنّ في هذا المكان هرّاً مجنوناً‬
‫- لكن ماذا عن الـ(زومبي)؟‬ ‫- ليست هذه أولوّيتنا (تروي)‬
‫يجب أن نتولّى أمر هذا الهرّ‬
‫- ها هو، أمسكوا به‬ ‫- أمسك به، لنمرّ من هنا‬
‫حسناً، يجدر بهذا الباب‬ ‫أن يقودنا إلى الأعلى‬
‫- جهاز تنظيم الحرارة سيكون هناك...‬ ‫- كفى كلاماً عن تنظيم الحرارة (عبد)!‬
‫لا نلعب لعبة الادعاء‬ ‫بأنّنا ننقذ العالم‬
‫مضت ١٥ دقيقة على بدء الساعة، حان‬ ‫الوقت لنخرج من هذا المبنى بحق الجحيم‬
‫هنالك نافذة‬
‫حسناً، إن تسلّقنا ذلك السياج المغبرّ‬
‫يمكننا أن نتسلّق بعضنا‬ ‫بمحاذاة الجدار ونخرج عبره‬
‫أصوّت على المرور عبر الباب‬
‫- لا يريد تلويث بذلته‬ ‫- حقاً؟‬
‫الثياب تصنع الرجل يا (تروي)‬
‫ماذا...‬
‫هذه سترتي! سترتي! ‬ ‫أنت تمطّطها، أنت تمطّطها‬
‫لنعُد، لنعُد، لنعُد‬
‫هيا، هيا‬
‫البوّابة، البوّابة!‬
‫- هيا‬ ‫- لن أذهب بدونك‬
‫(تروي)، اجعلني فخوراً‬ ‫كن أوّل أسود يبلغ النهاية‬
‫اذهب، هيا، هيا‬
‫(عبد)‬
‫- أحبّك‬ ‫- أعرف‬
‫- لا تحدثوا فوضى‬ ‫- لا!‬
‫(تروي)، كن صادقاً، أنت من الـ(زومبي)؟‬ ‫سأرشّك بالرذاذ‬
‫أعطني المفاتيح، إن لم يساعد أحد‬ ‫أولئك الأشخاص، سيصابون بتلف دماغيّ‬
‫(تروي)، هناك ما يسمّى سلسلة القيادة‬ ‫لذا ولسوء الحظ...‬
‫أنت مجنون؟‬ ‫كيف ستنجو من أولئك الـ(زومبي)؟‬
‫سأكون غريب أطوار‬
‫من المستحسن أن تكون لديك‬ ‫خطّة بديلة‬
‫هذا صحيح، استعدّوا لقوّة المخيّلة‬
‫حسناً، حسناً، لا أعرف‬ ‫لماذا ظننت أنّ هذا سينجح‬
‫ابتعدوا عنّي! ابتعدوا‬ ‫أنتم أقوياء جداً‬
‫رباه! أكره هذا‬ ‫كفّوا عن استعمال فمكم‬
‫مرحباً أيّتها الـ(زومبي) (آني)‬ ‫قبضتاك كبيرتان، على وجهك!‬
‫صدّ هذه يا (سكوتي)، على وجهك‬
‫أيّتها الـ(زومبي) (شورلي)‬ ‫لا أعرف من أنت لكن على وجهك!‬
‫(عبد)، نحن صديقان‬
‫(عبد)، لا!‬
‫(بريتا)‬
‫حسناً، حسناً، تلقّيت عضّة اللعنة، تهانيّ‬ ‫فعلتم ما يفعله الـ(زومبي)‬
‫(جف)، ما زلت مميزاً كالـ(زومبي)‬
‫ابتعد! ابتعد! ابتعد!‬
‫طوّقوا المكان‬
‫- (دين بلتون)؟‬ ‫- أنا هو‬
‫ستّ ساعات بالضبط!‬
‫أجل، حسناً، التمرين مفيد جداً‬ ‫أنت الشاهد الوحيد؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- لدينا أشخاص غير مصابين هنا‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫أظنّها حال الجميع‬
‫حسناً، السيناريو البديل، أكرّر‬ ‫السيناريو البديل‬
‫- لنخدّر هؤلاء السفلة‬ ‫- تخدير ماذا؟‬
‫افتحوا‬
‫السيناريو البديل‬
‫لا أذكر شيئاً‬
‫لا تذكر شيئاً بعدما قرّرت‬ ‫أن تكون (لايدي غاغا)؟‬
‫لا أصدّق أنّ أحداً قد يخدّر‬ ‫حفلة كاملة‬
‫- لا أصدّق أنّه لم يكن أنا‬ ‫- لا أصدّق أنّني أصدّقك‬
‫ولا أفعل‬
‫- تريد مشاهدة فيلم؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مخلوقات فضائيّة أم أشخاص آليّون‬ ‫أم (زومبي)؟‬
‫لا أعرف السبب لكنّني سئمت‬ ‫من الـ(زومبي) نوعاً ما‬
‫أجل، لا أرغب في مشاهدة فيلم‬ ‫حافل بالحركة المفرطة‬
‫- ما رأيك بفيلم خفيف؟‬ ‫- شاهدت (مارمادوك)؟‬
‫"وهكذا عاد (تروي) و(عبد) إلى المهجع‬ ‫لمشاهدة (مارمادوك)"‬
‫"أنا (جورج تكاي) وإذا كان اسمكم (كيفن)‬ ‫إليكم رسالة مجانيّة لهاتفكم النقّال"‬
‫"مرحباً، لا يمكن (كيفن) الإجابة"‬
‫"إنّه على متن سفينة فضائيّة‬ ‫معي أنا، (جورج تكاي)"‬
‫"الرجاء ترك رسالة‬ ‫على الرحب يا أصحاب اسم (كيفن)"‬
‫"عيد (هالووين) سعيداً"‬
‫- البريد الصوتيّ؟‬ ‫- "٣١ أكتوبر، الـ١١ والدقيقة الـ٢٠ ليلاً"‬
‫"(تروي)، أنا (تشانغ)‬ ‫ليس لديّ الكثير من الوقت"‬
‫"لا أظننا سننجو‬ ‫اسمع، إن نجوت، أرجوك"‬
‫"انشر لي هذه الرسالة‬ ‫أنا و(شورلي) مارسنا الجنس"‬
‫- "ما الذي تفعله (تشانغ)؟"‬ ‫- "لا شيء"‬
‫"يجب أن أقفل"‬
‫لماذا اتّصل بي؟‬
‫ترجمة: طوني جوزيف حنا‬