‫أيعرف أحد كم يلزم‬ ‫الورق بالغراء ليجف؟‬
‫٣ ساعات أطول ممّا لزم (دانكان)‬ ‫للتفكير في هذه المهمة‬
‫أظنه سيقدّر حقاً العمل الإضافي‬ ‫الذي قمنا به لتوسيع خريطة التقدم‬
‫(بريتا)، هلاّ تؤخرين‬ ‫المرحلة الأخيرة للبشرية‬
‫ما زلت أظن أنّ الرجل‬ ‫سيتطور ليصبح امرأة‬
‫وليس وحشاً تنيناً مع ٣ قوائم‬
‫٣ قوائم؟‬
‫كان هذا جيداً‬ ‫أقلّه رائحة المعجونة‬
‫لكن لديّ موعد "لألتقطه"‬ ‫أو عليّ القول لقطة لأواعدها‬
‫آمل أن تكون فكرت في هذا للتوّ‬
‫احذروا، وصل العميد‬
‫أنا أمزح‬ ‫إنه تفكير شفهي غير عنيف‬
‫الملجأ المحلي يقيم استعراضاً‬ ‫للجراء بعد ظهر اليوم‬
‫أود لعقه‬
‫أتوقع منكم جميعاً الحضور‬
‫باستثنائك، (جيفري)‬ ‫أعرف أنه لديك "لقطة لتواعدها"‬
‫أنت مشهورة بفطنتك‬
‫- استعراض جراء؟‬ ‫- أنا سأشارك‬
‫أريد أن أرى إن كانت‬ ‫كلاب الدشهند تولد هكذا‬
‫أو إن كانت تولد بشكل‬ ‫طبيعي ثم تصبح هكذا‬
‫(عبد)، أنت أخذت قلمي؟‬ ‫إنه قلم بنفسجي مع قبضة من الجلّ‬
‫لا، تهمّني الأقلام الميكانيكية هذه الأيام‬
‫- هل علاقتك بها أفضل؟‬ ‫- كان هنا للتوّ‬
‫أأنت بخير (آني)؟‬ ‫أتريدين الشوكولا؟‬
‫أتريدني أن أدفعك‬ ‫إلى الاستعراض، (بيرس)؟‬
‫لا شكراً، لا أود‬ ‫أن يعتبرني الناس معوّقاً‬
‫هذا الكرسي يجعلني أكثر من بشريّ‬
‫يمكن تحريكه عبر هذا الأنبوب هنا‬
‫إنه أكثر كرسي باهظ، زايدت‬ ‫على ٣ مستشفيات للحصول عليه‬
‫وكان يستحق كل قرش‬
‫لحظة، انتظروا رجاء‬
‫آسفة لكن عليّ‬ ‫أن أعرف من أخذ قلمي‬
‫- آسفة، لا أراه‬ ‫- نعم، آسف (آني)‬
‫لا، ليس "آسف (آني)"‬ ‫تجاوزنا "آسف (آني)" منذ ٨ أقلام‬
‫لا أنفك أحضر الأقلام‬ ‫ولا تنفكون تأخذونها‬
‫وأخشى أن أكون أتخذ موقفاً‬
‫حسناً، أوضحت (آني) أنّ هذه مشكلة‬
‫لذا من الآن فصاعداً، علينا أن نحترم‬ ‫أكثر أغراضها، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫"لا أستطيع تعداد الأسباب‬ ‫التي تضطرني للبقاء"‬
‫ليس القلم على الأرض‬ ‫ومن أخذه صدفة...‬
‫ليس صدفة‬ ‫الصدف لا تحصل مراراً وتكراراً‬
‫لسنا هنا في مجلس رعاية الموازنة‬
‫من اختطف بمكر‬ ‫وبعد سابق تصميم قلم (آني)‬
‫فليعترف وليتُب‬ ‫وليتخلّ عنه لنتمكن من الرحيل‬
‫لعلّ أحداً لم يأخذه أحياناً‬ ‫أظنني أضعت شيئاً مهمّاً بالنسبة إليّ‬
‫ويتضح أنني أكلته‬
‫لم آكل قلمي، (تروي)‬
‫أعرف أنني أحضرته وقد اختفى الآن‬
‫لقد التقطت صورة‬
‫أترون؟ أترون؟‬ ‫التقطتها منذ ١٠ دقائق‬
‫كان قلمي على الطاولة‬
‫ولم يدخل أحد‬ ‫أو يخرج مذذاك الوقت‬
‫أحدكم يحمل قلمي الآن‬
‫(آني)، إنه قلم‬
‫ليس قلماً، إنه مبدأ‬
‫ليس الوقت مناسباً‬ ‫لإحضار العلكة؟ حسناً‬
‫هل سنذهب‬ ‫إلى استعراض الجراء أو لا؟‬
‫- لأنني بدأت أشعر أنها حلقة رخيصة‬ ‫- مجدداً مع سخافات التلفزيون‬
‫أيها الأحمق، هل أخذت قلم (آني)‬
‫لجعل الحياة مثل (بيني هيل)‬ ‫أو مهما كان ما تفعله؟‬
‫- (عبد)؟‬ ‫- لم أكن لأفعل هذا‬
‫أكره الحلقات الرخيصة‬ ‫ليست إلاّ تعابير وجه وفوارق عاطفية‬
‫من الأفضل أن أجلس‬ ‫في الزاوية وأضع دلواً على رأسي‬
‫لديّ فرض تصوير لأنهيه‬
‫ويدا جدتي لن تلتقطا‬ ‫صوراً قريبة لنفيهما، إلى اللقاء‬
‫هل كان هذا موجهاً لي؟‬
‫إن كان هذا مناسباً‬
‫قلمك ليس معي، (آني)‬
‫أقرضك دائماً التجهيزات‬ ‫ولا تأتين أبداً مستعدة‬
‫إن كان هذا يهمّك كثيراً‬ ‫خذي قلمي‬
‫- هذا قلمي‬ ‫- مهما كان، أيها القوم‬
‫إنها مجرد أغراض‬
‫بما أنها مجرد أغراض‬ ‫لا أفترض أنك ستمانعين‬
‫أن نلقي نظرة سريعة داخل حقيبتك‬
‫بل أمانع كثيراً (آني)‬
‫لا وجود للغزو "السريع"‬ ‫للحريات المدنية‬
‫رباه‬
‫يبدأ كل شيء بنظرة سريعة‬ ‫داخل حقيبة إحداهنّ‬
‫ثم لمحة سريعة على سجلات هاتفنا‬ ‫وقبل أن ندرك هذا‬
‫تجبرنا الاستخبارات‬ ‫على الثني وإبعاد رجلينا‬
‫الثني وإبعاد رجلينا؟‬ ‫هل ستطارحنا الاستخبارات الغرام؟‬
‫هل تجد شيئاً في مؤخراتنا؟‬
‫عرفت أنه وجب أن أقرأ هذا الكتاب‬
‫(بريتا)، كفّي عن استخدام‬ ‫الدستور كملاءة أطفال‬
‫الأسبوع الماضي، ذكرت قانون حرية‬ ‫المعلومات لطلب تصوير ملاحظاتي‬
‫اعذريني لأنني أعيش حرة‬
‫هيا، نعرف جميعاً‬ ‫أنّ القلم في حقيبتك‬
‫نعم، هيا‬
‫- هل أنتم مسرورون؟‬ ‫- ليس إن كان عود الأذنين مستعملاً‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- نعم، هذا مقرف‬
‫أهلاً بكم في تفاصيل القانون العُرفيّ‬
‫أهلاً بكم في ما كان الفردية والتي استحوذ‬ ‫عليها وفسّخها التفكير الجماعي‬
‫أهلاً بكم يا أصدقائي‬ ‫أهلاً بكم في الآلة‬
‫(آني)، يبدو أنك كنت مخطئة‬
‫(بريتا) دائماً مستعدة لموضوع ما‬
‫أو ٦‬ ‫هل العطلة الأسبوعية حافلة؟‬
‫- لا يمكنني التذمّر‬ ‫- هذا جيد‬
‫"انتبهوا أيها الطلاب‬ ‫استعراض الجراء بدأ"‬
‫"من الأفضل أن تأتوا بسرعة‬ ‫فمع مرور كل لحظة"‬
‫"هذه الجراء تكبر‬ ‫ولا تعود تستحق انتباهنا"‬
‫إلى أين تظنون أنكم ستذهبون؟‬
‫هل ذهبت إلى استعراض جراء في نصفه؟‬ ‫لا جدوى منه‬
‫إذاً من الواضح أنك سرقت القلم‬ ‫فالقانون الوطني يجري بالاتجاهين‬
‫في الواقع، إنه باتجاه واحد‬ ‫هذا هو المقصود‬
‫إليك مقصدي‬ ‫مهمن كان سارق القلم‬
‫فقد وقف هناك وشاهدني أعتَقَل‬ ‫وأود أن أعرف من هو‬
‫لأعلمه أنه خسر ثقتي للأبد‬
‫- إنها حلقة رخيصة‬ ‫- (بريتا)‬
‫نحن آسفون لإحراجك وللنظر‬ ‫إلى معداتك الواقية‬
‫أخطاء أسلوبك في الحياة‬ ‫ليس من شأننا‬
‫شكراً (شيرلي)، لكن الآن لنبحث في سداداتك‬ ‫الصحية ومحفظتك لنعتذر إليك‬
‫متأكدة من أنّ الجميع هنا‬ ‫يعرفون أنني لا أسرق‬
‫هل تحققت من حقيبتك، (شيرلي)؟‬
‫إن أخذته عن طريق الخطأ، أسامحك‬
‫إذاً، إن أخذته أنا فهذه سرقة‬
‫لكن إن وجدته‬ ‫مع "الأمّ الدجاجة" فهذا خطأ‬
‫"الأمّ الدجاجة"؟ أظننا بالسنّ نفسها‬
‫بالطبع، إلاّ إن كان الزمن طوليّاً‬
‫سأجعل مؤخرتك طوليّة‬
‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- سأجعل مؤخرتك منطقية‬
‫أيتها الفتاتان، لا تتشاجرا‬
‫نعرف جميعاً ماذا نفكر حقاً‬ ‫وإن، وأشدد على "إن"‬
‫إن كان المذنب بيننا‬ ‫فهو (تروي) من الناحية الإحصائية‬
‫نعم، كنا نفكر هكذا سنة ١٨٥٦‬
‫١٨٥٦، ماذا لو أخذ شبح القلم؟‬
‫- سامحه رجاء‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على سرقة القلم، أيها الأحمق‬
‫لمَ سآخذ قلمها؟‬ ‫لا أحب حتى الاحتفاظ بقلمي‬
‫لعلّه تحت إحدى جبيرتي (بيرس)‬
‫فهو يستخدم كل شيء لحكّ رجليه‬
‫وهذه ثالث أداة تحكم عن بعد‬ ‫نستخدمها لقارىء الأسطوانات الرقمية‬
‫لو أخذت القلم، لقلت ذلك‬
‫لعلّك نسيت، كنت تتناول‬ ‫المسكّنات مثل الـ(تيك تاك)‬
‫نعم، صحيح‬
‫الآثار الجانبية‬ ‫عسر الكلام وفقدان الأخطبوط‬
‫لا أرى شيئاً هنا عن الذاكرة، (تروي)‬
‫أريد الآن أن أعرف من يحمل القلم‬
‫نعم، محاولة جيدة (شيرلي)‬ ‫هذا لا يبعدك عن اللائحة‬
‫(جيف)، أنت المسؤول‬ ‫أطلب أن تتولى الأمر‬
‫- لا شيء لأتولاه‬ ‫- صحيح‬
‫حسناً، حسناً، ليتنفس الجميع‬
‫- أتعرفون ما هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫اسكت، هذا يوم طبيعي‬ ‫مع مجموعة أصدقاء أنهوا الدرس‬
‫ومع قلم قد يكون تدحرج...‬
‫- "تدحرج"؟‬ ‫- أو وقع في حذاء أحدهم‬
‫- لنتحقق من الأحذية‬ ‫- (آني)‬
‫حسناً، ثمة شخص في هذه الغرفة‬ ‫يخفي قلمك، أتودين معرفة السبب؟‬
‫إنه يشعر بالسوء، فقد اقترف خطأ‬
‫انتظر طويلاً للإفصاح‬ ‫والآن يشعر بالسوء‬
‫عليه أن يفعل‬
‫حسناً، إذاً يا سارق القلم‬ ‫نفهم ما حصل ونسامحك...‬
‫إن اعترفت واعتذرت‬
‫صحيح، لكن إليك الخدعة‬
‫لأنه ما من سبب‬ ‫لدى هذا الشخص لعدم التقدم‬
‫إن وصلت صدفة بالعدّ إلى ٣‬ ‫ولم يتقدم أحد، احزروا ماذا؟‬
‫علينا أن نتقبّل أنّ أحداً‬ ‫لا يحمل القلم، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫جيد، هيا بنا‬
‫١‬
‫٢‬
‫(بيرس)، ألديك ما تقوله لنا؟‬
‫نعم، هل أنا أشعر بذلك‬
‫أو أنه أصبح واضحاً‬ ‫أنّ (جيف) أخذ القلم؟‬
‫أتودون المراهنة، أيها الحمقى؟‬ ‫إنه الاحتجاز‬
‫(عبد)، أقفل الأبواب‬ ‫لن يرحل أحد قبل أن يظهر القلم‬
‫- لا يعجبني هذا‬ ‫- قل هذا للقلم الذي قد يكون معك‬
‫(غوينيفر)؟ مرحباً هذا أنا‬ ‫لا يمكنني الحضور‬
‫قولي لخيبة أملك أن تسكت‬ ‫فأنا أصوّر حلقة رخيصة‬
‫حسناً، أصبحت للتوّ بطلي‬
‫- شكراً‬ ‫- لا قلم‬
‫أرى هذا، لمَ لا تنفك‬ ‫تخاطبني بهذه اللهجة؟‬
‫سأتولى الإجابة، لأنه لم يكن‬ ‫القلم مع أحد آخر‬
‫فهذا يعني، في مرحلة ما‬
‫أنك أدركت أنه بحوزتك وشعرت‬ ‫بالإحراج للإقرار لئلاّ نقتلك‬
‫لست أخفي قلمي‬ ‫أيتها الغريبة الأطوار المرتابة‬
‫ليبقَ الجميع في مجال نظر‬ ‫الآخرين رجاء، أحدكم هو الوحش‬
‫- أنا التالي، صحيح؟‬ ‫- لحظة‬
‫هلاّ نفكر في العتبة‬ ‫التي سنتجاوزها، ألا نثق بـ(عبد)؟‬
‫- لقد مزق حقيبة ظهري‬ ‫- لقد حرر سعداني الأليف‬
‫لأننا أفسدناه، إنه بريئنا‬
‫- وضع العلكة في شعرك‬ ‫- أفرغ الحقيبة، (عبد)‬
‫- (بيرس)، أليست لديك حقيبة؟‬ ‫- لا‬
‫(جيف)، أليست لديك حقيبة؟‬
‫لا يمكن أن أحرم العالم من القسم‬ ‫من صدري الذي سيغطيه الحزام‬
‫هذا منطقي، إذاً ماذا بقي؟‬
‫(شيرلي) القليل من المعانقة‬ ‫والبكاء ثم ننتهي؟‬
‫لحظة، (عبد)، لمَ اسمي هنا؟‬
‫- هذا لي‬ ‫- واسم (شيرلي) و(آني)؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جداول، هل هي روزنامة ما؟‬
‫هذه أعمالي الخاصة‬
‫(آني)، ٤ نعم، ٢٨ لا‬ ‫١٠ نوفمبر القادم‬
‫(بريتا)، ٥ نعم، ٢٧ لا...‬
‫رباه! هل تضع جداول بدوراتنا الشهرية؟‬
‫ماذا؟ هذا مقرف‬
‫(عبد)، هذا شخصي للغاية ودقيق للغاية‬
‫(عبد)، هذا مقزز‬ ‫لا أفهم لما قد تفعل هذا‬
‫يمكنني أن أشرح‬
‫ظننت أنكم ستتابعون الصراخ‬ ‫حسناً، يمكنني أن أشرح‬
‫تعرفين أنني أواجه مشكلة في فهم الناس‬ ‫وأنني أتفوّه بالأمور الخطأ أحياناً‬
‫ولاحظت أنّ هذا يحصل غالباً‬ ‫معكنّ أنتنّ الـ٣ أكثر من الباقيات‬
‫ثم لاحظت نماذج متقلبة‬ ‫وبدأت أرسمها‬
‫وعندما أدركت ما كنت أقيسه‬
‫بدأ الأمر يظهر نتائج إيجابية‬ ‫للجميع لذا تابعت فعله‬
‫هل كنت ستخبرنا عن هذا؟‬ ‫أشعر وكأنّ أحدهم اعتدى عليّ‬
‫- شكراً‬ ‫- المزيد من الشوكولا؟‬
‫ابتعد عني‬
‫أصبح (عبد) للتوّ بطلي‬
‫- هل لي بالقليل...‬ ‫- لا‬
‫أظن أنه صحيح ما يقال عن التزامن‬
‫حسناً، هل لي ببعض الوقت لمشاطرة‬ ‫كلمات تهكّم مع من أخذ القلم؟‬
‫أود أن أقول شكراً لفعل هذا بي‬
‫لبعض الوقت، ظننت أنني سأضطر‬ ‫إلى احتمال استعراض الجراء‬
‫لكن أفضّل أن أدفَن حيّاً‬
‫في قبر من المشاعر‬ ‫التي لا أفهمها ولا أبادلها‬
‫لذا، مهمن كنت، هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫المثلجات؟ ميدالية الصديق الحميم؟‬ ‫أي شيء؟‬
‫حسناً، انتهى التهكم‬ ‫أنت الأخيرة (شيرلي)‬
‫ضعي حقيبتك الكبيرة وأنهي هذا‬
‫لا، شكراً‬
‫عجباً، (هارفي كيتل)‬
‫ما أدراك، (هنري دايفيد ثورو)‬
‫عجباً (مايك تاي... سن)‬
‫- أفرغي الحقيبة فحسب‬ ‫- لا‬
‫لا أملك قلم (آني)، أنا ببساطة‬ ‫امرأة مسيحية لا تفتح حقيبتها‬
‫ماذا ظنت المرأة المسيحية‬ ‫أنه سيحصل عندما نصل إلى حقيبتها؟‬
‫المرأة المسيحية...‬ ‫ظنت أنكم ستجدونه مع المسلم‬
‫- أحسنت‬ ‫- أنا أفضل منك، يا حاملة الواقيات‬
‫- اتركي الحقيبة وإلاّ كنت مذنبة‬ ‫- لا‬
‫رباه! إنه يصاب بجلطة دموية، (بيرس)‬
‫لا‬
‫(بيرس)، لم يكن عليك فعل هذا‬
‫بلى، كل ما تفعلونه هو التكلم‬
‫وتتركونني لأفعل الأشياء التي لا تفعلونها‬
‫الناس أمثالكم هم سبب استغراقنا‬ ‫الوقت الطويل لدخول (فييتنام)‬
‫هل هذا ما كنت تحاولين أن تخفيه‬ ‫(شيرلي)؟ اختبار الحمل؟‬
‫والأهم، هل يسوّقون حقاً‬ ‫اختبارات الحمل للسوداوات؟‬
‫أيها الرفاق، إنها طريقة‬ ‫صبيانية لتولي هذا الوضع‬
‫أيعني هذا أنه لديك‬ ‫حبيب جديد؟ من؟ من؟ من؟‬
‫ليس أنّ هذا من شأن أحد‬
‫لكن عدت إلى زوجي يوم عيد العمال‬
‫ويبدو أنّ للرب خطة لنا‬
‫لا تتضمن الساقطة المتعرية‬ ‫التي هرب معها‬
‫- لست حاملاً (شيرلي)، هذا مستحيل‬ ‫- لمَ يظن الجميع أنني عجوز؟‬
‫- أنا بسن (جيف) ولديّ رحم‬ ‫- لا، بحسب جداولي‬
‫لا يمكن أن تكوني حملت‬ ‫في العطلة الأسبوعية لعيد العمال‬
‫كنت في فترة الإباضة في عيد (هالوين)‬
‫ولا بأس بهذا‬ ‫إن كنا سنحصل على امرأة حامل‬
‫فليكن في عيد العمال‬ ‫وإلاّ فأنا فاشل‬
‫(هالوين)؟ هذا جيد إذاً‬
‫نعم، هذا مريح‬ ‫يبدو إنّ إحداهنّ تفادت "خطأ"‬
‫أو أنه سيىء فقط‬ ‫أن تضاجعي غير المتزوجين؟‬
‫الإنجيل لا يعترف بالطلاق (بريتا)‬ ‫عندما تتزوجين بأحدهم، يكون رجلك‬
‫نعم، وبعد أن يتزوج بامرأة أخرى‬
‫إن ضاجعته فأنت ملاك‬ ‫طالما أنك لا تلجأين إلى الوقاية؟‬
‫يسرّني أنك تستمتعين بهذا‬
‫وآمل أنّ من سرق القلم‬ ‫سيستمتع به في الجحيم‬
‫- محاولة جيدة (ستيفن فراي)‬ ‫- (ستيفن فراي)‬
‫بيننا اتفاقية‬ ‫لن يرحل أحد قبل أن نجده‬
‫نعم، هيا بنا، سنجد هذا القلم‬
‫سنجد هذا القلم‬
‫وإن عجزنا عن إيجاده‬ ‫فسيجده أولادنا‬
‫هل هو هنا؟ قلمك الصغير السخيف‬ ‫إنه قلم سحريّ‬
‫لا يعرف أحد أنه قد يختفي‬ ‫لعلّه هنا‬
‫هذه ملكية للمدرسة‬ ‫هلاّ ننسى الأمر فحسب‬
‫إنه قلم‬
‫أصبح الآن قلماً؟ حقاً؟‬
‫ألم يعد مبدأ؟ أصبح الآن قلماً؟‬
‫لمَ هذا التغيير؟‬
‫لست تتهمني، لقد فتشنا حقيبتي‬
‫وهي بالتحديد آخر مكان قد تضعينه فيها‬ ‫إن وجدناه خلال العملية‬
‫في الواقع، على افتراض‬ ‫أنّ أحدنا لديه القلم...‬
‫من بيننا لديه أكبر دافع للحرص‬ ‫على عدم رؤيته وضح النهار؟‬
‫- أتودين التوصل إلى هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫- وُلدت هناك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ثمة خزانة هناك لذكراي‬
‫ماذا يجري وكيف يمكنني المساعدة؟‬
‫- (آني) استرخي‬ ‫- لا، أنت استرخ، (جيف)‬
‫أو أنك تخشى أن يقع قلمي إن فعلت؟‬
‫أيتها الساقطة‬
‫أيها الرفاق، لنتوقف‬ ‫هذا ليس تصرفاً منطقياً‬
‫علينا قلب الطاولة‬ ‫وتشكيل مجموعتين بحسب الجنس‬
‫ثم تفتيش بعضنا البعض‬ ‫في ثيابنا الداخلية‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- ليهزّ كل واحد جسمه‬
‫لطرد أي شيء‬
‫حسناً، هل وقع شيء على الأرض؟‬
‫لا‬
‫ممّ صُنع هذا السروال الداخلي؟‬ ‫يبدو منمّقاً‬
‫إنه مزيج عضويّ من الصويا والقطن‬
‫لا بد من أنّ (غوينيفر) مميزة‬
‫ألا ترتدي عادة سراويل‬ ‫(بيتلجوس) الزرقاء المقلّمة؟‬
‫- ماذا تعني بقولها "عادة"؟‬ ‫- حسناً، نحن أمام طريق مسدود‬
‫قلبنا الغرفة وتعرّينا‬ ‫ولم يبقَ مكان لـ...‬
‫لا، لا‬
‫لا!‬
‫تباً، انكسر مقصّي‬
‫تفضّل، توخ الحذر‬ ‫هذا آخر مقصّ لنا‬
‫ولا تقطع رجليه‬
‫أخشى أن نكون بالغنا‬
‫هذا يُخلق الأشرار‬
‫ألا يمكنك الإدلاء بخطاب‬ ‫محافظ عن الثقة‬
‫واستهداف شخصية مشهورة وإنهاء الأمر؟‬
‫(عبد)، فكر في هذا للحظة‬
‫إن ترك أحدنا الغرفة قبل إيجاد القلم‬
‫كيف يمكن لأيّ منا الوثوق‬ ‫مجدداً بالآخر في هذه المجموعة؟‬
‫لمَ العجلة؟‬
‫سأرتدي ثيابي، لا أشعر بالارتياح‬
‫لوقوفي عارية مثلكما‬ ‫يا فاقدتي الشهوة للطعام...‬
‫آسفة، كان هذا سيئاً، أجهل ما سببه‬
‫عانينا جميعاً كثيراً اليوم‬
‫وأنا متأكدة من أنّ مخاوف الحمل‬ ‫أثقلت كاهلك طوال الأسبوع، صحيح؟‬
‫وربما لذا أخذت قلمي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين تخفينه، (جادجي بينز)؟‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫الرائحة أشبه بمجلى مطعم الوافل‬
‫(بيرس)، هل تستخدم‬ ‫الـ(سليم جيم) لحكّ رجليك؟‬
‫ألم نبلغ بعد مكاناً خالياً من الأحكام؟‬
‫هذا ليس هو، هذا ليس هو‬
‫أين هو؟ أين القلم؟‬ ‫أين القلم؟‬
‫"بدأ الطقس يصبح بارداً في الخارج"‬
‫"لذا طلب رعاة الحيوانات‬ ‫أن يختار كل طالب جرواً ويحمله"‬
‫"لتبقى الجراء دافئة فيما يوزع‬ ‫المتطوعون قبعات صغيرة بحجم الجراء"‬
‫"بصراحة، أجهل لما أقوم‬ ‫بهذه الإعلانات حتى"‬
‫"ما من شخص ليس في الخارج الآن"‬
‫(آني)، أود القول‬ ‫باسم من سرق القلم حقاً‬
‫أنا آسفة حقاً حيال هذا كلّه‬
‫- عرفت أنه أنت‬ ‫- عرفت أنه أنت‬
‫كل ما أعرفه هو إنه قد يكون أياً منكم‬
‫بحسب معلوماتنا، إنه أنت‬
‫ليت ذلك صحيحاً، حقاً‬
‫ليتني أجده خلف أذني‬ ‫أفضّل أن أكون بهذه السخافة‬
‫بدلاً من التفكير في أنّ أياً منا‬ ‫قد يكون غير مراعٍ إلى هذه الدرجة‬
‫بعد كل ما عانيناه‬ ‫يكاد الأمر يبدو مستحيلاً‬
‫يبدو هذا أقل من مستحيل‬
‫الشيء المستحيل يبدو مرجّحاً أكثر‬
‫هيا، إنه خطاب لمرافقتنا إلى المنزل‬
‫ماذا لو أخذ شبح القلم؟‬
‫- فليُنهِ كلامه‬ ‫- لقد انتهيت‬
‫حقاً، صدقاً، جدّياً، لمَ لا؟‬
‫لمّ ليس "أخذ شبح القلم"؟‬
‫حسناً، أقول هذا منذ ساعات‬
‫ووجب أن نستمع‬ ‫إلى (تروي) منذ البداية‬
‫أيها الرفاق، ابحثوا في قلوبكم‬ ‫وأجيبوا عن السؤال بصدق‬
‫ما المرجح أكثر؟ أن يكون شخص‬ ‫في هذه المجموعة لا ينتمي إليها؟‬
‫أو الأشباح؟ إن اضطررنا إلى الاختيار‬ ‫بين الانقلاب على بعضنا البعض‬
‫أو إلقاء التهمة على شبح‬ ‫لم ينهِ عمله المتعلق بالقلم؟‬
‫آسف لكن سأراهن على الشبح‬
‫لست متديّنة لكن شاهدت حلقات‬ ‫حول الحركة الفائقة للطبيعة‬
‫أي شيء ممكن‬
‫بالنسبة إلى الخيار الآخر‬ ‫يبدو لي هذا منطقياً أكثر‬
‫لمَ قد يرغب شبح في قلم؟‬
‫(تروي)؟‬
‫حسناً، أشبّه الأمر كثيراً‬ ‫لفيلم (بارانورمال أكتيفيتي)‬
‫إلاّ أنه مملّ أكثر ومنمّق أكثر‬
‫أظن أنه في سنة ١٨٥٦‬ ‫من الممكن أنّ رأس أحدهم قُطع‬
‫فيما كان يكتب مذكراته لحبّه الضائع‬
‫وهو الآن يجوب أروقة (غرينجايل)‬ ‫بحثاً عن قلمه ليكتب لها رسالة حب‬
‫ويصرخ "أحتاج إليها، أحتاج إليها"‬
‫ماذا فعلتم هنا؟‬
‫فعلنا شيئاً يمكنك مع جرائك الحلم به فقط‬ ‫أيها الحقير غير العجائبي‬
‫غير العجائبي؟ لحظة، (عبد)‬
‫"من يمكنه مقاومة الوقوع‬ ‫في غرام منصة الخريف التالية؟"‬
‫"هذا الجرو بألوان الخريف يذكرنا‬ ‫أنه فيما قد تتغير الأوراق"‬
‫"مالك الحيوان الأليف‬ ‫المسؤول رائج دائماً"‬
‫"هذا المفضل لدى الحشد‬ ‫منصة النقيضين"‬
‫"حمّام شمبانيا وسيارة رياضية حمراء؟‬ ‫لنأمل أن يكون عازباً"‬
‫- "تبدو هذه المنصة خاصة بالتبشير"‬ ‫- "المساواة والاتحاد"‬
‫ترجمة ندى بطرس دونا‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬