‫حل الوقت الخاص من‬ ‫العام يا (غرينديل)‬
‫حان الوقت لأذكركم بأن مدرستكم لا‬ ‫تعتبر هذا الوقت من العام خاصاً‬
‫وبالطبع لديكم حقوق دستورية لتعطوا هذا‬ ‫الموسم حقه المناسب الذي تختارونه...‬
‫في أي من مناطق الأعياد المخصصة‬
‫- عيد ميلاد مجيداً أيها الرفاق‬ ‫- ألا تعني إلقاء تحية العيد؟‬
‫- بربك (تشريلي)! تعرفين أنه العيد‬ ‫- أجل، ولكن بصفتي مسيحية عصرية...‬
‫تعلمت أن أكون حساسة تجاه‬ ‫غيرة الثقافات الأخرى‬
‫- ماذا سنفعل هذا العام؟‬ ‫- سآخذ دورة استرخاء الفصل القادم‬
‫وكنت سأستغل فترة الراحة‬ ‫لأقوم بالقراءة مقدماً‬
‫سأحبس نفسي مع ألعاب الفيديو‬
‫سيصبح قتل الناس الزائف تقليدي‬ ‫الجديد في الأعياد‬
‫- هذا محبط‬ ‫- لم تأبه لعيد الميلاد المجيد (عبد)؟‬
‫أنت مسلم، ألا يقضي قومك هذا العيد في‬ ‫كتابة خطابات غاضبة لدليل التلفاز؟‬
‫صحيح، أنا مسلم من الناحية الدينية‬ ‫ولكن لطالما كنت من محبي عيد الميلاد‬
‫وهذا أهم عيد ميلاد مجيد‬ ‫في تاريخ الكون‬
‫أفترض لهذا السبب نظهر جميعاً‬ ‫كرسوم متحركة‬
‫- أقترح أن نتغاضى عن ذلك‬ ‫- قلت كيف نبدو يا (عبد)؟‬
‫- نبدو كرسوم متحركة‬ ‫- لا أفهم ما يقول‬
‫- لا أفهم شيئاً مما يقوله أي منكم‬ ‫- ألا ترون ذلك؟ لاحظته هذا الصباح‬
‫لهذا عرفت أنه عيد ميلاد مجيد خاص،‬ ‫يبدو أننا دخلنا بيئة جديدة تماماً‬
‫هل كلمة "واضح" تعني لك ذات الشيء‬ ‫الذي تعنيه للأشخاص الطبيعيين؟‬
‫قد يكون المصطلح العربي‬ ‫لعبارة "غير واضح"‬
‫هل حقاً تتوقع مني‬ ‫أن أصافحك على ما قلت؟‬
‫ألا ترون ما أراه حقاً أيها الرفاق؟‬ ‫هذا يقلقني بعض الشيء‬
‫أعتقد أنه يقلقنا جميعاً‬
‫هل ثمة شيء يمكننا فعله لنساعدك على‬ ‫اجتياز مشكلتك يا (عبد)؟‬
‫بداية، يمكنكم التحرك أكثر، ما الجدوى‬ ‫من كونكم رسوم متحركة إن لم تتحركوا؟‬
‫وأعتقد أننا لابد أن نلتزم بالتصميم،‬ ‫لنبدأ بأغنية‬
‫ابدأ أنت ومؤكد سننضم إليك‬
‫"ليتساقط الجليد ولتنير الأشحار"‬
‫"زينوا كل ردهة وإطار يمكنكم رؤيتها"‬
‫"حمصوا كل الجوز وأعدوا الدبق"‬
‫"يجب أن يكون هذا أفضل عيد ميلاد‬ ‫مجيد منذ بدء الخليقة"‬
‫"سيقولون بعد انقضاء ٢٠ ألف‬ ‫عام من الآن..."‬
‫"إن اليوم كان أنجح عيد ميلاد مجيد"‬
‫حسناً، لقد تمكننا منه، ها قد سقط‬
‫والآن، كم إصبعاً أرفع؟ والأهم من ذلك،‬ ‫هل ما زالت مصنوعة من الطين؟‬
‫ثلاثة وقلت لك لسنا مصنوعين من الطين،‬ ‫نحن دمى من السليكون...‬
‫وأجسادنا مصنوعة من المطاط الزبدي‬ ‫وموضوعة فوق مفاصل كروية مقبسية‬
‫هذا مذهل وقابل للنشر‬
‫وتقول إنك لا تذكر مطلقاً‬ ‫ما حدث هذا الصباح‬
‫فأنت لا تذكر الكارثة العاطفية التي‬ ‫جعلتك تتخذ من هذا الوهم ملجأ‬
‫- ليس وهماً‬ ‫- هذا قابل للنشر جداً‬
‫(عبد)، أنا أستاذ جامعي أدرس علم‬ ‫النفس في (غرينديل) منذ أعوام طويلة‬
‫وأعتقد أن لدي حلاً لذلك والذي يمكن‬ ‫أن يساعدك على اجتياز مشكلتك‬
‫أود أن أجري جلسات مكثفة معك وذلك‬ ‫يشمل التنويم المغناطيسي‬
‫- لا أحتاج لعلاج نفسي‬ ‫- لم يقل أحد ذلك‬
‫أعتقد أن هذا سيفيدك وسيفيدني‬ ‫بنحو عرضي...‬
‫حتى نصل للمعنى الحقيقي لكل ذلك‬
‫أنت محق، ذلك هو الحل، يجب أن‬ ‫أجد معنى عيد الميلاد المجيد‬
‫- حسناً...‬ ‫- إن وجدته فستعود الأمور لطبيعتها‬
‫- أيتها المنجمة‬ ‫- (عبد)...‬
‫يقول العميد إنك إن لم تتلق العلاج‬ ‫فقد يطردونك من الكلية‬
‫لم قد أود التواجد في كلية‬ ‫تكره عيد الميلاد المجيد؟‬
‫لديه وجهة نظر... أنا أمزح‬
‫"أغنية عيد ميلاد مجيد حزينة‬ ‫أنشدت سريعاً"‬
‫"رجل عيد ميلاد من الثلج حزين‬ ‫صنع سريعاً"‬
‫"إنه يوم فاجع سار بنحو خاطىء"‬
‫"أغنية عيد ميلاد مجيد حزينة‬ ‫أنشدت سريعاً"‬
‫لا أعتقد أنك تعرف معنى عيد الميلاد‬ ‫المجيد يا رجل الثلج الوحيد‬
‫يبدو أنه يعني أن يلاطفني مختل‬ ‫عقلي يغني‬
‫- رجل الثلج الذي صنعته حي‬ ‫- لست رجل ثلج، أنا (تشانغ)‬
‫- ما خطبك اليوم بحق السماء؟‬ ‫- ظننت أنني صنعتك‬
‫أجل، جعلتني أرغب في البكاء‬ ‫أسفل المنضحة الليلة‬
‫هذه رسالة نصية من (بريتا)،‬ ‫تقول إن معنى عيد الميلاد المجيد...‬
‫قابع في قاعة الدراسة‬
‫بما أنك بدأت صنعي فلم لا تقضي ١٠ ثوان‬ ‫أخرى في ضبط الزر الثالث‬
‫هل كذبت لتوقعيني في الشرك وأحضر‬ ‫جلسة علاج جماعي‬
‫- مفاجأة‬ ‫- وعدت ألا تفعل ذلك يا (بيرس)‬
‫- مفاجأة‬ ‫- هذا ليس لطيفاً‬
‫انتظر يا (عبد)، لست أستاذ في علم‬ ‫النفس فحسب‬
‫ولكنني أيضاً... ساحر‬ ‫عيد الميلاد المجيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كما يمكنني مساعدتك في العثور على‬ ‫معنى عيد الميلاد المجيد‬
‫- صحيح أيها الرفاق؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا يبدو آمناً‬ ‫- اصمت يا (وينغر)‬
‫- ما رأيك يا (عبد)؟‬ ‫- ساحر عيد الميلاد المجيد‬
‫- أعتقد يمكنني تقبل ذلك‬ ‫- اجلس إذن، ليس ثمة ما يدعو للخوف‬
‫جميع أصدقائك هنا ويريدون‬ ‫مساعدتك فحسب‬
‫- جئت إلى هنا لأتناول البسكويت‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫إن أذنت لي، أود وضعك في حالة تنويم‬ ‫عيد ميلاد مجيد مغناطيسي‬
‫- واصطحابك في رحلة سحرية‬ ‫- إلى أرض العجائب (ونتر وندرلاند)؟‬
‫بالطبع، (ونتر وندرلاند) الخاصة بك‬
‫هيا أيها الرفاق، تعرفون جميعاً كيف‬ ‫تسير رحلات عيد الميلاد السحرية‬
‫- أنت تلعب بنيران كثيرة‬ ‫- اصمت يا (وينغر)...‬
‫ضعوا أيديكم على المنضدة‬ ‫وأغمضوا عيونكم‬
‫أرخوا رءوسكم وأعناقكم‬
‫- لا تسترخي أدنى من ذلك يا (بيرس)‬ ‫- تباً لك!‬
‫ركز على صوتي يا (عبد) واسترخ‬
‫- مع كل نفس ستشعر...‬ ‫- بدأت‬
‫- حسناً‬ ‫- المنضدة تتحرك وتهتز كصاروخ سيقلع‬
‫إنها الآن ترتفع عن الأرض بينما‬ ‫تطير الجدران والسقف‬
‫نحن في فضاء عيد الميلاد الخارجي،‬ ‫ها هو الكوكب المقدس وكوكب البهجة‬
‫- ما هذا الذي أمامنا؟ إنه كوكب (عبد)‬ ‫- بارع‬
‫أجل، نحن الآن نهبط فوق كوكب (عبد)‬
‫إنه المكان الذي تعمه أكثر بهجة عيد‬ ‫ميلاد في الكون‬
‫وغلافه الجوي يحتوي على ٧ بالمائة‬ ‫من القرفة‬
‫لقد وصلنا إلى (ونتر وندرلاند)،‬ ‫هل ترون كم هي لامعة؟‬
‫هل أنت مجنون؟ كل ما أراه هو قاعة‬ ‫الدراسة... يا لها من لامعة!‬
‫قد تلاحظون أنكم خلال رحلتنا تحولتم‬ ‫لنسخ عيد ميلاد مجيد لأنفسكم‬
‫(جيف) في الصندوق‬
‫- (تروي) الجندي‬ ‫- رائع، هل أحمل سلاحاً؟‬
‫- بل طبلة‬ ‫- رائع‬
‫- (بريتا)، أنت (بريتا) الآلية‬ ‫- تماشي مع الأمر فحسب‬
‫- (بيرس) الدب‬ ‫- سأتماشى معه أيضاً‬
‫(آني) راقصة الباليه‬
‫- (تشيرلي) الدمية الرضيعة‬ ‫- ماذا؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫نحن نحرز تقدماً مكثفاً‬ ‫مذهلاً وغير متوقع‬
‫والآن ما أود فعله هو زيارة كهف‬ ‫الذكريات المجمدة‬
‫دعك من ذلك، لنتجه للقطب الشمالي إذ‬ ‫سنجد معنى عيد الميلاد المجيد هناك‬
‫حسناً، دون شك، كما أنني أعتقد أنني‬ ‫أعرف طريقاً مختصراً إلى هناك‬
‫عبر كهف الذكريات المجمدة‬
‫حسناً، يمكن أن نعبر طريق العلكة من‬ ‫خلال وادي الترنيمة ونتوقف بالكهف‬
‫ما كنت لأسميه طريقاً مختصراً ولكنك‬ ‫جئت بنا إلى هنا وسأترك لك الخيار‬
‫"تعالوا معي وسيروا معي ولنر‬ ‫ما الذي يمكن أن نجده"‬
‫"رافقوني في رحلة"‬
‫"عبر أرض العجائب القابعة في ذهني"‬
‫لنتحرك أيها الرفاق، هذا لن يكون‬ ‫ممتعاً أو سهلاً أو آمناً‬
‫اصمت يا (وينغر)‬
‫ثمة تحذير مهم، الرحلة خلال (ونتر‬ ‫وندرلاند) تختبر ولاءكم لعيد الميلاد‬
‫وحين أقول اختبار فإنني أعني أنه على‬ ‫طراز (ونكا) وهو غامض‬
‫أنصحكم بالبقاء صادقين ومنتبهين‬
‫وبحق السماء، ابقوا داخل طريق العلكة‬
‫انظر هناك يا (عبد)‬
‫أعتقد أنني أرى كهف الذكريات‬ ‫المتجمدة، إنه مكان رائع...‬
‫إنه كهف البازلاء المجمدة،‬ ‫وهذا خطأ شائع‬
‫لا تقلق يا ساحر عيد الميلاد المجيد،‬ ‫أنا أمسك بزمام الأمور‬
‫رائع‬
‫(عبد)، هل قلت إن ذات عيد الميلاد‬ ‫الخاصة بي عبارة عن رضيعة؟‬
‫هل أنت واثق من أنك لم تقل إنني‬ ‫ملاك عيد الميلاد؟‬
‫مؤكد هذا ما قلته لأنك تحترمني كثيراً‬ ‫ولن تتخيلني رضيعة‬
‫رباه! ربما إن بكيت بالقدر الكافي‬ ‫فسيغيرك‬
‫- تعرفين أنه قال إنك آلية، صحيح؟‬ ‫- لأنني متقدمة ومتفوقة‬
‫- ما رأيك في متحجرة القلب وملحدة؟‬ ‫- أظنه أعطانا هويات عشوائية‬
‫أنا راقصة باليه؟‬
‫لست نحيلة وممشوقة القوام‬ ‫إلى هذا الحد، صحيح؟‬
‫هذا لأنك ضعيفة وتسهل أذيتك يا (آني)‬
‫أيتها السيدات، كفى حديثاً غير متعلق‬ ‫بالموضوع وضعن أعينكن نصب الجائزة‬
‫- نحن نبحث عن معنى عيد الميلاد‬ ‫- أتدري يا (عبد)؟‬
‫أعرف معنى عيد الميلاد وأنا واثقة من‬ ‫أنني الوحيدة التي تعرفه‬
‫ومن ثم سأكون ممتنة لنيل مستوى معين‬ ‫من الاحترام‬
‫حتى إن كنت ضيفة في أرض العجائب التي‬ ‫تتخيلها المتعلقة بعلاجك النفسي‬
‫- علاج نفسي؟‬ ‫- حسناً، سأجمد (تشريلي) بعصاي‬
‫وسأطردها من كوكب (عبد)...‬
‫بواسطة طائر زاحف‬ ‫مجنح يتحرك بجهاز تحكم عن بعد‬
‫- رائع‬ ‫- ذلك مذهل‬
‫المغزى هو إن لم تأبهوا لمساعدة (عبد)‬ ‫فلا سبب يدعو لتواجدكم هنا‬
‫البسكويت‬
‫"لفت في حفاضتها أعلى عرشها"‬
‫"فقد ظنت ملكة أطفال عيد الميلاد أن‬ ‫عيد الميلاد المجيد ملكاً لها"‬
‫هذا رائع‬
‫لنكمل الرحلة السحرية وننتهي منها،‬ ‫بعضنا لديه نساء ليضاجعهن‬
‫- هل تسمعون ذلك؟ إنها خنافس الخداع‬ ‫- خنافس الخداع؟‬
‫أجل، هناك سرب منها، هل ترونها؟‬
‫ابقوا جميعاً صادقين تماماً‬ ‫فهي تنجذب تجاه التهكم‬
‫وقع (تيم بيرتون) في خطأ شنيع‬ ‫بمكان ما‬
‫- لا تكن تهكمياً يا (جيف)‬ ‫- هل تسعى خلفي الآن؟‬
‫- كلا‬ ‫- إنها تأكله حياً‬
‫ليته يتحلى بالقوة حتى لا يصبح أحمق‬
‫لا أستطيع فأنا شاب مروع،‬ ‫سأذهب لأمارس الجنس‬
‫هل يمكن أن أغني هذه الأغنية؟‬
‫"يا صاحب السروال المتدلي المروع‬ ‫والجورب والسترة المتوافقان معه"‬
‫"عيد الميلاد المجيد بحاجة لتواجد‬ ‫أكثر من مجرد تصفيفة في علبة"‬
‫- هذا رائع يا (آني)‬ ‫- هل رأيت كيف رددت كلمة تواجد؟‬
‫هذا وادي الترنيمة، فالنباتات تخرج‬ ‫أغاني عيد الميلاد بدلاً من الأكسجين‬
‫- هل سيكلفنا المرور هنا الكثير؟‬ ‫- كلا، إنها منطقة عامة‬
‫تعلمون أن (المسيح) ولد‬ ‫في منتصف إبريل، صحيح؟‬
‫الكنيسة نقلت موعد مولده إلى ديسمبر‬ ‫ليسرقوا انقلاب الشمس من الوثنيين‬
‫- إنها تحية العيد من (بريتا بيري)‬ ‫- ربما يمكنك إنشاد أغنية عن ذلك‬
‫أنا لا أغني وإن فعلت فلن‬ ‫تكون أغاني عيد الميلاد‬
‫أظن أن هذا يعني أنك ستطردني‬ ‫من (ونتر وندرلاند)‬
‫لأنني لا أحب عيد الميلاد‬ ‫بالقدر الكافي‬
‫كلا، لن أفعل لذلك السبب، لنذهب‬ ‫إلى كهف الذكريات المتجمدة‬
‫رباه! المكان هنا يشبه الكهف‬
‫ماذا تعني بقولك إنه يشبه الكهف؟‬ ‫إنه كهف بالفعل‬
‫ليس ثمة ما يدعو للخوف، كهف الذكريات‬ ‫المتجمدة مكان آمن‬
‫حيث يمكننا مراقبة التجارب المطموسة‬ ‫دون التأثر بها‬
‫- هل يمكن أن تريني كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫انظر، أنا أركز على جزء من الكهف‬ ‫وأرى عيد الميلاد المجيد العاشر لي‬
‫أفهمت؟ حاول الآن رؤية‬ ‫ما حدث هذا الصباح‬
‫لا أستطيع أن أرى عيد الميلاد المجيد‬ ‫الـ١٠ لك، كيف تعرف أن هذا أنت؟‬
‫هذا منزلي الواقع في شارع (فيفتي سكند)‬ ‫في (إسلنغتون)‬
‫- في أي غرفة أنت؟ ما لون الجدران؟‬ ‫- هذه غرفة معيشتنا‬
‫إنها مطلية باللون القشدي وثمة لوحة‬ ‫زيتية لغابة تعلو الأريكة‬
‫أنا أقرأ كتب (بادينغتون)، كانت‬ ‫أمي تجلبها لي في كل عام‬
‫أين أبوك؟ هذا عيد الميلاد المجيد‬ ‫أيها الأستاذ، أين هو؟‬
‫لا أعلم، لم نعلم قط،‬ ‫لم تكف أمي عن البكاء‬
‫سأذهب إلى (أمريكا) مع جدتي‬
‫- إنه بارع‬ ‫- فقدنا الساحر‬
‫لسنا بحاجة له ولم نكن بحاجة له قط‬ ‫ولا أحد يحتاج هذا الكهف‬
‫- ابدأ التدمير الذاتي‬ ‫- "بدأ التدمير الذاتي"‬
‫ستنطلق الزلاجة إلى محطة‬ ‫شجرة الصنوبر مباشرة‬
‫ومن هناك يمكننا استقلال قطار‬ ‫إلى القطب الشمالي‬
‫لم يجلبنا الساحر إلى هنا لنعرف‬ ‫معنى عيد الميلاد المجيد‬
‫ولا يمكن أن أسمح لأحد يسانده‬ ‫بتخطي هذه المرحلة‬
‫أنا معك حتى النهاية يا رجل، دائماً‬
‫جئت لأجل البسكويت كما قلت‬
‫لن أرفضك لأنك لا تحبين أغاني‬ ‫عيد الميلاد يا (بريتا)‬
‫ولكن لأنك كذبت علي لتوقعي بي‬ ‫في شرك العلاج النفسي‬
‫سيطردونك من الكلية يا (عبد)،‬ ‫كنت أحاول إنقاذك‬
‫"الآلية (بريتا) مبرمجة بنحو سيىء"‬
‫"أسلاكها بالية الأطراف"‬
‫"إنها تعمل بنحو غاضب وحزين"‬
‫"ولا تثق في نفسها أو أصدقائها"‬
‫إلى اللقاء يا (بريتا)‬
‫تباً! بدا الوضع حقيقياً‬ ‫بكهف الذكريات‬
‫- أجل، صحيح؟‬ ‫- بمناسبة الحقيقة، كان هذا رائعاً‬
‫ولكن ما عاد هناك بسكويت‬ ‫ويجب أن أقضي حاجتي‬
‫مفترض أن نصل القطب الشمالي في الـ٩‬ ‫بتوقيت الحلوى الشرقي‬
‫هل تريان الريف؟ هناك جبال الشمعدان‬ ‫وخليج شاهد (يهوه)‬
‫أشكرك لإضافة ذلك يا رجل‬
‫هذا أروع من جميع أعياد الميلاد‬ ‫المجيد التي احتفلت بها على الإطلاق‬
‫- ولكنك يهودية‬ ‫- من جهة أمي ولكن والدي أسقفي‬
‫وقبل طلاقهما كان العيد حقل ألغام‬ ‫من الطقوس المتداخلة‬
‫أحب الطقوس، والداي مطلقان أيضاً‬
‫أمي بولندية وهي تحب عيد الميلاد‬
‫كانت تزورنا في نفس اليوم من كل عام،‬ ‫إنه الـ٩ من ديسمبر‬
‫وفي كل عام كنا نجلس ونشاهد معاً‬ ‫(رودلف ذا ريد نوز ريندير)‬
‫كل عام‬
‫ولكن اليوم هو الـ٩ من ديسمبر‬ ‫وهو آخر أيام الصفوف‬
‫أجل، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫فهي تأتي كل عام‬
‫مؤكد أن اليوم هو الـ٨ من ديسمبر‬
‫إنها تأتي كل عام‬
‫حسناً يا (عبد)، حان‬ ‫الوقت ليتوقف القطار‬
‫فبعد أن أضعفتني في كهف الذكريات‬ ‫ذهبت لغرفتك بمبنى الطلاب‬
‫- الآن أعرف ما حدث‬ ‫- لا يهم، أريد الذهاب للقطب الشمالي‬
‫ليس ثمة قطب شمالي، نحن في قاعة‬ ‫الدراسة بالمكتبة ولست ساحر عيد ميلاد‬
‫أعرف، أنت شرير عيد الميلاد‬
‫تحاول تدمير عيد الميلاد لأنك تلقي‬ ‫سبب تعاستك عليه‬
‫- سأقفز من النافذة‬ ‫- كلا، استفق من حلمك‬
‫من علمك العلاج النفسي؟‬ ‫والد (مايكل جاكسون)؟‬
‫أنا محترف وأنتما تعبثان‬ ‫مع صفقة كتاب رقيقة جداً‬
‫أعني بشرياً‬
‫- ها نحن نفقده‬ ‫- أنا على سطح القطار‬
‫رائع، سأنتقل إلى هناك عبر الفراغ‬ ‫إذ يمكنني فعل ذلك لأنني ساحر‬
‫ليس ثمة قطار يا (عبد)‬ ‫وهذا ليس حقيقياً‬
‫لا يمكنني سماعك، سأذهب‬ ‫للعربة الأمامية‬
‫أنت بارع جداً ولكن هذا يتوقف هنا،‬ ‫ما عاد هناك رحلة‬
‫لا يوجد سواك في مواجهة الواقع‬ ‫والواقع يربح دائماً‬
‫(عبد)، سأفصل العربتين، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ بربك! هل تعرفين ماذا تفعلين؟‬
‫نحن نتعلم الانتقال عبر الفراغ ونساعد‬ ‫صديقنا لمعرفة معنى عيد الميلاد‬
‫أنت تمسك بي في حياة الواقع‬ ‫أيها الجانح‬
‫سنبقيه بعيداً يا (عبد)، اذهب‬ ‫وجد معنى عيد الميلاد‬
‫على الأقل دون ملاحظات‬
‫حسناً، أين نحن؟‬ ‫قطار عيد الميلاد؟‬
‫لم أشأ العودة للمنزل، المكان هناك‬ ‫محزن في هذا الوقت من العام‬
‫- إلام ننظر؟‬ ‫- ورشة (سانتا)‬
‫حسناً، تبحث عن معنى عيد الميلاد،‬ ‫صحيح؟ هل تراه؟‬
‫ألا يمكن أن يكون في أي مكان؟‬ ‫كأن يكون هناك؟‬
‫"معنى عيد الميلاد المجيد"‬
‫أحسنت يا (بيرس)‬
‫"ليس بعد"‬
‫"واصل"‬
‫"كدت تجده"‬
‫"المفقودون"‬
‫إنه قرص مدمج للموسم الأول‬ ‫من مسلسل "المفقودون"‬
‫- هذا معنى عيد الميلاد؟‬ ‫- كلا، إنه تعبير مجازي‬
‫- وهو يمثل نقص الذروة‬ ‫- صحيح‬
‫اعتقادك بأن هناك شيئاً يمكنك فعله‬ ‫لإنقاذ عيد الميلاد‬
‫وتحويل نفسك لرسوم متحرك‬ ‫بحثاً عن معنى العيد‬
‫كانت هذه أساليب استخدمتها لتهرب‬ ‫من هذه‬
‫بطاقة عيد الميلاد هذه تركت‬ ‫حيث ألقيتها على أرض مهجعك‬
‫"لن يمكنني القدوم هذا العام يا (عبد)‬ ‫فلدي عائلة جديدة الآن"‬
‫"ستلتقي بهم ذات يوم، بت رجلاً الآن"‬
‫"اعتن بوالدك واغسل مؤخرتك"‬
‫لقد مضت أمك في حياتها، أصبح لديها‬ ‫عائلة جديدة وحياة جديدة‬
‫ليس بإمكانك فعل شيء الآن سوى‬ ‫أن تعمل على أن تلتئم جراحك‬
‫ومشاطرة تجربتك مع أكبر عدد ممكن‬ ‫من الصحف الشهيرة‬
‫رائع، انظر ماذا فعلت بالشاب، ماذا‬ ‫ستسمي مقالك؟‬
‫- أسوأ طبيب نفسي على الإطلاق؟‬ ‫- هذا ليس خطئي‬
‫هذا ما يفعله عيد الميلاد بالناس‬ ‫فنحن نمنحه معاني كثيرة ولكنه يخذلنا‬
‫- نختلف معك في الرأي‬ ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ننقذ عيد الميلاد‬
‫أيها الرفاق، وجهوا أسلحة‬ ‫عيد الميلاد السحرية نحوه‬
‫رباه! هذا سخيف،‬ ‫أنتم تمنحون الوهم قوة‬
‫الوهم الذي تحاول علاجه يسمى‬ ‫عيد الميلاد يا (دانكان)‬
‫إنه الفكرة الجنونية التي تفيد بأن‬ ‫الليالي الأكثر طولاً وبرودة وظلمة...‬
‫يمكن أن تكون الأكثر دفئاً وإشراقاً‬
‫وحين نتفق جميعاً على مساندة بعضنا‬ ‫البعض في ذلك الجنون...‬
‫- يحدث شيء أكثر جنوناً‬ ‫- يصبح حقيقياً‬
‫هذا يحدث كل عام كما تعمل الساعة‬
‫حاولوا قول ذلك لصديقكم المضطرب‬
‫لدي فكرة أفضل، لم لا نغنيه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، دعنا لا ننجرف لأقصى الحماس‬
‫- هلا تلتزمان بشيء كنوع من التغيير‬ ‫- لنغن‬
‫- هلا نغني بينما نطيح بـ(دانكان)‬
‫بكل تأكيد‬
‫ابدئي الغناء يا (بريتا)‬
‫"وقت عيد الميلاد هو وقت الغناء"‬
‫"ذلك هو الغرض من عيد الميلاد"‬
‫"يمكن أن يكون عيد الميلاد عيد‬ ‫(هانوكاه) فذلك هو الغرض منه"‬
‫"ولنسبة كبيرة من سكان هذا الكوكب‬ ‫الذي يخاف الرب..."‬
‫"فإنه يمثل مولد (المسيح)"‬
‫"ولكنه ما زال يمثل وقتاً ممتعاً‬ ‫لبقيتنا..."‬
‫"لنتذكر أن من الجيد أن نكون لطفاء"‬
‫"الموسيقى والبسكويت والشراب‬ ‫والأشجار"‬
‫"ذلك هو الغرض من عيد الميلاد"‬
‫"لعب ألعاب الفيديو طوال أسبوعين‬ ‫متتاليين"‬
‫"هذا هو الغرض من عيد الميلاد"‬
‫"قضاء الوقت مع من تحبهم"‬
‫- "والتعبير لهم عن حبك"‬ ‫- "والتعبير لهم عن حبك"‬
‫"ذلك هو الغرض من عيد الميلاد"‬
‫- "ذلك هو الغرض من عيد الميلاد"‬ ‫- "ذلك هو الغرض من عيد الميلاد"‬
‫طائر عيد الميلاد الزاحف المجنح‬
‫حسناً، سأنصرف‬
‫ابدأ التدمير الذاتي‬
‫ألا تعتقدون أن هذا إلى حد ما...‬
‫فهمت، معنى عيد الميلاد هو...‬
‫فكرة أن عيد الميلاد له معنى،‬ ‫ويمكن أن يكون المعنى كما تشاءه‬
‫بالنسبة لي كان يعني التواجد مع أمي‬
‫والآن يعني وجودي معكم أيها الرفاق‬
‫شكراً يا مسلسل "المفقودون"‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن، ما عاد هناك‬ ‫داع لأن نكون رسوم متحركة‬
‫لم لا نجعل ذلك يستمر لبقية‬ ‫عيد الميلاد المجيد‬
‫هذا يبدو صحيحاً جداً‬
‫هل تشعر على الإطلاق بإلحاح حتى...‬
‫عيد ميلاد مجيداً، ها قد قلتها‬
‫"النهاية"‬
‫- بتنا رسوماً متحركة مجدداً‬ ‫- لا تقلق، أنا من فعل ذلك‬
‫- أنت من فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، إنه رائع‬
‫- لم؟‬ ‫- لطالما أعجبني شكل الطعام الزائف...‬
‫ببرامج الرسوم المتحركة،‬ ‫أعني...‬
‫تزودوا من تلك الأشياء، لقد طوروا‬ ‫خدع الطعام الشهي البصرية كثيراً‬
‫أفهم ما تعني، انظر لتلك‬ ‫القضمة المثالية‬
‫- من الغريب أنني أرى هذا أيضاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، نحن نتصرف بنحو غريب‬
‫أجل‬
‫- هذا أفضل‬ ‫- هذا غريب جداً‬
‫- (تروي) و(عبد) رسمان متحركان‬ ‫- (تروي) و(عبد) رسمان متحركان‬
‫ترجمة:‬ ‫روزيتا إنترناشونال، القاهرة - مصر‬