‫إذاً دخلت إلى الحمّام مع (توم)‬ ‫وأخرج كلانا عضوه‬
‫فقلت له: "(سايزمور)؟‬ ‫جرّب الحجم الأصغر"‬
‫أريد الذهاب إلى مركز إعادة التأهيل‬ ‫ومقارنة الأعضاء الذكريّة مع المشاهير‬
‫لكلّ شيء وقته المناسب يا فتى‬
‫حسناً (بيرس)، نحن مسرورون جداً‬ ‫بعودتك، أفترض هذا‬
‫- أجل‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل الآن إذاً؟‬
‫حسناً، لا أريد أن أكون مقترحة هذا لكن‬ ‫علينا كما أظنّ أن نبدأ بدراسة علم الإنسان‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫الفصل الرابع‬
‫- مرحباً‬ ‫- حمداً للّه‬
‫- ممتاز!‬ ‫- يا إلهي! شكراً لكم‬
‫- ما الأمر يا (دين)؟‬ ‫- أحمل خبراً رائعاً‬
‫يزور نائب الرئيس (جو بايدن)‬ ‫كليات المجتمع في أنحاء البلاد كلّها‬
‫كجزء من جولته الهادفة‬ ‫إلى التكلّم عن التعليم‬
‫- هذا شعبيّ إلاّ أنّه تقدّميّ‬ ‫- إنّه مبادر فعليّ‬
‫بأيّ حال، ستحطّ هذه الجولة الرحال به‬ ‫في هذه المنطقة، الخامسة من بعد ظهر اليوم‬
‫سيمرّ بـ(غريندايل)‬
‫موتي غيظاً يا كلية (سيتي كولدج)‬ ‫لن يسعك فعل شيء‬
‫نائب الرئيس قادم؟‬
‫هذا يبرّر ملاحظتي أشخاصاً يراقبون سرّاً‬ ‫حرم الجامعة هذا الأسبوع‬
‫لا بدّ أنّهم من الاستخبارات‬
‫(عبد)، هل سيُعرض برنامجك الواقعيّ‬ ‫أبداً على (بلو راي) كي نستمتع به؟‬
‫فُضحنا‬
‫المشكلة الوحيدة أنّه يفترض بالسيّد (بايدن)‬ ‫أن يجتمع مع العميد‬
‫ومع رئيس هيئة الطلاّب الذي لا وجود‬ ‫له في الوقت الحاليّ، لذا...‬
‫لدينا سبع ساعات لانتخاب‬ ‫رئيس هيئة طلابيّة، ماذا سأرتدي؟‬
‫يمكنني استعارة زيّ شقيقتي الوطنيّ‬
‫إنّه مخاط للسيّدات لكن ماذا عساي أن أفعل‬ ‫في هذه الفترة الزمنيّة القصيرة؟‬
‫حسناً، يمكنك ألاّ ترتدي الزيّ الوطنيّ‬
‫أو أن تعترف بأنّ لا شقيقة لك‬
‫سننتخب رئيس هيئة طلابية!‬ ‫أريد الترشّح‬
‫لديّ أفكار كثيرة لتحسين المدرسة‬
‫يتطلّب تحسين (غريندايل)‬ ‫أكثر من مجرّد أفكار يا (آني)‬
‫- يتطلّب وقتاً ووقوداً وعيدان ثقاب‬ ‫- جميل!‬
‫حسناً، اعلم هذا يا (جيف)‬
‫لا تقتصر اهتمامات بعضنا‬ ‫على تسريح شعره ونحت عضلات معدته‬
‫لقد أفحمتني!‬
‫الديمقراطيّة، يا لها من خدعة!‬
‫لا وجود لنظام مماثل‬ ‫يملك فيه الشعب قوّة حقيقيّة...‬
‫- الجميع يريدونك أن تصمتي‬ ‫- ومع ذلك لن أفعل، كلامي يصيب‬
‫"أثلام"‬
‫نميل إلى الاستخفاف‬ ‫بالديمقراطيّة في (أمريكا)‬
‫لكن في الحقيقة، قاتل رجال وماتوا‬ ‫لأجل الحقّ المقدّس الذي نمارسه اليوم‬
‫إذاً كلّ من يريد أن يترشّح للرئاسة‬ ‫ليصطفّ قرب آلة المثلّجات‬
‫سيحدّد تصفيقكم من ينتقل‬ ‫إلى المرحلة الأولى‬
‫وأجل، هذا زيّ وطنيّ للنساء‬ ‫إنّه لشقيقتي‬
‫لم يتمّ إعلامي إلاّ في اللحظة الأخيرة‬ ‫لم يكن لديّ خيار آخر‬
‫أتساءل إن كانت الشقيقة ذاتها‬ ‫التي تسألني على موقع (تويتر)‬
‫إن كنت أجد شقيقها وسيماً‬
‫(جيف)، ماذا حلّ بكومة مناشير الحملة‬ ‫التي أعطيتك إيّاها؟‬
‫علّقتها كلّها‬
‫هذا لطيف بالفعل، هل أبالغ‬ ‫إن طلبت منك المساهمة في العمل؟‬
‫آسف (آني)، لست من النوع‬ ‫الذي يشبه النحلة العاملة‬
‫أنا أشبه بغوريلا أشيب‬ ‫له مخالب أسد وأسنان قرش‬
‫وكرامة سلحفاة صامتة‬
‫حسناً، المرشّح الأوّل هذا الفتى‬ ‫هيا، أطلع الجميع على اسمك‬
‫- (غاريت)‬ ‫- حسناً (غاريت)‬
‫لماذا تريد أن تكون رئيساً؟‬
‫- أردت المثلّجات لذا وقفت في الصفّ‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أراد المثلّجات، فما رأيكم يا جماعة؟‬ ‫هل ينتقل إلى الجولة التالية؟ بالتصفيق‬
‫بات لدينا متأهّل أوّل‬ ‫حسناً، حُدّدت المعايير‬
‫حسناً، قف جانباً، قف جانباً‬
‫أتعلم؟ يمكن النحل العامل على الأقلّ‬ ‫أن يتخلّى عن كبريائه‬
‫وينضمّ إلى مجموعة أكبر ليدعمها‬
‫صحيح، لأنّ السياسة‬ ‫قائمة على القضايا الأكبر‬
‫واجهي الواقع يا (آني)، السياسة قائمة‬ ‫على الكبرياء والشعبيّة والخدع‬
‫لا تخدعي محامياً‬
‫حسناً، لن أفعل إن رأيت واحداً‬
‫إنّها فتاة، انظروا إلى هذا!‬
‫ترتدي قميصاً أصفر وتعتمر قبّعة‬ ‫من أنت عزيزتي؟‬
‫- (فيكي)‬ ‫- من يدعم (فيكي)؟‬
‫(عبد ندير)‬ ‫أنا العميلة الخاصة (روبن فولرز)‬
‫وهذا العميل الخاص (كينلن)‬ ‫من الاستخبارات الأمريكيّة‬
‫هل بالإمكان أن نخضعك‬ ‫لتفتيش أنت وأغراضك؟‬
‫بالطبع‬
‫إن أمكنني السؤال، كيف لاحظت‬ ‫أنّ حرم الكلية يراقَب؟‬
‫أظنّني لاحظت هذا لأنّني معتاد‬ ‫أن أكون المراقب الوحيد‬
‫حسناً، لسنا معتادين أن يلاحظنا الغير‬
‫يبدو هذا محزناً بعض الشيء‬
‫لا يحمل شيئاً‬
‫رغم أنّني أستطيع أن أحذّرك بشأن هذه‬ ‫النسخة غير الشرعيّة من (ذا لاست إيربندر)‬
‫أين كنت قبل أسبوع؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها‬
‫حسناً، شخص آخر يتمتّع بالمؤهّلات‬ ‫تهانيّ يا (ليونارد)‬
‫أجل، رائع، التالية (آني إديسن)‬
‫اسمي (آني إديسن)، وإذا انتُخبت‬ ‫أعدكم بأن أجعل (غريندايل)‬
‫أفضل كلية مجتمع في منطقة‬ ‫(غريندايل) الغربيّة كلّها‬
‫يبدو أنّك تأهّلت يا (آني)‬ ‫يبدو أنّه من الصعب ألاّ تفعلي‬
‫- التالية...‬ ‫- آسفة، أنا متحمّسة، يجب أن أذهب‬
‫أؤمن بأنّه على البشريّة ألاّ تُحكم‬
‫لا أبالي‬
‫حسناً، من الجيّد أن نعلم بوجود جمهور‬ ‫لذا... شكراً لك آنسة (بيري)‬
‫- (آني)، أنا فخورة بك جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- الناس يحبّونك‬ ‫- أعتقد أنّ هذه الكلية مكان جيّد‬
‫مليء بأناس طيّبين‬ ‫يحتاجون فحسب إلى من يحمي مصالحهم‬
‫(جيف وينغر)‬
‫اسمي (جيف)، لست رجل سياسة‬ ‫أنا مجرّد رجل عاديّ‬
‫أعتقد أنّ على الجعة أن تكون باردة‬ ‫والجزمة مغبرّة‬
‫أظنّ أنّ أحداث الـ١١ من سبتمبر‬ ‫كانت سيّئة، والحريّة؟ حسناً‬
‫أظنّها أفضل قليلاً‬
‫"(سي سي تي في)‬ ‫تلفزيون كلية (غريندايل)"‬
‫"بدأ العدّ العكسيّ‬ ‫وعند الخامسة هذه الأمسية"‬
‫"سيغدو طالب واحد رئيساً فيما يبقى الباقون‬ ‫ببساطة طلاباً عاديّين"‬
‫"من قناة كلية (غريندايل)‬ ‫أنا (عبد ندير)"‬
‫"وأنا (تروي بات سوب بارنز)"‬
‫"ماذا؟ هذا اسمي"‬
‫"مع انتقالنا إلى الجولة الأولى من النقاش‬ ‫يحتلّ ٨ مرشّحين الصدارة"‬
‫- "(آني إديسن)"‬ ‫- "ذكية وجذّابة وإنما مغيظة قليلاً"‬
‫- "(ليونارد رودريغز)"‬ ‫- "هل بدّل شهرته؟"‬
‫"يحاول نيل أصوات الأسبانيّين‬ ‫(آلكس ستاربرنز أوزبورن)"‬
‫"مخيف، يبدو يونانياً، يحتمل أن يكون‬ ‫تاجر مخدّرات، (جيف وينغر)"‬
‫"المفضّل لدى الجماهير‬ ‫يسمّونه (هات وينغز)"‬
‫- "(ماغنيتود)"‬ ‫- "مختصر الموقف المغنطيسيّ"‬
‫"يؤلّف حزباً من رجل واحد"‬
‫"(بيرس هوثورن)، ساحر المناديل الرطبة"‬
‫"أقيم مع هذا الرجل، يعاني ذعراً ليلياً‬ ‫ويحوز هاتفاً دوّاراً"‬
‫- "(غاريت)"‬ ‫- "هذا الفتى مختلّ"‬
‫"كما لو أنّ الرب أفسد شخصاً"‬
‫- "و(فيكي)"‬ ‫- "قميص أصفر، قبّعة، فتاة"‬
‫"يجب أن تسأل نفسك الآن يا (عبد)‬ ‫"ما خطب... السياسة؟""‬
‫"أجل، أجل، أنت محقّ تماماً، (تروي)"‬
‫"سمعت أنّهم يستعدّون للبدء‬ ‫لذا سننتقل لتغطية النقاشات"‬
‫من هذه؟‬
‫العميلة الخاصة (فولرز)‬ ‫من الاستخبارات الأمريكيّة‬
‫- هل تخوض دوماً مغامرات جانبيّة؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا أيضاً‬
‫(جيف)، توقّف عن هذا‬
‫لا تترشّح بصدق، لست مهتماً حتى‬ ‫برئاسة هيئة الطلاّب‬
‫أعرف، ومع ذلك الناس يحبّونني‬ ‫كما لو أنّ السياسة دعابة كبيرة‬
‫حسناً، اسمع، آسفة لأنّني طلبت منك‬ ‫أن تعلّق مناشيري‬
‫لكن أقترح عليك أن تنسحب الآن‬
‫لأنّني لن أهزمك فحسب‬ ‫بل سأحملك على البكاء‬
‫أشعر ببعض الكبرياء يهبّ من الشرق‬
‫- ستشعر بقدمي قادمة من الجنوب‬ ‫- أريني ما لديك، (بونس دو ليون)‬
‫سأفعل هذا يا (غريغ مولدانا)‬
‫إنّه رجل حقيقيّ، يملك متجر فرش‬ ‫وسط المدينة، يمكنك التقصّي عنه‬
‫(فيكي)‬
‫(فيكي)، انظري إليّ‬
‫- سأسحقك‬ ‫- (بيرس)، توقّف‬
‫سألتهم لك دماغك يا (فيكي)‬
‫سأمتصّه من هذه البطخية‬ ‫التي تسمّينها رأساً‬
‫تذكير للمرشّحين كلّهم‬ ‫ميكروفونكم عامل حالياً‬
‫من المستحسن أن تكون هذه الحال‬ ‫لأنّني متحمّس هنا‬
‫أنت تصيبين الناس بالذعر‬ ‫تعرفين هذا؟ تبدين غريبة الأطوار‬
‫- بسبب تراكب أسنانك‬ ‫- حسناً، لنبدأ‬
‫أهلاً بكم في النقاش الرئاسيّ‬ ‫في كلية (غريندايل) المجتمعية‬
‫أيّها المرشّحون، إن انتخبتم، ماذا ستفعلون؟‬
‫- (آني)؟‬ ‫- أترشّح بهدف تحسين المدرسة‬
‫إن انتُخبت، سيزال العفن الأسود‬ ‫عن بيت السلّم الشرقيّ‬
‫والمعتدي المعروف باسم (آسكراك باندت)‬ ‫سيحال إلى العدالة‬
‫وسأوازن ميزانيّة المدرسة‬ ‫من خلال وقف الإسراف الإداريّ‬
‫حسناً، أنا موجود هنا‬ ‫شكراً لك آنسة (إديسن)‬
‫- سيّد (وينغر)؟‬ ‫- حسناً، هذا سؤال مهمّ‬
‫وهو مهمّ بالنسبة‬ ‫إلى الطلاّب أمثال (جيريمي)‬
‫الذي قال لي اليوم إنّه يتخصّص‬ ‫في مجال علم الفلك ويعيل ولدين‬
‫إنّه سؤال مهمّ بالنسبة إلى (ماريا)‬ ‫اللاتينيّة الجميلة التي ولدت في (نيكاراغوا)‬
‫- وتعمل في الكافيتيريا‬ ‫- أجل‬
‫ماذا سأفعل يا (دين)؟ حسناً‬ ‫لا يريدني هؤلاء أن أقول ماذا سأفعل‬
‫يريدونني أن أفعل ما سأقوله‬
‫يحبّون قلب المرء الكلمات‬
‫(ماغنيتود)؟‬
‫- السؤال ذاته‬ ‫- الإجابة ذاتها‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك‬ ‫بضعة أسئلة، سيّد (ندير)؟‬
‫حسناً‬
‫هل كان هنالك سبب محدّد‬ ‫لاضطرارك إلى إعادة الصفّ الأوّل؟‬
‫حسناً، حسبما قيل لي‬ ‫لم أجد استعمال المقصّ‬
‫وجلست وسط لعبة المرجحة ولطالما وجدت‬ ‫الفرق بين البطة والإوزّة اعتباطياً جداً‬
‫أما أمكنك انتقاء الفتى السادس كلّ مرّة؟‬ ‫هذا ما كنت... لأفعله‬
‫كنت أنتقي الرابع‬
‫ربّاه!‬ ‫جدا لنفسيكما غرفة‬
‫(بيرس هوثورن)، ما هو برنامجك؟‬
‫ستكون منصّة برنامجي عالية بما يكفي‬ ‫لتدفع (فيكي) إلى حتفها‬
‫(فيكي)؟ يبدو أنّ (فيكي)‬ ‫خرجت من السباق‬
‫حسناً، أنا أيضاً، لم أشارك إلاّ لأنتقم‬ ‫منها لأنّها لم تعرني قلماً‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- أيمكننا العودة إلى موضوعنا؟‬
‫أريد فحسب إزالة العفن الأسود‬ ‫من بيت السلّم الشرقيّ‬
‫- أريد فحسب أن أنظّف (غريندايل)‬ ‫- هل تعنين أنّ (غريندايل) قذرة؟‬
‫حسناً، إنّها قذرة بلا شكّ‬ ‫الجميع يعلمون هذا‬
‫- أنا لا يا (آني)، أظنّها نظيفة‬ ‫- أجل‬
‫- أظنّها أنظف كلية في البلاد كلّها‬ ‫- تعرفين هذا‬
‫- "يبدو أنّ نجاح (جيف وينغر) مضمون"‬ ‫- "بالطبع (تروي)"‬
‫"قولوا ما شئتم‬ ‫لكنّ الناس يحبّون هذا الرجل"‬
‫اقرأوا شفتيّ‬
‫مهما قيل لكم‬ ‫يجب أن نزيل العفن‬
‫مهما قيل لكم‬
‫يجب أن نزيل العفن‬ ‫هذا صحيح يا جماعة‬
‫مهما قيل لكم، يجب أن نزيل العفن‬
‫- هيا‬ ‫- مهما قيل لكم...‬
‫"هذا مثير للاهتمام"‬
‫"جعلت (آني إديسن) برنامجها مقتصراً‬ ‫على مسألة واحدة"‬
‫"وقد حوّلت هذه المسألة إلى نغمة"‬
‫"وهي مقفّاة، أحبّها الناس"‬
‫"باتت هذه الانتخابات سباق أحصنة فعليّاً‬ ‫بحسب استطلاعاتنا"‬
‫"الكلية منقسمة بشكل متساوٍ تقريباً"‬
‫"لكن لا تنسوا أنّ هامش الخطأ‬ ‫في هذه المسألة يناهز الـ٩٨٪"‬
‫"يمكن أن يكون أكبر، لا نعرف حتى‬ ‫كيف ننجز هوامش الخطأ"‬
‫- "تكلّمنا مع شخصين عند آلة بيع"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"يقال لي إنّنا سنتوقّف‬ ‫مع استراحة قصيرة، لكن ابقوا معنا"‬
‫"إنّهم مضطرون إلى البقاء معنا‬ ‫فهذا تلفاز مغلق الدائرة"‬
‫- "لا أعرف ما معنى هذا"‬ ‫- "وتوقّف البثّ"‬
‫يمكنني الحصول على عصير تفاح رجاءً؟‬
‫وليكن طازجاً هذه المرّة‬ ‫وإلاّ ليعنك الرب يا (موريس)‬
‫(عبد)، هنالك أشخاص يرتدون بذلات‬ ‫يزرعون الفوضى العارمة في مهجعك يا رجل‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تفتيش مفاجىء يا سيّد (ندير)، لا تتدخّل‬
‫- لا شيء يثير الشبهات‬ ‫- (غلين)، أحضر السيارة‬
‫- عمّ تبحثين يا (روبن)؟‬ ‫- سماد، بطاريّات سيّارة‬
‫أنابيب بلاستيكيّة، كلّ ما يثير الشبهات‬
‫لأنّك تظنين أنّني مثير للشبهات‬
‫أو لأنّك تتمنّين لو أثير الشبهات‬ ‫كي تحظي بعذر لتريني أكثر؟‬
‫- كان هذا تفتيشاً مفاجئاً عشوائياً‬ ‫- هل أعجِبُك؟‬
‫ليس لهذا السؤال صلة بالموضوع‬
‫- هذه مسافة كافية‬ ‫- أنت واثقة؟‬
‫تنبعث منك رائحة صابون جميلة‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫آسفة لأنّك لم تكن خطراً محتملاً‬ ‫أكثر وضوحاً على البلاد‬
‫الناس متحمّسون جداً‬ ‫لمسألة العفن الأسود تلك‬
‫سنرى، أفكّر في إتلاف بطّيخة‬ ‫بمطرقة في تصريحي الختاميّ‬
‫(جيف)، إن اعترفت بأنّ السياسة غباء‬ ‫هل ستكفّ عن جعلها غبيّة؟‬
‫ستقسم الأصوات وسينتهي المطاف‬ ‫بـ(ستاربرنز) رئيساً‬
‫أنا الوحيدة هنا التي تحاول تحقيق شيء‬
‫وتستحقّين أن يُسمح لك بفعل هذا؟‬ ‫أنت مؤهّلة لتكوني رئيسة؟‬
‫القفّازات تُنزع، هل تفهمني؟‬ ‫لديّ عرض سمعيّ بصريّ‬
‫- أنا أرتجف خوفاً‬ ‫- يجدر بك أن تكون كذلك‬
‫حسناً، لنستأنف نشاطنا‬
‫(ستاربرنز)‬ ‫لم نسمع رأيك بمسألة العفن الأسود‬
‫في الواقع، أسحب ترشيحي‬
‫أخشى أن يلقي عملي في السياسة‬ ‫الضوء على اتجاري بالمخدّرات‬
‫شكراً لكم‬
‫(دين)، قبل أن تكفّ هذه الانتخابات‬ ‫عن التمحور حول المسائل‬
‫لديّ سؤال لخصميّ‬
‫ما لونكما المفضّل؟‬
‫شخصياً، أفضّل ربطة العنق‬ ‫الثلاثية الألوان، الأحمر والأبيض والأزرق‬
‫- (ماغنيتود)، ما ردّك؟‬ ‫- أظنّك تعرف يا (دين)‬
‫- أوقعت به‬ ‫- لديّ عرض بصريّ سمعيّ يا (دين)‬
‫حسناً، يبدو هذا مثيراً للاهتمام‬ ‫ما هو عرضك يا (آني)؟‬
‫عرضي عبارة عن نسخة عن تجربة أداء‬ ‫(جيف وينغر) عام ١٩٩٧‬
‫لبرنامج (ذا ريل وورلد) على الـ(إم تي في)‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- لنعرضه فحسب، شكراً‬
‫"مرحباً، أنا (جف وينغر)"‬
‫"أودّ المشاركة في برنامج (ريل وررلد سياتل)‬ ‫على قناة (إم تي في)"‬
‫"فشاهدوا هذا"‬
‫"حسناً، أظنّ أنّه سيكون من الجيد‬ ‫أن أظهر على شاشة (إم تي في)"‬
‫"فانظروا إليّ من فضلكم‬ ‫واختاروني لـ(ريل وورلد)"‬
‫- "سأحاول جاهداً"‬ ‫- من أين أتيت بهذا بحقّ الجحيم؟‬
‫يا جماعة، من تريدون أن يصافح‬ ‫(جو بايدن) عند الخامسة بعد الظهر؟‬
‫- أنا؟ أم...‬ ‫- اصمتي، كنت في الـ١٩‬
‫مررنا كلّنا بعامنا الـ١٩ (جيف)‬ ‫ولم يفعل أيّ منّا هذا‬
‫لا أحد منّا، قضي عليك‬
‫أكرهكم، أكره هذه الكلية‬ ‫وآمل أن تتسمّموا كلّكم من العفن الأسود‬
‫أكرهكم‬
‫لا (جيفري)، لا‬
‫"يجب أن تختاروا (جيف)، (جيف)"‬
‫- أنت في الداخل؟‬ ‫- أجل، لأبقى وحدي‬
‫- سبق أن أثبتنا أنّ حمّام الرجال لا ينفع‬ ‫- لديك شقّة‬
‫في موقف السيارات أناس‬ ‫ينشدون هذه الأغنية‬
‫لقد تماديت، آسفة‬ ‫لم أعرف أنّ الأمر سيصبح بهذا السوء‬
‫كنت تعرفين هذا ولم تبالي‬
‫ولا تعتذري، نلت ما أستحقّه‬
‫أنا راشد سئم مقزّز يواجه مشاكل‬ ‫في السيطرة على ذاته‬
‫ولم يمكنه السماح لفتاة شابة ذكية مثاليّة‬ ‫بالترشّح لمنصب الرئاسة‬
‫- مهلاً، ألا تقام جولة نقاشات أخيرة؟‬ ‫- بلى‬
‫- يا جماعة، أنتما تفوّتان هذا‬ ‫- (تروي)، انسحبت‬
‫أنا أيضاً، سحبت ترشيحي‬
‫لا يصلح من يعامل صديقاً كما فعلت‬ ‫لتمثيل هيئة الطلاّب‬
‫أجل، أعرف أنّكما انسحبتما‬ ‫أقول إنّكما تفوّتان الأمر‬
‫إنّها مواجهة القرن السياسيّة، هيا‬
‫وجب أن تبقي مرشّحة‬ ‫أنت المرشّحة الحقيقيّة الوحيدة‬
‫لا، كنت مجرّد بغيضة أخرى‬ ‫تحاول الفوز في مسابقة‬
‫كنت محقاً منذ البداية، لم يمكنني الاعتراف‬ ‫بهذا إلاّ بعد أن رأيتك تهرب باكياً‬
‫- يهمّني رأيك بي، أتعلم؟‬ ‫- أجل، حسناً، أبالي برأيك بي‬
‫- لهذا حدث هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- سوّي خلافنا إذاً‬ ‫- سوّي‬
‫حين نسعى لتدمير الغير‬ ‫غالباً ما نؤذي أنفسنا‬
‫لأنّ النفس هي التي تريد أن تُدمّر‬
‫(بيرس)، ليس كلامك مؤثراً عادةً‬ ‫إلى هذا الحدّ‬
‫حسناً، أعارتني (فيكي) أخيراً قلمها‬
‫- رباه (بيرس)! اذهب إلى المركز الصحيّ‬ ‫- أجل‬
‫"حسناً، بلغنا أخيراً‬ ‫نهاية الرحلة الانتخابيّة"‬
‫"أعدّت الحجج وسوّيت الأمور"‬
‫"حُرّكت المشاعر وربما فُطرت القلوب"‬
‫"لم يبقَ الآن سوى عدّ الأصوات"‬
‫"في هذه المواجهة بين (ماغنيتود)‬ ‫الفتيّ الذي يسحر الجماهير"‬
‫"و(ليونارد ذا هيومن رايزن رودريغز)"‬
‫"يتصارع رجلان على قطعة الأرض ذاتها"‬
‫"أحدهما ولد حديثاً والآخر على شفير الموت‬ ‫إنّها مسابقة تعكس تفاهة الحياة"‬
‫"تمالك نفسك يا (عبد)‬ ‫أنت تنهار"‬
‫"يقال لي الآن إنّ (دين بلتن)‬ ‫مستعدّ للإعلان عن اسم الرابح"‬
‫"ننتقل بكم مباشرةً‬ ‫إلى الطرف الآخر من الغرفة"‬
‫حسناً، ها نحن، شكراً لك (سرجيو)‬
‫بأحد عشر صوتاً... ١١؟‬ ‫بربّكم يا جماعة!‬
‫الفائز المطلق في هذه الانتخابات الطلابية‬ ‫والذي نال ٧ أصوات هو...‬
‫(ساوث بارك)‬
‫حسناً، أتعلمون؟ يبدو أنّني تذكّرت‬ ‫لماذا ألغينا الهيئة الطلابيّة أصلاً‬
‫هذا بالضبط ما حدث قبل عشر سنين‬
‫كم يصعب التخلّص من العفن الأسود؟‬ ‫إلام نحتاج؟ إلى دلاء وإسفنج؟‬
‫لا أعرف في الواقع‬ ‫سأتحرّى عن الموضوع‬
‫سيّدتي‬
‫"حسناً، ها أنتم، بعد أن أدرج اسم مرشّح‬ ‫غير وارد على اللائحة إدراجاً صادماً"‬
‫"انتُخب المسلسل الكوميديّ (ساوث بارك)‬ ‫لـ(كوميدي سنترل)"‬
‫"رئيساً للهيئة الطلابية في (غريندايل)"‬
‫"لم يصدمني الأمر إلى هذا الحدّ‬ ‫فقد صوتّ له"‬
‫"حقاً؟ أنا أيضاً‬ ‫لا يمكننا أبداً أن نلغي صداقتنا"‬
‫"فيما يتمّ كنس الرقائق الورقيّة‬ ‫ونستعدّ لانتخابات العام المقبل"‬
‫"كان معكم (عبد ندير)‬ ‫من قناة (جي سي تي في)"‬
‫"هل كنتم تعرفون أنّ بوسعكم صنع مادة‬ ‫النيمب من الصابون العاديّ وطعام الهررة؟"‬
‫"ماذا؟ لماذا قلت هذا؟"‬
‫(فولرز)، أجل‬
‫آسفة سيّدي، سيكون علينا‬ ‫الانتقال إلى (سيتي كولدج)‬
‫يبدو أنّ في (غريندايل)‬ ‫خطراً عالي المستوى‬
‫- لا تقلق، سأتحقّق من الأمر، شخصياً‬ ‫- لا يهمّ‬
‫راودني حلم للتوّ بأنّني رئيس عاديّ‬
‫"(كيكبانشر)"‬
‫كان هذا ممتعاً‬
‫ربما يمكنك مراقبتي وأنا أتناول العشاء‬ ‫عندما تزورين المدينة في المرّة المقبلة‬
‫أطلقي البوق مرّتين إن كان جوابك أجل‬ ‫ومرّة واحدة إن كان لا‬
‫ممتاز‬
‫ممتاز، ممتاز، ممتاز‬
‫ترجمة طوني جوزيف حنا‬