‫(آني)، هديّتان!‬ ‫شكراً لك‬
‫حسناً، أردت أن أحضر للطفلة دمية‬ ‫وبما أنّ الأب قد يكون (أندري) أو (تشانغ)‬
‫أردت إدراج الإثنيّات كلّها‬
‫هنالك إذاً فتاة أفريقية أمريكية صغيرة‬
‫ورسالة جميلة جداً من المصنّع‬ ‫يعد بتوسيع مجموعتهم المنتقاة‬
‫هل الكّل يستمتعون بلفافات بيضهم‬ ‫وبالـ(ملييباب)؟‬
‫وهي عصيدة ذرة تقليدية في (غانا)‬
‫(آني)، تدركين أنّه يمكن حفلات حمّام‬ ‫الأطفال أن تكون حياديّة من حيث الأعراق‬
‫أجل، شكراً لك (آني) لأنك تحاولين‬ ‫أن تكوني شاملة‬
‫لكن بغضّ النظر عن أيّ صدفة بيولوجيّة‬ ‫سيربّي هذه الطفلة (أندري) وأنا‬
‫هذا صحيح، أذكر قصّة رجل اسمه (جوزف)‬ ‫ربّى بسرور طفلاً ليس له‬
‫إنّه أغبى رجل في التاريخ‬ ‫نتكلّم عن (جو كنيدي)، صحيح؟‬
‫هذا رائع، لو كان لي‬ ‫لكنت عماً محبّباً‬
‫حسناً، عماً مخيفاً، العرض الأخير‬
‫هذه منّي ومن (تروي)‬
‫عندما يغدو طفلك كنّاساً وحيداً‬ ‫في المكبّ النوويّ‬
‫ستساوي المياه النظيفة وزنها ذهباً‬
‫أردنا أن نحضر له مسدساً مزدوجاً‬ ‫لكنّها باهظة منذ الآن‬
‫المعذرة، أنتم تأكلون هذا أيّها القوم؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيت هذا الشيء في حياتي‬
‫على الأرجح أنّه يجب ألا تقول‬ ‫أيّها القوم‬
‫لا بأس، واجه (بيرس) مشكلة‬ ‫في الامتناع عن التلفّظ بالكلام النابي‬
‫فابتكرنا له نظاماً بديلاً‬
‫استبدلنا واحدة من عباراته المفضّلة‬ ‫بعبارة أيّها القوم‬
‫جعلتني هذه العبارة فعلاً‬ ‫أكتسب هويّة يهوديّة‬
‫خذي، افتحي هديّتي‬
‫قاطعة سجائر ومجلّة (ماكسيم)‬ ‫وصلصة حارّة‬
‫- إنّها هديّة لها موضوع‬ ‫- أجل، أظنّ أنّ الموضوع هو‬
‫"أشياء مبعثرة في أنحاء شقّتي"‬
‫آسف على تأخّري‬ ‫أيمكنني سماع تحيّاتكم في هذا المنزل؟‬
‫ما سبب هوس الجميع‬ ‫في هذه الكلية بالأعراق؟‬
‫- إنّها مشاكل البيض‬ ‫- تبدو هذه ممتعة‬
‫(تروي)، (عبد)، من كان ذلك الفتى الظريف‬ ‫الذي رأيتكما معه خارجاً قبل قليل؟‬
‫إنّه (لوكا)، صديقنا الجديد‬ ‫إنّه زميل (تروي) في صف التاريخ‬
‫أجل، إنّه رائع، لكنته غريبة‬ ‫وهو يلفّ سجائره الخاصة‬
‫كما يلعب ألعاب الفيديو ذاتها‬ ‫التي نلعبها نحن‬
‫نستلطفه كثيراً، لذا لا يمكنك مضاجعته‬
‫ضمنت للتو مضاجعتها إيّاه‬
‫من أخدع؟ يجدر بي وضع هذه‬ ‫مباشرةً على فخذيّ‬
‫- احترس يا (عبد)، خلفك رجل‬ ‫- لهذا أخرج مسدسي الـ٩ ملم‬
‫بربّك! في بلادي نمنح مسدّسات الـ٩ ملم‬ ‫للفتيات الصغيرات في عيد ميلادهنّ الـ١٦‬
‫- جرّب مطلق القذائف‬ ‫- حسناً‬
‫هذا بمنتهى السهولة‬
‫ها أنا، مرحباً يا جماعة‬ ‫كنت مارّة من هنا‬
‫هل أتيت في وقت غير مناسب؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أيّها السيّدان! ليست هذه طريقة معاملة‬ ‫لائقة لفتاة تبدو بهذا الجمال‬
‫- ادخلي، أنا (لوكا)‬ ‫- (بريتا)‬
‫- مثل (بريتاني سبيرز)؟‬ ‫- مثل (بريتني سبيرز) تماماً‬
‫"أرني زجاجتك السحريّة، افركني بها كلياً"‬
‫- كانت (بريتا) مغادرة‬ ‫- لا، لا، ابقي، زوري صديقيك‬
‫عليّ الذهاب بأيّ حال‬
‫- أجل، سأطهو الـ(بودفاراك)‬ ‫- لم يسبق لي أن تذوّقتها‬
‫- يمكنني أن أعدّها لك‬ ‫- حسناً، سأعطيك رقمي‬
‫أنتما حبيباها؟‬
‫أحبّ هذين الفتيين‬ ‫يؤدّيان حركات مضحكة بفمهما‬
‫- ها أنت‬ ‫- سأرحل‬
‫ماذا؟ دعاني إلى الخروج معه‬
‫- لا يُسمح لك بذلك‬ ‫- لا يُسمح لي؟‬
‫- ستفسدينه‬ ‫- أفسده؟‬
‫- كفّي عن تكرار كلامي‬ ‫- كفّ عن تكـ... تأنيبي‬
‫- واشرح لي لماذا سأفسده‬ ‫- (بريتا)، تواعدين فتياناً نجدهم محبّبين‬
‫وعندما تجدين أنّهم لم يعودوا يعجبونك‬ ‫تقولين لنا أموراً مريعة عنهم‬
‫- لا يمكننا نسيانها أبداً‬ ‫- سمّ لي رجلاً واحداً فعلت هذا به‬
‫- (تود)، (كايل)، (ريتشارد)‬ ‫- (فريد)، ذلك الفتى، (كايل) الطويل‬
‫- (جيف)‬ ‫- (جيف)‬
‫- (جيف)؟ أفسدت (جيف)؟‬ ‫- تعنين (جيف وينغر)‬
‫الذي يحبّ اللهو بالحلمات؟‬
‫لا، كما ترين، ما زلنا نتسكّع معه‬ ‫كيف الحال يا (جيف)؟‬
‫عديني بأنّك لن تواعدي (لوكا)‬ ‫وسأعطيك واحداً من هذه‬
‫إنّه قميص صنعته لكلّ من شارك‬ ‫في مغامرة الـ(باينتبول) العام الماضي‬
‫وجب أن تعطيني واحداً من هذه‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫لقد هزمتكم شرّ هزيمة‬
‫لا تواعدي (لوكا)‬
‫- أرني زجاجتك السحريّة؟‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫(جيف)، (جيف)، كنت آمل‬ ‫أن تساعدني في أمر‬
‫بالطبع، لنلق نظرة هنا‬
‫لنرَ، أوراق موصولة معاً‬ ‫الكثير من الكتابة‬
‫أخشى أنّ هذا أقصى ما أستطيع ملاحظته‬
‫لا أريدك أن تقرأها يا (جيف)‬ ‫بل أن تساعدني في جعل (تشانغ) يوقّعها‬
‫- إنّه شيء طلبت من محامٍ إعداده‬ ‫- هذا الشيء تنازل عن الحقوق الأبويّة‬
‫اتخاذ الاحتياطات أفضل من الندم‬
‫لماذا تريدينني أن أجعل (تشانغ)‬ ‫يهب ذلك الطفل الفرضيّ بتوقيع؟‬
‫ألا يقيم معك؟‬
‫- ليس هذا لطيفاً، (تشيرلي)‬ ‫- يجمعكما رابط‬
‫ليس هذا لطيفاً يا (تشيرلي)، كذلك‬ ‫كوني صديقك، يمكنني قول أمر لك؟‬
‫لا تحاولي فعل هذا‬ ‫أنت الآن برأيي محميّة إلى أبعد الحدود‬
‫لا أعتقد أنّ (تشانغ) يجيد أداء‬ ‫دور الأب الصالح المحبّ الأولاد‬
‫نحاول إذاً كلّنا الآن أن نعرف‬ ‫ماذا يجول في فكر (تشانغ)؟‬
‫حسناً، لأجل الطفل‬
‫- باركك الرب‬ ‫- ليس مؤخراً‬
‫أنا... آسفة جداً‬
‫لكن أيمكنك ألا تقول لـ(تروي) و(عبد)‬ ‫إنّنا خرجنا معاً الليلة؟‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- الأمر هو...‬
‫أنّهما قلقان من أن يؤثّر خروجنا معاً‬ ‫بطريقة ما على صداقتكم‬
‫لا تقلقي، لا تقلقي‬ ‫أجيد حفظ الأسرار‬
‫أنا من (البلقان)، تكثر الأمور‬ ‫التي أحاول تجنّب الحديث عنها‬
‫(لوكا)، كنت أعرف هذا‬ ‫عرفت أنّك تتألّم في داخلك‬
‫اعلم فحسب أنّه بوسعك‬ ‫أن تكلّمني بأيّ شأن‬
‫قتل كثير، الجثث مكدّسة كالحطب‬
‫الأنهر حمراء لتلوّثها بدمهم‬
‫- أفتقد هذا كثيراً‬ ‫- (لوكا)‬
‫مهلاً، دعني أستوضح الأمر‬ ‫عندما تقول إنّك تفتقد هذا‬
‫تعني أنّك تشعر بذنب الناجي‬ ‫وتتمنّى لو أنّك كنت هناك‬
‫تدافع عن وطنك الأمّ، صحيح؟‬
‫أجل، أفتقد تنظيف حقولنا وغاباتنا‬ ‫من الأناس القذرين الذين سرقوا بلادي‬
‫أفتقد رائحة القرى المحترقة‬
‫أفتقد رؤيتهم يهربون من دبّاباتنا‬ ‫من شدة الخوف‬
‫اللعنة!‬ ‫جاري عازف جاز‬
‫(سبنسر)، بربك يا رجل!‬ ‫معي امرأة هنا‬
‫ممتاز، يجيد فعلاً تعكير مزاج المرء‬
‫ماذا تفعل؟ بحثت عن عمل اليوم؟‬
‫كنت سأفعل لكنّني لاحظت أنّ طاولة‬ ‫قهوتك مترنّحة لذا قرّرت إصلاحها‬
‫- لا بدّ أنّ الأرضيّة السبب‬ ‫- لا تنشر الأرضيّة، لا تنشر شيئاً‬
‫سئمت من مصادرة المناشير، أعطني هذا‬
‫خذ هذه‬
‫الحقوق الأبويّة؟‬
‫- ستتبنّاني؟‬ ‫- إنّها من (تشيرلي)‬
‫تمنحها و(أندري) الطفل، وقّعها‬
‫وإذا سألك أحد‬ ‫كان هذا أكثر خطاباتي إقناعاً‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫لا تقل لي إنّك أردت أن تكون أباً فعليّاً‬
‫لا أدري، ربما‬
‫ماذا لو كانت هذه فرصتي الأخيرة؟‬
‫ليبقَ السرّ بيننا‬ ‫لا أضاجع فتيات كثيرات‬
‫لكنّ الآباء مسؤولون، لديهم وظائف‬ ‫لكن أنت تنام على كنبات الآخرين‬
‫وتتلوّى أثناء نومك ككلب يحلم بأرنب‬
‫هذا حقيقيّ، لست...‬ ‫مهلاً‬
‫تقول إذاً إنّني إن حصلت على وظيفة‬ ‫وشقّة خاصة بي‬
‫قد تدعني (تشيرلي) أشارك‬ ‫في تربية طفلي؟‬
‫أجل، هذا بالضبط ما أقوله‬
‫- يعني هذا إذاً أنّه بوسعي...‬ ‫- افعل ذلك‬
‫من أين تستمرّ في الحصول على هذه؟‬
‫مرحباً يا جماعة، إلى أين تذهبان؟‬
‫نحضر الغداء لتناوله أثناء لعبة فيديويّة‬ ‫ماراثونيّة مع (لوكا)‬
‫الكثير من الطعام الذي يؤكل بالشوكة‬ ‫لا نريد تلويث يدينا بالدهن‬
‫بالحديث عن (لوكا)‬ ‫كم تعرفان عنه من أمور بأيّ حال؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل بدأت بمواعدته وتريدين الآن‬ ‫أن تخبرينا بأمور مريعة عنه؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- جيد، لأنّ (لوكا)‬
‫سيعلّمنا كيف نخضع‬ ‫قرية بكاملها من خلال قتل ماشيتها‬
‫وتدنيس أماكن عبادتها‬
‫- يبدو هذا مريعاً‬ ‫- الفتيات مفرطات الرقّة‬
‫(جيفري)!‬
‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- مرحباً يا رجل‬
‫مرحباً، إذاً كيف سار حديثك‬ ‫الصغير ليلة البارحة مع (تشانغ)؟‬
‫أجل، بهذا الشأن، (تشيرلي)‬ ‫أسمعته أكثر خطاباتي إقناعاً ولم يقبل‬
‫لم يقبل؟ لا نخضعه لتجعيد شعر دائم‬ ‫نريد توقيعه على عقد ليس إلا‬
‫حسناً، نريده كلمة قوية، أظنّ أنّ (تشيرلي)‬ ‫سترتاح أكثر إن دوّنّا شيئاً‬
‫مع ذلك، أعتقد أنّه يمكننا تجاوز‬ ‫أيّ عائق يعترض سبيلنا‬
‫حبيبي!‬
‫عجباً، صباح الخير جميعاً‬
‫هل رأيتما حال البورصة اليوم؟‬ ‫ترتفع وتنخفض، حدّدي اتجاهك!‬
‫رباه!‬ ‫لا أعرف إن كانت هذه حالكما أيضاً‬
‫لكنّني أحيط بدوائر‬ ‫إعلانات التوظيف منذ الصباح‬
‫من يريد أن يأخذ استراحة‬ ‫ويبني ملجأ للطيور؟‬
‫- (تشانغ)، ماذا يجري؟‬ ‫- أتمالك نفسي ليس إلا‬
‫سيولد طفلي، أكاد أن أسمع وقع قدمين‬ ‫صينيّتين صغيرتين على أعالي الأشجار‬
‫وحين يحدث هذا، يجب أن أكون‬ ‫أفضل أب على الإطلاق‬
‫صحيح يا (جيف)؟ هيا‬ ‫لا تتركني حائراً يا مرشدي‬
‫- هل هذا سبب للمغادرة؟‬ ‫- (جيفري)، المعذرة، (جيفري)‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً من أب إلى آخر‬
‫لماذا عليّ برمجة جهاز التسجيل التلفزيونيّ‬ ‫على الرقم ٣‬
‫إن كان (بونز) يُعرض على الخمسة؟‬
‫(جيف)، (جيفري)‬
‫أعرف أنّك لن تجعل امرأة حاملاً تركض‬
‫أعرف أنّك لن تجعل امرأة حاملاً‬ ‫تقطع المسافة الفاصلة بيننا‬
‫إذاً طلبت منك أن تساعدني وإذا بك تستغلّ‬ ‫الفرصة لطرد (تشانغ) من شقّتك؟‬
‫من أنا لأعترض طريق شخص يحاول‬ ‫أن يستعيد زمام السيطرة على حياته؟‬
‫- ما أنا؟ برنامج تلفزيونيّ نهاريّ؟‬ ‫- هذا ظريف جداً يا (جيف)‬
‫حسناً، كم سيصبح الأمر ظريفاً عندما يدلّي‬ ‫ذلك المجنون طفلي فوق قفص أسود‬
‫في عطل نهاية الأسبوع‬ ‫التي سنتناوب عليها؟‬
‫يمكن أن يكون هذا ظريفاً جداً‬ ‫هل هي أشبال؟‬
‫بلغت أدنى المستويات يا (جيف)‬ ‫حتى بالنسبة إليك‬
‫(تشيرلي)‬
‫حسناً، لن أدع امرأة حاملاً ترحل مسرعة؟‬
‫انظرا إليهم يهربون، يجب أن يموتوا‬ ‫كالحثالة الذين هم عليه‬
‫(لوكا)، لم أكن أعرف أنّنا ننال نقاطاً إضافية‬ ‫عند قتلنا سكّان القرية‬
‫إنّه مذهل، حسبتني أعرف كلّ شيء‬ ‫عن هذه اللعبة‬
‫- (بريتا)‬ ‫- مرحباً، (لوكا)‬
‫- لا!‬ ‫- لا يعقل‬
‫اهدآ يا جماعة، أتيت فحسب لآخذ قبّعة‬ ‫(تركيز دويت إن ذا فاينل فرونتيير) خاصتي‬
‫- هذه قبّعتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنت واثق؟‬ ‫- أجل‬
‫(لوكا)، أنت بارع فعلاً في هذه اللعبة‬ ‫ولا بدّ من وجود سبب لهذا‬
‫(بريتا)، رغم أنّ تقنيّتك في المغازلة مضحكة‬ ‫إلا أنّها تلهينا‬
‫يحقّق (لوكا) نجاحاً باهراً حالياً‬ ‫فقد أشعل للتوّ سوقاً للمزارعين‬
‫لقد متّ‬
‫وفّر دموعك لأمّك الحقيرة في الجحيم!‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫مهلاً لحظة‬
‫لديك قرص (بلو راي) الرقميّ‬ ‫(كيدبانشر ٣، ذا فاينل كيكننغ)‬
‫- ستسمح لي باستعارته، صحيح؟‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا (لوكا)، آسف‬
‫بسبب أمثال (بيرس) الذي ما انفكّ يكتب‬ ‫على أقراصي كلّها "هذا الجانب إلى أعلى"‬
‫أصبحت أتبع سياسة صارمة تقوم‬ ‫على عدم إعارة أحد أقراصي الرقميّة‬
‫- ماذا يحدث إن خرق أحد هذه القاعدة؟‬ ‫- سيموت بنظري إلى الأبد‬
‫قد نشاهد في وقت ما معاً‬ ‫(كيدبانشر ٣، ذا فاينل كيكننغ)‬
‫أجل (لوكا)، قد نفعل‬
‫قد نفعل‬
‫هلا ترحلين رجاءً‬
‫لم أعد أريد اللعب‬
‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- إنّها غريبة الأطوار‬
‫(تشانغ)، يمكنني أن أكلّمك قليلاً؟‬
‫آسف، لا يمكنني أن أتكلّم‬ ‫قبل أن أرى وجهي منعكساً على هذا‬
‫حسناً، يمكنني أن أسديك نصيحة‬ ‫من أب إلى آخر؟‬
‫مهلاً، مهلاً، غليوني، حسناً‬
‫ما الأمر أيّها الجار؟‬
‫برأيي، محاولتك استعادة السيطرة‬ ‫على حياتك رائعة‬
‫لكن لمصلحتك ومصلحة (تشيرلي)‬ ‫أظنّ أنّك بحاجة إلى الاسترخاء قليلاً‬
‫أرى ما يجري، أنت خائف‬
‫- تشعر بأنّني أهدّدك، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫اسمع يا رجل، أنا أب منذ ١١ عاماً‬ ‫وكنت أباً صالحاً لتسع سنين من أصل ١١‬
‫أكون حاضراً أثناء مرضهم، أقلّهم من‬ ‫الكلية وأساعدهم في فروضهم‬
‫ليس السبب طريقة تصرّفك يا (تشانغ)‬ ‫بل ما تفعله‬
‫حسناً، أنا أفعل، تظنّ أنّ طاولة البلياردو‬ ‫تلك وضعت الألمنيوم على جانبها بمفردها؟‬
‫أجل، ليس هذا ما أتكلّم عنه‬
‫سأعتبر أنّك لم تفهم قصدي‬
‫- تلقّيت رسالتك الهاتفيّة، ماذا يحدث؟‬ ‫- وقع أمر مريع‬
‫تنقص اسطوانة‬ ‫(كيدبانشر ٣، ذا فاينل كيكننغ) الرقميّة‬
‫هذا مريع! أحدهم أخذها؟ من قد...‬
‫مهلاً، (كيكمانشر ٣)؟ ألم يكن ذلك‬ ‫الفيلم الذي أراد (لوكا)...‬
‫لا تظنّان هذا، إلا إن...‬
‫لا تفترضان... مع ذلك، لا‬
‫يعني هذا أنّه عليكما الكفّ‬ ‫عن التسكّع... لا!‬
‫لدينا تسجيل يظهرك يا (بريتا)‬ ‫وأنت تأخذين الاسطوانة الرقميّة‬
‫ماذا؟‬
‫تضع كاميرا مراقبة في غرفتك؟‬
‫إنّها لأجل وثائقيّ عميق جداً‬ ‫أعدّه عن حياتي‬
‫يتضمّن مشاهد لي وأنا أستعرض‬ ‫مشاهد صوّرت خلال اليوم‬
‫لكنّ فائدته تظهر بين الحين والآخر‬
‫لا أفهم لماذا قد تفعلين هذا‬ ‫ومن ثم تحاولين إلصاق التهمة بـ(لوكا)‬
‫أصبحت الآن تفسدين‬ ‫الفتية المحبّبين لأجل المتعة‬
‫هذه قسوة يا (بريتا)، أنت تفتقرين‬ ‫إلى الإنسانيّة، أنت عديمة الإنسانية‬
‫- أنت وحش‬ ‫- (لوكا) وحش فعليّ‬
‫فعلت هذا لتكفّا عن التسكّع معه‬ ‫إنّه مجرم حرب‬
‫- أنت تحرجين نفسك، (بريتا)‬ ‫- في أيّ حرب كان مجرماً؟‬
‫في معركة اكتساب ودّنا؟‬
‫- ماذا عن الإبادة في (البلقان)؟‬ ‫- أجل، لا أتفاجأ لقولك هذا‬
‫ضُبطت بالجرم المشهود وأنت تستعيرين‬ ‫قرصاً رقمياً بدون إذن‬
‫عليكما أن تصدّقاني‬ ‫إنّه أسوأ بكثير من (كايل) الطويل‬
‫مرحباً (هيفي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل؟ من هذان الصغيران؟‬
‫أقللت طفلي (تشيرلي) من المدرسة‬ ‫وأساعدهما في إنجاز فرض اللغة الأسبانيّة‬
‫مرحباً أيّها الولدان‬
‫انتبه للكنزة‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأثبت أنّني والد مسؤول‬
‫يثبت هذا أنّك مختطف‬ ‫ماذا دهاك بحقّ الجحيم؟‬
‫أنا مجنون يا (جيف)، اعلم هذا‬
‫ربّاه! ما الذي فعلته؟ لا أصدّق أنّني قلت‬ ‫إنّه يمكنك أن تكون أباً فعلياً‬
‫- يمكنني أن أكون كذلك‬ ‫- لا، لا يمكنك‬
‫لا يمكنك أن تكون شيئاً‬ ‫ولن يصبح هذا ممكناً أبداً‬
‫ادّعيت أنّني أؤمن بك لأنهضك‬ ‫عن كنبتي وأخرجك من شقّتي‬
‫والآن اتصل بـ(تشيرلي)‬ ‫وتوسّل إليها لتسامحك‬
‫أيّها الولدان، اجمعا أغراضكما‬ ‫سأقلّكما إلى المنزل‬
‫- من هي (تشيرلي)؟‬ ‫- (تشيرلي) والدتك أيّها الأحمق‬
‫- اسم والدتنا (لوكواندا)‬ ‫- هذا عنصريّ!‬
‫- مهلاً، اسم والدتكما (لوكواندا) حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قلت إنّك صديقها‬ ‫لماذا لم تعرف هذا أيّها الأحمق؟‬
‫أنا أفعل، ألعب معكما فحسب‬ ‫لعبة تثقيفيّة‬
‫- صحيح‬ ‫- لا تتكلّم معي بهذه النبرة‬
‫أيّها الولدان، يمكنكما انتظاري في الرواق؟‬
‫- أجل، لا مشكلة‬ ‫- اذهبا‬
‫أريدك أن تفهم أمراً في غيابي‬ ‫أنت إنسان مريع‬
‫ولن أشعر عليك بالأسى مجدداً‬ ‫لا أبالي بما يحدث لك‬
‫وحين أعود، أريدك أن تكون قد رحلت‬
‫صدّقني، سأكون حتماً قد ابتعدت‬ ‫كثيراً عن هذا المكان‬
‫مرحباً أيّها الشرطيّ، كم تدفع‬ ‫لقاء تبليغ من مجهول عن اختطاف؟‬
‫حسناً، لا بأس، سأبلّغك مجاناً‬
‫يمكنك الذهاب، هذه محفظتك ومفاتيحك‬ ‫وأغطية الثدي خاصتك‬
‫إنّها أغطية للعدو‬ ‫الرياضيّون الأولمبيّون يستعملونها‬
‫عملت في سجن مشدّد الحراسة‬ ‫لسبع سنين يا صديقي‬
‫- وهي أكثر الأشياء التي رأيتها مثليّة‬ ‫- يصعب عليّ تصديق هذا‬
‫(جيفري)، كلّمت والدة الطفلين‬ ‫ولن تتقدّم بشكوى، أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، قضيت الليل في تعلّم الفنون‬ ‫والحرف من زميلي في الزنزانة (تشابو)‬
‫هل كنت تعرفين أنّه يمكن صنع مرمدة‬ ‫من سيجارة فحسب وجبهة واشٍ؟‬
‫أجل‬
‫اسمعي يا (تشيرلي)، آسف لأنّني حاولت‬ ‫استغلال وضعك أنت و(تشانغ)‬
‫قبلت اعتذارك، فقد عوقبت بالسجن‬
‫ما من زنزانة على الأرض‬ ‫يمكنها احتجاز (تشانغ)‬
‫- هيا، هيا، اعبر الرواق‬ ‫- أعرف أسرار هذا المكان‬
‫توقّف، هيا، هيا‬
‫(وينغر)، حمداً للّه أنّك بخير‬
‫بحثت طيلة... مرحباً (ترايسي)‬ ‫كيف الحال عزيزتي؟‬
‫لماذا يعتقلون (تشانغ)؟ حسبتك قلت‬ ‫إنّ (لوكواندا) لن توجّه تهماً‬
‫ليس لـ(جيف)، أقنعتها بملاحقة (تشانغ)‬ ‫بسبب تعريضه أطفالاً للخطر‬
‫(تشيرلي)، يمكنه أن يسجن لفترة تتراوح‬ ‫بين ٣ و٥ سنين لهذا‬
‫أنت واثقة من أنّ هذا ما تريدينه؟‬
‫لأنّنا إن تعاونّا، يمكن أن نبعده عنّا‬ ‫لفترة تتراوح بين ٢٠ عاماً ومدى الحياة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قطعاً‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو أن أشهد‬ ‫بأنّه حاول بيعي الطفلين‬
‫وسأضيف واقع أنّه كان يعلّمهما الأسبانيّة‬
‫هكذا سيقتنع أيّ مدّعٍ عام منطقيّ‬ ‫بأنّه كان يتجر بالبشر‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك‬
‫ما خطبكما؟‬ ‫لمَ تفعلان هذا بـ(تشانغ)؟‬
‫(أندري)، أفعل هذا لأجلنا‬ ‫حظينا بفرصة ثانية لأجل عائلتنا‬
‫وأريد أن يكون كلّ شيء مثالياً‬
‫عزيزتي، هذا ما أردته في المرّة الأولى‬
‫بذلت كلّ ما بوسعك لجعل كلّ شيء مثاليّاً‬ ‫وانظري إلى ما حدث‬
‫هل تحاول القول لي إنّك خنتني‬ ‫لأنّني أردت الأفضل لعائلتنا؟‬
‫لا، خنتك لأنّني كنت جباناً‬
‫لكنّك استقبلتني مجدداً‬ ‫لأنّك تعلّمت بطريقة ما في غيابي‬
‫تقبّل الإيجابي والسلبيّ معاً‬
‫هذا تأثير (غريندايل)، شعار مدرستنا‬ ‫هو خفض المعايير‬
‫اسمعي، أعرف أنّك تشعرين بالخجل‬ ‫بشأن ما حدث مع (تشانغ)‬
‫تباً، هذه حالي أيضاً‬
‫حسناً، لكنّ سجن ذلك الشاب لن يحدّ‬ ‫من جنون حياتنا مطلقاً‬
‫سيجعل هذا السجن أكثر جنوناً فحسب‬
‫أظنّ أنّك محقّ، يستحيل إقصاء‬ ‫الفوضى عن حياتنا‬
‫تعلّمنا هذا في ذلك الفيلم الذي شاهدناه‬ ‫الذي يحوي تلك الديناصورات كلّها‬
‫- (جوراسيك بارك)؟‬ ‫- لا، (إتز كومبليكيتد)‬
‫حسناً، حسناً، وقت مستقطع‬ ‫حسناً، آسف، آسف، آسف‬
‫- أعتذر منك ومنك، من شرطي الأطفال‬ ‫- لنذهب يا رجل، هيا‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- تعال، ستأتي معي‬
‫- (بريتا)؟‬ ‫- ماذا؟ تريدانني أن أفسد لكما شيئاً؟‬
‫بربك! أنت تبالغين!‬
‫طرحنا على (لوكا) بعض الأسئلة‬ ‫بعد ما قلته‬
‫أخبرنا عن الوقت الذي قضاه‬ ‫في الجيش و...‬
‫- الأمور التي فعلها‬ ‫- لن يمكنني نسيان بعض من تلك الصور‬
‫إن قصدت (البلقان) أبداً، سأحضر شفرات‬ ‫تجاوز مراحل لعب كثيرة وكتيّبات شرح‬
‫لماذا لم تخبرينا قبلاً؟‬
‫لأنّني لم أشأ أن أكون‬ ‫من تفسد لكما فتى آخر‬
‫(بريتا)، هنالك فرق بين إخبارنا عن رجل‬ ‫يحبّ اللهو بالحلمات‬
‫وآخر يهوى صنع القبّعات‬ ‫المصنوعة من الأطفال‬
‫أظنّ أنّ هذا حدث لأنّنا‬ ‫قسونا عليك كثيراً مؤخراً‬
‫ماذا لو وعدناك بأن نعاملك بلين أكبر‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫إن وعدتنا بعدم إطلاعنا على أيّ تفصيل‬ ‫متعلّق بالفتية الذين تواعدينهم؟‬
‫إلا إن شاركوا في إبادة جماعيّة‬
‫أو إن كانوا عسراً، أريد معرفة هذا‬ ‫أعدّ جدولاً‬
‫اتفقنا‬
‫أظنّني أفسدت ليلة الألعاب الفيديويّة‬ ‫أميل إلى إفساد الأمور‬
‫- بربك!‬ ‫- غير صحيح‬
‫تريدين مشاهدة (كاتفش) معنا؟‬
‫أهو ذلك الفيلم الذي يغازل فيه‬ ‫شاب فتاة على الإنترنت‬
‫ويتبيّن أنّها امرأة سمينة مسنّة؟‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫قد يكون عن سمك السلّور‬
‫حسناً، كان هذا ممتعاً‬
‫ترجمة طوني جوزيف حنا‬