‫لا أصدّق أنّنا نصنع المنظر المجسّم‬ ‫العشرين والأخير لهذه السنة‬
‫لا أصدّق أنّنا نصنع مجسّماً‬ ‫لنا ونحن نصنع مجسّمنا الـ١٩‬
‫- نعم، هذا غريب‬ ‫- بربّكم!‬
‫ليس جبيني بهذا العرض‬
‫(تروي)، مرّر لي الفرشاة من فضلك‬
‫هذا سعداني!‬
‫أخذ سعداني تلك الفرشاة‬ ‫ودخل في ذلك المنفذ‬
‫كم أنا مشتاق له!‬
‫- يجب أن يسعى أحد وراءه‬ ‫- سأتولّى الأمر‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ثق بي‬
‫أعرف هذه المنافذ عن ظهر قلب‬
‫يا إلهي!‬
‫أهذه صورة نمطيّة جديدة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫- أهذه صورة نمطيّة جديدة؟‬ ‫- لا على السؤالين‬
‫توجد أغراض كثيرة هنا‬
‫لن تصدّقوا هذا‬
‫كأنّها كومة مقتنيات شخصيّة عزيزة‬
‫هذه ملعقتي‬
‫لا!‬
‫علكة (هابا بابا)‬ ‫ظننت أنّهم ما عادوا يصنعونها‬
‫"أمهلني حبلاً، اربطني لأحلم"‬
‫"أعطني الأمل بأن تخور قواي"‬
‫"قال أحد إنّه قد يحدث هنا‬ ‫أن ينتهي أمرنا في غضون سنة"‬
‫"لا أستطيع تعداد الأسباب‬ ‫التي تدفعني إلى البقاء"‬
‫"لأنّها ستتلاشى الواحد تلو الآخر"‬
‫ها هي كلّها‬
‫ممتاز‬ ‫يمكنك الآن ارتداء ملابسك‬
‫- كلا، سأعود إلى الداخل‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخذ السعدان ملعقتي‬
‫مثل ولادة عجل بالمقلوب‬
‫(آني) انظري‬ ‫كلّ أقلامك الأرجوانيّة هنا‬
‫أتذكرين حين غضبت كثيراً‬ ‫لأنّك ظننت أنّ أحداً يسرقها؟‬
‫ذكريات كثيرة في هذه الكومة‬ ‫انظروا‬
‫شارة الشريف حين قضينا يوماً‬ ‫في مدينة الأشباح القديمة‬
‫أجل‬
‫- يجب أن نجد الحانة‬ ‫- كلّ مبنى هو حانة‬
‫- يجب أن نرحل‬ ‫- عودوا إلى هنا‬
‫يا سكّان المدن الملاعين...‬
‫كان ذلك أروع يوم في كلّ السنة‬ ‫ومع ذلك كدت أنساه‬
‫- كدنا نموت بإطلاق النار‬ ‫- من قبل منقّب‬
‫في سروال داخليّ طويل أحمر‬ ‫أليس الأمر طريفاً؟‬
‫جيّد أنّكما تسلّيتما‬ ‫على فكرة، ذلك الرجل عنصريّ للغاية‬
‫مثل برامج (ديزني) القديمة جدّاً‬
‫تعلّمنا طرقاً جديدة نكره بها أنفسنا‬
‫جائزة نادي الغناء الجماعيّ‬ ‫أتذكرون حين حللنا محلّهم؟‬
‫لكنّها ليست ذكرى سعيدة‬
‫- فزنا بنحو ٧٠ جائزة‬ ‫- ولكن سبب حلولنا محلّهم...‬
‫هو أنّهم ماتوا...‬ ‫في حادث الحافلة‬
‫أعرف ولكن كنت أتذكّر‬ ‫أموراً أخرى لها علاقة بهذا‬
‫لنركّز على الجانب الإيجابيّ‬ ‫فسائق الحافلة الجديد رائع‬
‫محاولة جيّدة‬ ‫لكنّ السنة كانت سيّئة علينا‬
‫(بيرس) أدمن المسكّنات و(شيرلي) حملت‬ ‫من دون قصد وأصبح (تشانغ) ضمن مجموعتنا؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫الرب يكرهنا‬
‫أتذكرون حين أصيب (عبد)‬ ‫بانهيار عصبيّ شديد في عيد الميلاد؟‬
‫كان ذلك رائعاً، فقد حسب كلّ شيء‬ ‫كأفلام الرسوم المعجونيّة‬
‫نعم، ولكن ليس كلّ شيء‬
‫وماذا ترى الآن يا (عبد)؟‬
‫غابة من السكاكر‬
‫وجميعنا نركض في غابة السكاكر‬ ‫لا تتعثّري يا (بريتا بوت) بالحلوى‬
‫لا! تعثّرت... بالحلوى‬
‫لنبحث بعد عن (سانتا)‬
‫أظنّ أنّ هذه السنة رائعة‬ ‫إذ قضينا أوقاتاً ممتعة مع أناس رائعين‬
‫لا تركّزوا على الأمور السلبيّة‬ ‫بل ابحثوا عن الإيجابيّات‬
‫(عبد)، أنت مثل الكمبيوتر‬ ‫ابحث في رأسك عن ذكريات جميلة‬
‫(جيف) و(بريتا) يتضاجعان سرّاً‬
‫الدليل ١: الأمر الوحيد الذي أذكره‬ ‫في عيد (هالوين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- بحاجة للمساعدة؟‬ ‫- نعم‬
‫لا يمكنني استخدام يديّ‬ ‫في هذا الزيّ‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- الدليل ٢‬
‫شيء سمعته في عيد الميلاد‬
‫لمَ أذهب إلى مدرسة‬ ‫تكره عيد الميلاد؟‬
‫معه حقّ... أنا أمزح‬
‫أأنت مشغولة لاحقاً؟‬ ‫ما رأيك بمنافع العيد؟‬
‫ليس أمامه هو‬
‫وأخيراً الدليل ٣: الظروف الغريبة التي‬ ‫تبعت ختام مغامرة عيد القدّيس (باتريك)‬
‫- أعجبني ذلك‬ ‫- حقّاً؟‬
‫(عبد)!‬ ‫أخذ جنيّ العيد ملابسنا‬
‫ولا تخبر أحداً بهذا‬
‫حسناً، أقمنا علاقة بضع مرّات‬ ‫ولكن توجد مشكلة أكبر هنا‬
‫فنحن أصدقاء شابّ ناضج‬ ‫ما يزال يؤمن بجنّ العيد‬
‫ألم نتّفق في بداية السنة‬ ‫أنّه لمصلحة المجموعة‬
‫تُمنع أيّة حميميّة مع بعضنا البعض‬ ‫أو مع أنفسنا؟‬
‫(تروي)، لم نقل "مع أنفسنا"‬
‫- الآن أنا غاضب جدّاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لهذا السبب كانت سنتنا مريعة‬ ‫فليس الله من يكرهنا بل (جيف) و(بريتا)‬
‫بربّك! إذا كنّا نفسد عليكم سنتكم‬ ‫فلمَ لم تشكّوا في الأمر؟‬
‫ربّما لأنّنا انشغلنا بالمرّات‬ ‫التي فكّرتما فيها بأنفسكما قبل المجموعة‬
‫ماذا؟ متى فكّرنا في أنفسنا‬ ‫قبل المجموعة؟‬
‫- أتريد أمثلة؟‬ ‫- يريدان أمثلة يا (بيرس)‬
‫حسناً، لنعطِهما بعض الأمثلة‬ ‫رافقني بلحن‬
‫- أعطهما أمثلة فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫سنجاب هناك!‬
‫رائع، سيّد (ونغر)‬ ‫قد تنتقل إلى النهائيّات‬
‫"إنّه رداء خاصّ‬ ‫رداء لأجل العدالة"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعمال شغب في (تونس)‬
‫- مشهد مهمّ من (ذا كايب)‬ ‫- مشهد مهمّ من تاريخ البشريّة‬
‫يجب أن نتحدّث‬
‫إنّهم يوزّعون هواتف (آيفون) مجّاناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫كان هذا موئلاً لأجل البشريّة‬ ‫فليتقدّم من فعل ذلك‬
‫أنتم الخمسة في ورطة كبيرة‬
‫(جيف) و(بريتا) يمكنكما الرحيل‬ ‫فأنتما لم تتقدّما وبالتالي أنتما بريئان‬
‫لا يمكنكما تجاهل الوقائع‬ ‫أنتما تخربان مصلحة المجموعة‬
‫وسامتنا لا تعني أنّنا شرّيران‬
‫نعم، أتقولون إنّكم لا تفكّرون‬ ‫إلا في مصلحة المجموعة؟‬
‫تذكّروا تلك الأحداث‬
‫(بيرس)، أخذت ٣ حقنات للإنفلونزا‬ ‫إنّها لأجل الحضانة النهاريّة‬
‫سأكون إلهاً حيّاً‬
‫يسرّني أنكم تفكّرون في بيع‬ ‫مستحضرات (ليدي مس ليدي) التجميليّة‬
‫من فضلكم افتحوا العلب أمامكم‬
‫حسناً، بعدما مزّقتم الأختام‬ ‫صرتم تدينون لي بخمسين دولاراً‬
‫"أنا (جيف ونغر) هل تجعلني هذه‬ ‫البيضة المسلوقة أبدو بديناً؟"‬
‫"اسمي (جيف ونغر) وأحبّ استعمال هاتفي‬ ‫لأنّه يقوّي عضلات إبهاميّ"‬
‫كانت البيضة صغيرة جدّاً‬ ‫لذا طرحت السؤال‬
‫اصرخوا عليّ قدر ما تشاءون‬ ‫ولكن شاهدت أفلاماً‬
‫تؤكّد أنّ ثقب مؤخّر الزورق‬ ‫يجعله ينطلق بسرعة أكبر‬
‫لن يدوم البرنامج أكثر من ٣ أسابيع‬
‫٦ مواسم وفيلم‬
‫(بيرس)، لا تتسلّل خلفي هكذا‬ ‫فحين أجفل أعجز عن ضبط نفسي‬
‫مرحباً‬
‫تُظهر هذه القصص أنّنا ظرفاء‬
‫لكنّكما تماديتما وعرّضتما‬ ‫تماسك المجموعة للخطر‬
‫نعم، دعوا تماسكنا وشأنه‬
‫أنتم لا ترون الأمور كما يجب‬ ‫فقد أخفينا شهوتنا لخير المجموعة‬
‫أنت أخفيتها؟‬ ‫وماذا كان يجري بيننا طوال السنة؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫أتحدّث عن الرمقات الطويلة‬ ‫والنظرات السريعة معي‬
‫مع التساؤل إن كان يوجد شيء بيننا‬
‫(آني)، أظنّك أسأت فهم الأمور‬
‫حقّاً؟‬
‫"ثمّة ما يعيدني دوماً إليك"‬
‫"ولا يستغرق الأمر طويلاً"‬
‫"مهما قلتُ أو فعلتُ"‬
‫"أظلّ أشعر بوجودك‬ ‫إلى أن أرحل"‬
‫"من دون لمس تعانقني"‬
‫"من دون قيود تأسرني"‬
‫"لا شيء أتلهّف إليه..."‬
‫"أكثر من الغرق في بحر حبّك‬ ‫لكي لا أشعر بمجرّد رذاذ"‬
‫"حرّرني، دعني وشأني"‬
‫"لا أريد أن أسقط لحظة أخرى‬ ‫في جاذبيّتك"‬
‫بربّك! قد يحصل الأمر نفسه‬ ‫بين (بيرس) و(عبد)‬
‫"ثمّة ما يعيدني دوماً إليك"‬
‫"ولا يستغرق الأمر طويلاً"‬
‫"مهما قلتُ أو فعلتُ"‬
‫"أظلّ أشعر بوجودك‬ ‫إلى أن أرحل"‬
‫"من دون لمس تعانقني"‬
‫"من دون قيود تأسرني"‬
‫ولكن بصراحة يا (جيف) ما يجمعك بـ(آني)‬ ‫أكبر ممّا يجمعني بـ(بيرس)‬
‫- كيف تجرؤ على قول هذا؟‬ ‫- (عبد)‬
‫هذا نوع من التقارب‬ ‫أشعر به نحو الجميع‬
‫الجميع؟ لم أشعر به قطّ‬
‫ربّما لأنّك عنصريّ أو لأنّني أخيفك‬ ‫جنسيّاً، هذا السبب أو ذاك‬
‫كنت ذاهباً لأكون الحكم في المهرجان‬ ‫حين سمعت بأنّكم تتشاجرون، فما الأمر؟‬
‫كنّا نتناقش كم مرّة في السنة يدخل‬ ‫رجل بزيّ غبيّ ليخبرنا أمراً لا يهمّنا‬
‫إنّه يوم التوعية من إيدز الهررة‬ ‫فلنضرب المؤخّرات بالسوط‬
‫يا جماعة، أصبح قسم الموسيقيّ‬ ‫على الطراز الباروكيّ المفلس‬
‫لذا نقوم بجمع المال‬
‫ما علاقة العميد بالأمر؟‬
‫حان الوقت لتقدّم (تينا تيرنر) الساعة‬ ‫ساعة واحدة في التوقيت الصيفيّ‬
‫أتيت ورأيت وانتصرت على فكرة‬ ‫سلطة (قيصر) المجانيّة في الكافيتريا‬
‫بصراحة يا عزيزتي‬ ‫لا يهمّني أمر العميد‬
‫نعم، (غريندايل) تقدّم‬ ‫"ذهب مع النوافذ"‬
‫حيث سنحتفل بتركيب نوافذ جديدة‬ ‫لتوفير الطاقة بحفل راقص‬
‫حسناً‬
‫لا يرى المرء عيوبه‬ ‫إلا حين يستعرضها آخر عليه‬
‫شكراً لأنّك ذكرتها بأسلوب لطيف‬
‫أيّها العميد!‬
‫أيمكننا التوقّف عن التشاجر؟‬ ‫فقد بدأنا نؤذي منحرفين أبرياء‬
‫لا أريد التوقّف‬ ‫فبعد نشر غسلينا الوسخ...‬
‫لن نعود نتشاجر على الإطلاق‬
‫أأنا وحدي من يذكر رحلة التخييم المريعة؟‬
‫- تُلفظ "يا صاحْ"‬ ‫- لا تلفظينها كما يجب...‬
‫- تُلفظ "يا صاحِ"‬ ‫- هذا يدعى ترخيم‬
‫يا جماعة!‬ ‫لنكفّ عن التشاجر‬
‫كلا، فنحن ننفّس عمّا في داخلنا‬ ‫وهذا جيّد، بعد التنفيس نوقف التشاجر‬
‫هذا ما قلناه خلال طلاء حجرة طفل‬ ‫(شيرلي)‬
‫- كنتُ أتحدّث عن الطلاء‬ ‫- كنتَ تتكلّم بعنصريّة‬
‫- حين أكون عنصريّاً ستعرفين‬ ‫- أعرف أنّك عنصريّ‬
‫يا جماعة، دعونا لا نكرّر ما حدث‬ ‫في يوم سلطة (قيصر)‬
‫- أنفك ينزف‬ ‫- (عبد)، كفاك أنانيّة‬
‫لماذا تعيّرنا دوماً على ما يحدث معنا؟‬
‫إنّه لا يتصرّف بأنانيّة‬ ‫بل يبيّن لنا ما نرفض الاعتراف به‬
‫المشكلة فينا جميعاً‬ ‫فنحن نؤذي بعضنا‬
‫- ونتشاجر بشأن التشاجر‬ ‫- نحن مرضى نفسيّاً‬
‫- أنا أكره أنفسنا‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫لنفعل ما نفعله دوماً‬ ‫نخرج غاضبين ونقول إنّ مجموعتنا انتهت‬
‫(تروي)، مرّر لي الفرشاة من فضلك‬
‫هل يحمل أحدكم يوداً؟‬
‫من كم منفذ ستخرج هذه السنة؟‬
‫هذا كلّ شيء، انتهينا‬
‫نعم، انتهينا‬
‫إلى الملتقى غداً‬
‫انتظروا يا جماعة‬ ‫أريد أن أقول أمراً‬
‫لا داعي لتقول شيئاً لإنقاذ المجموعة‬ ‫فنحن لم نفترق لكي نعود إلى بعض‬
‫أعرف أنّني لست مضطرّاً‬ ‫ولكن أريد قول شيء‬
‫اسمعوا!‬ ‫نحن نعرف بعضنا منذ نحو سنتين‬
‫وخلال هذه الفترة ألقيت خطباً كثيرة‬ ‫ولكن ثمّة أمر مشترك فيها‬
‫فجميعها مختلفة‬
‫لن يقتل تجّار المخدّرات هؤلاء‬ ‫(بيرس) لأنّه عنصريّ‬
‫إنّها قاطرة تسير علينا‬
‫وأسماك القرش الوحيدة في تلك المياه‬ ‫هي الأشباح التي أدعوها الخوف...‬
‫الأنشوفة... الخوف‬
‫وأخطار أكل الزئبق‬
‫لأنّ البقّ الحقيقيّ‬ ‫ليس البقّ في تلك الأسرّة‬
‫وسلطة (قيصر) المجانيّة‬ ‫لا وجود لها‬
‫وحتّى لو كانت مجانيّة‬ ‫يمكن أن يُعرض (ذا كايب) مرّة أخرى‬
‫وسأقول لكم السبب:‬ ‫"قلب المياه هو الحقيقة"‬
‫تلك المياه هي كذبة‬
‫(هاريسون فورد) يطلق على خصانا‬ ‫موجات شعاعيّة من الأقمار الصناعيّة!‬
‫ربّما نحن عالقون في حلقة مفرغة‬ ‫من الفشل وإيذاء المشاعر‬
‫ولكن أعتقد أنّ هذا هو أسلوب الكون‬ ‫ليصوغنا ضمن مجموعة مميّزة‬
‫- مثل (ترافلنغ ويلبيريز)‬ ‫- نعم (تروي)‬
‫كمجموعة (ترافلنغ ويلبيريز) من الألم‬
‫مع الاستعداد لأيّة مغامرة‬ ‫قد تفاجئنا الحياة بها‬
‫لا أعرف ما هو موقفكم‬ ‫أمّا أنا فأتطلّع إلى كلّ مغامرة‬
‫- (جيفري)‬ ‫- (جيف)‬
‫(جيفري) (جيفري)‬
‫يبدو أنّنا نستطيع مواجهة كلّ مشكلة‬
‫لا بأس إن أردت أنت و(بريتا)‬ ‫مواصلة... العلاقة‬
‫- لا مانع عندي‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا يهمّ‬ ‫- اقضي وقتاً ممتعاً الليلة‬
‫إذاً...‬
‫لم نعد مضطرّين للتسلّل‬
‫معك حقّ‬
‫- أتريدين التوقّف؟ نعم‬ ‫- أتريد التوقّف؟ نعم‬
‫- ليس السبب أنتِ بل أنا‬ ‫- إنّه أنت‬
‫يا شباب! يا شباب!‬
‫أتذكرون حين...‬
‫إنّهم لا يحفلون بمن يجرحون‬
‫ما زلت أجهل إن كنت في المجموعة‬
‫قضينا وقتاً طيّباً معاً‬
‫"ثمّة ما يعيدني دوماً إليك"‬
‫يا لها من سنة!‬
‫"ولا يستغرق الأمر طويلاً"‬
‫"(جيف برنغر) في... درس مهمّ"‬
‫مرحباً‬ ‫أيمكنني مساعدتكم في أيّ أمر؟‬
‫- فأنا أحبّكم‬ ‫- اخرس أيّها العميد‬
‫فأنت ترتدي ملابس سخيفة‬
‫لديك الحقّ في التعبير عن رأيك‬ ‫لذا سأرحل‬
‫ليتك تصرّفت بلطف مع العميد‬ ‫يا (جيف)‬
‫لا يهمّني الأمر‬
‫قد تنجم عن ذلك عواقب‬
‫لا يهمّني رأيك ولا تهمّني العواقب‬ ‫ولا يهمّني أمر العميد‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"في تلك اللحظة نفسها‬ ‫مرّت شاحنة مليئة بنفايات سامّة"‬
‫"وألقت نفاياتها على العميد‬ ‫فتحوّل إلى..."‬
‫"العميد الخارق"‬
‫لا يهمّني أمر شيء‬
‫مهلاً‬ ‫صرت أهتمّ، صرت أهتمّ‬
‫فات الأوان!‬
‫أدين لكم باعتذار يا جماعة‬
‫فالعميد هو المسؤول عن كليّتنا‬ ‫ويستحقّ القليل من الاحترام‬
‫لماذا تتصرّف دائماً معه بلؤم؟‬
‫يُحرجني الاعتراف لكنّني أغار أحياناً‬ ‫من ملابسه اللافتة للنظر‬
‫(جيفري)؟ لو لم أكن أعرفك جيّداً‬ ‫لقلت إنّك مفتون به‬
‫لن أبوح بالحقيقة‬