‫لا! لا! لا‬
‫لا يمكنك أن تسبقني‬ ‫أراك أيّها السمين‬
‫يا جماعة، أرجوكم، حسناً ؟ لا أحمل‬ ‫مسدساً حتى، ألا يخالف هذا القواعد؟‬
‫هنالك قاعدة واحدة يا (فات نيل)‬ ‫ينال الجائزة آخر الصامدين‬
‫إن جاز التعبير‬
‫لو كنت رجلاً، للكمتك على خصيتيك‬
‫"آص الكبّة"‬
‫- شكراً لك (آني)‬ ‫- اركل لي مسدّساتهم‬
‫اركلها، لا تلمسها‬
‫(كريستينا ريتشي)، قلت اركلها‬
‫(آني)، اهدأي، يجب أن تتعلّمي‬ ‫الثقة بالناس‬
‫ألا يمكنك أن تتركي شيئاً بحوزتي؟‬ ‫نحن صديقان (آني)، هل تذكرين؟‬
‫- لعبنا (دانجنز أند دراغنز) معاً ‬ ‫- كانت هذه لعبة‬
‫هذه الـ(باينتبول)‬
‫لنجتمع‬
‫حسناً ، بعض الإعلانات، أريد أن أشكر‬ ‫(بستول باتيز كاوبوي كريمري)‬
‫لرعايتها نزهة آخر السنة الدراسيّة‬
‫المثلّجات المجانية وإصابة فتى بنوبة قلبيّة‬ ‫ليستا المفاجأتين الوحيدتين اليوم‬
‫سننهي هذا العام بلعبة‬ ‫قاتل (باينتبول) سريعة‬
‫أجل، أعرف، كان خطأ العام الماضي الكبير‬ ‫وجود جائزة ثمينة جداً ‬
‫وقد طُمئنت... إلى أنّ هذه السنة‬ ‫ستكون مختلفة‬
‫لذا الكلام لك (بيستل باتي)‬
‫مرحباً يا جماعة‬ ‫ليس هنالك إلاّ قاعدة واحدة‬
‫آخر الصامدين ينال الجائزة‬ ‫هذه أسلحتكم‬
‫وإليكم الجائزة، مئة ألف دولار نقداً ‬
‫افقدوا صوابكم‬
‫"ولد الأسباتي"‬
‫سمعت شائعة تقول إنك لا تطلقين‬ ‫النار أبداً على رجل أعزل‬
‫أياً كان من أطلق هذه الشائعة‬ ‫لا يعرفني على حقيقتي‬
‫إذاً لحسن حظي أنّني لست أعزل‬
‫بما أنّني أعرفك على حقيقتك‬
‫- يريد (جيف) أن يراك‬ ‫- حقاً ؟ وأريد سروالاً‬
‫- وكثيرون يريدون أشياء كثيرة‬ ‫- لا ضير في الاستماع إليه، صحيح؟‬
‫لدينا مخبأ جيد في المكتبة‬
‫رغم أنّك بأمان هنا‬ ‫ستكونين أكثر أماناً معنا‬
‫انظر، تحسّن نادي الرياضيّات أكثر بكثير‬ ‫منذ العام الماضي‬
‫من الواضح أنّهم كانوا يتمرّنون فيما خرج‬ ‫جميعنا في مواعيد غراميّة‬
‫"ملك البستوني"‬
‫مهلاً، لديّ خطة، نادي الرياضيّات‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا آسيويّ، أنتم آسيويّون؟‬
‫- هذا بمنتهى العنصريّة يا رجل‬ ‫- لم يكن هذا نفياً ، أنا قادم‬
‫لا تطلق النار عليّ بل عليه‬ ‫إنّه أبيض ونفدت الذخيرة منه‬
‫تباً ‬
‫لا تطلق النار‬
‫- الوداع (عبد)‬ ‫- أطلق النار على (تشانغ)‬
‫- التحق بنادي الرياضيّات‬ ‫- الرياضيّات هي الأفضل‬
‫انسَ الأمر، إنّه هدر للذخيرة‬
‫- لنذهب ونأخذ طلاءهم‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا أكثر أماناً بكثير معكم‬
‫- سيّدتي؟‬ ‫- ماذا تريد يا (جيف)؟‬
‫حسناً ، ماذا نريد جميعنا؟ الذخيرة‬ ‫كم بقي لديك؟‬
‫- ما قيمته مئة ألف دولار‬ ‫- نحن أيضاً بقيت لدينا كمية قليلة‬
‫- اصمت (عبد)‬ ‫- حسناً ‬
‫ماذا سمعت عن (بيرس)؟‬
‫سمعت أنه ما زال حياً ‬ ‫ومختبئاً قرب الكافيتيريا‬
‫حسناً ، سمعت أنّه يحوز طلاء أكثر‬ ‫مما يتوافر في صفّ روضة فرنسيّ‬
‫- هل تقترح أن ننضمّ إليه؟‬ ‫- أقترح أن تنضمّ ذخيرته إلينا‬
‫- لم تتغير‬ ‫- وتظنّين أنّ (بيرس) فعل؟‬
‫دعينا لا نغيّر الحقائق‬ ‫بقي الرجل حقيراً طيلة العام‬
‫- إنّه حقير لأنّنا نستثنيه‬ ‫- نستثنيه لأنه حقير‬
‫وحسب معلوماتي، كنت آخر شخص‬ ‫شعر بالأسى لفعل هذا‬
‫- أظنّني ما زلت أنتظر أن تغيّروا رأيكم‬ ‫- نحن أيضاً ‬
‫حسناً ، أنا... لقد متّ، متّ‬
‫من ينتعل حذاءً بمسامير في الـ(باينتبول)؟‬
‫- من أنت بحقّ الجحيم؟‬ ‫- الرجل الذي سيفوز‬
‫هيا‬
‫هل يقصد ذلك الفتى حتى هذه المدرسة؟‬
‫إنّه وسيم، بقدر من يظهرون‬ ‫على القنوات الفضائيّة‬
‫- وهل رأيت مدى كبر مسدّساته؟‬ ‫- لمَ لا تتزوّجه يا (عبد)؟‬
‫أقول فحسب إنّ لعبة الـ(بايسبول)‬ ‫صعبة هذه السنة‬
‫أوافقك الرأي‬
‫"ملكة البستوني"‬
‫احترسي يا (بريتا)‬ ‫لا يمكنك إصابتنا نحن الثلاثة معاً ‬
‫- لن تضطرّ إلى ذلك‬ ‫- "آص الأسباتي"‬
‫- (تروي)‬ ‫- (عبد)!‬
‫"ملك الأسباتي"‬
‫- حسبتك متّ‬ ‫- حسبتك أنت متّ‬
‫يا جماعة‬
‫صحيح، من خلال السلطة المعطاة‬ ‫لنا كوكلاء، نعلنكم الآن معتقلين‬
‫- وكلاء؟ ما أنتم؟ وكلاء بيت السلّم؟‬ ‫- بل (فورت هوثورن)‬
‫وُضعت جائزة للقضاء عليك يا صديقي‬
‫"مطلوب، مثلياً وحياً "‬
‫(بيرس)، ليست جبهتي كبيرة‬ ‫إلى هذا الحدّ، صحيح؟‬
‫ليست صغيرة‬
‫سمحتم إذاً لـ(بيرس) أن يصدر لكم الأوامر‬ ‫لقاء كرات طلاء؟‬
‫في الواقع يا (جيف)، كان لطيفاً ‬ ‫في هذه اللعبة إلى الآن‬
‫أوجد منطقة آمنة يمكن الناس فيها‬ ‫الاستراحة والأكل‬
‫ويمكن النساء فيها ضخّ الحليب من صدرهنّ‬ ‫إن دعت الحاجة‬
‫يبدو هذا لطفاً بالغاً من قبله‬
‫هذا أفضل من حمل مسدّسات فارغة وانتظار‬ ‫(بلاك رايدر) ليقضي علينا‬
‫هل تتكلّمين عن راعي البقر الأشقر الوسيم‬ ‫الذي يحمل مسدّسات كبيرة؟‬
‫- هل ذلك الفتى طالب؟ من هو؟‬ ‫- نسمّيه فحسب (بلاك رايدر)‬
‫حسناً ، لكنه لا يمتطي شيئاً ‬
‫اسمعي، لا أسمّي الناس يا (آني)‬ ‫أنا وكيل، أعمل وكيلاً‬
‫يجب أن تسلّموا أسلحتكم‬ ‫ومخدّراتكم‬
‫هيا‬
‫- مجموعة دراستي، كم مضى من الوقت؟‬ ‫- خمس ساعات‬
‫هذه فترة طويلة، أهلاً بكم‬ ‫في (فورت هوثورن)‬
‫كيف يعقل هذا حتى؟‬
‫بدأ بحلم يا (آني)، بحلم ورغبة‬ ‫في الاختباء في حمّام الرجال‬
‫وجدت أنّ الناس مستعدّون لتمرير رصاصات‬ ‫أسفل الباب لقاء الحقّ بالتبرّز‬
‫بالمناسبة، يمكنكم أنتم يا جماعة‬ ‫أن تتبرّزوا مجاناً ‬
‫أو يمكنكم الاسترخاء إن كنتم تفضّلون هذا‬ ‫والاستمتاع بعرض‬
‫- هذا جنون‬ ‫- لا تقلق يا (جيف)‬
‫أتيت بشخص آخر يناسبك أكثر‬
‫- لأنّك مثليّ‬ ‫- حسناً ، أظنّني رأيت ما يكفي‬
‫وأريد استعادة مسدسي الآن‬
‫لا يمكن سوى موظّفي (هوثورن) أن يحملوا‬ ‫أسلحة في الداخل يا (جيفري)‬
‫حسناً ، أصبحنا عندك هنا عزّلاً‬ ‫وتحت رحمتك، ماذا تريد؟‬
‫سنناقش هذا على العشاء، أنتم تتضوّرون‬ ‫جوعاً ، الليلة سنتناول مأدبة‬
‫الـ(توينكيز) شهيّة الليلة‬
‫اتركنا وحدنا (ميغيل)‬
‫ماذا لو قلت لكم‬ ‫إنّني أعرف أين أجد ذخيرة‬
‫تكفي لإنهاء هذا الاختباء الجبان‬
‫واقتسام الجائزة على ٧؟‬
‫- أرسل مساعديك لإحضارها إذاً ‬ ‫- لا يعيدونها أبداً ‬
‫نحن نثق أحدنا بالآخر‬ ‫نشكّل مجموعة دراسيّة‬
‫إنّ صدور كلام مماثل عنك يا (بيرس)‬ ‫لطيف ومحبّب‬
‫فقد تصرّفت كشرّير هذه السنة‬
‫- فعلت؟‬ ‫- قليلاً‬
‫يا جماعة، يحاول (بيرس) المساعدة‬
‫لن أخاطر بحياتي بإعادة الذخيرة للرجل‬
‫الذي جعل (فيكي)‬ ‫ترقص لأجل الـ(توينكيز)‬
‫إنّها متخصّصة في الرقص يا (جيف)‬ ‫وتحبّ الـ(توينكيز)‬
‫ولو سمحت لنفسك التعرّف بها...‬ ‫اسمعوا، الصيف يبدأ غداً ‬
‫بالنسبة إليكم، يعني هذا‬ ‫حفلات قرب أحواض السباحة‬
‫حفلات عشاء، نزوات عابرة‬
‫بالنسبة إليّ، سيعني هذا عدّاً للأيام‬ ‫حتى حلول الخريف المقبل‬
‫قبل أن نفترق، دعوني أفعل هذا لأجلكم‬ ‫دعوني أحرز لنا النصر‬
‫حسناً ، لنفعل هذا‬
‫- نخب المجموعة الدراسيّة‬ ‫- نخب المجموعة الدراسيّة‬
‫مزيد من العصير (ميغيل)‬
‫آمل أن نجد مخبأ الذخيرة قريباً ‬ ‫أحتاج إلى الضخّ‬
‫أنا أيضاً ، تتكلّمين عن التبوّل، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- ولا أنا‬
‫حسناً ، أشعر بالأسى على (بيرس)‬ ‫وجب ألاّ أبذل جهداً كبيراً في...‬
‫لا بأس‬
‫برأيي، المجموعة الدراسيّة هي عائلتي‬ ‫وإذا بدأنا بالانتقاء والتمييز...‬
‫متى سنتوقّف؟ فهمت‬
‫أنت فتاة صالحة، وأريد أن أقوم بما عليّ‬ ‫لمساعدتك في البقاء كما أنت‬
‫(بنجامن شانغ)، بسبب خيانتك‬ ‫تحالف المشجّعات الرياضيّات‬
‫أحكم عليك بإعدام المدّعيات‬
‫يا جماعة، ليس عليكنّ فعل هذا‬ ‫خنت لأجلكنّ نادي الرياضيّات‬
‫- مستعدّات؟‬ ‫- (هذر)‬
‫- آسف لأنّني أخبرت (تريش) عن (آمبر)‬ ‫- صوّبن‬
‫أطلقن النار‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ليس هذا مستحباً يا ساقطة‬
‫أجل، هذا ما قلته لي‬ ‫في اختبار العام الماضي‬
‫- اتركن المسدّسات‬ ‫- لا يهمّ‬
‫- من هناك؟ يمكنني الانضمام إليكم؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً ‬
‫- اللعنة، نفدت ذخيرتي، أعطني مسدّسك‬ ‫- حسناً ، احترسي‬
‫مشجّعات الفريق الرياضيّ هنّ الأفضل‬
‫سآخذ هذا‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا الشرّير‬
‫أوقف محاولتك إرباكي بوسامتك‬ ‫أنت مخيف‬
‫- لمَ يحمرّ صدرك إذاً ؟‬ ‫- هذا طفح جلديّ‬
‫أعاني حساسيّة من الفاصوليا‬ ‫اسمع، هل ترتاد هذه المدرسة حتى؟‬
‫آسف، أتلقّى المال لإطلاق كرات‬ ‫الـ(باينتبول) عزيزتي، لا لأثرثر‬
‫هذه دعابة رديئة‬
‫- سأطلق النار على قدمك‬ ‫- أشكرك‬
‫نفدت ذخيرتك عزيزتي‬
‫- سأتركك للنهاية‬ ‫- لن تحظى بهذه الفرصة‬
‫أنت بخير؟ أمعنت النظر فيه‬ ‫ليس وسيماً إلى هذا الحدّ‬
‫- ألم يطلق النار عليك؟‬ ‫- حاول ذلك‬
‫إنّه رديء في الرماية أيضاً ؟‬ ‫رباه! ما الذي يميّز ذلك الرجل؟‬
‫ملأ (بيرس) مسدّسك برصاصات فارغة‬
‫لا تطلقوا النار! لماذا لا ينفكّ هذا يحدث؟‬
‫وأيّ شركة مثلّجات تفعل هذا؟‬
‫- أين عدّة (باينتبول) العام الماضي؟‬ ‫- خبّأتها‬
‫- لئلاّ تدمّر المدرسة مجدداً ‬ ‫- فات الأوان‬
‫- مرحباً يا (جيف)‬ ‫- صادفنا للتوّ (بلاك رايدر)‬
‫أيها العميد، إن أردت أن تنتهي هذه اللعبة‬ ‫نحتاج إلى ذخيرة‬
‫في الداخل‬
‫المفتاح في سروالي القصير‬
‫يمكنني إخراجه، كما أظنّ‬
‫هذا أفضل‬
‫حسناً يا (بلاك رايدر)‬ ‫لنرَ الآن من منّا أكثر جاذبيّة‬
‫أنت تعاني مشكلة يا رجل‬
‫جميل!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- للحديث مع (بيرس)‬
‫إنّها رائعة جداً اليوم‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (بلاك رايدر)‬
‫- قضى على (فورت) كلّها‬ ‫- لمَ لا تزالين هنا إذاً ؟‬
‫لا يمكنني العودة إلى الخارج‬ ‫هذه الحياة الوحيدة التي أعرفها‬
‫(آني)؟‬
‫هذه أنت؟‬
‫- أحضرت الذخيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫(آني)، ماذا تفعلين؟‬
‫لمَ كان مسدّس (جيف) محشوّاً ‬ ‫بالرصاصات الفارغة؟‬
‫كان كذلك؟‬
‫حسناً ، حسناً ، حسناً ‬
‫سأخرج‬
‫حسناً ، فهمت‬
‫- أنا الشرّير إذاً مرّة أخرى‬ ‫- أجل‬
‫هو فاز العام الماضي‬
‫- إنّها لعبة يا (آني)‬ ‫- حسناً ، إنّها لعبة‬
‫لنلعب‬
‫- ضعه في قرابك‬ ‫- بربك (آني)، أنت المفضّلة لديّ‬
‫لا أريد هزمك أنت‬ ‫لا أريد أن يكون (جيف)...‬
‫ضع المسدس في قرابك ولنلعب اللعبة‬
‫حسناً ، يمكنكم إذاً أن تطلقوا النار‬ ‫عليّ وأن تلعبوا بدوني‬
‫- هذا ما تفضّله هذه المجموعة‬ ‫- نعاملك دوماً بلطف يا (بيرس)‬
‫خطأ، خطأ!‬
‫قبل ٣ أيام، فاجأتكم‬ ‫وأنتم تلعبون الورق بدوني‬
‫قبل ٣ أيّام!‬
‫لم نكن نلعب الورق، كنا نصوّت‬ ‫ولم تكن مدعواً لأنّنا كنّا نصوّت عليك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنّا نصوّت‬
‫على ما إذا كنّا سندعوك للانضمام مجدداً ‬ ‫إلى المجموعة العام المقبل‬
‫لحسن حظّك أنّ التصويت‬ ‫وجب أن يتمّ بالإجماع‬
‫شخص واحد رفض‬ ‫برزت بطاقة حمراء واحدة‬
‫احمله‬
‫(بلاك رايدر)، أنا (جيف وينغر)‬ ‫أعرف أنّك سمعت باسمي‬
‫- لا‬ ‫- إنّه يكذب‬
‫اسمع، إن كنت نصف راعي البقر الجذّاب‬ ‫الذي تدّعيه‬
‫ستقدّر أنّنا نواجه مشكلة هنا‬ ‫وتتركنا وشأننا إلى أن تسوّى‬
‫بالطبع‬
‫وما إن تسوّى، سأقضي‬ ‫على جميع من في هذه الغرفة‬
‫بدءاً بك أيّها المفتقر إلى الأمان‬
‫تحسب أنّك وسيم لكنّك لست كذلك‬ ‫أنت عاديّ جداً ‬
‫أنت مجرّد رجل عاديّ ذقنه كبير‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنّه يدّعي المرض‬
‫- لا، يعاني خطباً ما‬ ‫- لا، لا، هذا ادّعاء‬
‫فعل هذا الأسبوع الماضي لتجنّب‬ ‫حصولي على علكة‬
‫لكنّه عجوز، يمكن أن يكون هذا حقيقياً ‬
‫إنّه حقيقيّ، أجل‬
‫- القرقرة جيّدة‬ ‫- أنتم مريعون‬
‫- حذّرناك‬ ‫- أنت بخير يا رجل؟‬
‫- تريدني أن أتّصل بالطوارىء؟‬ ‫- أحمق‬
‫مهلاً، هل ما حدث حقيقيّ؟‬
‫- قلت لك يا صديقي‬ ‫- أجل‬
‫- أنا الأفضل‬ ‫- أنت الأسوأ‬
‫أخرجتموني من مجموعتكم؟‬ ‫أخرجكم من مجموعتي وأنا سأفوز‬
‫- أوجدنا وحشاً ‬ ‫- دعينا لا نثني على أنفسنا إلى هذا الحدّ‬
‫خرجت، ادّعى رجل عجوز الإصابة‬ ‫بنوبة قلبيّة‬
‫وأطلق النار على بطني‬ ‫لا أبالي، هذه مشكلتك‬
‫- هذه المدرسة رديئة‬ ‫- لماذا ترتادها إذاً ؟‬
‫لما ارتدت هذا المكان الوضيع‬ ‫مهما كان الثمن‬
‫أتلقّى دروساً عبر الإنترنت‬
‫تلقّيت أجراً للفوز في هذه اللعبة‬ ‫كي يحتفظ رئيسي بالجائزة المالية‬
‫تعمل لدى شركة المثلّجات؟‬
‫عزيزتي، الأمر أخطر بكثير مما تتصوّرين‬
‫سأغادر، معي بطاقات لحفل (كولدبلاي)‬
‫(كولدبلاي)؟‬
‫فات الأوان أيّتها المصابة بحساسيّة الفاصوليا‬ ‫أفسدت الأمر‬
‫مرحباً ؟‬
‫هل من أحد؟ هل لدى أحد‬ ‫تحالف يمكنني الانضمام إليه؟‬
‫أنا وفيّ جداً ‬
‫هل خرجت من اللعبة؟‬
‫اركعوا، ما من طالب في (غريندايل)‬ ‫يُسمح له بالفوز في هذه اللعبة‬
‫طبّقوا الخطّة البديلة‬ ‫عمليّة الاجتياح التامّ‬
‫"يا طلاّب (غريندايل)، فهمت أنّكم توحّدتم‬ ‫وعزمتم على الفوز في هذه اللعبة"‬
‫"حسناً ، إن كنتم تريدون الحرب‬ ‫ستكون حرباً ستخسرونها"‬
‫"المقاومة غير مجدية بقدر شهاداتكم"‬
‫- هل نحن الأوغاد الصغار؟‬ ‫- كنت كذلك؟‬
‫أنا العميد، كفّوا عن إطلاق النار عليّ‬
‫سنخسر هذه الحرب وهذه المدرسة‬
‫- يبدو أنّ هذه النهاية‬ ‫- نحن نموت هنا‬
‫كيف عرفت أنّ الأمر‬ ‫سينتهي بهذه الطريقة؟‬
‫- سأموت عندما يحين وقت موتي‬ ‫- أظنّني إذاً سأراك في الجحيم‬
‫ليس هذا سوى ظاهر الأمور‬
‫ترجمة طوني جوزيف حنا‬