‫أيها العميد... أيها العميد!‬
‫- لا تطلق النار أيها الأصهب‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫اللعبة فيها خطأ ما، لقد قتلنا رجلاً‬ ‫اتضح بأنّه محترف في لعبة كرات الطلاء‬
‫محترف؟‬
‫هذا ليس منطقياً، لِمَ قد يأتي شخص‬ ‫يتلقى أجراً على عمله إلى (غرينديل)؟‬
‫لا، لا! أنا لا ألعب‬
‫لا، أنا العميد، لا تطلقوا النار عليّ!‬
‫مرحباً، (بيستول باتي)‬ ‫هل اتخذوك رهينة؟‬
‫- العميد (سبريك)؟‬ ‫- مرحباً، (كريغ)‬
‫كليّة المجتمع، الآن فهمت كل شيء‬ ‫باتت خطتك الشريرة واضحة كوضوح الشمس‬
‫لكنّي سأتفهم‬ ‫إن أردت إيضاح الأمر لرجالك‬
‫القصة بسيطة‬ ‫لقد تظاهرت بأنّي شركة مثلجات مزيفة‬
‫وموّلت نشاطك الخاص بنهاية العام‬
‫ووضعت مبلغاً كبيراً أمام طلابك‬ ‫لحثهم على تدمير حرم كلّيتهم‬
‫مَن آذاك يا (ستيفن)؟‬ ‫كيف يمكن لعميد أن يكون بهذا اللؤم؟‬
‫أنت لَم ترَ‬ ‫كم يمكن لهذا العميد أن يكون "لئيماً"‬
‫- لقد وجدنا أحدهم‬ ‫- لا!‬
‫- اقضوا عليه‬ ‫- لا، لا!‬
‫مهلاً، هل قلت "فاصولياء"؟‬
‫"الحلقة ٢٤‬ ‫لأجل حفنة من كرات الطلاء"‬
‫"(غرينديل) تمر بأوقات عصيبة"‬
‫"تعدت كليّة المجتمع على لعبة‬ ‫كرات الطلاء المقامة في حرم الكليّة"‬
‫"تمّ طرد (بيرس هوثورن)‬ ‫من مجموعة الدراسة"‬
‫"دعونا لا نطيل عليكم..."‬
‫يا رفاق، يا رفاق!‬
‫تحاول كليّة المجتمع الحكومية‬ ‫تدمير (غرينديل)‬
‫- وهم "قوة مقبض" لا يمكن ردعها‬ ‫- قوة ماحقة‬
‫قوة ماحقة، أي أنّه إن أردنا محاربتهم‬ ‫فعلينا تشكيل تحالف للمتمردين في الكليّة‬
‫بعبارة أخرى، سنستبدل‬ ‫فكرة أفلام الغرب بفيلم (ستار وورز)‬
‫- أعلم، ليت هذا حدث مبكراً‬ ‫- إن تخلينا...‬
‫عن شخصيتنا الفردية لتشكيل نظام مبهم‬
‫- كيف سنكون أفضل منهم؟‬ ‫- أنت فظيعة‬
‫- حسناً، إنّها تقول هذا لتندمج معنا‬ ‫- فليتفضل (ماغنيتود) بالكلام‬
‫أولاً، تحيات، تحيات!‬
‫وثانياً، (ماغنيتود) هو رجل متفرد‬ ‫وبذا لا يمكنه الانضمام لتحالف، هذا تناقض‬
‫- أنا أتفق على عدم الاتفاق‬ ‫- على رسلك يا "تناقض"، نحن متفقون‬
‫لكن ألَم يفز الطرف الآخر أساساً؟‬
‫كان هدفهم هو دفعنا‬ ‫لتدمير كليّتنا، وقد دمرناه‬
‫أجل، لكن ربّما لدينا فرصة‬ ‫لتوجيه ضربة مؤلمة‬
‫- على خصياتهم؟‬ ‫- لا‬
‫- أسفل خصياتهم؟‬ ‫- في محفظة نقودهم يا (ليونارد)‬
‫أطنّ أنّها تسمى منطقة "العجان"‬
‫لِمَ أرسلوا شخصاً محترفاً‬ ‫برأيكم لتحقيق الفوز؟‬
‫حتماً لأنّنا مؤهلون للفوز بالجائزة‬ ‫التي تعهدوا بها... وهي ١٠٠ ألف دولار‬
‫- أنا بحاجة إلى مبلغ كهذا‬ ‫- لهذا علينا الاتفاق الآن...‬
‫بأنّ علينا تقديم المبلغ لـ(غرينديل)‬ ‫أياً كان الفائز‬
‫لإصلاح الأضرار وإنقاذ كليّتنا‬ ‫أقنعهم يا (عبد)‬
‫غير مهم‬ ‫لن أشترك في ثورتك، بل أريد مصلحتي‬
‫مهلاً، أنت من اقترح الفكرة‬
‫أعلم، لكنّي سأطالب بحقي بلعب دور‬ ‫(هان سولو) قبل أن يحصل عليه (جيف)‬
‫- (ستار بيرنز)، أريد سترتك‬ ‫- صحيح‬
‫أعطني السترة يا صاحب رائحة الفم الكريهة‬ ‫قبل أن يصبح نقاشنا عنيفاً‬
‫سؤال، كم ستدوم اللعبة؟‬ ‫لأنّ (أندريه) بالمنزل ويعتني بالطفل...‬
‫تباً يا (شيرلي)! انسي أمر مولودك الجديد‬ ‫وفكري في الأشخاص الذين يحتاجون إليك‬
‫- لا يمكنني خسارة جندي واحد‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أصبحت أنت القائد؟‬
‫- أنت لَم تتقدم للمنصب‬ ‫- لا أريد أن أكون القائد يا (تروي)‬
‫- سأتردد في قبول المنصب لو عُرض عليّ‬ ‫- (جيف)!‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫- (ماغنيتود)!‬ ‫- (بوب...)‬
‫(بوب) ماذا؟ ماذا؟‬
‫ما الذي يحاول قوله؟ (بوب) ماذا؟‬
‫أتسمعونني؟ مَن أنتم؟‬
‫هذا (جيف وينغر)، أنت في ورطة الآن‬
‫- (جيفري)، أنا صديقك العميد، أنا بأمان‬ ‫- اجلس‬
‫بوسعي سماعك، سيد (وينغر)‬ ‫أنا (سبريك) عميد كليّة المجتمع الحكومية‬
‫(سبريك)، أنت غشاش، لا يجوز‬ ‫قذف الطلاء عبر جهاز تحكم عن بعد‬
‫"ولا يجوز إشراك طلابك‬ ‫في لعبة تخص (غرينديل)"‬
‫لقد كان طلابي مسجلين‬ ‫في (غرينديل) لبضعة أسابيع‬
‫وبذا فهم مشمولين في الاتفاقية التي‬ ‫أبرمتها شركة المثلجات المزيفة مع كليتكم‬
‫- إن أصابك طلاء، فأنت خارج اللعبة‬ ‫- "يسعدني أنّ هناك اتفاقية"‬
‫"لأنّنا سنفوز وأنتم ستدفعون الثمن"‬
‫مرحى! انطلقي يا مجموعة الدراسة‬ ‫الخاصة بـ(جيف وينغر)‬
‫هؤلاء الشباب بارعون‬ ‫آمل أن تتحمل الهزيمة‬
‫سيدي، حاول هذا الرجل أن يتقاضى منّا‬ ‫٣ كرات طلاء مقابل دخول المرحاض‬
‫كنّا سنقتله ولكن... أخبره بما قلته لنا‬
‫- لا تقتلاني‬ ‫- رائع، اقتلاه الآن‬
‫حسناً، اقتلوني‬ ‫بهذا ستقدمون صنيعاً كبيراً لـ(جيف وينغر)‬
‫أيها البشر في (غرينديل)...‬
‫بات جلياً بأنّه ليس أمامنا خيار سوى‬ ‫التكاتف وسحق كليّة المجتمع الحكومية‬
‫وليس أمامي خيار‬ ‫سوى القبول بالدور المنوط بي‬
‫- عن أيّ دور تتحدث؟‬ ‫- لا وقت للشجار يا (تروي)‬
‫لنحيي (غرينديل)‬ ‫عندما أعدّ إلى الثلاثة، ١، ٢...‬
‫(جيف)، كل ثانية مهمة‬ ‫لنحيي (غرينديل) عندما أعدّ إلى ٢‬
‫- واحد...‬ ‫- اسمعا‬
‫- لأجل (غرينديل)!‬ ‫- لأجل (غرينديل)!‬
‫طلاب (غرينديل)، بلغني بأنّكم قد توحدتم‬
‫"وتنوون زيادة حدّة اللعبة"‬
‫"إن كنتم تريدون الحرب،‬ ‫فستخسرون الحرب"‬
‫- "كليّة المجتمع الحكومية أقوى وأسرع"‬ ‫- "كليّة المجتمع الحكومية"‬
‫- "فحولتنا أعلى، حتى لدى نسائنا"‬ ‫- "(غرينديل)"‬
‫"المقاومة عديمة الجدوى مثل شهاداتكم"‬
‫"اسألوا أنفسكم بصراحة‬ ‫ما معنى تخصص العلوم الإنسانية أصلاً؟"‬
‫"أهلاً بكم في (غرينديل)، أنتم مقبولون"‬
‫- فاشلون!‬ ‫- "أهلاً بكم في (غرينديل)، أنتم مقبولون"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أهلاً بكما في (غرينديل)‬ ‫- أنتما ميتان‬
‫وجدنا كنزاً، (شيرلي)‬ ‫احرسي المكان ريثما نأخذ الطلاء‬
‫- ساعدني في هذا‬ ‫- حاضر سموك‬
‫(عبد)، كفّ عن التصرف مثل (هان سولو)‬ ‫فهذا يشعرني بالإحراج نيابة عنك‬
‫اعترفي، هذا يروقك‬
‫يروقني تجاذب أطراف الحديث‬ ‫مع البالغين‬
‫لكن لعبة (ستار وورز) قديمة وصبيانية‬
‫أنا أروقك لأنّني صبياني‬
‫حياتك خالية من التصرفات الصبيانية‬
‫آمل ألاّ أتعرض للقتل وأنا أنتظر‬ ‫لن أودّ رؤية أطفالي وأنا بتلك الحالة‬
‫تشير الاستكشافات إلى أنّ أساس‬ ‫خطة كليّة المجتمع الحكومية‬
‫هو السلاح الآلي داخل شاحنة البوظة‬
‫حيث سنشنّ هجوماً كاسحاً عليهم‬ ‫ونقوض دفاعاتهم ونستولي على السلاح‬
‫- ما كنت لأفعل هذا‬ ‫- ألديك خطة أفضل يا (تروي)؟‬
‫لدي خطة يا (جيف)، خطة جيدة جداً‬
‫سنباغتهم لجذب دورياتهم إلى المكتبة‬
‫وسيشغّل أحدنا زر الإنذار‬ ‫لتشغيل رشاشات المياه‬
‫التي سأكون تلاعبت بها‬ ‫باستخدام مهاراتي في السمكرة‬
‫لرش كل شيء في المبنى بالطلاء‬
‫وضع طلاء في الرشاشات؟‬
‫- أهذا مسلسل (ليتل راسكلز)؟‬ ‫- أنا شاركت فيه‬
‫هل سمعت خطتك؟‬ ‫أنت تريد الاستيلاء على سلاح آلي‬
‫- لديّ ما أقوله‬ ‫- أنا لا أتلقى أوامر من الفتيات‬
‫- لأنّهن لا يكلمنني‬ ‫- حذارِ أيها الفاشل‬
‫(آني) فتاة صالحة وقناصة بارعة‬ ‫لذا، أصغِ إليها وإلاّ ستعود لمنزلك‬
‫شكراً يا (عبد)، آسفة... شكراً (هان)‬
‫حسناً، علينا تقسيم القوات إلى مجموعتين‬ ‫وتنفيذ الخطتين في آن معاً‬
‫(تروي)، خطتك ستغري الأعداء‬ ‫لمغادرة شاحنة المثلجات‬
‫وهذا سيسمح لقوات (جيف)‬ ‫بالاستيلاء على معقلهم‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- يسعدني أنّنا لَم نقتلك‬
‫لقد حظينا بميزة إستراتيجية عبر معرفة‬ ‫أنّ (جيف وينغر) يريد أن يصبح راقص باليه‬
‫وأنّ نقطة ضعفه هي...‬
‫- النقانق‬ ‫- هذا مجرد غيض من فيض‬
‫إن أعطيتني قطعة حلوى أخرى‬ ‫فسأخبرك لِمَ يغار منّي‬
‫وهل قلت إنّهم طردوك‬ ‫من مجموعة الدراسة بعد مضي سنتين؟‬
‫- أجل‬ ‫- لِمَ استغرقوا طويلاً؟‬
‫شكراً على دعمك لي هناك‬ ‫فهم يتحسسون من بعضهم كثيراً‬
‫أنت بطل لأنّك لا تتأثر بالوضع‬
‫الأبطال رائعون‬ ‫لكنّي سأتعرض للهجوم دائماً‬
‫بأية حال، أردت إعلامك فحسب‬
‫لا أعتقد أنّك صبياني‬ ‫بل أعتقد أنّك شخص رائع...‬
‫بالنسبة لشخصية شريرة‬ ‫ذات وجه خالي مِن العيوب‬
‫أنت فتاة طيبة، لكن لا يصيبنك الغرور‬
‫- تبّاً! أصابني‬ ‫- حاول حمايتي‬
‫عُودا إلى هنا، سننال منكما‬
‫إنّهم يلاحقوننا، عملية‬ ‫"خطة (تروي) المذهلة" حققت المطلوب‬
‫"أحسنت"‬
‫يبدو أنّ خدعة (تروي) انطلت عليهم‬
‫الفرقة "ب"‬ ‫سننفذ عملية "العملية الفعلية"‬
‫يبدو أنّ الجميع على قيد الحياة‬ ‫وحالة (ليونارد) مقبولة‬
‫طلاب (غرينديل)، تشرفت بالقتال معكم‬ ‫البعض منّا لن ينجو‬
‫لكن ثمّة مكان سنلتقي فيه ثانية‬ ‫وهو مطعم (ديني)‬
‫- أيّ فرع؟‬ ‫- سنفكر في الأمر لاحقاً‬
‫ماذا عن فرع شارع (١٥)؟‬ ‫أنا ممنوع من دخوله‬
‫- نلتقي إذن في الجحيم‬ ‫- فلنقض عليهم إذن‬
‫حسناً، تحرّكوا عندما أنهي العد‬ ‫١، ٢...‬
‫(فيكي)!‬
‫- هيّا!‬ ‫- أغلقوا الأبواب كلّها‬
‫حسناً، (شيرلي)‬ ‫سنوكلك بأهم مهمة، مفهوم؟‬
‫نعم، تشغيل جهاز الإنذار‬ ‫هلاّ نسرع! ستفوتني حلقة (سي أس آي)‬
‫سيأتي الأعداء‬ ‫أريد أن يخرج الجميع من فتحة التهوية‬
‫- (غاريت)!‬ ‫- لعلي عالق في فتحة التهوية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما زال الوقت مبكراً لأعرف‬
‫الخيار الوحيد أمامنا‬ ‫هو أن نحاول الخروج ونحن نطلق الطلاء‬
‫نعم، فلنبدأ عملية "قيادة (تروي) الحكيمة‬ ‫ليست محل شك أبداً"‬
‫هذا السلاح قوي جداً، أنا خائفة‬
‫يا (كيندرا) بحرفي الكاف والياء‬ ‫قد يقتلون معظمنا‬
‫لكن ما دام لن يستسلم أحد‬ ‫فسينجو أحدنا، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫هجوم!‬
‫لقد خرجت من اللعبة، خسرنا‬
‫- هل سنلتقي في مطعم (ديني)؟‬ ‫- إنّه مطعم الفائزين فقط‬
‫"لدينا اثنان يتمركزان في المكتبة"‬
‫"تابعوا إطلاق الطلاء‬ ‫لم ندع أحد ينجو"‬
‫- نحن نخسر يا (ليونارد)‬ ‫- شاركت في حروب حقيقية يا (بريتا)‬
‫- لكن هذه أكثرها رعباً‬ ‫- يا رفاق، نحن نموت هنا‬
‫ونحن نموت أيضاً، لقد حاصرونا‬
‫اسمع، يجب أن يخرج أحدنا من هنا حياً‬
‫"تابعوا إطلاق الطلاء، سنتراجع"‬
‫"انسحبوا، ارجعوا إلى المعقل‬ ‫أنتم بحاجة إلى المساعدة"‬
‫- لقد حلمت بأنّ الأمر سينتهي هكذا‬ ‫- اقتلوه‬
‫"(شيرلي)، لا يستطيع أحد‬ ‫الخروج من المكتبة، شغّلي جهاز الإنذار"‬
‫(بريتا)، هل أنت على قيد الحياة؟‬
‫(بريتا)؟‬
‫تباً! يجب أن يفوز أحد‬
‫لقد خرجت من اللعبة‬
‫- لقد نفد طلائي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫(ألفا ١٧)، ادخلوا‬
‫يبدو أنّ هذه هي النهاية‬
‫- هل ستبقى (هان سولو) بعد مماتنا؟‬ ‫- للأسف لا، سأختفي فور موتي‬
‫حسناً‬
‫- عليّ فعل كل شيء بنفسي‬ ‫- "جهاز إنذار الحريق"‬
‫"لقد متنا جميعاً، السماء تمطر طلاءً‬ ‫مات جميع من في المكتبة"‬
‫سحقاً!‬
‫- اقتلوه‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫قلبي يؤلمني‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رائع‬
‫تمرغوا بالطلاء‬ ‫يا جنود كليّة المجتمع الحكومية المنحرفين‬
‫- "لقد قتلنا أحدهم"‬ ‫- لَم يبقَ سواك يا فتاة‬
‫"غطوا الجبهة اليمنى"‬
‫"حسناً، يبدو أنّنا قضينا عليهم"‬
‫- (شيرلي)، ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- ما رأيك بإنقاذ الكليّة؟‬
‫اتفقنا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫تشبثي!‬
‫- أجل!‬ ‫- انتبهي!‬
‫- لقد انتهينا، أعتقد هذا، لقد فزنا‬ ‫- هل انتهينا؟ لقد فزنا!‬
‫- لقد فزنا‬ ‫- (جيفري)‬
‫- لقد فزنا‬ ‫- أجل، فزنا!‬
‫رائع، أحسنتم‬
‫- لقد نجحنا‬ ‫- أجل، أحسنت‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- حبيب والدتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنا الفائز‬
‫أنت مدين لي بـ١٠٠ ألف دولار‬
‫وستحرر الشيك باسم... (غرينديل)‬
‫أجل!‬
‫- بشر!‬ ‫- بشر!‬
‫"(غرينديل)"‬
‫- شكراً‬ ‫- هذا جيد‬
‫حسناً، سنعقد آخر اجتماع للفصل الدراسي‬
‫المهمة الأخيرة هي اختيار مادة‬ ‫ندرسها جميعاً في الخريف‬
‫يمكننا اختيار مدخل إلى علم الإنسان‬
‫هذه مجازفة‬ ‫عادة ما تكون تتمة المادة مخيبة‬
‫منذ متى تحب اللعب الآمن يا (هان)؟‬
‫اهدئي يا (آني)، لقد لعبت دور (هان سولو)‬ ‫لأنّ هذا كان مطلوباً‬
‫لكن انظري‬
‫- هذا لـ(ستار بيرنز)!‬ ‫- نعم، يستعمل بلورات بدل مزيل الرائحة‬
‫اسمعوا، أعلم ما علينا فعله بالضبط‬ ‫يجب أن نرى ما رأي (تروي)‬
‫- لقد اقترح أفكاراً جيدة اليوم‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، لقد فكرت في الأمر مليّاً‬ ‫وأرى أنّ علينا تأجيل القرار ليوم غد‬
‫لقد عدت لأخذ مذكرتي‬
‫تظاهروا بأنّني لست هنا، فأنتم تجيدون هذا‬
‫بحقك، (بيرس)!‬ ‫نحن نعلم أنّه لا توجد "مذكرة"‬
‫وجدتها، عن إذنكم، يبدو أنّني تأخرت‬ ‫عن شرب النبيذ في ملابس السباحة‬
‫انتظر يا (بيرس)‬
‫أتعلمون أنّي أرتاد الكليّة منذ ١٢ عاماً؟‬
‫لَم أكوّن صداقات هنا‬ ‫امتدت لأكثر من فصل دراسي‬
‫لعلي لهذا تزوجت ٧ مرات‬
‫أفترض أنّه سيتمّ نبذي‬ ‫في نهاية المطاف، لذلك...‬
‫أفقد الناس صبرهم وأستفزهم‬ ‫إلى أن يثبتوا صحة افتراضي‬
‫إنّه مرض وأنا أعترف بهذا‬
‫لكن لطالما قبل بي هذا المكان‬ ‫رغم مرضي وغيره‬
‫وهذا المكان قبل بكم جميعاً‬ ‫بأمراضكم وكل عيوبكم‬
‫يجب أن تفكروا في الأمر‬
‫أظننا فكرنا في الأمر يا (بيرس)‬ ‫وأنت محق‬
‫وكنّا نختار مادة‬ ‫يمكن للجميع الالتحاق بها في الخريف‬
‫ونودّ أن تنضم إلينا‬
‫لا، شكراً، لقد اكتفيت منكم‬
‫أنا أحب هذه الكليّة‬ ‫لكنّي سئمت من أفعالكم، وداعاً‬
‫- لقد كان يقلّني‬ ‫- سألحق به‬
‫كلاّ، إنّه يتظاهر فحسب‬ ‫لقد رأيت هذا التصرف سابقاً‬
‫في القطط... قططي‬
‫هذا صحيح‬ ‫وسيعود الآن بهدوء خلال ٥، ٤...‬
‫٣، ٢...‬
‫ثم قام أحد الجنود بقتل الآخرين‬ ‫واتضح بأنّه (بيرس)‬
‫وفزنا وأنقذنا (غرينديل)‬
‫- يبدو أنّكم استمتعتم بوقتكم‬ ‫- أجل‬
‫بصراحة، أجهل كيف سنجد‬ ‫تسلية أروع العام المقبل‬
‫لديّ فكرة، لِم تستخدمون المسدسات؟‬
‫خذوا خرطوماً ورشوا الكليّة بأكملها بالطلاء‬ ‫بكل أرجائها‬
‫- لقد فعلنا هذا، ألَم تقصد المكتبة؟‬ ‫- أنا في طريقي إليها‬
‫يمكنك رميها في أيّ مكان‬
‫ألديك مشاريع للترفيه خلال الصيف؟‬
‫- ليست لديّ مشاريع‬ ‫- جيد‬
‫جيد‬
‫الأرضية زلقة‬