‫حسناً، كانت تلك ظهيرة غريبة‬
‫أظنني كنت أعرف أنّ (بيرس)‬ ‫ينتمي لطائفة مستقبلية غريبة‬
‫لكنني لم أكن متحضرة لجنازة‬ ‫بالكثير من أصوات البوق‬
‫دعونا لا نحكم، من حق الجميع‬ ‫إتباع ديانة مزيفة يختارونها متوهمين‬
‫(آبد)، أنت بقيت قرب التابوت‬ ‫لوقت طويل، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير، مع أن...‬
‫- "(تروي) وآبد) بحالة حداد"‬ ‫- "(تروي) و(آبد) بحالة حداد"‬
‫- هلاّ تكفان عن فعل هذا‬ ‫- لا أصدق أنك فعلت هذا بالتأبين‬
‫- كان ذلك غير مريح أبداً‬ ‫- لا أظنهم أدركوا أننا نغني للعزاء‬
‫أكنت تغني للعزاء؟ لا!‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫نظرية ليزر اللوتس اللاهوتية تماماً‬
‫إذن، جثة (بيرس) بالتابوت وقد دفناها‬
‫لكن هذا الفانوس المشع‬ ‫يحتوي على بخار حياته؟‬
‫نعم، كل شيء مذكور بهذه الرسالة‬ ‫المقنعة جداً التي وزعوها للجميع‬
‫عندما تصلون للمستوى رقم ١٦‬ ‫يمكنكم رؤية اللون البنفسجي المُزق‬
‫هذا هراء من الرسوم المتحركة‬
‫إن كان هذا موجوداً‬ ‫فإنّ الرب يبقيه مخفياً لسبب معين‬
‫ما الأخبار أيها الفشلة؟‬ ‫كيف كانت الجنازة؟ أكانت رائعة؟‬
‫كلا يا (تشانغ)‬ ‫جنازة صديقتنا لم تكن رائعة‬
‫بل كانت حزينة جداً‬ ‫كأسلوب الجنازة كما تعلم‬
‫المعذرة، ظننتكم تكرهون (بيرس)‬
‫- لم نكن نكره (بيرس)‬ ‫- هذا جنون!‬
‫حسناً، أمتأكدون أنكم لا تقدمون‬ ‫أداء "احترام الأموات"‬
‫أعتقد أنك أخطأت بالظن أننا أنت‬ ‫يا (تشانغ)‬
‫لا أعلم، لكنني أتذكر بالتأكيد‬ ‫أنكم كنتم تتذمرون بشأنه كثيراً‬
‫كنا نتذمر بشأنه عندما كان حياً‬ ‫هذا الأمر مختلف‬
‫- لا أصدق أننا لن نراه ثانية‬ ‫- تذكير بضرورة عيش الحياة لأقصى حد‬
‫عندما كان (بيرس) بعمري‬ ‫كان قد طُرد من ١٥ وظيفة‬
‫لقد رأيت آخر أكاديميتين للشرطة‬ ‫آخر أكاديميتين‬
‫حسناً، لقد مات بعمر يافع‬ ‫لكننا لن ننساه بسرعة‬
‫يمكنني القول إنك محق تماماً‬ ‫يا سيد (وينغر)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي السيد (ستون)‬
‫يسهل عليك قول ذلك‬
‫- وعلينا أيضاً‬ ‫- أعمل لصالح السيد (هوثورن)‬
‫شدد في وصيته أنه‬ ‫مهما بدت المظاهر طبيعية بحالة وفاته‬
‫فيجب إجراء استجواب شخصي‬ ‫لمعرفة ما إن كان أحدكم‬
‫- بمجموعة دراسته السابقة قد قتله‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليكن واضحاً أنّ عليكم أيضاً‬ ‫الخضوع لاختبار كشف الكذب‬
‫يا للهول، لقد وقعتم في مأزق‬
‫- أراكم لاحقاً‬ ‫- أفترض أنك السيد (تشانغ)‬
‫أنت أيضاً باللائحة كمشتبه به‬ ‫وعليك المشاركة‬
‫حسناً، لكن أنا من يوجه الأسئلة‬
‫- للأسف لا يمكنني السماح بذلك‬ ‫- حسناً، ليكن جزء الموافقة فقط‬
‫إننا نفقد (بيرس)، جميعكم بسرعة‬
‫ليجلب أحدكم بالوناً‬
‫"أعطوني المزيد من الوقت بالحلم"‬
‫"أعطوني الأمل لوجود الصدق"‬
‫"قال أحدهم إنها قد تكون هنا‬ ‫وقد تكون بعيدة"‬
‫"مللت من المراهنة على ذلك"‬
‫"لا يمكنني عدّ الأسباب لبقائي"‬
‫"فهم يختفون واحداً تلو الآخر"‬
‫لطالما أردت تجربة جهاز كشف الكذب‬ ‫فهو كشجار رمي الفطائر بالأفلام البوليسية‬
‫أو الوخز بالإبرة بالنظام القانوني‬
‫لا أصدق أن (بيرس) قد يظن‬ ‫بأننا قد نقتله‬
‫نعم، يا لها من مضيعة لجريمة قتل‬ ‫فهو كان بعمر ٧٩ عاماً‬
‫لا أظن أنّ أحدكم يود أن يعرف‬ ‫أنني أعتبر هذا انتهاكاً‬
‫أتمزحين؟ (بيرس) يتصرف بطبيعته وحسب‬ ‫إنها أمنيته الأخيرة‬
‫إن امتلكت أمنية أخيرة‬ ‫لاستخدمتها لأبقى حياً‬
‫لنفعلها، كيف نبدأ؟‬
‫- سنبدأ بالآنسة (بيري)، اذكري اسمكِ‬ ‫- (بريتا بيري)‬
‫أراودتكِ أية أفكار بتصرفات عنيفة‬ ‫ضد (بيرس هوثورن)؟‬
‫- لا‬ ‫- كذب‬
‫أعني، لعلي أردت صفعه‬ ‫من حين لآخر، لكنني لم أقتله‬
‫خلال تخيلاتكِ الجنسية‬ ‫مع (بيرس هوثورن)‬
‫- أتضمنت أي منها قتله؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫ولكن راودتكِ تخيلات جنسية‬ ‫مع السيد (هوثورن)‬
‫لا، أي نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫أنا أوجه الأسئلة كما دونها‬ ‫السيد (هوثورن) تماماً، أؤكد لكِ‬
‫- سيد (وينغر)، اذكر اسمك‬ ‫- (جيفري وينغر)‬
‫- هل أنت شاذ؟ أمتأكد من ذلك؟‬ ‫- لا، نعم‬
‫- القاتل الشاذ يقول ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ إنه يقول الحقيقة‬
‫لدي تعليمات لأشير‬ ‫أنّ ذلك يعني أنك شاذ‬
‫- آنسة (بينت)، اذكري اسمكِ‬ ‫- (شيرلي بينت)‬
‫- هل أنتِ إنسانة مخادعة؟‬ ‫- لا‬
‫- إنها تظن أنّ ذلك صحيح‬ ‫- كان بإمكانكِ قول لا وحسب‬
‫فأنا أراقبكِ تتصرفين كعالمة‬ ‫ثم تضيفين قرشين من حين لآخر‬
‫- تابع‬ ‫- أصحيح أنكِ متبرعة بأعلى مستوى‬
‫بمنظمة لتأييد الحياة‬ ‫باسم (بريناتال باتريوتس دوت أورغ)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهدأن يا فتيات‬
‫إنها أموالي والاختيار يعود لي‬
‫إن أردت وجود الحكومة برحمي‬ ‫لملأته بالزيت ومصوتين إسبانيين‬
‫حافظن على هدوئكن يا فتيات‬ ‫لا تسمحن لهذا بأن يضايقكن‬
‫- سيد (بارنز)، اذكر اسمك‬ ‫- (تروي بارنز)‬
‫أردت أن أقول (باتس كارلتون)‬
‫- أراد قول (باتس كارلتون) بالفعل‬ ‫- (بارنز)‬
‫- لقد قالتها‬ ‫- أغضبت عندما أخبرك السيد (هوثورن)‬
‫- بأنّ (فات ألبرت) توفي بداء السكري؟‬ ‫- نعم‬
‫- كما سيشعر أي أمريكي‬ ‫- أغضبت لدرجة كافية لقتله؟‬
‫- لا‬ ‫- أصحيح أنك و(آبد نادير)‬
‫لديكما خطة مُحمكة للهرب بيوم الحساب‬ ‫عند هجوم الأموات الأحياء؟‬
‫ربما لدينا مكاناً محدداً للقاء‬
‫وحقائب لمؤن الحياة‬ ‫مليئة بعملات ذهبية وواقٍ ذكري‬
‫بحال اضطررنا للمساومة لنيل قارب‬ ‫العملات الذهبية هي لشراء الطعام‬
‫أكانت خطتكما ليوم الحساب‬ ‫تتضمن أي من أصدقائك الآخرين؟‬
‫- سأتجاوز عن الإجابة‬ ‫- أجب عن السؤال‬
‫- لا‬ ‫- (تروي)، هذه وقاحة!‬
‫إنها خطة ليوم الحساب‬ ‫وليست خطة لرحلة ما‬
‫أتودين حقاً رؤية الأمور المرعبة‬ ‫التي قد نضطر لمواجهتها لنركب قارباً؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- هذه كذبة‬
‫إنه يفعلها ثانية‬ ‫(بيرس) يفعلها ثانية‬
‫- سيد (تشانغ)، اذكر اسمك‬ ‫- (بنجامين فرانكلين تشانغ)‬
‫مستعد للإفصاح بالحقيقة‬ ‫ليس لدي ما أخفيه، لنفعل هذا‬
‫أسبق أن استمنيت بقاعة الدراسة؟‬
‫- سيد (نادير)، اذكر اسمك‬ ‫- (آبد نادير)‬
‫- أشاركت بعمل إرهابي ضد أحد؟‬ ‫- لا‬
‫عندما كنت طفلاً‬ ‫هل قتلت سنجاباً باستخدام النقّافة‬
‫وتفاجأت لعدم بشعورك بشيء وتساءلت‬ ‫إن أمكنك فعل ذلك لإنسان ما؟‬
‫لا‬
‫أما زلت و(تروي) تستخدمان‬ ‫حساب (جيف) الإلكتروني بلا إذن منه؟‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أأخبرت (بيرس) بالأمر؟‬
‫لقد دخلته في منزلنا ولم تخرج منه‬ ‫لذا، فنحن نستخدمه‬
‫- ألهذا يتغير نشري لـ(ذا غري) دائماً؟‬ ‫- نعم، كفّ عن إعطاءه ٤ نجمات‬
‫- أحب (ليام نيسون)‬ ‫- إذن، راسله بشأن الأدوار التي يختارها‬
‫ليست هذه هي المشكلة‬ ‫فأنتما تسرقان مني‬
‫وبصفتي شريكتكما بالسكن‬ ‫أصبحت شريكة، لم أكن أعلم‬
‫- كذب‬ ‫- لمَ أحاول فعل ذلك حتى؟‬
‫- اذكري اسمكِ رجاءً يا آنسة‬ ‫- (آني أديسون)‬
‫آنسة (أديسون)، هل استخدمتِ‬ ‫مهاراتكِ المعلوماتية والتنظيمية‬
‫لحبك خطة محمكة‬ ‫من أجل قتل السيد (بيرس هوثورن)؟‬
‫و... لا‬
‫أصحيح أنكِ غاليت بمبلغ حصة‬ ‫(تروي) و(آبد) لدفع الإيجار؟‬
‫- (بيرس)‬ ‫- (آني)؟‬
‫نعم، ولكن لسبب جيد‬ ‫تعلمان أنكما لا تجيدان إنفاق المال‬
‫رفعت حصتكما بالإيجار بـ١٠ دولارات‬ ‫وكنت أضعها بحساب توفير يهب ٤٪‬
‫ستشكرانني بعد ٦ أعوام‬ ‫عندما تكتشفان أنكما تمتلكان ٦٨ دولاراً‬
‫- إنها كافية لشراء سترة‬ ‫- أسمعت ذلك يا (آبد)؟‬
‫كنا نغسل الأطباق البلاستيكية‬ ‫ونصنع معجون أسنان، ولكن لا تقلق‬
‫فعندما يصبح لدينا أصدقاء آليين‬ ‫على القمر يمكننا مشاطرة سترة مجانية‬
‫(آني)، ما كان عليكِ تجميع المال‬ ‫هذا سلوك نمطي‬
‫- أكانت هذه ضد السامية؟‬ ‫- لا، بل هي حساسية‬
‫فيعتبر معا للسامية فعل أشياء كهذه‬ ‫عندما تدركين جيداً أنكِ يهودية‬
‫- مهلاً‬ ‫- كان بإمكاننا شراء إطار بذلك المال‬
‫- أو حساب إليكتروني خاص بكما؟‬ ‫- (ليام نيسون)؟‬
‫- ليس رائعاً لتلك الدرجة‬ ‫- وكأنكما كنتما ستشتريانه يوماً ما‬
‫- عندما أوشكت على الإجهاض...‬ ‫- حسناً‬
‫- لنبدأ‬ ‫- مهلاً، مهلاً، ماذا تعني بأن "نبدأ"؟‬
‫هذا يتمم جولة المعايرة للتحقيق‬ ‫نحن مستعدون للبدء بالاستجواب الرسمي‬
‫بل أظن أننا مستعدين لإنهائه‬ ‫لقد سايرنا هذا الأمر لفترة كافية‬
‫(جيف)، هذا من أجل (بيرس)‬
‫اسمعوا، احترام الميت مجرد شيء‬ ‫الأموات لا يتسببون بالمزيد من الأضرار‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- يمكنكم التوقف وقتما تشاؤون‬
‫ولكن يجب إعلامكم أنّ قيمة ممتلكات‬ ‫السيد (هوثورن) أكثر من ٢٠ مليون دولار‬
‫والذين تتم تبرئتهم من قتله فقط‬ ‫هم من سيرثونه‬
‫سأقول هذا لمرة واحدة فقط‬
‫من الواضح أنّ (بيرس) يحاول خداعنا‬ ‫بمتاهة من التلاعب بالمشاعر‬
‫واستفزاز استراتيجي‬
‫وأظننا جميعاً أذكياء كفاية لندرك‬ ‫وجوب التوقف عندما لا نكون متفوقين‬
‫- أظن حقاً أنّ علينا...‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- بالطبع‬ ‫- صحيح‬
‫- جميعهم يكذبون‬ ‫- جميعنا نعرف ذلك أيتها الناقدة القذرة‬
‫"(بيرس أناستازيا هوثورن)"‬
‫آنسة (بيري)، أكنت تتناولين الشطيرة‬ ‫لدى السيدة (بينت) والسيد (هوثورن)؟‬
‫- نعم‬ ‫- وأية شطيرة تطلبينها من (شيرلي)؟‬
‫الوحيدة التي يمكنني تناولها‬ ‫شطيرة (هيلين أوف سوي) بلا مايونيز‬
‫- (هيلين أوف سوي)‬ ‫- أتعلمين أنه لتوفير المال‬
‫(شيرلي) أوقفت استخدام الـ(توفو) الحقيقي‬ ‫واستبدلته ببديل (توفو) من الغرب المتوسط‬
‫- يُدعى (ميتفو)؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لكنه لا يُعتبر لحماً... قانونياً‬
‫- لم تحترمي أي شيء أعتبره مقدساً‬ ‫- أنا آسفة‬
‫(شيرلي)، أكنتِ تعلمين أنّ (بريتا)‬ ‫دخنت الماريجوانا أثناء تعميد ابنكِ؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ليس أكثر من المعتاد‬
‫- غير صحيح‬ ‫- تعاطيت المخدرات في كنيستي؟‬
‫لا، بل تعاطيت المخدرات‬ ‫في موقف سيارات كنيستكِ‬
‫كيف تتوقعين من شخص الجلوس‬ ‫طوال شيء كهذا بطريقة أخرى؟‬
‫فبالتطهير يكون هناك‬ ‫على الأقل عنصراً من الإثارة‬
‫بالمرة المقبلة سأجعل (تشيك وتشونغ)‬ ‫يؤديان جزء التحمية‬
‫يا رفاق، من الواضح أنّ هذه الأسئلة‬ ‫مصممة لجعلنا نتعادى فيما بيننا‬
‫إن أردنا هزيمة (بيرس) بلعبته‬ ‫فعلينا الاعتراف بأخطائنا ومسامحة بعضنا‬
‫سيد (وينغر)، أصحيح أنك تحتفظ‬ ‫بجوائز لانتصاراتك الجنسية؟‬
‫في كنيسة يا (بريتا)؟‬ ‫يا له أمر مخزٍ‬
‫- إنه مكان الدعوات للرب‬ ‫- أجب عن السؤال يا (آدريان غرودي)‬
‫أعرف ما يشير إليه (بيرس)‬
‫لدي صندوق لمواد منسية بشقتي‬ ‫فأنا رجل أعزب، والزائرون يتركون أشياء‬
‫هل أحد جوائزك‬ ‫سروال داخلي للآنسة (بيري)؟‬
‫أخبرتني بأنّ صقر ما سرقهما!‬
‫لقد استغليتني وجعلتني أؤمن‬ ‫بعالم أكثر ساحرية بقليل‬
‫إن أردت جمع ملابس نساء داخلية‬ ‫ألا يمكنك شراؤها وحسب؟‬
‫- يجب الفوز بها بالمعركة‬ ‫- مقرف، غريب!‬
‫- رائع‬ ‫- أظن أنّ بإمكاننا الاتفاق جميعاً‬
‫أنّ الأمر المقرف هنا‬ ‫هو تفتيش (بيرس) بأشيائي خلسة‬
‫ليس تماماً، فأنا و(آبد) نفتش بأشيائك‬ ‫دائماً، لمَ تحتفظ بالخبز في البراد؟‬
‫ولماذا تظهر كتابة "أنت مميز"‬ ‫بمرآة حمامك عندما يغطيها البخار؟‬
‫- ليس علي الإجابة، هل استحممت؟‬ ‫- نعم‬
‫- سيد (بارنز)‬ ‫- حسناً، فعلتها، اتفقنا؟ قتلت (بيرس)‬
‫- كذب‬ ‫- حسناً، جيد، أردت التأكد وحسب‬
‫ألديك و(آبد نادير) مصافحة مميزة‬ ‫وحصرية وترفض فعلها مع باقي أصدقائك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫سيد (بارنز)، أأنت من اخترع‬ ‫هذه المصافحة؟‬
‫- نعم‬ ‫- كذب‬
‫سيد (بارنز)، أأنت مشترك بالموقع‬ ‫الإليكتروني للأفلام القصيرة‬
‫- باسم (فن فور فريندز)؟‬ ‫- لا‬
‫- كذب‬ ‫- صمتاً أيتها المشعوذة‬
‫"مرحباً، أنا (كيفن) وهذا (كايل)"‬
‫"وإليك مصافحة مرحة‬ ‫يمكنك أداؤها مع صديقك الحميم"‬
‫"حسناً، شكراً على مشاهدتنا يا رفاق‬ ‫لا تنسوا أن تقيمونا وتعلّقوا وتشاركوا"‬
‫- لا يمكنني النظر إليك الآن‬ ‫- إذن، عليك أن تعرف أنني أبكي‬
‫أسامحك، ولكن لأتخلص من السخط‬ ‫على النمط الراسخ للاعتداد بالنفس‬
‫- والذي يتبعه عقوبة تأديبية فورية‬ ‫- سيد (نادير)‬
‫أظن الأمر سيحدث بكل الأحوال‬ ‫لقد فطرت قلبي، تابع‬
‫أصحيح أنك زرعت أجهزة تتبع‬ ‫على الجميع بالمجموعة‬
‫- لتعرف أماكنهم طوال الوقت؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد تغيرت ملامح أوجهكم‬ ‫أأنتم غاضبون مني أم جائعون؟‬
‫- أتتعقبنا؟ نحن غاضبون منك يا (آبد)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا نعيش سلفاً بحالة مراقبة استبدادية‬ ‫ألا تقرأ تحديث حالتي؟‬
‫- لكنني لست الحكومة بل صديقكم‬ ‫- هذا ما تقوله الحكومة أيها الأحمق‬
‫لا بأس، عندما يُختطف أحدكم‬
‫سيسركم ألاّ تضطروا لعد المطبات‬ ‫من داخل صندوق سيارة ما‬
‫أهذه النقاط المضيئة تمثلنا نحن؟‬
‫- وما هذه النقطة البعيدة؟‬ ‫- هذا المكان الذي دُفن فيه (بيرس)‬
‫ألهذا أمضيت وقتاً طويلاً‬ ‫قرب التابوت؟‬
‫كنت أحاول استعادتها فهي ثمينة‬ ‫وهو لن يتحرك بعد الآن‬
‫- (آبد)، أين زرعت هذه الأجهزة؟‬ ‫- إن كان هذا يُشعركم بتحسن‬
‫- فأنتم لن تجدوها أبداً‬ ‫- أعلم أنك تعلم‬
‫أنه من الخطأ فعل هذا‬ ‫من دون إعلامنا، عار عليك‬
‫- حسناً، أشعر بالعار، كذب‬ ‫- كذب‬
‫آنسة (أديسون)، أصحيح أنكِ وضعتِ‬ ‫جرعة سراً لأعضاء مجموعة دراستكِ‬
‫من مستحضر (أمفيتامين) الطبي؟‬
‫- أظن ذلك، نوعاً ما‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمه يبدوا سيئاً أكثر من حقيقته‬
‫كنا ندرس متعجلين للامتحان النهائي‬ ‫وكان الجميع بحالة نعاس‬
‫فوضعت ٥ مللغرامات من شيء ما‬ ‫في القهوة ونلنا جميعاً علامة ممتازة‬
‫- وانتهى الأمر‬ ‫- أنا شخص سيء لتعقبي لمواقعكم‬
‫بينما أنتِ غيرتِ الكيمياء العصبية لدماغي؟‬
‫بقيت مستيقظاً لـ٣ أيام بذلك الأسبوع‬ ‫واخترعت لغة كاملة أيتها الـ...‬
‫- آسفة‬ ‫- لقد عبثتِ بعقلي وهذا أمر مهم‬
‫هذا مهم، أنا لا أعبث بعقلكِ يا (آني)‬
‫- بلى، نوعاً ما‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- ماذا عن حبيبها بموقع (فيسبوك)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا أمر مختلف‬ ‫- ابتكرت صفحة لرجل مزيف‬
‫واستدرجتها لعلاقة عبر الإنترنت‬ ‫خدعكِ بعلاقة مزيفة عب الإنترنت‬
‫أأنت واثب العصى الأولمبي الواعد‬ ‫(برنت أندرجو)؟‬
‫لاحظت أنكِ عندما تكونين بعلاقة‬ ‫كنتِ تدندنين وتعدين فطائر محلاة بالصباح‬
‫لم يتعلق الأمر بإيذائكِ‬ ‫فعلت ما فعلته من أجل الفطور‬
‫لقد أفضيت لك أسراري‬
‫أخبرتك عن مخيلتي بإمساك اليدين‬ ‫في (ديزني لاند)‬
‫أتهتم لأمر الناس ولو قليلاً يا (آبد)؟‬ ‫أجب على جهاز كشف الكذب‬
‫(جيف) جعلني أقدم طلباً‬ ‫لمكان ركن للمعوقين لينال بقعة أفضل‬
‫(بريتا) هي من دعت (غاريت)‬ ‫لحفل عيد ميلاد (آني)‬
‫(تروي) يأبى الجلوس‬ ‫على مقعد المرحاض بعد (جيف)‬
‫عندما نكون بمفردنا فإنّ (شيرلي)‬ ‫تشير لكم بقول "أولئك الأشخاص"‬
‫عندما تكون (آن) برفقة فتيات أخريات‬ ‫فإنها تدعو (جيف) بأنه عمها‬
‫- (شيرلي) تظن أننا سنذهب للجحيم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن نذهب للجحيم بالضرورة‬
‫كفى يا رفاق، علينا الكف‬ ‫عن السماح لـ(بيرس) بفعل هذا بنا‬
‫السيد (هوثورن) لم يوجه أسئلة‬ ‫منذ فترة يا سيد (وينغر)‬
‫إنه محق، نسيت لوهلة‬ ‫أنّ (بيرس) قد مات‬
‫لعل هذا ما أراده‬
‫ربما أراد أن نعلم‬ ‫أننا لسنا أفضل حالاً من دونه‬
‫- أو أننا لسنا أفضل منه‬ ‫- تمكن من ذلك نوعاً ما، صحيح؟‬
‫لم أستمني بقاعة الدراسة وحسب‬
‫بل فعلت ذلك في كل مكان‬
‫في كل مكان‬
‫الاعتراف جيد حقاً للروح‬ ‫عليكم تجربة ذلك في وقت ما‬
‫هناك جولة أخرى من الأسئلة‬ ‫إن أردتم المتابعة‬
‫أيمكن إعطاءنا لحظة لنجلس بقذارتنا‬ ‫قبل إلقاء دلو قمامة آخر علينا؟‬
‫من الغريب بعد كل هذه الأعوام‬ ‫أن نخفي أموراً كثيرة عن بعضنا‬
‫تظنون أنه بحلول هذا الوقت‬ ‫نكون قد تعلمنا أن نصبح أفضل‬
‫لعلنا تورطنا بهذه الفوضى‬ ‫لظننا بأنّ هناك أشخاص أفضل بالفعل‬
‫مهلاً، هذا هو‬
‫إن لم نكن أفضل من (بيرس)‬ ‫و(بيرس) ليس أسوأ منا‬
‫فهذا يعني‬ ‫أنه ما من أحد سيء جداً بالفعل‬
‫ماذا إذن إن كنا مستعدين للمعاناة‬ ‫والتسبب بالألم‬
‫من أجل المفهوم المجرد‬ ‫للجائزة المادية؟‬
‫إن توقفنا الآن‬ ‫فهذا لا يجعلنا أفضل‬
‫بل سيجعلنا مخادعين جداً‬ ‫لدرجة أننا نفضل أن نكون فقراء‬
‫على أن نعترف بأنّ فينا عيوباً‬ ‫(بيرس) اعترف بعيوبه‬
‫ومات غنياً‬
‫لنحتفل بحياته وموته بالطريقة الصادقة‬
‫ليس بقول أشياء لطيفة ومزيفة‬ ‫حول تابوته‬
‫وإنما بالاعتراف بأننا وحوش‬ ‫ونسعى بسعادة لنهش بعض أمواله‬
‫إذن، أبقي لدى أحدكم شيء آخر‬ ‫قبل أن نتابع؟‬
‫لنفرغ خزانات أكاذيبنا بشكل نهائي‬
‫أنا (جيف وينغر)‬ ‫وإن كان الخيار لي‬
‫فأفضل النظر لنفسي عارٍ‬ ‫على النساء اللواتي أعاشرهن‬
‫أنا التي ضربت سيارة (جيف)‬ ‫الـ(ليكسيس) بموقف السيارات‬
‫لم تكن شاحنة الـ(تاكو)‬ ‫وكان تصرفاً عنصرياً مني‬
‫أن أرتجل مركبة عرقية‬ ‫محددة لهذه الدرجة‬
‫أنا أعطي النقود للمتسولين‬ ‫عندما أسير مع أحد فقط‬
‫لم أذهب إلى (ليغولاند) مطلقاً‬ ‫أردت فقط أن تظنونني رائعاً‬
‫يمكنني أن أكون شخصية‬ ‫سلبية عدوانية ببعض الأحيان‬
‫لا تعارضونني الرأي معاً‬ ‫يا إلهي، لقد فعلتها ثانية‬
‫عندما يتناول أحدكم العلكة أرغب بلكمه‬ ‫وكأنكم تحملون مدافع غواصات بأفواهكم‬
‫- فهي تثير موجات بجمجمتي‬ ‫- هل انتهى الجميع؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫سيد (ستون)، وجه لنا جولتك الأخيرة‬ ‫آمل أن تكون قاسية بالقدر الذي نستحقه‬
‫حسناً، الجولة الأخيرة‬ ‫من أسئلة السيد (هوثورن)‬
‫"(بريتا بيري)، أتعلمين‬ ‫أنكِ تكرهين نفسكِ أكثر مما ينبغي؟"‬
‫"وأنّ شغفكِ قد ألهمني؟"‬
‫- لا‬ ‫- هذا صحيح، إنها لم تعلم‬
‫"آنسة (بيري)، أترك لكِ‬ ‫مشغل الوسائط الصغير (نانو)"‬
‫"مليء بموسيقى تساعد‬ ‫على أخذ الحياة بجدية أقل"‬
‫هذا لطيف‬
‫"وأترك لكِ هذه الاسطوانة المبردة‬ ‫بالنيتروجين من حيواناتي المنوية"‬
‫"بحال انتهاء نمط حياتكِ السحاقية‬ ‫وتودين تربية جيل من العباقرة"‬
‫"(شيرلي)، أكنتِ تعلمين أنكِ‬ ‫لستِ مفخرة لعرقك وجنسكِ وحسب"‬
‫"بل وللجنس البشري؟ وكنت أخاف‬ ‫من قوة شخصيتكِ وفطنتكِ بالعمل؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "من أجل (شيرلي بينت)"‬
‫"أترك وحدة عطلتي الفسيحة‬ ‫في (فلوريدا)"‬
‫"حيث يمكنها اصطحاب أياً من يكون‬ ‫وأطفالها بغض النظر عن عددهم الآن"‬
‫"كما أنني أترك لكِ‬ ‫أسطوانة من حيواناتي المنوية"‬
‫"(آني أديسون)، أكنتِ تعلمين‬ ‫أنكِ كنتِ دائماً المفضلة لدي؟"‬
‫- ذكرت هذا مرة، ولكن...‬ ‫- "أترك لكِ هذا التاج"‬
‫"الذي رفضتِ قبوله ذات مرة"‬
‫"التاج نفسه الذي كنت أرتديه‬ ‫عندما كانت والدتي تهينني لفظياً"‬
‫"لأنني لم أكن فتاة صغيرة‬ ‫وكذلك حيواناتي المنوية"‬
‫"(جيف وينغر)‬ ‫أكنت تعلم أنك شاذ؟"‬
‫- لا‬ ‫- أوافق على الاختلاف في الرأي‬
‫"أترك لك هذه الزجاجة الممتازة‬ ‫من (الويسكي)"‬
‫"ليقل إغراؤك بشرب هذه الاسطوانة‬ ‫من الحيوانات المنوية الجيدة"‬
‫"(آبد نادير)، أتعلم أنك مجنون‬ ‫ولم يكن أياً مما تقوله منطقياً لي يوماً؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "هذه الحيوانات المنوية لك"‬
‫"(تروي بارنز)، أتعلم أنك تمتلك‬ ‫أفضل هدية يمكن للحياة أن تهبها؟"‬
‫"قلب بطل، ويعود القرار لك‬ ‫بألاّ تضيعه كما فعلت أنا"‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- "أترك لـ(تروي) حيوانات منوية إلزامية"‬
‫ربما لأنّ الجميع أخذوا واحداً‬ ‫ولأنه مَني رجل عجوز، ولكن...‬
‫خاب ظني بعض الشيء‬
‫"بالإضافة لهذا‬ ‫أنا مستعد لأن أترك لـ(تروي بارنز)"‬
‫"حصصي المتبقية بشركة (هوثورن وايبس)‬ ‫المقدرة حالياً بقيمة ١٤.٣ مليون دولاراً"‬
‫"بشرط واحد‬ ‫عليك أولاً أن تبحر بقاربي"‬
‫"باسم (تشايلش تايكون) بمفردك‬ ‫حول العالم بأكلمه"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يلجأ للاحتيال مجدداً‬
‫"عندما كان عمري ٢٣ عاماً‬ ‫طلب مني والدي فعل الأمر نفسه"‬
‫"لأحصل على سن الرشد وثروته بجدارة"‬
‫"بالطبع، غششت وطفت لسواحل (بيليز)‬ ‫لعام وتاجرت بالمخدرات مع (جون دينفر)"‬
‫"لطالما ندمت على ذلك، أود إعطاءك‬ ‫فرصة لفعل ما لم أفعله مطلقاً"‬
‫- "لتصبح أنت بطل نفسك"‬ ‫- حسناً، أنا محامٍ يا (تروي)‬
‫من المحتمل أن تعتبر هذه الحالات‬ ‫بأنها غير منطقية‬
‫- سأفعلها‬ ‫- ويمكن لـ(بيرس) أخذ ألاعيبه ومنيه‬
‫- ويمكنه...‬ ‫- سأفعلها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (تروي)؟‬
‫(بيرس) كان رجلاً مسناً ومجنوناً‬ ‫نعم، ولكن...‬
‫أعتقد أنه عرف عني شيئاً‬ ‫حتى أنا لم أعرفه حتى الآن‬
‫لأنه يعرض علي شيئاً‬ ‫كنت أبحث عنه طوال حياتي‬
‫ملايين الدولارات‬
‫وأن أصبح بطلاً أو أياً كان ما قاله‬
‫- (جيف)، قُل شيئاً‬ ‫- أنا عاجز عن الكلام‬
‫ليقل أحدكم شيئاً، (آبد)؟‬
‫رائع‬
‫- رائع، رائع، رائع‬ ‫- هذه كذبة‬
‫ثم وصلت الحيوانات المنوية‬ ‫لم أستطع قول أي شيء‬
‫ولكن، يا إلهي‬ ‫كنت على وشك الانفجار‬
‫ثم ذلك السؤال الأخير‬ ‫بكل تلك الأشياء الرائعة على الطاولة‬
‫وكنتم تتناقشون بشأن‬ ‫ما إن كنتم ستستقيلون أم لا؟‬
‫بالبداية كنت أتربص بكم....‬ ‫لكنكم فعلتم ذلك‬
‫لقد فعلتم ذلك، كان مذهلاً‬
‫أنت مذهل يا رجل، مذهل‬ ‫يا رفاق، أنتم الأفضل‬
‫علينا فعل هذا كل أسبوع‬ ‫فأنا رجل مرح‬
‫أعني، أتتحدثون عن الكذب؟‬
‫أنا كنت أكذب طوال الوقت‬ ‫هذه هي شخصيتي الحقيقية‬
‫هذا أنا، هذه حقيقتي، فأنا فني‬
‫الأفكار تردني بشكل مستمر‬ ‫لدي فكرة لفيلم ما‬
‫إنه يتعلق برجل يراقب‬ ‫اختبارات جهاز كشف الكذب‬
‫والمعضلة الكبرى هي مدى وسامته‬
‫إذ لا يمكن للناس التركيز‬ ‫لقول الحقيقة، إنه غير معقول‬
‫بالمناسبة، نحن لم نعرف مطلقاً‬ ‫طريقة موت (بيرس)‬
‫يا إلهي! لا أصدق‬ ‫أنني لم أخبركم بهذا بعد‬
‫بسبب الجفاف‬ ‫جراء ملئ كل تلك الاسطوانات‬
‫أود الموت بهذه الطريقة‬ ‫لكنني غريب الأطوار بعض الشيء‬
‫أتفكرون بما أفكر به؟‬ ‫جرعات مشروب‬