‫هذه هدية منا جميعاً يا (تروي)‬
‫عندما تبحر حول العالم‬ ‫ستذهب إلى دول كثيرة‬
‫لذا أحضرنا لك مترجم عالمي‬
‫- رائع‬ ‫- "رائع"‬
‫- رائع؟‬ ‫- "رائع"‬
‫شكراً يا رفاق، لم أكن أعلم‬ ‫أن حفلات التوديع مسلية‬
‫- يجب أن أسافر دائماً‬ ‫- دعنا لا ننسى‬
‫أنه لا بأس أن تحزن أيضاً‬
‫(بيرتا)، هل تحصلين على نشوة‬ ‫من هادم اللذة؟‬
‫- أنا جادة‬ ‫- نعلم هذا‬
‫الحقيقة هي أن فرد من العائلة سيسافر‬
‫لعام أو أكثر‬
‫علمني علم النفس أن العقل البشري‬
‫يميل إلى تحويل الخوف من الفرقة‬
‫إلى شكل طيش ودوار‬
‫لا أريد أن نفوت فرصتنا‬ ‫بأن ندرك كم سنفتقدك‬
‫- "انتباه جميعاً"‬ ‫- إعلان‬
‫- أحب هذا‬
‫أنا أقف هنا مع (آبد ندير)‬
‫الذي قرر منح صديقه العزيز (تروي)‬
‫هدية سفر مميزة‬
‫بإعلان لعبة على مستوى المدرسة‬ ‫وهي الحمم البركانية‬
‫- رائع‬ ‫- يبدوا هذا ممتعاً‬
‫تحكموا بمشاعركم‬
‫"الحمم البركانية‬ ‫هي لعبة أطفال كلاسيكية"‬
‫"والتي لا يجب أن تلمس بها الأرض‬ ‫وإلا مت"‬
‫أعتقد أنها ظريفة، وبما أنني‬ ‫لا أسمح بالعادة بالتسلق على الأثاث‬
‫صداقة (توري) و(آبد) كانت...‬
‫جزء سحري ومميز من (غرينديل)‬ ‫ندين به لأنفسنا‬
‫لنكرمه‬
‫- (آبد)، أتريد إضافة أمر ما؟‬ ‫- أجل‬
‫خذوا الأمر على محمل الجد‬ ‫الكتب والحقائب ممنوعة، قفوا على الأثاث‬
‫لا يمكن للأموات الحديث‬ ‫ولا يمكنك العودة كوحش الحمم البركانية‬
‫- مرحى‬ ‫- الحمم الحارة‬
‫بحقكم يا رفاق‬ ‫هذا تجاهل كلاسيكي‬
‫- يجب أن أذهب للتحدث معه‬ ‫- لأن غير الرائعين‬
‫يحتاجون إلى حافز بالعادة‬ ‫لفعل أمور رائعة‬
‫سيحصل الفائز على أحد ممتلكاتي‬ ‫وهو الإصدار الأول لـ(سبيس كلون)‬
‫والذي تقدره سلطة الكتب الهزلية‬ ‫بـ ٥٠ ألف دولار‬
‫- أنا آسف؟‬ ‫- ستتحول الأرض إلى حمم بعد ١٠...‬
‫"٩، ٨"‬
‫- ٧‬ ‫- أقلت ٥٠ أم ١٥؟‬
‫- ٦‬ ‫- ماذا أفعل؟ ساعدوني حمم بركانية‬
‫"٥، ٤، ٣"‬
‫"٢"‬
‫بروفيسور (دانكن)؟‬
‫ابقى مكانك (بيرتا) لا أخشى‬ ‫من دفع فتاة بحمم بركانية زائفة‬
‫- في الحقيقة هذه خطتي الأساسية‬ ‫- أنا في اللعبة للتحدث لـ(آبد)‬
‫- أنا قلقة بشأنه‬ ‫- أنا قلق على ماله‬
‫رواياتي التي أريد نشرها‬ ‫لن تنشر نفسها بنفسها‬
‫لا تتحول للتصرفات البدائية‬ ‫لأنها مسموحة فقط‬
‫نحن بشر ولسنا محررين (تين فوج)‬
‫إنهم يقدمون مثال فظيع للشابات اليوم‬
‫أنا آسف (بريتا)، إما أنا أو أنت‬
‫وسأكون أنا‬
‫- لا‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هذا جيد يا (وينغر)‬ ‫لهذا لا يفوز الإنجليز بالرياضة‬
‫لأن الجميع يغش‬
‫- (بريتا)، ها أنت‬ ‫- مقعد محمول رائع‬
‫البلاستيك الذهبي‬ ‫والألماس رباعي الأرجل‬
‫تريدين الحصول على هذا؟‬ ‫صراع الحمم البركانية‬
‫هل جننتم جميعاً؟‬
‫لنتحدث بشكل واقعي يا (بريتا)‬ ‫ما أن يذهب آخر مقعد‬
‫محبة للأريكة مثلك لن تصمد ٢٠ دقيقة‬
‫- أتريدين الانضمام إلينا أم للحمم؟‬ ‫- حسناً‬
‫لكنّي لن أتعلم أسماءً جديدة لشيء‬
‫ذات المائة‬ ‫ليست أسرع طريقة للتنقل‬
‫إن وجدنا مقاعد أكثر‬ ‫يمكننا صنع العثة الهندسية‬
‫أو طريقة جري المربية‬ ‫أو مشية (داني توماس) العكسية‬
‫ألا تعتقدون أن اللعبة‬ ‫خرجت عن السيطرة؟‬
‫تبدوا طبيعية بما يكفي لمدرسة‬ ‫موضوعة على اللائحة السوداء لدى الشرطة‬
‫أعتقد أن (آبد) يريد أن يودع (تروي)‬ ‫بطريقة ظريفة‬
‫يودعه أو يتجاهل توديعه؟‬
‫أعتقد أن هذه الحمم الخيالية‬ ‫تفسر خوف (آبد) من التغيير‬
‫أعتقد أن هذا التشخيص‬ ‫يمثل نقصك لشهادة علم النفس‬
‫يا إلهي، انظر إلى هذه الكومة من المقاعد‬
‫لا، هذا سهل جداً‬ ‫يمكن أن يكون فخاً‬
‫وكأن هناك شخص آخر يأخذ اللعبة‬ ‫على محمل الجد مثلكما؟‬
‫لنبقي أم أربعة وأربعين تتحرك‬ ‫أعطني المقعد‬
‫هذا غباء‬
‫هيا‬
‫فتيان الخزائن‬
‫(وينغر) و(أدسون) و(بيري)‬
‫- يا له من مزيج لذيذ‬ ‫- "خزائن، خزائن، خزائن"‬
‫- علام تحصل من هذا الالتزام الزائد؟‬ ‫- على مقاعدكم‬
‫وطعامك، وأسماء المشاهير‬ ‫من جنسكم الذين تحبونهم‬
‫الجميع يحب واحداً لا تكذبوا‬ ‫ثم أنتم أحرار بالذهاب‬
‫- إلى الحمم البركانية‬ ‫- "خزائن، خزائن"‬
‫تراجع أو ستلقى حتفك يا (تشانغ)‬
‫أنت لست بوضع مناسب للتهديد‬ ‫أيها المحارب السريع‬
‫انتهت الهدنة بيننا‬ ‫عندما طردتنا من مقعد هاتف الأجرة‬
‫استخدمت ذلك المقعد لإخلال التوازن‬
‫ونقسم بضباب (ماغماراث) بأننا سنستعيده‬
‫- لديكم آله‬ ‫- فتية الخزائن‬
‫أحصلوا على تحليتكم‬
‫وقفة (توري) و(آبد) المرعبة‬
‫أعتقد أن هذا حدث كما توقعته‬
‫مرحباً أيها الصغار‬
‫أنا عالم الجريمة البروفيسور (باز هيكي)‬
‫وهذا... هذا أمر صغير جمعته معاً‬
‫اقفزي‬
‫- أم أربعة وأربعين‬ ‫- حسناً‬
‫اسحبوا بقوة، بقوة‬
‫الشخص المشهور الذي أحبه‬ ‫من نفس جنسي هو (ناثان فيلون)‬
‫(ناثان فيليون)‬
‫(جيف)، (آني) اذهبا إلى جزيرة (شيرلي)‬ ‫سنلقاكما هناك‬
‫(آبد) أنقذ نفسك‬
‫(آبد)، قبل أن يموت (تروي)‬ ‫في الحمم البركانية‬
‫يمكنك أن تنقذ نفسك عاطفياً‬
‫بتقبل ألم أنه سيغادر (غيريندال)‬
‫يمكننا فعل هذا بثلاث خطوات‬ ‫(بريتا) اقفزي إلى القمامة‬
‫(توري)، ابدأ التحرك مثل العثة الهندسية‬
‫- ما الخطوة الثالثة؟‬ ‫- النجاة، حظاً موفقاً (بريتا)‬
‫حقاً؟ (تروي)‬
‫آسف (بريتا)، (آبد) يعرف أفضل مني‬ ‫لكن سأتذكرك دائماً‬
‫بأنك تبطئيننا وتتذمرين كثيراً‬
‫لا‬
‫تخلوا عنك، هذه اللعبة‬ ‫تجعل الناس يفعلون أمور سيئة‬
‫أنا أشارك بها من أجل المال‬ ‫ابني سيتزوج‬
‫ليس لديك فكرة‬ ‫عن تكلفة الورود لوحدها‬
‫أتفهم الأمر، عشت في (نيويورك)‬
‫حسناً سيدة (بيري)، اصعدي‬ ‫إنه وقت القتل المزيف‬
‫مرحباً بكم في جزيرة (شيرلي)‬
‫غير مسموح بالأثاث بعد هذه النقطة‬ ‫أتركوا أسلحتكم عند البوابة‬
‫وأي باب احتياطي عند المدخل‬
‫حان الوقت الحاسم‬
‫عندما كانت الأرض مغطية بلمسة حارقة‬
‫- نجحتما‬ ‫- يا أصدقاء‬
‫مرحباً بكما بجزيرة (شيرلي)‬
‫حيث تتحقق جميع أحلامك‬
‫إن كنتم تحلمون بالوقوف على المائدة‬ ‫والتبول في الآنية، أين (بيرتا)؟‬
‫- لم تنجوا‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫- (بريتا) المسكينة‬ ‫- لا بأس، تضحيتها أوصلتنا إلى هنا‬
‫- ولا يمكننا الخسارة الآن‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأننا في جزيرة (شيرلي) ووفقاً للأسطورة‬
‫كذلك الكرات السحرية‬
‫لا أعلم عمّ تتحدث‬
‫- هذا مكان للسلام‬ ‫- والأرباح‬
‫- كرر ما قلته؟‬ ‫- أنت لا تلعبين حقاً يا (شيرلي)‬
‫أنت تاجرة وهذا يعطيك مزيد من القوة‬
‫لكن لا تمنعي القوة عن الآخرين‬ ‫لجني المال فقط‬
‫- نريد الكرات السحرية‬ ‫- (آبد)‬
‫ما زالت مصدوم مما حدث لـ(بيرتا) هناك‬
‫أعلم أنه للمتعة، لكن لا أريد أن يكون‬ ‫آخر يوم لي، يوم يكرهني به الجميع‬
‫- آخر يوم؟‬ ‫- "مواطنو جزيرة (شيرلي)"‬
‫ماذا أحضرتما إلى جزيرتي؟‬
‫يا إلهي إنه (هيكي)‬ ‫ومعه أشخاص يسرون على المقاعد‬
‫اخرجوا وأرجلكم على الأرض‬ ‫ولن يكون هناك حاجة للوكز والصدم‬
‫لم أفوت عيد مولد ابني‬ ‫للحصول على المركز الثاني‬
‫أريد أن أخبركم بأمر يا رفاق‬ ‫عن الصحة العقلية‬
‫- أهذه (بريتا)، أهي على قيد الحياة؟‬ ‫- لمَ ظننتما أنها ميتة؟‬
‫- نحن... تركناها نوعاً ما؟‬ ‫- تركتموها للموت؟‬
‫تبدوا سيئة عندما تقوليها بهذه الطريقة‬ ‫هلا تصيغيها بطريقة جيدة‬
‫تدركون أن هذه ليست مجموعة مقاعد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا مهد، وأنتم منكمشون في الداخل‬ ‫تمصون إبهامكم‬
‫لأنكم خائفون من قول وداعاً‬
‫"حان وقت النضج"‬
‫الكبار هنا وسندمر قلعتكم‬
‫فتية المقاعد هاجموا‬
‫اسمي (فيكي)، أخبروا العالم بقصتي‬
‫- هذا بنطالي الوحيد لا يمكنني توسيخه‬ ‫- أنا بريطاني الأصل‬
‫- (بيرنارد)، أطلق الزبدة‬ ‫- لك هذا‬
‫اللعنة عليكم أيها البهلوانيين الأوغاد‬
‫- ألديك مقاعد على عجلات؟‬ ‫- خلف الستائر؟‬
‫أخلوا القلعة‬ ‫الرجال والنساء والأطفال أولاً‬
‫يا أرجل المقاعد، أمستعدون للرقص؟‬
‫أجل‬
‫- (بيرتا)، أنا صديقتك‬ ‫- لا يمكنني سماع الأموات يا (آندي)‬
‫أنا بعالم الخيال‬
‫إذن تخيلي كيف تبدوا الأرض؟‬
‫ليس علي هذا‬ ‫سأتخيل أين ستصبح أنت‬
‫هذا كتخيل الأرض؟‬
‫- إذاً أنت تعترف أنه مكانك؟‬ ‫- (بريتا)‬
‫لن أقول من هناك‬ ‫لأن أحدهم يطرق على الباب‬
‫- هذا لئيم عليك قول من هنا؟‬ ‫- الأرض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هي هناك‬
‫أجل لكنها لك‬
‫(شيرلي) أعطينا الكرة السحرية‬ ‫لننقذ جزيرة (شيرلي)‬
‫لا يمكن للكرة السحرية أن تنقذ‬ ‫جزيرة (شيرلي)، لأنها هي الكرة‬
‫بطريقة جيدة مثل (كيسر سوز)‬ ‫أو سخيفة مثل (جويل أوف ذا نايل)؟‬
‫أخبر (باز هيكي) بأن‬ ‫(شيرلي بينيت) قالت...‬
‫لا أريد أن أضيع وقتكما‬ ‫فكرا بأمر جيد وقدرا عملي‬
‫لكن الباب الذي أطرقه هو باب منزلك‬
‫لذا إن كنت الأرض‬ ‫فهذا يعني أنك ميتة‬
‫إن كنت الأرض‬ ‫فهذا يعني أنك ميت أساساً‬
‫افعلي هذا بالطريقة الصحيحة‬
‫من هناك أيها العاهر؟ الأرض‬
‫الأرض‬
‫"(توري) و(آبد) في فقاعة"‬
‫(هيكي)، أيها الجبان‬
‫أوقع بنا، انسحب‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أنا الوحيد المتبقي، لقد فزت‬
‫٥٠ ألف دولار‬
‫هذا يعني ٥٠ ألف ورقة يانصيب‬
‫لا يمكنكما الهروب من مشاعركما‬
‫راودني حلم كهذا لكنه كان جنسي‬
‫سأجبركما على أن تحزنا بشكل جيد‬ ‫حتى لو قتلنا هذا جميعاً‬
‫اذهبي من هنا (بريتا)‬
‫آسف بشأن لمس مؤخرتك‬
‫لنذهب إلى فتحة التهوية لن يجدانا هناك‬
‫أقترح أن نبقى هنا‬ ‫على أحد أن يفوز في النهاية‬
‫ليس إن لم نقتل بعضنا‬ ‫عندها سنلعب للأبد‬
‫أجل، انتظر، (آبد) لا يمكن أن تبقى‬ ‫الأرض حمم للأبد، يجب أن تنتهي اللعبة‬
‫هذه ليست لعبة بالنسبة إلي (تروي)‬
‫أنا أرى حمم حقيقية بسبب رحيلك‬ ‫هذا محرج‬
‫لا أريد أن أكون مجنوناً‬ ‫لكن أنا كذلك، لذا...‬
‫ابتكرت لعبة تجعلك أنت والجميع‬ ‫ترون ما أراه‬
‫لا أريد أن أصل لهذا أيضاً‬ ‫أقسم بهذا‬
‫أريد أن أدعك ترحل، لكن لا أعتقد أن‬ ‫الحمم ستزول إلى أن تتوقف عن الرحيل‬
‫إذاً، الطريقة الوحيدة التي يمكن أن‬ ‫أساعدك بها هي بالتخلي عن فرصتي‬
‫بكوني شخص واحد‬
‫- هل أنتما مستعدان للنهاية؟‬ ‫- والموت؟‬
‫توقفا يا رفاق، الحمم حقيقة لـ(آبد)‬
‫- إنها ليست لعبة له‬ ‫- تباً، لا‬
‫أتعلم ماذا أعتقد؟‬ ‫أنه معتاد على الحصول على ما يريده‬
‫أعتقد أنه لم يلتقي بي من قبل‬
‫(آبد)، (آبد)، (آبد)‬
‫هذا لا يصدق‬ ‫عندما تنتهي هذه اللعبة‬
‫سأرد لك هذا‬
‫(آبد)، أعطني يدك الأخرى‬
‫لم يتبقى غيرنا، أنت أو (بيرتا)‬ ‫أحدكما سيكون الفائز‬
‫لن أغادر مفهوم، أنا أعدك‬
‫لم تعد الأرض حمم بركانية الآن‬ ‫أعطني يدك‬
‫لا أعتقد أن الحمم البركانية هنا‬ ‫لأنك ستغادر‬
‫أعتقد أنها هنا لأني لا أتقبل الأمر‬ ‫آسف‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- (آبد)‬
‫(آبد)، (آبد)‬
‫(آبد)‬
‫(آبد)، (آبد)‬
‫(آبد)، زيف موته للأبد‬
‫"زيف موته للأبد"‬
‫- اصمتي‬ ‫- "اصمتي"‬
‫- ماذا؟ توقفي‬ ‫- "ماذا؟ توقفي"‬
‫- ليس ميت حقاً‬ ‫- لا، لكنه يمثل هذا ولن يتوقف‬
‫خذي هذا، مبارك أنت الفائزة‬
‫لا تفهمي الأمر، لا أحد يفهم (آبد)‬
‫أنا أفهمه قليلاً، هذا خطئي‬
‫- لا أستحق أن أتظاهر أني حي‬ ‫- انتظر، لا‬
‫- يمكنني تعديل الأمر‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أعلم كيف في الحياة الحقيقة‬ ‫لكن يمكنني أن أعدل الأمر بالتمثيل‬
‫يمكن أن أستنسخه، سأستنسخه‬
‫- تابعي‬ ‫- أحتاج إلى حمضه النووي‬
‫لنحضر حمضه النووي‬ ‫لا تلمس الحمم البركانية‬
‫ربما تكونين محقة، أنا...‬
‫سأجد تقنية مهملة‬ ‫من هذه الحضارة العظيمة‬
‫ونعد آلة استنساخ‬
‫سأضع سلسة تجديد الخلية‬ ‫على البقعة حيث مات‬
‫- لا تنسي هذا‬ ‫- هذا...‬
‫هذا نظام الليزر الذي يحافظ‬ ‫على سلسلة التجديد من...‬
‫- التفاهة‬ ‫- التفاهة؟‬
‫بدأ سلسلة التجديد‬
‫- نجح الأمر‬ ‫- صنعنا مستنسخ مثالي عن (آبد)‬
‫في الحقيقة عمل (بيرتا) كان فاشلاً‬ ‫أنا لست نسخة طبق الأصل‬
‫لدي جميع قدرات (آبد) وذكرياته‬ ‫لكن أفتقد عاطفته الجياشة‬
‫مع أنني أعتقد أني سأتمكن‬ ‫من التخلي عن (تروي) الآن‬
‫لا أعلم، لم أكن صريح تماماً‬
‫أنا خائف من الذهاب برحلتي‬
‫ليس عليك الذهاب‬ ‫يمكن لمستنسخ فعل هذا‬
‫أنت محق‬
‫جميعكم مستنسخون، أليس كذلك؟‬
‫أجل، نؤمن بالاستنساخ‬
‫حسناً، أعتقد أن هذه لي‬
‫أنا متحمسة لأجلك‬
‫سترى العالم وتجرب ثقافات جديدة‬
‫أعني جميع الثقافات مزجت‬ ‫بـ٥٠ عام من الاستعمار الأمريكي‬
‫لكن على الأقل أغلفة السكاكر...‬
‫أنا أفعل هذا، كدت أجعل وداعنا عني‬ ‫أنا الأسوأ‬
‫أنت الأفضل وأنا أحبك‬
‫- أنا أفضل بالجنس من (جيف)، صحيح؟‬ ‫- لم أحصل على أحد أسوأ‬
‫كل ما أردته بالمدرسة الثانوية...‬
‫أن يلاحظ (تروي بارنز) وجودي‬
‫والآن انتهى بي المطاف أعيش معك‬
‫- أنا محظوظة جداً‬ ‫- أنا لست كذلك‬
‫حظيت بفرصة‬ ‫لأصبح صديقك في المدرسة الثانوية لكن...‬
‫كنت منشغلاً بكيف أكون رائعاً‬
‫فوت أربع سنوات أخرى من (آني)‬
‫أنت أروع شاب عرفته‬
‫آمل أن أجعلك فخوراً بي‬
‫لم أغادر (كولورادو) قط‬
‫أنت ستصبح أروع مني بكثير بفعل هذا‬
‫شكراً لاعتنائك بي‬
‫شكراً لتحملك الأم الكبيرة المملة‬ ‫في مجموعتك الدراسية في الجامعة‬
‫صنعت حصن من الأثاث‬
‫أنت العنيدة من مجموعتنا الدراسية‬
‫المستنسخ (تروي)‬
‫المستنسخ (آبد)‬
‫بالمناسبة عندما استنسختك‬ ‫كان علي مزج أجزاء من حمضك النووي‬
‫مع جينات الحمام الزاجل‬
‫لذا ربما تلحظ أثار جانبية‬ ‫مثل اضطرارك للعودة‬
‫رائع، عناق المستنسخين؟‬
‫إذاً، ستدير هذا الأمر لوحدك حقاً‬
‫نصت وصية (بيريس)‬ ‫على أن أحدهم سيسافر معي‬
‫- ليتأكد ألا أغش‬ ‫- القبطان (بارنز)‬
‫يجب أن نبحر بينما ما تزال الرياح لصالحنا‬ ‫ألا تعتقد هذا؟‬
‫استمتع‬
‫"تجمع للملائكة"‬
‫"حدث فوق رأسي"‬
‫(تروي)، أعلم انه سيكون صعب عليك‬ ‫التفاعل معي...‬
‫لا، لا، كان ذلك (تروي) الأصلي‬
‫أنا مستنسخه، لنتحرك (بيرتون)‬
‫على الفور سيدي‬
‫"يقولون تعال وأبحر"‬
‫"تعال وأبحر معي"‬
‫"تعال وأبحر، تعال وأبحر معي"‬
‫بدأ رحلة بحرية من (كولورادو)‬ ‫المحاطة باليابسة ليست الفكرة الأفضل‬
‫سنقود للنهر، وثم ننتقل من النهر للمحيط‬
‫في الحقيقة لم أتوقع رؤيتك مجدداً‬ ‫لدي مجموعة من أسئلة (ستار تريك)‬
‫- إن لم تكن تمانع‬ ‫- لا، تفضل‬
‫في أي وقت عليك الاستيقاظ بالصباح؟‬
‫أيكتب كل كاتب لشخصية واحدة؟‬
‫ومن هو مساعد الرئيس؟‬ ‫رأيته بالأسماء أحد المرات‬
‫ولمَ لا يسمونه (بلانت تريك)؟‬
‫لم تذهب إلى نجم من قبل‬
‫ولا في أي حلقة‬