‫حسم الأمر، ستحول أوعية التبول‬ ‫في حمامات السيدات إلى أصص نباتات‬
‫لننتقل إلى الأعمال اليومية،‬ ‫نحتاج إلى القادرين جسدياً‬
‫- لتنظيم مخزن الصالة الشرقية‬ ‫- سأتولى ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مهام (آني) من الأسهل إلى الأصعب‬
‫- لاحظت ذلك، أنا أيضاً سأشارك‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫حسناً، هكذا انتهى اجتماعنا‬
‫- رباه!‬ ‫- لا أسمح لأحد بفهم أنماطي‬
‫ماذا سأقول الآن؟‬ ‫بسكويت، لم تعرف ذلك‬
‫- جاء الحبيبان اللطيفان‬ ‫- تأملوا هديتي من (ريتشل)‬
‫"كومة طلقات"، لعبة فيديو تفاعلية‬ ‫من التسعينيات موضوعها الغرب القديم‬
‫وجدتها في جمعية الأغراض المستعملة‬ ‫بين جهاز تدريب الفخذين‬
‫وكوب يحمل اسم (ديك تريسي)‬ ‫من (برغر كينغ)، ذكرى سعيدة‬
‫ذكرى!‬ ‫يجب أن أعرف اسمك أيتها الشابة‬
‫- (ريتشل)‬ ‫- (ريتشل)، تسرني مقابلتك‬
‫- يمكنك الانصراف‬ ‫- حسناً‬
‫- ذكرى؟‬ ‫- أواعد (ريتشل) منذ شهر بحسابكم‬
‫لكن علاقتنا أكثر كفاءة ١٢ مرة،‬ ‫وبالتالي فقد مر عام في الحقيقة‬
‫دورات نومنا متناسقة ونستطيع‬ ‫التواصل بحواجبنا‬
‫كما تعرف كلمة مرور موقع (نيتفليكس)‬ ‫الخاصة بي، كلمة مرور (جيف)‬
‫- تباً، سأغيرها‬ ‫- غيرتها‬
‫- إلام؟‬ ‫- فلتحاول، (آني)‬
‫ستأتي (ريتشل) لنجرب اللعبة الليلة،‬ ‫لا أملك تكلفة دعوتها إلى أي مكان‬
‫سيقضي أخي عطلة نهاية‬ ‫هذا الأسبوع في المدينة‬
‫وأنا أيضاً مفلسة، لذا كنت‬ ‫أنوي إعداد العشاء له الليلة‬
‫رائع، موعد مزدوج‬ ‫العشاء ولعبة فيديو تفاعلية من عام ١٩٩٣‬
‫- ماذا ستعدين؟‬ ‫- السلمون‬
‫- المعجنات بالزبد‬ ‫- المعجنات بالزبد هي صنفي المفضل‬
‫إعلان سريع لاثنين من خيرة شباب‬ ‫(غرينديل)‬
‫تم إرجاء دفع الرواتب إلى الأسبوع‬ ‫المقبل، وبالتالي سأقدم الآتي‬
‫كاعتذار مغنى بموسيقى الـ(راب)‬
‫"أنا شوكولاتة بالفول السوداني،‬ ‫وقد جئت لأقول"‬
‫"ستصل شيكاتكم في يوم آخر،‬ ‫يوم آخر، سنت آخر"‬
‫"إيقاع آخر، دولار آخر،‬ ‫موظف متعجرف آخر"‬
‫"المجرمون ورجال البورصة يأخذون‬ ‫كل شيء ويأخذ السمر أكاذيب البيض"‬
‫"يملؤون بهم السجون‬ ‫وتطلق عليهم الشرطة الرصاص"‬
‫"وفنانو الـ(راب) يسرقونهم‬ ‫وشركات التسجيلات تقلل من شأنهم"‬
‫"(باراك أوباما) يخشاني"‬
‫"لأنني لا أبتلع المعرفة‬ ‫وأبصقها مجاناً"‬
‫"دعوني أتنحنح"‬
‫لا أعرف ماذا حدث، صدقوني‬
‫لا أعرف ماذا حدث‬
‫"أعطني حبلاً لأقيد حلمي"‬
‫"أعطني الأمل في انقطاع أنفاسي"‬
‫"قال أحدهم إن هذا قد يحدث"‬
‫"قد نكون مقيدين، مكبلين،‬ ‫قد نموت خلال عام"‬
‫"لا أستطيع إحصاء الأسباب‬ ‫التي تدعوني إلى البقاء"‬
‫"لكن الأسباب تتلاشى،‬ ‫الواحد تلو الآخر"‬
‫كم أنا سعيدة باجتماع الأخوين‬ ‫(إديسون) في بيت واحد مجدداً‬
‫- هل تذكر حين كنا نقطع الجزر لأمي؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحتاج إلى علبة صودا‬ ‫- حسناً‬
‫١، ٢، ٣‬
‫الباب مكسور، مالك المنزل في السجن‬ ‫والنقود قليلة‬
‫رائع‬
‫يا إلهي! (آنثوني)، شكراً‬
‫- أجل‬ ‫- (عابد)، أريد محادثتك‬
‫- ما رأيك لو أقام معنا أخي؟‬ ‫- هل أواصل تقطيع الجزر؟‬
‫أجل يا (آنثوني)،‬ ‫معه نقود ويجيد الأعمال اليدوية‬
‫لقد فاجأتني، أعتقد أن أكثر ما سيثير‬ ‫قلقي هو أنه من الـ(فايكينغ)‬
‫وقد يستخدم بيتنا كقاعدة مؤقتة‬ ‫قبل انتقاله إلى المدن الداخلية‬
‫- لإيجاد الأخشاب‬ ‫- إنه صالح‬
‫لا نستطيع الاستمرار في اقتسام‬ ‫الإيجار مناصفة، ألديك فكرة أفضل؟‬
‫- (ريتشل)‬ ‫- أهذه دعابة؟‬
‫- هل أستطيع التبرز؟‬ ‫- لا يا (آنثوني)، اقطع الجزر‬
‫- أنت تواعد (ريتشل) منذ شهر‬ ‫- لا أظن أنك سمعت سؤاله‬
‫الإجابة هي "أجل"‬
‫- أواعد (ريتشل) منذ ما يوازي عاماً‬ ‫- حقاً؟ كأنني أسمع ذلك منذ عامين‬
‫لا يمكنك وضع العلاقات في فرن‬ ‫الميكرويف لتنضج بسرعة‬
‫- لن أقيم مع حبيبة عرفتها شهراً‬ ‫- ولن أقيم مع أخيك المجنون‬
‫الذي لا يعرف إن كان عليه تقطيع الجزر‬ ‫أم التبرز، لنناقش الموضوع لاحقاً‬
‫(ريتشل) آتية‬ ‫وأود التدرب على الابتسام‬
‫يبدو أنه كان ريحاً لا أكثر‬
‫لماذا ننظم مخزناً؟‬ ‫أليست هذه مهمة عمال النظافة؟‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫ما نفع كل هذه العضلات بحق السماء‬
‫- ما دمت ستتذمر بشأن نقل الصناديق؟‬ ‫- هل تعمل التهوية هنا؟‬
‫أنا أتصبب عرقاً كشخص كاثوليكي‬ ‫في يوم الحساب، دعابة بروتستانتية‬
‫- أعرف المزيد من الدعابات‬ ‫- أتطلع إليها‬
‫لا يخرج هواء‬
‫- شيء بالداخل يسد فتحة التهوية‬ ‫- هل ستفتحها؟‬
‫ألا تعرف أنه لا يكتشف‬ ‫أي شيء جيد في فتحات التهوية؟‬
‫إنها فتحة تهوية‬
‫"مقدمة في الكيمياء، الطبعة الثالثة"‬
‫كتب جديدة سعر التجزئة ٢٠٠ دولار‬
‫- و١٦٠ في الشارع‬ ‫- لم توجد كتب في فتحة تهوية؟‬
‫لم توجد صلصة حارة في الحمام؟‬ ‫نحن في جامعة (غرينديل)‬
‫- لابد أنها مسروقة‬ ‫- يجب أن نخبر العميد‬
‫مهلاً‬
‫لنهدأ ونتبادل حديثاً هادئاً‬ ‫ولطيفاً عن الاحتمالات‬
‫- أي نوع؟‬ ‫- كل الأنواع، كل شيء ممكن‬
‫قد تخترع السيارات الطائرة ذات يوم،‬ ‫ربما كان الكرنب الصيني ساماً‬
‫- وقد لا توجد ضرورة لإخبار العميد‬ ‫- (جيفري)، هذه الكتب مسروقة‬
‫"من من"؟ "بفعل من"؟ متى؟‬
‫الصياغة الصحيحة، "ممن؟ بواسطة من؟"‬ ‫لكنه أتقن طرح السؤال الثالث‬
‫نحن أعضاء اللجنة التي تتناول‬ ‫مشكلات (غرينديل)‬
‫هل تضم قائمتنا بنداً حول كتب ضائعة‬ ‫تفوق قيمتها الكلية التي أخفيت فيها؟‬
‫هناك شيء مؤكد، لو سلمنا هذه الكتب‬ ‫فستضيع فعلاً هذه المرة‬
‫هل تظنين أن تلك النقود ستستخدم‬ ‫لدفع رواتبنا مرة أخرى؟‬
‫أم ستستخدم لصنع زي الشوكولاتة‬ ‫بالفول السوداني؟‬
‫- لا أصدق ما أسمعه‬ ‫- كما تشائين، أتريدين دخول الجنة؟‬
‫- ابتعدي، سيزيد ذلك حصتنا‬ ‫- أصبحت شريكة‬
‫لو ابتعدت فلن أدخل الجنة‬ ‫إلا من خلال الإبلاغ عنكما‬
‫ماذا عن مطعمك؟ ماذا عن ولديك؟‬
‫سيدة (بينيت)، حين يحدثك الرب،‬ ‫ما اللغة التي يستخدمها؟‬
‫أعرف من خبرتي‬ ‫أنه حين يراك تستحقين شيئاً‬
‫فإنه ينزله عليك بدون سابق إنذار‬
‫"مقدمة في الكيمياء، الطبعة الثالثة"‬
‫حسناً‬
‫ما دمنا سننفذ هذه الفكرة،‬ ‫فلابد من الإتقان والسلامة‬
‫سننقلها إلى مطعمي في عربات الخبز‬ ‫وننتظر لنتأكد من عدم تتبع أحد لها‬
‫ثم نحدد لها سعراً بواسطة طرف ثالث‬ ‫ونبيعها دفعة واحدة‬
‫لن نبيعها متقطعة بسعر بخس،‬ ‫لا أريد ترك أثر وراءنا‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- أجل، رائع‬
‫- حسناً، لنبدأ العد‬ ‫- أجل، رائع‬
‫في طفولتنا، كنا نلعب "آلة الزمن"‬ ‫أنا و(آنثوني)‬
‫كنا نقول، "لا! نحن في عصر الهمجية،‬ ‫أسرع، لنعد إلى آلة الزمن"‬
‫ثم نركض عائدين إلى آلة الزمن‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لهذا أعتبر (عابد) مثل أخي‬
‫- أنتما متشابهان كثيراً‬ ‫- قصة آلة الزمن وحدها لا تكفي‬
‫(ريتشل)، هل حدثت (آني)‬ ‫عن آلة غسل أسنانك؟‬
‫يبدو أنه وقت مناسب،‬ ‫أمتلك آلة لغسل الأسنان‬
‫(آني) أيضاً تمتلك واحدة،‬ ‫كلتاكما تهتم بأسنانها بنفس القدر‬
‫- ستتفقان لو استخدمتما نفس الحمام‬ ‫- يستطيع (آنثوني) إصلاح الخزائن‬
‫كانت (ريتشل) تمسح الأرضيات أثناء‬ ‫عملها في (كيه مارت)، إنها بارعة‬
‫أهذه محادثة حقيقية أم أن المباحث‬ ‫الفيدرالية تتنصت علينا؟‬
‫(عابد)‬
‫كلمة على انفراد‬
‫ماذا يحدث بعد الموت في تصورك؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أنت وافرة الحظ‬
‫- كف عن محاولة إقناعي بـ(ريتشل)‬ ‫- كفي عن مدح (آنثوني)‬
‫- سلوكك مثل كعكة البوظة، مبالغ فيه‬ ‫- نحتاج إلى شريك سكن، نحن مفلسان‬
‫- (ريتشل)!‬ ‫- (آنثوني)! قرعة؟‬
‫- لا، العملة تخلق مسارات موازية‬ ‫- هل نقترع بلعبة "صخرة ورقة مقص"؟‬
‫كأنها عملة ذات تسعة وجوه‬
‫"كومة طلقات"؟‬
‫هل تريد اختيار شريك السكن بواسطة‬ ‫لعبة فيديو من عام ١٩٩٣‬
‫تدور حول الغرب الأمريكي القديم؟‬
‫لو فزت أنا و(ريتشل)، فستقيم معنا،‬ ‫أما إن فزت أنت و(آنثوني)...‬
‫فسأذعن بأدب‬ ‫وأعد الأيام الباقية حتى يأكلني‬
‫حسناً، حسم الأمر‬
‫- هل أنت راض عنها؟‬ ‫- إنها مصافحة في طور التقدم‬
‫- من يريد أن يلعب "كومة طلقات"؟‬ ‫- لا أريد‬
‫- يجب أن تلعب‬ ‫- لا عليك، هذا ليس واجباً‬
‫لا، يجب أن نلعب جميعاً،‬ ‫وسنخبركما بالسبب ذات يوم‬
‫لكننا في الوقت الراهن سننتقل‬ ‫إلى غرفة التلفاز‬
‫لنتسل بلعبة الفيديو التفاعلية‬ ‫من عام ١٩٩٣‬
‫التي تسليتما بها طوال حياتكما‬ ‫كراشدين‬
‫حسناً، أريد رؤية البضاعة‬
‫حسناً، أعرف شخصاً له اتصالات‬
‫يمكنني معرفة السعر للكتاب‬ ‫وإيجاد مشتر وإبرام صفقة مقابل النصف‬
‫- غير معقول‬ ‫- سأتحمل أكثر من نصف المخاطرة‬
‫- النصف إنصاف‬ ‫- لا، لأنها كتبنا‬
‫مائة بالمائة من الكتب ملكنا،‬ ‫إعطاؤك النصف ليس إنصافاً بل سخافة‬
‫حسنا،ً حظاً موفقاً، هل تريدون إعادة‬ ‫وضع الغمامة على عيني‬
‫أعرف أننا في المخزن (إي ٩)‬ ‫في الجناح الشرقي‬
‫أعرف ذلك لأن الرائحة تشبه الحشائش،‬ ‫ولا أقصد النوعية التي أفضلها‬
‫اسمعا، أنا مستعد لإعطائها النصف‬
‫- أسمعت؟ لك نصف حصة (جيف)‬ ‫- ليس هذا ما قصدت‬
‫هذا ما تعرضه بإعطائها النصف،‬ ‫إما أن تأخذ نصف مالنا أو نصف حصتك‬
‫- في الحالتين ستأخذ ١٦ بالمائة‬ ‫- هذا ظلم‬
‫أصبت، سأخبرك بالعدل، ٢٥ بالمائة‬ ‫لكل منا، اقبلي أو ارفضي يا (بريتا)‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫إن كان هناك شيء مريب،‬ ‫فأنا لا أبالي‬
‫سأخرج من الغرفة الآن...‬
‫لا يمكنه المغادرة‬
‫لا، لم أر شيئاً‬
‫- (بريتا)، أحضري حبلاً‬ ‫- معي حبل‬
‫"يبدأ كل لاعب بست قطع تمثل‬ ‫الرصاصات وعشر شهادات ذهبية"‬
‫"وقطعة بلون معين تدل على الجماعة"‬
‫- هل يوجد نوعان من القطع؟‬ ‫- سنميز بينهما دون شك‬
‫"مرحباً، من الواضح أنكم زمرة‬ ‫من الرماة المهرة"‬
‫"كل أهالي البلدة خائفون،‬ ‫مع كثرة الذهب والخارجين عن القانون"‬
‫- "لكن واحداً منا فقط سيخرج حياً"‬ ‫- هل سنسرق البلدة؟‬
‫"لابد أن معكم الرصاصات والذهب"‬
‫"وقطعتين تعبران عن الغرب القديم"‬
‫- "تشبثوا بتلك القطع مهما حدث"‬ ‫- هناك نوعان من القطع‬
‫- قطعتان لكل منا؟‬ ‫- "حين تسمعون كلمة استل"‬
‫"أو حين ترون مربعاً بلون أو رقم‬ ‫إحدى بطاقاتك أو بطاقات زميلك"‬
‫"فأول من يقول (بانغ) سيفوز بقطعة‬ ‫الخصم الذي بدأ التحدي"‬
‫- "وقيمة تلك المزايدة بالذهب"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "هل أنتم مستعدون؟"‬ ‫- لست مستعداً‬
‫- أنزايد؟ سأزايد‬ ‫- استل‬
‫- (بانغ)!‬ ‫- "الحية ذات الجرس"‬
‫- (بانغ)، خمسة!‬ ‫- "(بانغ)"‬
‫- (بانغ)، خمسة‬ ‫- "لا بأس بأدائكم"‬
‫"اجمعوا قطعكم‬ ‫ولننتقل إلى الجولة التالية"‬
‫- ماذا تفعل؟ توقف‬ ‫- أمرنا بجمع القطع‬
‫- إنه لا يراك‬ ‫- ألم يقتل (عابد) حامل الرقم ٥؟‬
‫- "استلوا"‬ ‫- (بانغ)!‬
‫"اللاعبان اللذان يحملان الأرقام‬ ‫الفردية، تنازلا عن بطاقتين"‬
‫- "استلوا"‬ ‫- ألدينا أرقام؟‬
‫حسناً،‬ ‫لا أظن أننا نلعب بطريقة صحيحة؟‬
‫هل نحن متأكدون من أنها لعبة‬ ‫أم أنه فيلم تجريدي؟‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- سنعيد الشريط ونبدأ من جديد‬
‫- حسناً، سأسمح بذلك‬ ‫- لا، لا عليك، حاولنا قدر استطاعتنا‬
‫- معذرة يا (ريتشل)، أهذا بيتك؟‬ ‫- يا إلهي! لا، آسفة‬
‫- اخترنا هذه اللعبة‬ ‫- لكنها ليست مفهومة‬
‫- يبدو أن (آنثوني) يريد التنازل‬ ‫- لا، لا تتنازل يا (آنثوني)‬
‫- (ريتشل)، سنفوز، استجمعي تركيزك‬ ‫- حسناً‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫"أحب الكتب الدراسية، لهذا سرقتها"‬
‫- توقف‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لابد أن يكون كلامك مقنعاً‬ ‫وإلا فلن تخرج من هنا‬
‫- إنني أبذل جهدي‬ ‫- ابذل جهداً أكبر، هيا‬
‫"أحب الكتب الدراسية، لهذا سرقتها"‬
‫"تأملوا هذا الكتاب"‬
‫"الكتب الدراسية المسروقة‬ ‫هي أفضل أنواع الكتب"‬
‫"سرقت كل هذه الكتب ووضعتها‬ ‫في هذه الغرفة كي آتي وأقبلها"‬
‫"هذا كل شيء، شكراً"‬
‫أرجوكم، خرجت من السجن‬ ‫بإطلاق سراح مشروط‬
‫هذا هو المقصود، إذن الزم الصمت‬ ‫وإلا أرسلت هذا الملف إلى الجميع‬
‫- ماذا تقصدين بـ"الجميع"؟‬ ‫- الجميع‬
‫- غير معقول، لم أعد أحتمل‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا منسحب، التنفيذ صعب،‬ ‫الفكرة شريرة‬
‫اقتسموا النقود، سأنصرف بهدوء‬
‫إلى اللقاء‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أجل‬
‫- لن أتركك ترحل حتى نتم الصفقة‬ ‫- (شيرلي)، ليست هذه مشيئة الرب‬
‫أتيحت لنا فرصة التفكير،‬ ‫لقد أنزله علينا بدون سابق إنذار‬
‫- أليس كذلك يا (هيكي)؟‬ ‫- بلى، بالتأكيد‬
‫رغم أنني لا أنكر أن الموقف‬ ‫يزداد جنوناً‬
‫"(بيل) ذو القبعة السوداء‬ ‫غير متسامح"‬
‫- "اللاعب الأخضر"‬ ‫- أجل‬
‫- "يمكنك تقديم أداء أفضل، صحيح؟"‬ ‫- أجل يا زميلي‬
‫"اختر لاعباً لسحب بطاقة"‬
‫أختار (آنثوني)،‬ ‫اسحب بطاقة يا (آنثوني)‬
‫هذه بطاقة جيد، احتفظ بها‬ ‫إلى أن يطلب منك السحب بسرعة‬
‫- (ريتشل)، دورك‬ ‫- ألقي النرد، هكذا، جاء دوري‬
‫- توقف، لدغتك أفعى، ستخسر دوراً‬ ‫- معي ترياق السم‬
‫- سأسحب بطاقتين‬ ‫- "استل"‬
‫- حسناً، أزايد بـ٥ طلقات، ١١ طلقة‬ ‫- أزيدك ٦، لن ألعب، قلبت الترتيب‬
‫"توقفوا! هل تذكرتم الصياح؟"‬
‫"من نسي أن يصيح يخسر دوراً،‬ ‫اجمعوا عملاتكم"‬
‫حسناً يا (آنثوني)،‬ ‫سأقايضك بثعبانين مقابل رصاصة‬
‫- وافق‬ ‫- لا أريد الموت‬
‫أوقفيها يا (ريتشل)، أوقفيها،‬ ‫زايدي بخمسة‬
‫- "إعصار!"‬ ‫- إعصار!‬
‫- ٩، إعصار‬ ‫- ٧‬
‫- بالعكس‬ ‫- ٢، إعصار‬
‫- لن ألعب‬ ‫- "استل"‬
‫- "٩،١٠..."‬ ‫- غير معقول، تباً!‬
‫هيا‬
‫"لو جاء النرد بالرقم المساوي‬ ‫لعدد رصاصاتك فأنت الفائز"‬
‫"أسرع بالشريط إلى شاشة الفوز‬ ‫واحصل على الذهب"‬
‫"المزيد من الجيف للطيور الجارحة"‬
‫"يبدو أن العصر الحديث قد حل‬ ‫رغم كل شيء، سأراكم في المدينة"‬
‫- أريد منزلي‬ ‫- وأنا‬
‫- لا، يجب أن نلعب مرة أخرى‬ ‫- (عابد)، يبدو أنها إحدى حالاتك‬
‫- سأعطيك مساحة لتكون وحدك‬ ‫- لا أريد مساحة، أريدك أن تقيمي هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن هذا لم يحسم، قد يأتي (آنثوني)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نريد أحدكما‬
‫أجل، سنتخذ القرار‬ ‫من خلال لعبة "كومة طلقات"‬
‫هذا ليس تفسيراً يعطي أي شخص‬ ‫الدافع ليرغب في الإقامة هنا‬
‫(عابد)، هذا الجانب من شخصيتك‬ ‫لا يعجبني‬
‫ولا يعجبني هذا الجانب من تقنية‬ ‫الفيديو، أنا سعيدة لأنها انقرضت‬
‫كان موقفاً محرجاً للغاية‬
‫لا أعرف شيئاً عن الحبيبات،‬ ‫لكنني أظن أنه لم يعد لديك حبيبة‬
‫حسناً، اتفقنا، سأراك هناك،‬ ‫سألتقي بالوسيط بعد ساعة‬
‫يريد رؤية عينة ثم يحدد سعراً‬ ‫ثم نجري التبادل‬
‫رباه! لا تعرف (بريتا) كم سيعطيها‬ ‫هذا الرجل، الذي لن نراه مرة أخرى‬
‫لكنها تعرف شيئاً يقيناً‬
‫أنها ستعود بالمال بسرعة‬ ‫كي تقسمونه بالتساوي‬
‫رباه! دعابة مضحكة!‬
‫ما الذي يمنعها من سرقتكما؟‬ ‫ماذا ستفعلان؟ هل ستبلغان الشرطة؟‬
‫- سأرافقها‬ ‫- أجل، خطة محكمة‬
‫أجل، اتركا (هيكي) هنا وأتما الصفقة‬
‫أجل، ما هذا بحق السماء؟‬ ‫لم أتطوع للعمل في (غوانتانامو)‬
‫بينما تنطلقان إلى المنطقة الكوبية‬ ‫المساوية لـ(لاس فيغاس)‬
‫- (هافانا)، أليس كذلك؟‬ ‫- لا تصغيا إلى (جيف)، سيوقع بيننا‬
‫هذا ما تقوله المرأة التي ستتولى‬ ‫الشؤون النقدية وحدها‬
‫وكأنك شخص جدير بالثقة،‬ ‫ما سبب وجود كل هذه الحبال بحوزتك؟‬
‫أنت من تركت الباب بغير إيصاد‬ ‫فدخل (تشانغ)‬
‫- ما أدراني؟ ربما فعلت ذلك متعمدة‬ ‫- يا رفيقي، اهدآ‬
‫بالتأكيد نستطيع إيجاد حل، ما علينا‬ ‫سوى الاحتفاظ بالهدوء ومناقشة الأمر‬
‫آسفة، لم تجر العملية كما خططت لها‬
‫آسفة، لم تتركا لي خياراً‬
‫تصرفتما بطريقة في غاية السوء‬ ‫فلم أعد أعرف إن كنتما جديرين بالثقة‬
‫أنتم جررتموني إلى هذا الموقف‬
‫لم أدخل طوعاً‬
‫- هل تحزم أغراضك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل سترحل؟‬ ‫- أجل‬
‫- بسبب ليلة أمس؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنه توجد‬ ‫هنا مشكلات عالقة‬
‫أنت على حق‬
‫ما زلت متألمة لأن أمي تخلت عني‬ ‫حين دخلت مصحة إعادة التأهيل‬
‫ويبدو أن جزءاً مني كان غاضباً منك‬ ‫لأنك انحزت إليها‬
‫وهكذا شعرت بأن انتقالك إلى هنا‬ ‫أقرب إلى الانتصار المعنوي‬
‫ماذا؟ لا، أقصد أن هناك مشكلات عالقة‬ ‫تتعلق بالشاب الأسمر وتلك الصور‬
‫- (تروي)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كل ما أعرفه أنه ترك فراغاً كبيراً‬
‫وتباً لك، ما علاقتي بأمي؟‬ ‫كان عمري ١٣ عاماً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- جئت أقدم الفصل الثالث من اعتذاري‬ ‫- (عابد)، لا أظن...‬
‫مهلاً،‬ ‫لا ترفضي حتى أقدم الاعتذار كاملاً‬
‫"الثالث"‬
‫افتحي خزانتك من فضلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أريد أن أقول لك شيئاً‬ ‫- (عابد)، ما تفعله لطيف‬
‫إن كان ما أفعله لطيفاً‬ ‫فهذا لا ينفي أهميته‬
‫اسمعي‬
‫حاولت التعجيل بعلاقتنا لأنني خشيت‬ ‫الفشل في كثير من الاختبارات‬
‫أردت أن تقيمي معنا لأن وجود (آني)‬ ‫قد يمنعني من إفساد علاقتنا بتصرفاتي‬
‫- لكن تصرفاتك لا تفسد علاقتنا‬ ‫- يسرني ذلك‬
‫لكن المشكلة ستظل دائماً‬ ‫أنني لا أعرف يقيناً‬
‫لم يبق كثيرون في حياتي‬ ‫إلا وطردوني بعد فترة‬
‫ونادراً ما أتوقع ذلك قبل حدوثه،‬ ‫لا أريده أن يحدث معك‬
‫لا تتلاعب بي ولا تخف عني أسراراً‬ ‫وعلى الأرجح ستظل علاقتنا بخير‬
‫اتفقنا‬
‫توقف المطر‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫- رائع! عينت مؤدياً للحركات الخطرة‬ ‫- لا، لم أعين أحداً‬
‫- من أين حصلت على هذه الكتب؟‬ ‫- كانت إرثاً من أبي‬
‫كان يهوى الجمع‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- ١٢٠‬
‫- مقابل المجموعة كلها، سأعطيك ٢٠‬ ‫- ألفاً؟ ٢٠ ألف دولاراً؟‬
‫٢٠ دولاراً بلا ألف،‬ ‫٢٠ دولاراً عادية‬
‫قد يشتريها منك بهذا السعر معمل‬ ‫لإعادة تصنيع القمامة، الطباعة معيبة‬
‫راجعي الصفحة ١٠٥‬
‫- لا أستطيع، لا توجد أرقام للصفحات‬ ‫- قد تكون هذه مشكلة‬
‫"أيها الطلاب، انتقلوا إلى الصفحة...‬ ‫لا توجد أرقام للصفحات"‬
‫"لا يمكن الانتقال إلى الصفحات‬ ‫لأنه لا أرقام لها"‬
‫يمكنني استغلال وقتي بطريقة أفضل‬
‫رغم أننا لا نصرح بذلك علناً،‬ ‫كان (تروي) جزءاً هاماً من شقتنا‬
‫- كان يحفظ السلام‬ ‫- أجل‬
‫بدأنا نفقد صوابنا بدونه‬
‫ربنا نحتاج إلى الإقامة مع معالج نفسي‬
‫أو على الأقل مع شخص يفوقنا جنوناً‬
‫- لنجرب موقع (كريغز ليست) ثانية‬ ‫- أعتقد أن موقع (كريغز ليست) أفضل‬
‫ألا زلتم ترتدون نفس ثياب الأمس؟‬
‫- خضنا بعض التجارب‬ ‫- لكننا تعلمنا شيئاً‬
‫- لا، لم نتعلم شيئاً‬ ‫- تعلمنا أنه أحياناً لا توجد عظة‬
‫- كيف يعد ذلك تعلماً؟‬ ‫- لعبنا "كومة طلقات"‬
‫- هلا ننه هذا الاجتماع بسرعة‬ ‫- كيف كان تنظيم المخزن؟‬
‫- تعلمت كيفية الابتسام‬ ‫- "لا تهددني"‬
‫"أحب القهوة والماء، لا تهددني"‬
‫تباً، نسيت الكلمات، نسيتها‬
‫- "عام ١٩٩٣"‬ ‫- حسناً، سأخبرك بردي، شكراً‬
‫- من المتصل يا حبيبي؟‬ ‫- يبدو أنهم يريدونني‬
‫من أجل لعبة الغرب القديم‬ ‫التي تمزج بين شريط فيديو ولوح ألعاب‬
‫- "كومة طلقات"؟‬ ‫- أجل‬
‫(ديفن)، اتصل بهم فوراً‬ ‫وأخبرهم بأنك تريد هذا الدور‬
‫ألعاب الفيديو الحديثة هي المستقبل‬ ‫ألا ترى ذلك؟‬
‫لقد أصبحت الآن بمثابة (لوك سكايواكر)‬ ‫في سلسلة (حرب الكواكب) المستقبلية‬
‫- لنتحرك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يجب أن ننتقل إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- لكنني أعمل هنا‬ ‫- بربك!‬
‫أتعتبر أجهزة حاسوب (آبل) عملاً؟‬
‫أي شركة تقدم الأسهم كزيادة‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد؟‬
‫إنها شركة خاسرة لا محالة‬
‫حبيبي، هل تتذكر حين فكرنا‬ ‫في تجربة الكوكايين؟‬
‫- أجل‬ ‫- أرى أن نبدأ البحث عنه فوراً‬
‫- لأننا سنملك ثمنه قريباً‬ ‫- حسناً، ما دمت متأكدة‬
‫لم أكن واثقة في حياتي من شيء‬ ‫كثقتي في ذلك‬
‫- "كومة طلقات"‬ ‫- "كومة طلقات"‬
‫رائع!‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬