‫انظروا، الساعة الـ١٢:٠٠‬ ‫صف تاريخ البوظة يغادر‬
‫إنها مليئة بالمعلومات‬ ‫بقدر ما هي لذيذة!‬
‫وجب أن يكون هذا صفنا‬
‫سمعت أن الامتحان النهائي‬ ‫هو مشرب بوظة (سانداي)‬
‫لا أفهم التاريخ، إن أردت معرفة‬ ‫ما جرى في (أوروبا) قبل وقت طويل‬
‫لشاهدت (غايم أوف ثرونز)‬
‫(تروي)، ذاك البرنامج‬ ‫يحصل في عالم خيالي‬
‫وهذا الصف عن العالم الواقعي‬
‫ليس البرنامج‬
‫عليك التفكير قبل التكلم‬
‫ذاك الشرطي قاسٍ جداً‬ ‫فهو بريطاني ويملك شهادة‬
‫لا يمكنني مواجهة أستاذ قاسٍ‬ ‫بدأت مهنة جديدة‬
‫متى سأتمكن من رؤية عائلتي؟ الأسبوع‬ ‫الماضي خطا (بين) خطواته الأولى بدوني‬
‫تقليد سريع: "واا"‬ ‫من أنا؟ أنتم‬
‫- هذا تقليد ممتاز‬ ‫- أعلم أن تاريخ البوظة لكان ممتعاً‬
‫ولكن هذا الصف ليس أقل ترجيحاً من‬ ‫إصابتنا بالسكري بالدرجة الثانية فقط‬
‫فقد نتعلّم شيئاً... حقير!‬
‫لقد عاد أولئك الألمان المزعجون؟‬
‫خلتهم انتقلوا إلى كلية أخرى‬ ‫بعد خسارة منحة الـ(فوسبول)‬
‫سمعت أنهم‬ ‫يأخذون العقاقير المعززة للأداء‬
‫لا، رحيلهم كان‬ ‫ليعني تحسن (غريندايل) قليلاً‬
‫وكما نعرف‬ ‫هذا لا يحصل‬
‫(لوكاس)، (كارل)‬ ‫أرى بأنكما حصلتما على أحمق جديد‬
‫أدعى (راينهولد)‬ ‫أظنك تعرف شقيقي (يورغان)‬
‫كان هناك حقد‬ ‫دفين بينكما، صحيح؟‬
‫لا تقلق، إن كان هناك أمر لا‬ ‫يفعل الألمان فهو الاحتفاظ بالضغائن‬
‫- ما لم نتكلم عن (داي هارد ٣)‬ ‫- أو القرن الـ٢٠‬
‫صباح الخير جميعكم‬
‫أنا البرفسور (كورت واليس)‬
‫أعرف ما تفكرون فيه جميعكم‬
‫والجواب هو نعم‬
‫أنا متحدر مباشرة من الجنرال‬ ‫السير (تشارلز كورنواليس)‬
‫الذي استسلم مع القوات‬ ‫البريطانية في (يروكتاون)‬
‫- أكان أي أحد يفكّر في ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫المنتصرون يكتبون التاريخ‬
‫ولكن بالطبع، جميعنا نعرف‬ ‫هذا المثل ولكن ما معناه؟‬
‫وفقاً لجامعة (أوكسفرد) فهو يعني‬ ‫أن خدمتي الوفية طوال ٢٠ سنة هناك‬
‫لا تعني شيئاً مقارنة‬ ‫بخطأ بسيط مع طالبة‬
‫ولكنه يعني في الواقع أنه بوسعنا‬ ‫رؤية التاريخ من عدة نقاط فضلى‬
‫ولاختباركم الأول يوم الاثنين‬
‫- لا!‬ ‫- هيا!‬
‫أشعر بالارتباك‬ ‫متى نحظى بالبوظة؟‬
‫أريد أن أتحداكم‬ ‫لتنظروا إلى التاريخ من كافة الأوجه‬
‫كيف كانت القصة لتسير‬ ‫لو لم يكتبها المنتصرون‬
‫بل من قبل المهزومين؟‬
‫أجل‬
‫بالفعل‬
‫كنت أتذكر حلقة مضحكة جداً‬ ‫من النسخة الألمانية لـ(ذا ناني)‬
‫تحظى (فرنلاين)...‬ ‫لا أستطيع ترجمة ذلك‬
‫"أعطني حبلاً واربطني بالحلم"‬
‫"أعطني الأمل لأفرغ كل طاقتي"‬
‫"قال لي أحد، قد يكون هنا قد نكون مربوطين"‬
‫"موثوقين وأمواتاً خلال سنة"‬
‫"لا يمكنني عد الأسباب لوجوب بقائي"‬
‫"واحداً تلو الآخر تتلاشى كلها"‬
‫وما زلت أملك ذلك السروال‬ ‫قصة حقيقية‬
‫لقد استمتعنا بوقتنا‬
‫آسف، وجب بي أن اعلم‬ ‫بأن هذا قد يكون مفاجئاً‬
‫الدكتور (كين كادان) من خدمات‬ ‫(غريندايل) الكبرى العقلية‬
‫(كيفن)، هل يبدو‬ ‫لك هذا الرجل مألوفاً لك؟‬
‫آسف، لا‬
‫(كيفن)؟ لا‬ ‫يدعى (تشانغ)‬
‫بالطبع، هذا يفسر الملاحظة‬
‫"مرحباً، أدعى (كيفن)‬ ‫وانا مصاب بالـ(تشانغنيزيا)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس غير شائع‬
‫لضحايا فقدان الذاكرة‬ ‫اختبار تشويش بالصياغة‬
‫وهذا يفسر إدراج اسمه الخاطىء‬ ‫في عبارة لا علاقة لها بذلك‬
‫لا، لطالما فعل ذلك‬
‫ما إن علمنا برابطه بـ(غريندايل)‬
‫خلناها البيئة المثالية‬ ‫لبعض العلاج في بيئة مألوفة‬
‫ماذا؟ محال تماماً!‬
‫لا يمكنني السماح لمجنون غير موزون‬ ‫بالتنقل بارجاء حرمي بحرية!‬
‫ضعي هذا على‬ ‫الرف وهذا في الثلاجة‬
‫أخرجه من هنا!‬
‫آسف ولكن مجلس‬ ‫إدارة الكلية سبق وسمح بذلك‬
‫بات (كيفن) الآن مسؤوليتك‬
‫شعرت للتو بتعكير غريب بالجو‬
‫هل تناولت مشتقات لبنية صباحاً؟‬
‫ربما وربما كان هناك‬ ‫شر كبير قريب‬
‫سآخذ دواء (لاكتايد) احتياطياً‬
‫لن أحتاج إليه‬
‫يا جماعة، هذه غرفتنا الدراسية‬ ‫غادروا من فضلكم‬
‫وخذوا تلك الغمامة الشبيهة بغمامة انفجار‬ ‫قنبلة نووية من الـ(دراكار) معكم‬
‫لمَ يستعين‬ ‫بكلمات مؤذية هكذا؟‬
‫إنه أشبه بنسخة أقل إضحاكاً‬ ‫من (هانس ريكلز)‬
‫لست هنا للجدال‬ ‫أيها الأغبياء غير الإنكليز‬
‫ارحلوا!‬
‫لا بد أن أحدهم غير القناة‬ ‫إلى (الولايات المتحدة)‬
‫فقد شاهدت للتو‬ ‫حلقة من "الطرد"‬
‫من هم الأغبياء غير الإنكليز؟‬
‫أؤكد لكم أننا هنا‬ ‫للدراسة فقط‬
‫مرتعنا المعتاد خارج الحرم‬ ‫(دير كوفي هاوزن) مقفل‬
‫من أجل تصوير فيلم فني خفي‬
‫سيفتح أبوابه غداً وسنبتعد عن شعرك‬ ‫المثقل بمستحضرات التصفيف‬
‫(جيف)، إنها مجرد‬ ‫طاولة صغيرة في زاوية الغرفة‬
‫- لمَ لا نتركها لهم؟‬ ‫- لأن هذا يدعى إرضاء‬
‫ويعلم الجميع أننا إن أعطينا الألمان شيئاً‬ ‫صغيراً كغرفة الدراسة أو (النمسا)‬
‫سيرغبون بالنهاية‬ ‫بأمر كبير كالأرض‬
‫(جيف) محق لو شمل العالم‬ ‫مزيداً من الناس مثل (آني)‬
‫لكنا جميعنا‬ ‫نتكلم الفييتنامية الآن‬
‫كان هذا عالمي‬ ‫استمرت الذكريات بمطاردتي لسنوات‬
‫- (بيرس)، انتقلت إلى (كندا)‬ ‫- وكانت أشبه بالجحيم‬
‫أولئك الناس يسمون لحم الخنزير‬ ‫باللحم المقدد‬
‫هذه سخافة‬ ‫سأتوجه إلى هناك‬
‫وأقول لهم إنه مرحب‬ ‫بهم مشاركتنا الغرفة‬
‫- مذهل‬ ‫- إذاً سندرس اليوم هنا‬
‫والليلة "نتعشى في الجحيم"‬
‫دكتور (بليتز)، فارس نقابة (أطلنطا)‬
‫مستعمل الشوكة الرباعية الأطراف‬ ‫في (سبونكرافت)‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- ميزت عبارتك المعتادة‬
‫"الليلة نتعشى في الجحيم"‬ ‫أنا (سبايستايمر ٨٠٣٢)‬
‫- أنت (سبايستايمر ٨٠٣٢)؟‬ ‫- الوحيد من نوعه‬
‫أنا مسرور جداً بلقائك يا أخي‬
‫ما كان هذا؟‬ ‫بدوتما ودودين جداً‬
‫لقد أنقذ ذلك الرجل حياتي‬ ‫في لعبة فيديو‬
‫دعوني أفهم الأمر جيداً‬ ‫قدر استيعابي‬
‫هل سمحتما بذلك‬ ‫بعد كل ما جرى السنة الماضية؟‬
‫اسمعنا، لقد عرضوا علينا المال‬
‫هل خطر لكما بأن الرجل معتوه‬ ‫وربما زيف إصابته بـ(تشانغنيجيا)؟‬
‫ها قد بدأت أقول هذا‬
‫"فقدون الذاكرة"‬ ‫"فقدون الذاكرة"، لقد تغيرت تماماً‬
‫إن كان يتظاهر بذلك‬ ‫فمرحب بك إثبات هذا‬
‫نحظى بالمال بأية حال‬
‫سأثبت ذلك‬
‫وسأستمتع بذلك‬
‫ماذا أرتدي الآن؟‬
‫أرأيت؟ أعلم بأنهم‬ ‫كانوا مزعجين البارحة‬
‫ولكن أولست مسروراً لأننا لم نحول‬ ‫ذلك إلى حرب رجولية كبرى؟‬
‫يا للهول يا (آني)، أنت محقة‬ ‫لا أصدق بأنني شككت بك‬
‫بمناسبة لا شيء، ما الصوت الذي‬ ‫تصدرينه عندما ترين شيئاً صادماً؟‬
‫- أجل، هذا هو‬ ‫- ماذا تفعلون عند طاولتنا؟‬
‫ماذا حل‬ ‫بـ(دير كوفي هاوزن)؟‬
‫كان وقتنا بهذه الغرفة البارحة‬ ‫ألطف من المتوقع‬
‫تتمتع بطاقة إيجابية‬
‫تلك الطاولة لنا‬ ‫هذه الغرفة لنا، عليكم الرحيل‬
‫- مرحباً (كارل)‬ ‫- مرحباً (عبد)‬
‫أخشى أنه عليكم أنتم‬ ‫التساقط كأوراق الشجر والرحيل‬
‫- أيها الأمن!‬ ‫- أتريدنا نحن أن نرحل؟‬
‫- هل من مشكلة هنا؟‬ ‫- أجل، ثمة مشكلة‬
‫لن يغادر أغبياء (دوسلدورف)‬ ‫غرفة دراستنا‬
‫جميل، لا أفهم‬ ‫أي من دعاباته الكلامية‬
‫أعتقد بأنه علي تعلم التاريخ‬
‫- هل تملكون ورقة موقعة؟‬ ‫- أتطلب أوراقنا؟‬
‫خلتنا في (الولايات المتحدة)‬ ‫وليس في (أريزونا)!‬
‫لدينا ورقة موقعة‬ ‫(لوكاس)!‬
‫ربما علينا جميعنا العودة‬ ‫إلى منازلنا لرؤية عائلاتنا‬
‫والتفكير في الأمور ملياً‬
‫يبدو أن الغرفة لهم‬
‫(شيرلي)، اتصلي بجليسة أطفالك‬
‫- فهذا يعني...‬ ‫- دعيني أتكهن، الحرب؟‬
‫- دع السيدة تنهي جملها!‬ ‫- شكراً (جيف)!‬
‫الحرب، أجل‬
‫"الحرب من أجل غرفة الدراسة"‬
‫"اليوم الأول، الساعة الـ٩:٣٠ صباحاً"‬
‫نود الحصول على الغرفة (أف)‬
‫يبدو أننا كسبنا‬ ‫الأفضلية في هذه الحرب‬
‫وداعاً‬
‫- عذراً، لا تلمسني، شكراً‬ ‫- تباً لهم ولساعاتهم الدقيقة‬
‫ما المتوفر لديكم‬ ‫غير ذلك؟‬
‫هذا اشبه بفيلم‬ ‫لـ(دارين أروناسكي)‬
‫سأتولى هذا الأمر‬ ‫كان حماي الخامس كهربائياً‬
‫ويتعلم المرء‬ ‫بعض الأمور من ذلك‬
‫أمسكوا بي جميعكم! أرجوكم!‬
‫- لا أحد يمسك به!‬ ‫- أفلته فقط يا (بيرس)!‬
‫- سترغبين في ذلك، لا؟‬ ‫- عنيت ذاك الشيء يا (بيرس)‬
‫- هذا أشبه برائحة الشواء‬ ‫- سننهض بوقت أبكر غداً‬
‫"اليوم الثاني، الـ٨:٣٠ صباحاً"‬
‫"اليوم الثالث، وقت مبكر جداً"‬
‫انظروا إليهم‬
‫مرحباً، شكراً مجدداً‬ ‫على إيوائي‬
‫لا بد أننا كنا صديقين حميمين‬ ‫قبل إصابتي بـ(تشانغنيجيا)‬
‫حسناً، طفح الكيل‬ ‫ربما خدعت ذلك الطبيب الوسيم‬
‫ولكن لا تستطيع خداعي‬
‫كم هذا ملائم‬ ‫ظهورك هنا مصاباً بـ(تشانغنيجيا)‬
‫بعد أن خططت لانقلاب‬ ‫وكدت أن تفجر الكلية‬
‫وحجزتني في الدور التحتاني لشهور!‬
‫بدون قطرة‬ ‫من الكريم المرطب حتى!‬
‫هل فعلت كل هذا؟‬ ‫أعني، أفعل (تشانغ) كل هذا؟‬
‫إن صح ذلك‬ ‫فهذا يعني أن (تشانغ) أي أنا‬
‫- يستحق دخول السجن‬ ‫- هذا صحيح وتستحق أنت ذلك‬
‫هذا أسوأ ما حصل لي خلال‬ ‫استعادتي الذاكرة لـ٩٦ ساعة!‬
‫وكان اسم‬ ‫المتكلم الباطني الفاشل ذاك‬
‫(سلوبودان ميلوسوفيتش)‬
‫من أجل الجزء المتعلق بالمقال‬ ‫في امتحانكم يوم الاثنين‬
‫سنطلب منكم وصف‬ ‫معركة تاريخية‬
‫من وجهة نظر‬ ‫المنتصرين والخاسرين‬
‫لا ديوراما‬
‫حظاً سعيداً بالامتحان‬ ‫سنتحضر له في غرفة الدراسة (أف)‬
‫أي غرفة النصر‬ ‫أحب كيف يهتز كرسيك عزيزتي‬
‫لقد ابتكرت هذه العبارة للتو‬
‫الإنكليزية لغتي الثانية‬
‫توقف يا (جيف)!‬ ‫لقد انتهى الأمر‬
‫- لا، هؤلاء الرجال مريعون‬ ‫- تماماً، إلا (كارل)‬
‫حقاً يا عبد؟‬ ‫أوليس (كارل) فظيعاً؟‬
‫مع أنه أخذ ديارك؟‬
‫حسناً، خلال ترعرعي‬ ‫كنت وحدي ووالدتي‬
‫لم يكن لدي عائلة كبيرة‬
‫هذا حتى قابلتكم أنتم‬
‫فاعذروني إن لم أكن‬ ‫مستعداً للتخلي عن المكان‬
‫الذي بتنا فيه عائلة‬
‫ماذا بوسعنا أن نفعل؟‬ ‫لا يمكننا النهوض أبكر حرفياً‬
‫قبل سنوات عديدة‬ ‫وقبل ظهور مفهوم "القريب العاجل"‬
‫كان هناك برنامج‬ ‫عن مجموعة من النازيين الخرقى‬
‫يديرون مخيم اعتقال‬
‫- وكان اسم البرنامج‬ ‫- "أبطال (هوغان)"؟‬
‫- "أبطال (هوغان)"‬ ‫- أجل‬
‫ومع أنني كنت فتى وحيداً‬ ‫عليه الاعتناء بنفسه‬
‫ليس لديه أصدقاء يهود‬ ‫كان هذا محجراً للعواطف قليلاً‬
‫فقد علمني أن الهامشيين المحببين‬ ‫كانوا يفوزون دوماً‬
‫وكان الألمان المتبجحين‬ ‫يخسرون دوماً‬
‫كل ما نحتاج إليه هو حيلة ذكية‬ ‫بل اشطبوا ذلك، نحتاج إلى حيلة فقط‬
‫- لقد أقنعتني فور قول حيلة‬ ‫- كان هذا آخر ما قلته‬
‫من حسن الحظ أنك قلتها‬
‫أهلاً بكم في مهرجان أكتوبر‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سمه عربون سلام‬
‫لقد فزتم وخسرنا نحن‬ ‫لننهِ هذه الحرب الغبية ونكمل حياتنا‬
‫هل تودون نقانق‬ ‫(بلوتفرست) حقيقية؟‬
‫جلبناها من بلدة‬ ‫(ميونخ) الصغرى‬
‫لقد منعتها إدارة الغذاء والدواء‬
‫لا يا (كارل)‬ ‫لا بد أنها محقونة بمسهلات‬
‫تجعلنا نتغوط في سروالنا‬ ‫مثل (غريتا فايتز)‬
‫أعدكم بأن هذه النقانق‬ ‫لا تحوي أمراً مقززاً‬
‫إنها مجرد دم خنزير‬ ‫محشو في أمعاء بقرة‬
‫لا بد أن هناك قرابة مئة بالون!‬
‫أحمقان! لا تقبلا هداياهم‬
‫يخططون لشيء ما‬ ‫وهذا واضح‬
‫أرجوك، هذه مجرد‬ ‫عرابين صغيرة عن صداقتنا‬
‫هيا، (دامديل)‬ ‫و(بلودفيرست) وبالونات‬
‫وقالب حلوى كبير‬ ‫أشبه بالرسوم المتحركة‬
‫هذه حيلة‬
‫هذا بالضبط كحلقة‬ ‫من "أشرار (هوغان)"‬
‫حيلة؟ لا حيلة، خذ قالب الحلوى‬ ‫الكبير هذا فقط إلى غرفة الدراسة‬
‫واستمتع به هناك‬
‫ما من شيء مختبىء داخل قالب الحلوى‬ ‫الألماني الكبير بالشوكولاتة إذاً؟‬
‫سل (عبد)‬ ‫يمكنك الوثوق به‬
‫إنه صديق‬
‫لا، إنه قالب حلوى فقط‬
‫لا تمانعون إذاً‬ ‫أن أقص قالب الحلوى‬
‫أو يمكنك الاحتفاظ به لوقت لاحق‬ ‫لا داعي لمشاركته‬
‫قضت (شيرلي) الليل بطوله‬ ‫وهي تخبز هذا لكم‬
‫لا مشكلة، استعملت البيض‬ ‫الذي كنت لأعده لابني على الفطور‬
‫ولكن من السهل جداً علي‬ ‫قطع هذا القالب‬
‫- وتقديم القطع للجميع!‬ ‫- مهلاً !‬
‫تباً! آسف‬ ‫خلناك أغبى من هذا‬
‫(تروي)‬
‫هل أطلق الغاز المسيل للدموع‬ ‫أم فات الأوان؟‬
‫محاولة ممتازة‬ ‫ولكننا أذكى منكم‬
‫ومجدداً، نحن من سيستمتع‬ ‫بمذاق النصر السلس السعيد‬
‫- الجعة، من فضلك‬ ‫- تفضل‬
‫كما يقولون في (فيريس بيولر)‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫- كما يقولون بفيلم "نلنا منك"‬ ‫- نلنا منك!‬
‫- ضبطت بالجرم المشهود‬ ‫- أي جرم؟‬
‫ولكن كان هناك عشرات التلاميذ‬ ‫في مهرجان أكتوبر ذاك‬
‫ولكنكم كنتم التلاميذ الألمان الوحيدين‬ ‫الذين تحتفلون بالثقافة الألمانية‬
‫وهذا ممنوع تماماً‬ ‫في (غريندايل)‬
‫نمنع احتفاء أي أحد بإرثه الثقافي‬
‫أعني، إن أراد‬ ‫اتحاد التلاميذ الحسيديين‬
‫الاحتفال بـ(كوانزا)‬ ‫فيحيا اليهود‬
‫أما الـ(هانوكا) فلا‬
‫لهذا أحتفظ بلائحة مفصلة‬ ‫لعرق وهوية كل تلميذ‬
‫لمنع حصول‬ ‫التعصب العرقي والقومي‬
‫هذا أمر مشين!‬
‫اهدأوا، لم يتم طردكم ولكن ممنوع‬ ‫عليكم استعمال بعض مزايا الحرم‬
‫نافورة الماء وأحواض السباحة‬ ‫معظمها مائية‬
‫وغرف الدراسة‬
‫علي الرد على الهاتف، وداعاً‬
‫العميد (بلتون)، إن لم أقدم لكم وصلاً‬ ‫فهذا يعني أن دراستكم مجانية‬
‫ماذا فعل (تشانغ)؟‬
‫- جميل، علام نعترض؟‬ ‫- على وجودكم أنتم‬
‫تحتفظن بغرفة‬ ‫الدراسة تلك لأنفسكم منذ ٣ سنوات‬
‫وقف أحدهم بوجهكم وأخيراً‬
‫- وقمتم بتحظير دخولهم‬ ‫- لمَ علينا أن نكون الضحايا دوماً؟‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- العدالة!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- الآن!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- العدالة‬
‫- رباه!‬ ‫- متى نريدها؟‬
‫- الآن!‬ ‫- خلنا الألمان هم الألمان‬
‫وتبين أننا نحن الألمان‬
‫مهلاً، هل تقفون في صف الألمان؟‬
‫تدركون أنهم‬ ‫محترفون بالاحتيال‬
‫لقد وقعوا على الحصول‬ ‫على تلك الغرفة بشكل نزيه وعادل‬
‫وكان عليكم التمادي‬ ‫كما تفعلون دوماً بتلك الغرفة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫"٢٠١٠"‬
‫تباً، وقعت للحصول على الغرفة!‬
‫- ولدي امتحان نهائي غداً!‬ ‫- أضاعوا قلماً‬
‫"٢٠١١"‬
‫أيمكنك العودة بعد بضع ساعات؟‬ ‫نلعب (دانجونز أند دراغونز)‬
‫- أجل؟‬ ‫- تركت دفتر ملاحظاتي بالداخل‬
‫عليك العودة لاحقاً‬ ‫أحاول برهنة وجهة نظري‬
‫أنتم أشبه بأولئك‬ ‫في "ابطال (هوغنز)، النازيين‬
‫تراجع عن ذلك!‬ ‫أنا يهودية‬
‫أجل (لينرد)‬ ‫لا تسمني بالنازية‬
‫ترتدين قميص (أس أس)‬
‫افتح الزنزانة ٢‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تم دفع كفالتك‬
‫سأعتني بك‬ ‫حتى تستعيد صحتك‬
‫ولكن لماذا؟ لمَ تستقبلني‬ ‫ثانية بعد كل ما فعلته بك؟‬
‫عندما سمعت بأنك‬ ‫أدخلت نفسك السجن‬
‫أدركت بأنه لا يعقل‬ ‫أن يكون هذا تظاهراً‬
‫ما كان (تشانغ) الفعلي‬ ‫ليشعر بالندم على ما فعله‬
‫أصدقك يا (كيفن)‬
‫كما أن شفاء (تشانغنيجيا)‬ ‫قصة إنسانية تثير الاهتمام‬
‫وقد تشهر (غريندايل) ولكن صحتك‬ ‫تحتل المرتبة الثانية بل الأولى‬
‫بالنسبة إلى الكلية‬
‫لا داعي للعناق‬ ‫هلا تجلب...‬
‫حسناً، لا يجدر‬ ‫بك الدوس عليه على الأرجح‬
‫أشعر بالذنب لتناولي‬ ‫قطعة الكعك هذه‬
‫وليس للأسباب الاعتيادية‬
‫أكره قول ذلك ولكن هذا‬ ‫ما يحصل عندما تقوم مجموعة‬
‫باتباع قائد ساحر‬ ‫معسول اللسان بشكل أعمى‬
‫هل تقارنينني فعلاً بـ(هتلر)؟‬
‫- ثمة أوجه شبه‬ ‫- هذا منطقي‬
‫مهلاً، أما من أحد مستعد حتى‬ ‫للتفكير في أنني قد أكون (هتلر)‬
‫في هذه المجموعة؟!‬
‫نحن الأخيار‬ ‫كيف يعقل أن يخالنا أحد الأشرار؟‬
‫هذا صحيح، عندما كنت و(كارل)‬ ‫نغير على كهوف الماس الشمالية‬
‫كنت بمواجهة ٥٠ خنفساء مميتة‬ ‫وكنت لأموت حتماً ولكنه أنقذني‬
‫وعندما تسنت لي الفرصة‬ ‫لأرد له الجميل‬
‫نظرت إلى عينيه‬ ‫وقلت له إنه قالب حلوى خالص‬
‫- كنت تتبع الأوامر‬ ‫- حتماً ثمة طريقة لتعويضه‬
‫قد أعطيه شوكتي الرباعية الأطراف‬
‫لمَ لا تسميها بالشوكة الرباعية؟‬
‫ها أنت ذا‬ ‫أعتقد أنه لدينا ما نناقشه‬
‫يا للهول‬ ‫أيها البريطاني الذكي الوغد‬
‫لقد أعددت هذا كله‬ ‫لتعليمنا درساً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جعل الكلية تتظاهر بكرهنا‬
‫لترينا أن بطل شخص‬ ‫ما هو الشرير بعيني آخر‬
‫بالطبع، لسنا نازيين‬
‫أحييك سيدي‬
‫تعلمنا درسنا‬
‫هل تقترحون فعلاً‬ ‫بأن بروفسوراً في (غريندايل)‬
‫قد يخطط لخدعة معقدة‬ ‫ليعلم ٧ تلاميذ فقط درساً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا يوم أربعاء‬
‫رباه، ارتكبت‬ ‫خطأ فظيعاً بمجيئي‬
‫ألم يكن هذا‬ ‫جزءاً من الصف إذاً؟‬
‫لمَ أنت هنا إذاً؟‬
‫لأنه كان لديكم امتحان اليوم‬ ‫وقد فوتموه كلكم! رسوب للجميع!‬
‫ربما لم يفت الأوان‬ ‫لأتملص من عقدي‬
‫- أنا (هتلر) فعلاً‬ ‫- أجل‬
‫لقد تقرر الأمر إذاً‬ ‫بدون تصويت أو أي شيء آخر‬
‫أكره هذا، ليت هناك‬ ‫طريقة للتعويض للناس‬
‫هذا هو الحل‬ ‫علينا القيام بإصلاحات‬
‫علينا البدء بالعطاء‬ ‫فقد أعطتنا (غريندايل) الكثير‬
‫أعطتنا غرفة الدراسة‬
‫وغرفة الدراسة تلك ديارنا‬
‫ولكن يتعدى ديارنا‬ ‫تلك الجدران الـ٤‬
‫وتتعدى عائلتنا سبعتنا‬
‫بل تشمل (غريندايل) كلها‬
‫ويستحق الجميع‬ ‫الحصول على ما نملكه‬
‫يا للعجب‬ ‫تحسنت (غريندايل) قليلاً للتو‬
‫- جميل العودة‬ ‫- أنذهب للاحتفال في (سكيبرز)؟‬
‫هيا (شيرلي)‬ ‫جميعنا لدينا حياة‬
‫ها أنتم ذا‬ ‫أنا فخور جداً بكم‬
‫وتقدمكم وقيامكم بالإصلاحات‬
‫وقد غفر لكم الجميع‬
‫فبالنهاية (غريندايل)‬ ‫مكان للمغفرة‬
‫- إنه كذلك‬ ‫- تذكروا هذا‬
‫بالثواني الـ٢٠ التالية وتذكروا أن الناس‬ ‫قد يتغيرون مثل (تشانغ)‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، أنا (كيفن)‬
‫إنه مصاب بالـ(تشانغنيجيا)‬
‫وتعرفون معنى هذا الصوت‬
‫إنه برنامج (تروي) و(عبد)‬ ‫المذاع عبر الـ(آي بود)‬
‫برعاية شطائر (شيرلي)‬ ‫دار لفافات جلد الدجاج المقلي‬
‫أهو بالداخل أم بالخارج‬ ‫اكتشفوا أنتم ذلك‬
‫حسناً ضيفنا اليوم‬ ‫من (ألمانيا) بـ(أوروبا)‬
‫(كارل)، طاب يومك‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- بخير جداً‬ ‫- هذا الجزء الواقعي الآن‬
‫لنتكلم عن الصداقة‬ ‫والوفاء والخيانة والتكفير‬
‫- أهذا اعتذار؟‬ ‫- أجل‬
‫وبما أنك كنت ضيفنا اليوم‬ ‫نريدك أن تحظى بهذه‬
‫إنها بطاقة هدية‬ ‫من دار شطائر (شيرلي)‬
‫دار الـ(مونتي كريستو)‬ ‫المقلي بشكل مضاعف ٣ مرات‬
‫نتحداكم لتذوق الخبز‬
‫هذا الكوبون‬ ‫هو ٥ دولارات‬
‫حسناً، انتهى وقتنا اليوم‬
‫بالنيابة عن (تروي بارنز)‬ ‫أنا (عبد نادر)‬
‫وعن (عبد نادر)‬ ‫أنا (تروي بارنز)‬
‫- وانتهينا‬ ‫- وانتهينا‬
‫شكراً جزيلاً على مشاركتك‬
‫هل ستشاركون في عرضي‬ ‫على الـ(آي بود) غداً؟‬
‫نحن مشغولان‬
‫ترجمة غادة أميرداش‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬