‫- أراكم بعد الفرصة‬ ‫- ماذا ستفعلون في عيد الشكر؟‬
‫سأستضيف كل عائلة (أندريه)‬ ‫ولكنه سيكون عالقاً‬
‫في العمل في متجر بيع أجهزة الاستيريو‬ ‫"يوم الجمعة الأسود"‬
‫طبعاً، أنت يحق لك ذلك‬
‫أما نحن فمضطرون إلى‬ ‫تسمية "يوم جمعة اليهود"‬
‫أنا سأكون مع عائلتي‬ ‫وسأجيب عن الأسئلة القديمة ذاتها‬
‫"كيف حال الجامعة الحكومية"؟‬ ‫ما هو تخصصك"؟ "هل صدرك حقيقي"؟‬
‫- هذا سؤال حبيب عمتي‬ ‫- "عائلتي تتّبع ديانة طبيعية"‬
‫"لذا عليّ محادثتهم لـ٥ دقائق‬ ‫قبل الحصول على طبق"‬
‫"مليء بالخطمي"، كنت أقلّدك الآن‬
‫لنجوجل أفكارنا‬ ‫لمَ لا تأتون جميعاً إلى منزلي؟‬
‫- سأحضّر الكثير من الطعام‬ ‫- خطمي‬
‫تبدو لي فكرة جيدة‬
‫كنت سأحضّر المعكرونة بالزبدة في الميكرويف‬ ‫ولكن هذا يبدو واعداً أيضاً، أنا موافق‬
‫- رائع، أنتم جميعاً مرحب بكم طبعاً‬ ‫- أنا موافق‬
‫- (جيف) أو أي كان‬ ‫- لا أستطيع، لدي مشاريع‬
‫إن غيّرت رأيك فلا يخطر في بالي‬ ‫أي شخص آخر يستمتع باستضافتك أكثر مني‬
‫- مرحباً أيها الحجّاج‬ ‫- هل هذا...‬
‫(جون واين)؟ نعم، جيد، لقد حزرت، المهم‬
‫فكرت في المجيء إلى هنا ودعوتكم جميعاً‬
‫إلى عشاء (غريندايل) السنوي‬ ‫المتواضع بمناسبة عيد الشكر‬
‫حيث سنتذكر كل ما يجب أن نشكر الله عليه‬
‫قد يكون هناك وصلة إحصاءات عن التسجّل‬
‫في (غريندايل) وفي عُطل الانتحار‬
‫ستكون مجرد ليلة غير رسمية ومليئة بالمتعة‬
‫يجدر بكم المجيء جميعاً‬ ‫أو (جيف) أو أياً يكن‬
‫لا يستطيع ذلك، لديه مشاريع‬
‫صحيح، ستمضي عيد الشكر مع والدك‬
‫اعتقدت أنني طلبت منك الكف‬ ‫عن قراءة بريدي الإلكتروني‬
‫وأنا ظننت أنني طلبت منك‬ ‫الكف عن كتم الأسرار‬
‫كيف يفترض بي معرفة ما تأتمنني عليه‬
‫وما أسمعه عبر جدارك مستعيناً‬ ‫بكوب زجاج موصول بأذني‬
‫حسناً، أقفلوا أفواهكم‬ ‫سأمضي عيد الشكر مع والدي المبعد‬
‫- أيمكننا المتابعة الآن؟‬ ‫- هذا منطقي‬
‫(جيف) وصل إلى مرحلة في حياته‬
‫حيث يحتاج إلى صورة‬ ‫الوالد القوي ليتطلع إليه‬
‫(جيف)، هذا خبر مهم جداً‬
‫بل أهم من ذلك، هل اتُخذ هذا القرار‬
‫- بعد حوارنا عن عيد (هالوين)؟‬ ‫- نعم، بعده وليس بسببه‬
‫سأقبل بإجابتك هذه‬
‫قمت بتسجيل ذلك؟‬
‫"حين أقول معالج تجيبونني قائلين نفساني"‬
‫- "معالج"‬ ‫- "نفساني"‬
‫- "معالج"‬ ‫- شكراً على الدعم يا جماعة‬
‫الدعم بدأ للتو‬
‫ماذا تريدني أن أحضر‬ ‫إلى منزل الوالد (وينغر)؟‬
‫- فطيرة يقطين نباتية؟‬ ‫- (بريتا)، لن ترافقيني‬
‫حسناً، فطيرة يقطين عادية‬
‫(جيف)، ستحتاج إلي‬ ‫حين تصبح الأمور غريبة وعاطفية‬
‫الأمر الوحيد الذي سيصبح غريباً‬ ‫وعاطفياً هو (تروي)‬
‫حين سيدرك أنه ثمة بطاطا تحت الخطمي‬
‫كنت متأكداً من أنه ألذ من أن يكون طبيعياً‬
‫(جاف)، أنا أتحدث ليس كصديقة فحسب‬
‫بل مشاهدة تلفزيون شرهة خلال النهار‬
‫هذه اللقاءات بين الأهل والأولاد‬ ‫قد تصبح انفعالية‬
‫الكراسي قد تتطاير والشعر المستعار قد يُشدّ‬
‫أو يمكنني الذهاب لأريه‬ ‫كم أنني أصبحت شخصاً مذهلاً‬
‫وذلك ليس بفضله‬ ‫والتعرّف إلى أخي غير الشقيق‬
‫- ثم إنهاء الأمور‬ ‫- والدك لديه ابن آخر‬
‫نعم لذا من الواضح أنه تابع حياته‬ ‫فلمَ لا يمكنني ذلك‬
‫أقفلوا أفواهكم، اسمعي‬ ‫أقدّر قلقك ولكن فعلاً‬
‫العمل الأكثر إفادة الذي يمكنك فعله‬ ‫هو عدم التدخل بأموري‬
‫هل تكرر الجزء الأخير‬ ‫هذه الجدران سميكة للغاية‬
‫"أعطني حبلاً واربطني بالحلم"‬
‫"أعطني الأمل لأفرغ كل طاقتي"‬
‫"قال لي أحد، قد يكون هنا قد نكون مربوطين"‬
‫"موثوقين وأمواتاً خلال سنة"‬
‫"لا يمكنني عد الأسباب لوجوب بقائي"‬
‫"واحداً تلو الآخر تتلاشى كلها"‬
‫"(باك هيل)"‬
‫"(ويلي جونيور)"‬
‫- عيد شكر سعيداً جميعاً‬ ‫- مرحباً‬
‫لنقطّع ديك الحبش السخيف‬
‫- هل سررت لأنك قلت هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً يسرّني كثيراً أن أرحب بكم‬ ‫جميعاً جميعاً في منزلي‬
‫- شكراً‬ ‫- مرحباً، تفضلوا بالدخول‬
‫اخلعوا معاطفكم وارتاحوا‬ ‫ابحثوا عن الكلمات المتوفرة‬
‫عن (يسوع المسيح) مخلصكم الشخصي‬ ‫أو لا تفعلوا‬
‫- ما من أجندة خاصة بالنشاطات‬ ‫- هل ستقدمين المقبلات قريباً‬
‫أم عليّ التضوّر جوعاً لأثبت وجهة نظري‬
‫أعرفكم جميعاً إلى السيد (بينيت) حماي‬
‫أبي، هؤلاء أصدقائي من الجامعة‬
‫نعم، إنه يقلد جماعة (أندريه)‬ ‫يجيد تقليد شخصيات عديدة‬
‫- هذا تقليد جيد يا أبي‬ ‫- لقد أحضرت شيئاً‬
‫غموس‬
‫(عبد)، لمَ هذا الغموس المؤلف‬ ‫من ٧ طبقات منتفخ هكذا؟‬
‫- كان في البراد منذ عامين‬ ‫- كنت أحتفظ به لمناسبة مميزة‬
‫هذا لطيف جداً من قبلك‬ ‫سأضعه في طبق جميل‬
‫مع بسكويت هش في النفايات، أين (بريتا)؟‬
‫"مرحباً، (جيف)، ما الأخبار؟"‬
‫الخبر هو أنني ختمت الأمر، التقيت بوالدي‬
‫وناقشنا الأمور كرجلين‬ ‫أظنني مستعد لمتابعة حياتي‬
‫- حقاً؟ خلال ٢٠ دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعي، لم أستطع القيام بذلك‬
‫كنت عند باب المدخل‬ ‫وكنت مسيطراً على الأمور تماماً‬
‫ثم بدأت أفكر بكل تلك الأمور‬ ‫التي قلتها عن الفوضوية‬
‫وعندها فقدت أعصابي‬
‫"المثير للسخرية‬ ‫هو أنه بعد كل مضايقتك لي"‬
‫"لكي أحل مشكلاتي مع أبي"‬
‫أنت سبب عدم لقائي والدي‬
‫"أو قد أكون سبب مجيئك‬ ‫إلى هنا في النهاية"‬
‫(بريتا)، أنا... مهلاً...‬
‫- ماذا تعنين بقولك "هنا"؟‬ ‫- "منزل والدك حيث أنا الآن"‬
‫نعم، شكراً، (شارون)، لم أفكر‬ ‫في الأمر بهذه الطريقة قط‬
‫(باتمان) مثلي جنسياً نوعاً ما‬ ‫سأعود حالاً‬
‫ماذا يحصل؟‬ ‫لمَ عيد الشكر مريع إلى هذا الحد؟‬
‫أعرف، التوتر والافتراء‬ ‫والتعليقات المليئة بالانتقادات‬
‫هذا يجعل تمضية عيد الشكر‬ ‫مع عائلتي يبدو...‬
‫- سيئاً جداً‬ ‫- قلت إن (باتمان) مثلي جنسياً‬
‫يا للهول‬
‫سألت سيدة واحدة‬ ‫إنها كانت (تايلر بيري) متنكراً بزي امرأة‬
‫فأصبحت فجأة الرجل الشرير‬ ‫إنه مرجع‬
‫هذا هو حس النكتة لدي‬ ‫(عبد) يفهم ذلك‬
‫- أنتم جميعاً مختبئين هنا‬ ‫- تعرفين كم نحب الاختباء‬
‫توخوا الحذر، قد تعطون الانطباع‬ ‫بأنكم تفضلون المرأب البارد‬
‫- على القلب الدافىء لضيافتي‬ ‫- ماذا؟ وكأن ذلك ممكن‬
‫حسناً، أسرعوا بالعودة‬
‫هذا أشبه بعشاء مجزرة (جونزتاون)‬
‫أشعر وكأنني في السجن‬ ‫وأنتم تعرفون ماذا يحل بأمثالي في السجن‬
‫يبدأون بممارسة تمارين السواعد‬
‫وأنا مرتاح لشكل جسمي العلوي‬ ‫كما هو الآن‬
‫"بدا المكان كسجن بالفعل"‬
‫"وهذا عنى أن أمراً واحداً كان منطقياً‬ ‫من الناحية المفاهيمية"‬
‫"كان علينا أن نتفرّق"‬
‫"وكان على شخص يتمتع بوقار (مورغن فريمن)‬ ‫رواية القصة"‬
‫علينا الفرار من السجن‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- فعلتها على طريقتك، صحيح؟‬
‫حسناً نعم، تصرفت بعكس رغباتك‬
‫وصحيح أنني حصلت على هذا العنوان‬ ‫من عميد الجامعة‬
‫ولكنك مررت بلحظة شك‬ ‫وها قد جئت لمساعدتك لتتخطاها‬
‫علم النفس يعلّمنا أنه لا وجود للحوادث‬
‫حقاً؟ ماذا عن حوادث السيارات‬
‫وحادثة (تيراريد) أو (هندنبرغ)؟‬
‫سوف أحاول‬
‫مرحباً يا (ويليام)‬
‫ما رأيك لو نضع بعض القواعد الأساسية؟‬
‫في الواقع تبدو هذه فكرة جيدة‬
‫حسناً، العناق ممنوع‬
‫ما كنت لأرغب في عناقٍ‬ ‫والاعتذارات ممنوعة‬
‫ما كنت لأقبل بها‬ ‫ولن أناديك "أبي"‬
‫- لا توقعات‬ ‫- لا تفاهات‬
‫- أتريد كأساً؟‬ ‫- (سكوتش)‬
‫- هل بلغت الـ١٨ من عمري؟‬ ‫- نكتة جميلة‬
‫أريد القول إن الكثير من العواطف‬ ‫جيّاشة الآن‬
‫ولديكما على الأرجح رغبة جامحة‬ ‫في النوم معاً، وهذا طبيعي‬
‫سأحضر المشروب‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬ ‫لا فوضى ولا مشكلات‬
‫(جيف)، أنا أنبّهك من التهرب‬ ‫من الفوضى والمشكلات‬
‫مرحباً، من المؤكد أنك ابن والدي‬
‫يداك أكبر من يديّ بكثير‬
‫وشكل أظفارك مثالي‬ ‫لا يمكنني ذلك، لا أستطيع‬
‫يا للهول، إنها تصعد‬ ‫حين أستاء أبدأ بالتقيؤ‬
‫أرى أنك تعرفت إلى (ويلي جونيور)‬
‫قلت إنه لن يحلّ مكاني‬ ‫إنه أشبه بـ(شوارتزنيغر)‬
‫وأنا أشبه بـ(ديفيتو)، لقد فهمت‬
‫حسناً يا جماعة‬ ‫لننتقل إلى صلب الموضوع‬
‫أعتقد أن السؤال الأهم‬ ‫الذي يخطر في بال الجميع هو...‬
‫لمَ لا أذهب لمساعدة (ويلي جونيور)؟‬
‫"توضّح أمر لي ولبقية المجموعة"‬
‫"وهي أن ملجأ عائلة (بينيت)‬ ‫ليس المكان المناسب لنا"‬
‫"مكاننا المناسب تحت الشمس‬ ‫حيث يمكن للهواء التلاعب بشعرنا"‬
‫"أو ربما في مطعم (بينغن)‬ ‫نستمتع بشطيرة (توركي أوتول)"‬
‫يجدر بنا الهروب‬
‫(عبد)، (شيرلي) صديقتنا‬ ‫ونحن ضيوف في منزلها‬
‫نحتاج إلى خطة لا تجرح مشاعرها‬ ‫أو تضرّ بأملاكها‬
‫إذاً لا تنظروا وراء تلك اللافتة‬
‫يمكنني الادعاء بأنني أصبت بذبحة‬ ‫والتكلم بلغة أجنبية غير مفهومة‬
‫ماذا لو قلّدت لغة (ستار وورز)‬ ‫غير المفهومة؟‬
‫أراهن أنك ستحب ذلك يا (ديك)‬
‫اسمعوا، أنا متأكد من أننا‬ ‫سنجد طريقة للخروج من هنا‬
‫المهم الآن هو أن نتضامن‬
‫ها أنتم، من يريد وجبة خفيفة قبل العشاء؟‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫من المحرج جداً مناقشة الأمر أمام الشبان‬ ‫أتفهمين قصدي، صديقتي؟‬
‫عزيزتي، أتمرّين بفترتك الشهرية المخجلة؟‬
‫أتريدين الاستلقاء في غرفة (إيلايجا)؟‬
‫لا أظن أن هذا سيفي بالغرض‬
‫عليّ العودة إلى المنزل على الأرجح‬ ‫والاتصال بالدكتور (كولنز)‬
‫الوضع سيىء إلى هذا الحد‬
‫شقيقة زوجتي طبيبة أمراض نسائية‬ ‫وهي في الغرفة الأخرى‬
‫ما من ضرورة لتزعجي طبيبك‬ ‫في يوم عطلة... اذهبي‬
‫"كنت أود إخباركم أن (آني)‬ ‫تجنّبت الطبيبة شقيقة زوج (شيرلي)"‬
‫"ولكن هذه ليست قصة خيالية‬ ‫إنه عيد الشكر"‬
‫لنرَ، ماذا أيضاً؟ سترث داء السكري‬ ‫من جهة والدتي‬
‫تسرني معرفة ذلك‬ ‫يعجبني شعرك، أعني شكل شعرك‬
‫لدي سؤال وقد كان يؤرقني كثيراً‬
‫في عمرك... في غرفة النوم...‬
‫- نعم، كل شيء جيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫كل شيء بأفضل حال‬
‫انظري كيف يتواصلان، إنهما يضحكان‬ ‫على الأرجح لأن لحيتي لا تنمو‬
‫لدي فكرة، لمَ لا نستخدم لفافات العشاء‬ ‫لنؤدي أدواراً؟‬
‫- أرأيت كيف لعبت على الكلام؟‬ ‫- حسناً‬
‫هذه اللفافة هي أنا‬
‫- إنه يبكي‬ ‫- جيد، هذا جيد جداً‬
‫- إذاً، ماذا تعمل؟‬ ‫- أنا محامٍ زوّر شهادته‬
‫ومارس المحاماة لـ٧ سنوات‬ ‫قبل كشف أمره‬
‫أعجبني مكرك، هذا يذكّرني بالصيف‬ ‫حين انتحلت شخصية (رالف لورن)‬
‫في (سان تروبي) عام ١٩٨٣‬ ‫كنت على متن قارب مع...‬
‫- تباً، (ويلي)‬ ‫- أنا أعبّر‬
‫توقف، لمَ لا تتقبّل الأمر‬ ‫كأي شخص طبيعي؟‬
‫صحيح، مثل ابنك الجديد‬ ‫مثل، سيدي، سيدي، لدي قميصي‬
‫لا أعرف الكثير من التفاصيل الشخصية‬ ‫عنك بعد‬
‫- أنا أدعى (جيف)‬ ‫- لا تساعدني أيها الرجل المساعد‬
‫- أولاً، تموت أمي والآن هذا؟‬ ‫- ماتت منذ ٢٠ عاماً، (ويلي)‬
‫إنه يكرر الكلام نفسه دائماً‬
‫لقد ماتت وتركتك‬ ‫وأنا كنت أعتقد أنك ستصبح أفضل والد للعام‬
‫ولكنك علقت فحسب‬
‫نعم، ليس من الضروري أن أخبرك‬ ‫أنني لست راعياً بالفطرة‬
‫ولكنني قمت بكل المطلوب مني‬ ‫مع (ويلي)‬
‫ومع ذلك فقد أصبح ضعيفاً وليّناً‬
‫لا أفهم، إنه يكرر دائماً إنه سيرحل‬ ‫الأسبوع المقبل، منذ ٢٠٠٣‬
‫أنا تحمست جداً للرحيل‬ ‫وحصلت على شقتي حين كنت في الـ١٨‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إذاً من منكم جاهز لتناول الطعام؟‬
‫(جيف)، أتود تقطيع الديك الرومي؟‬
‫كنت متأكداً، أنت تحبه أكثر مني‬ ‫سأريك، سوف أهرب‬
‫رجاء تفضل واهرب‬ ‫اهرب وسأنام كالأطفال الليلة‬
‫يؤسفني أنكما اضطررتما إلى رؤية هذا‬
‫ولكن ربما معالجته نفسانياً‬ ‫بما أنك هنا لسبب ما‬
‫نعم، يمكنني ذلك، أرني بحسب اللفافات‬ ‫ما الذي يؤلمك‬
‫"وهذا ما حصل خلال العصر"‬
‫"أصبح يوم فريق الديك الرومي روتيننا"‬
‫"تحمّلنا الإهانات بأفضل شكل ممكن"‬
‫"شجارات أبناء العم وشكاوى عن الطعام"‬
‫"واستمعنا إلى ابن أخ‬ ‫يقلّد (بورات) لساعة كاملة"‬
‫"وجدنا طرائقاً للتهرب من وقت إلى آخر"‬
‫"عبر القول إننا نحتاج إلى التبول‬ ‫وإحضار الثلج"‬
‫"واضطررنا إلى القيام باحتفال يهودي‬ ‫في الغرفة الأخرى"‬
‫"أصبحت أعرف باسم الشاب‬ ‫الذي يستطيع تأمين أشياء"‬
‫"قطعة علكة"‬
‫"ورق شدة ونظارات مبتكرة‬ ‫وجدتها في صندوق كُتب عليه خردة"‬
‫"في تلك اللحظات الوجيزة والهادئة‬ ‫شعرنا بأننا بشر، شعرنا بالحرية"‬
‫"ولكن عاجلاً أم آجلاً‬ ‫كانت تزورنا آمرة السجن"‬
‫"في أغلب الأوقات كنا ننتظر وقتنا‬ ‫لنحصل على ما نريده"‬
‫"ولكن البعض منا لم يتقبّل الانتظار جيداً"‬
‫"والبعض الآخر لم يتبق له‬ ‫الكثير من الوقت"‬
‫هذا يكفي، انتهى وقت الهواة‬ ‫سأذهب وأدّعي أنني كسرت وركي‬
‫وسنشرب الـ(سامبوكا)‬ ‫في حانة (سكيبرز) بعد لحظات‬
‫لقد تعثر بالسجادة‬ ‫مهلاً، إنه ينهض الآن‬
‫إنه يسير مترنحاً‬ ‫وكأنه تعرّض لإصابة في الرأس‬
‫صدم أربيته بزاوية الطاولة‬ ‫هذا قد يفي بالغرض‬
‫مهلاً، مهلاً، لمَ يضحك الناس؟‬
‫لنرَ، أحتاج إلى مكنسة أو مدمة أو مدمتين‬
‫(بيرس)، كان يفترض أن تدّعي‬ ‫أنك أصبت لكي نستطيع الرحيل‬
‫الرحيل؟ هذا وقت استعراضي‬ ‫على المسرح، أنا أضحكهم كثيراً‬
‫كان (بيرس) أملنا الأخير...‬ ‫أو هذا ما اعتقدناه"‬
‫"بدا أن (تروي بارنز) لديه خطة"‬
‫- ماذا لو مرضنا؟‬ ‫- لا، لن ندّعي المرض مجدداً‬
‫لن ندّعي المرض، سنمرض بالفعل‬
‫وعندها طلبت من شركتي القديمة‬ ‫التزام الصمت‬
‫لطالما كنت وكيلاً حراً أصلاً‬
‫نعم، أتخيلك هكذا‬ ‫تبدو كرجل عصاميّ‬
‫لقد اضطررت إلى ذلك‬
‫اسمع، إن لم يكن لديك مانع‬ ‫أود كسر قاعدة‬
‫أعرف أننا قلنا إننا لا نريد عواطف‬
‫ولكن إن كان للأمر أهمية‬ ‫فأنا فخور بك‬
‫- شكراً‬ ‫- هذا يجعل المرء يفكر‬
‫مهلاً، ماذا تعني؟‬
‫أعني أنك رأيت كيف أصبح (ويلي)‬
‫أعني أنني لم أسدِ أية خدمات‬ ‫لذاك الفتى، ثم أنظر إليك‬
‫فأجدك معتمداً على نفسك‬ ‫ومتأقلماً جيداً‬
‫وأعتقد أنني ربما أحسنت في عمل ما‬
‫- أحسنت في عمل ما؟‬ ‫- دعني أصوغها بشكل مختلف‬
‫- الكون يتوسع باستمرار...‬ ‫- توقف‬
‫فهمت دافعك ولكن هذا لن ينفع هنا‬
‫لا، أعني أن ما يصيبنا يحددنا‬
‫ويبدو أن رحيلك جعلك مستقلاً وقوياً‬
‫مع كل احترامي‬ ‫المعدوم في هذه الحالة، تباً لك‬
‫إذاً حفر نفق للهروب أو غير وارد؟‬
‫- من منكم يرغب في الديك الرومي؟‬ ‫- (شيرلي)، لقد كنا...‬
‫- نوشك على...‬ ‫- تناول غموس النفايات‬
‫- لمَ كان يجب أن أكون الثالث؟‬ ‫- لقد فهمت، أنتم تريدون الرحيل‬
‫- (شيرلي)، نحن آسفون‬ ‫- لا، أنا آسفة‬
‫بصراحة، لقد دعوتكم لتخفيف الصدمات‬
‫لطالما كنت محط النكات‬ ‫بوجود عائلة (أندري)‬
‫وفي غياب (أندري) هذا العام‬ ‫اعتقدت أنه يمكنني‬
‫أن أقلب الموازين لمصلحتي‬ ‫عبر استضافة أصدقاء جدد‬
‫كان هذا خطأ من قبلي...‬ ‫أراكم يوم الاثنين‬
‫لا أصدق أن أياً منا لاحظ أنها كانت تعاني‬ ‫لا يمكننا الرحيل‬
‫"الغريب في أمر السجن‬ ‫هو أن الشخص الذي اعتقدناه الآمر"‬
‫"يتبين أنه سجين زميل"‬
‫"وهذا لا يتناسب مع نظرية فيلم (شوشانك)‬ ‫التي عشناها"‬
‫"ولكن ربما كنا نعيش دائماً‬ ‫حالة (بريزون برايك)"‬
‫"المسلسل"‬
‫- ماذا تفعل في سيارتي؟‬ ‫- خذني معك‬
‫- علّمني ما تعرفه‬ ‫- ما الذي يحصل؟‬
‫- أبي يكرهني‬ ‫- لمَ يهمك أمره؟ إنه حقير‬
‫أرأيت؟ هذا ما عليّ تعلّمه‬ ‫كيف أكون ميتاً عاطفياً‬
‫مع عضلات من الخارج‬ ‫وليس فقط عاطفياً وليناً‬
‫نعم، ولكنك عاطفي‬ ‫وإن ادّعيت العكس‬
‫فأنت تدعه ينجو بفعلته‬ ‫لأنه كان والداً مريعاً‬
‫وهو كذلك ولطالما كان كذلك‬
‫أعني أنه كان يعني لك كل شيء‬
‫وأنت لم تعنِ له شيئاً‬
‫وإذا هربت الآن فهو لن يعرف أبداً‬
‫يجب أن يعرف‬
‫(بريتا) هي الأسوأ‬
‫يا للهول!‬
‫- اعتقدت أنكم رحلتم‬ ‫- بدأنا بالعمل كحائط صدّ لك‬
‫ولكننا سنخرجك من هنا الآن‬
‫لقد رسمت خارطة منزلك على معدتي‬
‫- أعرف تصميم منزلي‬ ‫- هذا ما قلته لهم‬
‫اسمعي، إن تصرفنا بسرعة‬ ‫فسنستطيع تنفيذ هذه الخطة‬
‫وهي تقضي بوضعك في مستوعب النفايات‬ ‫وإخراجك كنفايات‬
‫ولكنه عليه إلباسك ملابس طفلة‬
‫شكراً جزيلاً على القيام بذلك‬ ‫ولكنني لن أبارح مكاني‬
‫قد يكون أولئك الأشخاص‬ ‫لئيمين ولجوجين‬
‫وربما توصلوا إلى استنتاجات خاطئة‬ ‫عن (باتمان) و(روبن)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ولكنهم أفراد عائلتي‬
‫والعائلة تعني التعاضد‬ ‫حتى حين تكون الظروف عصيبة‬
‫يمكنكم الرحيل، سأكون بخير‬
‫- في الواقع سوف نبقى‬ ‫- نعم، أفراد العائلة يتعاضدون‬
‫هذا لطيف...‬
‫حسناً، سأكشف كل شيء‬ ‫سنختبىء من ذاك الرجل الأبيض المجنون‬
‫لقد عدت‬
‫أنا آسف، يجب أن أعطيك الفضل‬ ‫في ما أصبحت عليه‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً دعني أخبرك كيف أصبحت‬
‫لكي تتوضح لك الأمور تماماً‬ ‫حول تأثيرك عليّ‬
‫أنا لست متأقلماً بشكل جيد‬ ‫ونادراً ما أستطيع تمالك نفسي‬
‫أنا أكتب الرسائل النصية باستمرار‬ ‫من دون إرسالها إلى أحد‬
‫أنا مجرد رجل ناضج‬ ‫لا يستطيع أن ينظر مطولاً‬
‫في أعين أصدقائه لأنني أخشى‬ ‫أن يروا أنني محطّم‬
‫- لذا أعطيك الفضل في ذلك‬ ‫- بحقك...‬
‫مرة حين كنت في الصف السابع‬ ‫أخبرت الجميع في المدرسة‬
‫أنني مصاب بالتهاب الزائدة الدودية‬
‫أردت أن يقلق أحدهم عليّ‬
‫ولكن حين طلبت (بيث برينون)‬ ‫رؤية الندب‬
‫لم أرد أن ينكشف أمري‬ ‫لذا أخذت مقص أمي‬
‫وأحدثت ندباً... آلمني ذلك كثيراً‬
‫ولكن الأمر استأهل ذلك‬ ‫لأنني حصلت على ١٧ بطاقة‬
‫وما زلت أحتفظ بها في صندوق‬ ‫تحت سريري بعد ٢٢ عاماً‬
‫لأن هذا يثبت أن أحدهم‬ ‫وفي مرحلة ما‬
‫كان يهتم لأمري وأراد رؤية الندب‬
‫لذا أعطيك الفضل في ذلك أيضاً‬ ‫هذه طبيعتي‬
‫اسمع يا (جيف)، أنا...‬
‫- أبي...‬ ‫- أتحاول ادعاء الإصابة بنوبة قلبية؟‬
‫كان هذا نوعاً من الصلاة‬
‫عيد شكر سعيداً، أبي‬
‫اسمعي، أنت تشعرين على الأرجح‬ ‫برغبة جامحة‬
‫لمعاشرتي الآن وهذا طبيعي‬
‫(بريتا)، شكراً لك، كنت محقة‬
‫لن تتأثري بي على طريقة أسطوانات‬ ‫(جوك جامس)، صحيح؟‬
‫لا، طبعاً لا، تركت جهازي الراديو‬ ‫في المدرسة‬
‫يا للهول‬
‫- عليك الكف عن القيام بهذا‬ ‫- شكراً لك‬
‫اقترب يا شقيقي، اقترب...‬
‫لمَ لا تدّخر شيئاً لعيد الميلاد‬ ‫يا صديقي، اتفقنا؟‬
‫ثم قام (بيرس) بتقليد البيض‬ ‫الذين يقلّدون السود‬
‫- ولم يتسلى أحد‬ ‫- إنها استعارة، (عبد) فهمها‬
‫إذاً يا (تروي)، كيف كان‬ ‫أول عيد شكر حقيقي لك‬
‫لا أقصد الإهانة،(شيرلي)‬ ‫ولكنني لا أفهم سبب الجلبة‬
‫عيد الشكر هو الأسوأ‬
‫سمعت أن عيدكم‬ ‫لم يكن أفضل من عيدي بكثير‬
‫لذا فكرت في أنه يمكننا تكريس الوقت‬ ‫للامتنان لعائلتنا الفعلية‬
‫العائلة التي اخترناها‬
‫- كلامك جميل جداً‬ ‫- اجلسوا، اجلسوا، اجلسوا‬
‫"لم يتسن لنا قط‬ ‫تكريم فيلم (شوشانك) كما أردت"‬
‫"قد تكون أصعب السجون‬ ‫التي يمكن الهروب منها"‬
‫"هي تلك السجون الخالية من الأقفال"‬
‫"مهلاً، هذا ليس منطقياً"‬
‫"بعد ذاك اليوم بدا (جيف)‬ ‫كرجل من دون أعباء"‬
‫"أخبرني عن رؤية والده مجدداً"‬
‫"وكيف أن مغادرة ذاك المكان‬ ‫بدا كتحرر من سجن عاطفي"‬
‫"كان فيه لمدة سنوات‬ ‫وأخبرني عن أصفاد تكبّل قلبه"‬
‫"بصراحة توقفت عن الإصغاء‬ ‫كنت أفكر في الميلاد"‬
‫"آمل أن نمثل فيلم (داي هارد)‬ ‫وأن يكون ذلك في مطعم"‬
‫"آمل أن يبدو رائعاً كما أحلم به تماماً"‬
‫"آمل أن يكون رائعاً، رائعاً، رائعاً"‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫عيد شكر سعيداً‬ ‫جميعاً، وأنت من ضمنهم (دين)‬
‫"شطائر (شيرلي)"‬
‫يا للهول!‬
‫عليّ تذكّر هذا للعام القادم‬
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬