‫"كلية (غريندايل) العامة تقدم"‬
‫"فيلم وثائقي لـ(أ. غ. نادر)"‬
‫"(تشانغنيجيا)"‬
‫"اسم، الأصل: يوناني/ صيني"‬
‫"فقدان ذاكرة كامل نتيجة صدمة‬ ‫تم نسيانها هي أيضاً"‬
‫"انظر أيضاً مرض (كيفن)"‬
‫- أدعى (كيفن) أو هذا ما يقال‬ ‫- "(كيفن)، مصاب بالـ(تشانغزيا)"‬
‫- بل أخبروني في الواقع‬ ‫- يتماثل للشفاء‬
‫بل أخبروني في الواقع‬ ‫أنني ولدت باسم (بنجامين تشانغ)‬
‫ولكن لا يمكنني تذكر شيء‬ ‫قبل ٦ أشهر‬
‫ولكن من خلال استخدام‬ ‫زجاج لماع مميز يدعى "مرآة"‬
‫قدرت أنني في سن الـ١٥‬
‫مع أنني لا أملك طريقة‬ ‫للتأكد من ذلك‬
‫- (تشانغنيزيا) مرض مثير للاهتمام‬ ‫- "دكتور (كيدان)، طبيب نفسي"‬
‫- ونادر جداً‬ ‫- "خدمات (غريندايل) الكبرى الصحية"‬
‫في صدارة الميدان النفسي‬
‫مقارنة بفقدان الذاكرة العادي‬ ‫الـ(تشانغنيجيا) أكثر تعقيداً بكثير‬
‫إنها متنوعة ويبدو أنها‬ ‫تتمتع بعوارض عشوائية‬
‫وتقاوم الطب التقليدي‬ ‫والعصري الحديث‬
‫لمَ تؤثر (تشانغنيجيا) بالذاكرة‬ ‫ولكن ليس القدرة للتلاعب بالكلام‬
‫هذه كلها أمور يمكننا دراستها‬ ‫الآن وقد أصيب بها أحد وأخيراً‬
‫قابلت (تشانغ) في البداية‬
‫- عندما وظفته كأستاذ لغة إسبانية‬ ‫- "العميد (كريغ بلتون)"‬
‫- في (غريندايل)‬ ‫- "عميد اختصاصي"‬
‫ثم بات تلميذاً موصوماً بالعار‬ ‫سيكوباثي يدرس الموسيقى‬
‫وساكن فتحات تهوئة متشرد‬ ‫وحارس أمن ولاعب مفاتيح‬
‫وسيد حرب متعطش للقوة‬ ‫والآن (كيفن)‬
‫من المحزن رؤيته هكذا‬
‫تتملكني مشاعر مختلطة‬ ‫كان فظيعاً جداً من قبل‬
‫أطور نظرية‬
‫- يجدها البعض مثيرة للجدل‬ ‫- "(بريتا بيري)، معالجة بشكل أساسي"‬
‫ربما كان (تشانغ)‬ ‫(كيفن) ثم فقد صوابه وبات (تشانغ)‬
‫ثم في مرحلة ما‬ ‫ضرب (تشانغ) رأسه وفقد جنونه‬
‫وعاد إلى كونه (كيفن) الطبيعي ثانية‬
‫هذا لا معنى له، يفيد العلم‬ ‫أن ضربه رأسه سيشفيه فقط‬
‫بحال كان السبب الأساسي‬
‫قلت لكم إن الأمر مثير للجدل‬
‫ها في (غريندايل) نتقبل كل‬ ‫التلاميذ، أياً كانوا ونسوا من هم‬
‫ولكن المساعدة‬ ‫في تماثل (كيفن) للشفاء‬
‫قد وضع الكلية‬ ‫تحت ضغط مادي‬
‫لهذا نلتمس من معهد (مغافن) العصبي‬ ‫الحصول على منحة مقدارها ٤٠ ألف دولار‬
‫لنتمكن من الاستمرار‬ ‫بمقاتلة هذا المرض الرهيب‬
‫ودفع تكاليف هذا الشريط‬ ‫الوثائقي يوماً ما على ما آمل‬
‫كم كان هذا يا (عبد)؟‬ ‫أكان توسلاً شديداً؟‬
‫لا، كان ذلك رائعاً‬ ‫ولكن تعوزني كاميرا جديدة‬
‫مع عدسة تكبير أكثر سلاسة‬
‫حسناً، احرص فقط‬ ‫على تصوير جانبي الجيد، مفهوم؟‬
‫يجب أن يكون هذا الشريط مقنعاً‬
‫يجب أن يكون طارة أحلام‬ ‫الأمور التي يهتم بها الناس‬
‫هل نصوّر؟‬
‫يريد العميد فيلماً ترويجياً‬
‫ولكن أنوي استكشاف‬ ‫كافة جوانب هذه المسألة الجدية‬
‫وهذا يشمل من لا يظن‬ ‫أنه أمر جدي‬
‫- مرحباً (جيف)؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أصنع شريطاً وثائقياً‬ ‫عن الـ(نتشانغنيجيا)‬
‫- لا بد أنك تمزح‬ ‫- صورت ذلك، جميل‬
‫حسناً، لنصور لقطة بعد تحسباً‬
‫(جيف)، لنعد إلى اللقطة الأولى‬
‫(جيف)‬
‫"أعطني حبلاً واربطني بالحلم"‬
‫"أعطني الأمل‬ ‫لأفرغ كل طاقتي"‬
‫"قال لي أحد، قد يكون هنا‬ ‫قد نكون مربوطين"‬
‫"موثوقين وأمواتاً خلال سنة"‬
‫"لا يمكنني عد‬ ‫الأسباب لوجوب بقائي"‬
‫"واحداً تلو الآخر تتلاشى كلها"‬
‫أقول لك، وجب علينا‬ ‫استعمال النثار ذي العلامة التجارية‬
‫انظري، النثار الرخيص‬ ‫والآخر الباهظ الثمن‬
‫للمال تأثير يا جماعة‬
‫هل سمعتم بالأمر؟ حصلت حالة‬ ‫نوبة قلبية أخرى بصف تاريخ البوظة‬
‫٣ بعد‬ ‫ونتمكن جميعنا من دخوله‬
‫ما هو معهد (مغافن)؟‬
‫حسناً، سأخبره ولكن يوماً‬ ‫ما ستمسون مسنين وبطيئين‬
‫وتنسون أموراً وعندما يحين ذلك‬ ‫اليوم لن أذكر ما أفعله الآن‬
‫سيزور معهد (مغافن)‬ ‫(غريندايل) يوم الجمعة‬
‫لأنهم قد يقدمون للكلية مالاً‬ ‫لدراسة الـ(تشانغنيجيا)‬
‫الـ(تشانغنيجيا) ليست مرضاً‬
‫إنها عملية احتيال‬
‫أتساعدون هذا المجنون فعلاً؟!‬
‫لقد أبقى العميد في زنزانة‬ ‫وحاول قتلنا‬
‫أكل توأمه في الرحم‬
‫كان هذا (تشانغ)‬ ‫وهذا (كيفن)‬
‫- إنهما الغبي نفسه‬ ‫- وما أدراك بذلك؟‬
‫هل أمضيت معه‬ ‫وقتاً يا (جيف) حتى؟‬
‫ترددت بتقبل (كيفن)‬
‫- بالبداية أيضاً ولكن...‬ ‫- "(آني إديسون)، شريكة مختبر"‬
‫ولكنه لطيف جداً‬ ‫العالم جديد بالنسبة إليه‬
‫يقارب كل شيء‬ ‫بواسطة ذهول طفل صغير‬
‫أو شخصية‬ ‫فضائية غريبة كرتونية‬
‫هذا يجعل الأمور أصغر!‬
‫- بل أكبر‬ ‫- أكبر!‬
‫حسناً‬ ‫استمتعوا بوهمكم الجماعي‬
‫سأذهب لجلب شطيرة‬ ‫وبعكس الـ(تشانغنيجيا) هي حقيقية‬
‫(جيف)، (جيف)، (جيف)‬ ‫مهلاً، مهلاً‬
‫نريد معرفة رأيك‬ ‫حيال زيارة جماعة (مغافن)‬
‫- أريد تصوير ذلك‬ ‫- هذا غباء‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الأمر برمته‬
‫حسناً، هلا تقول‬ ‫الأمر كله بالنسبة إلي‬
‫الأمر برمته غباء‬ ‫شكراً صديقي، سأقوم بإعداد ذلك‬
‫(شيرلي)، لا تظنين جدياً بأن‬ ‫(تشانغ هو (كيفن)، أليس كذلك؟‬
‫لا، أؤمن أن الرب جعل (تشانغ)‬ ‫على ما هو عليه أما (كيفن) فهو خيار‬
‫شكراً، أنا قلق فعلاً‬ ‫على بقية المجموعة‬
‫لم يصدقوا‬ ‫خدعة (كيفن) فحسب‬
‫ولكنهم الآن في غرفة الدراسة يصنعون‬ ‫اليافطات ويتجادلون حول النثار‬
‫أود الاستمرار بالتحدث عن هذا‬ ‫ولكن علي الذهاب إلى العمل‬
‫لا، (شيرلي)‬ ‫عليك مساعدتي على إيقاف هذا‬
‫أنت الشخص العاقل‬ ‫الوحيد المتبقي‬
‫أهلاً بك في متجر شطائر (شيرلي)‬ ‫حيث الطعام رائع مثل (كيفن)‬
‫هل وظفت (تشانغ)؟‬
‫- يحب الزبائن (كيفن)‬ ‫- "(شيرلي بينيت)"‬
‫- أظن السبب كونه مستمعاً جيداً‬ ‫- "سيدة أعمال"‬
‫معظم الكلمات جديدة عليه‬ ‫ولهذا ما زال الأمر كله مثيراً‬
‫- أنا (كيفن) وأنت؟‬ ‫- لن أناديك (كيفن)!‬
‫مرحباً يا "لن أناديك‬ ‫(كيفن)"، ما طلبك؟‬
‫- لا شيء من هذا‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، لا يهمني ما يسمي نفسه‬ ‫فهو يعمل بجهد‬
‫جميعنا أشخاص مكسورون يا (جيفري)‬ ‫ونستحق فرصة ثانية‬
‫كحين أعطيت (أندريه) فرصة ثانية‬ ‫هذا لا يعني أنني نسيت ما فعله‬
‫- بل غفرت له فقط‬ ‫- لم يعاشر (تشانغ) راقصة متعرية‬
‫بل حاول قتلنا‬ ‫لم يستمر الجميع بنسيان ذلك؟‬
‫ولكنه لم يقتلنا‬ ‫وكنت محامياً محتالاً‬
‫ماذا لو لم تعطك‬ ‫(غريندايل) فرصة أخرى؟‬
‫ما قالته (شيرلي)‬ ‫حملني على التفكير فعلاً‬
‫أعني، كافة أصدقائي‬ ‫يصدقون هذا الرجل‬
‫ماذا يقول عني‬ ‫عدم تصديقي له؟‬
‫أجل؟‬
‫ودخل مفسد الملذات‬ ‫ليخبرنا أننا نضيع وقتنا‬
‫في الواقع لا‬ ‫أجريت محادثة جيدة مع (شيرلي)‬
‫وأدركت أنني أتصرف بحقارة وإن لم‬ ‫يفت الأوان أود المساعدة بأي شكل ممكن‬
‫(جيفري)، هذا مذهل‬ ‫علمت أنك ستعود إلى صوابك‬
‫حسناً (عبد)‬ ‫أظهرنا بصور مسح فردية‬
‫وأتستطيع قول‬ ‫نقاش بدلاً من حديث؟‬
‫هذا أكثر تشبهاً بك‬
‫حسناً، تصوير‬ ‫أتود الدخول؟ عظيم‬
‫ماذا يقول؟ يقول إنه لدي‬ ‫أصدقاء ساذجين قد يصدقون أي أحد‬
‫وعلي جعلهم يصدقونني أنا‬
‫من خلال كشف أمر (تشانغ)‬ ‫أمام المدرسة كلها‬
‫هذا أشبه بالشريط‬ ‫الوثائقي الكلاسيكي‬
‫"القبض على آل (فريدمان)"‬
‫أخذت القصة منحى مختلفاً تماماً‬
‫(جيف)، إن أردت‬ ‫فعل هذا بالشكل الصحيح‬
‫أريد كاميرا ثابتة لـ(غيريت)‬
‫هذا عالم الاستعراض‬
‫كنا جميعنا سعداء جداً‬ ‫عندما بدل (جيف) رأيه‬
‫وبات متحمساً جداً بشأن‬ ‫فيلم (عبد) الوثائقي‬
‫وقدم أفكاراً جيدة كثيرة‬ ‫عن كيفية التأثير بجماعة (مغافن)‬
‫ولهذا، على (بيرس)‬ ‫أن يستضيف حفل الاستقبال‬
‫يتكلم لغتهم‬
‫وأخيراً يتكلم أحد بشكل منطقي‬
‫لدي وجه يد‬ ‫أسود مكسيكي‬
‫كنت أعمل على تطويره‬
‫ممتاز، (آني)‬ ‫علينا أن نعرف ما حل بـ(كيفن)‬
‫قبل مجيئه إلى (غريندايل)‬
‫ما التجارب الجحيمية التي‬ ‫تخطاها في تلك الأشهر المفقودة‬
‫أتخالين أنه بوسعك استخدام إلمامك‬ ‫الجنائي للقيام ببعض التحقيقات؟‬
‫- تحقيق؟ بالطبع‬ ‫- أيمكنني المساعدة؟‬
‫إن كنت مستعداً‬ ‫للتعلم، بالطبع يا شريك‬
‫شريك، يعجبني ذلك‬
‫سأسميك (هولاهان)‬ ‫الشريك (هولاهان)‬
‫حسناً، وجد‬ ‫ساعي البريد (كيفن) هنا‬
‫قال إنه كان مبتلاً تماماً‬ ‫وتفوح منه رائحة السمك‬
‫أعلم أن هذه ليست‬ ‫معلومات كثيرة لمتابعة التحقيق‬
‫بل تبدو معلومات‬ ‫كثيرة للمتابعة تقريباً‬
‫انظر، سوق سمك ترويت‬ ‫(ساليفان) على بعد ربع ميل‬
‫ما الذي نتعامل معه‬ ‫يا (وينغر) برأيك؟‬
‫لا أعلم يا (هولاهان)‬ ‫تبدو لي معلومات قليلة‬
‫في تحقيق‬
‫- على أحدهم معارضة الآخر دوماً‬ ‫- "(تروي بارنز)، شريك"‬
‫حتى يحلان المسألة‬
‫يمكنكما حل المسألة‬
‫- أجل، سنفعل‬ ‫- لا، لن نفعل‬
‫- (بريتا)، (شيرلي)‬ ‫- هذا أنا‬
‫أريدكما أن تأخذا هذه الكاميرا‬ ‫وتلاحقان (تشانغ) خلال يومه‬
‫ومتابعة حياة شخص عامل‬ ‫مصاب بالـ(تشانغنيجيا)‬
‫أريدكما أن تدخلال‬ ‫منزله وعمله وحجيرته‬
‫- صورا كل شيء فحسب‬ ‫- هذا ترويج رائع لعملي النامي‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬ ‫مع مهاراتي في التصوير...‬
‫شكراً (جيف)، عندما قال لي‬ ‫العميد إنك ستساعدني لم أصدق ذلك‬
‫محامٍ رائع وذكي مثلك‬ ‫يحاول مساعدة شخص نكرة مثلي‬
‫- لم أخبرك قط بأنني محامٍ‬ ‫- لا ولكن (شيرلي) قالت ذلك‬
‫أتذكر؟ قلت لها: "هل وظفت (تشانغ)؟"‬ ‫فقلت لك: "أنا كيفن وأنت؟"‬
‫فقلت: "لن أسميك (كيفن)"‬ ‫فقلت لك: "مرحباً لن أسميك (كيفن)"‬
‫"ماذا تريد"‬ ‫فأجبت: "لا شيء من هذا"‬
‫فقالت (شيرلي): "لا يهمني‬ ‫ما يسمي نفسه فهو يعمل بجهد"‬
‫"جميعنا أشخاص منكسرون‬ ‫ونستحق فرصة ثانية"‬
‫"كحين أعطيت‬ ‫(أندريه) فرصة ثانية"‬
‫"هذا لا يعني أنني نسيت‬ ‫وإنما غفرت له فقط"‬
‫فقلت: "(تشانغ) لم يعاشر‬ ‫راقصة متعرية، حاول قتلنا"‬
‫"لمَ يستمر الجميع‬ ‫بنسيان ذلك؟"‬
‫ثم قالت (شيرلي)‬ ‫"لم يفعل وكنت محامياً محتالاً"‬
‫- هذه كلماتها‬ ‫- حسناً‬
‫يا لقوة ذاكرتك‬
‫تحسنت ذاكرتي القصيرة الأمد‬ ‫يسميها طبيبي...‬
‫"عارضاً جانبياً"‬
‫- حسناً، أحسنت يا (تشانغ)‬ ‫- "(جيف وينغر)، مشكك"‬
‫لقد بدأت جولة الشطرنج‬
‫هل أنا صيني؟‬
‫هل تريدين تصوير بعض اللقطات‬ ‫فيما ننتظر (كيفن)؟‬
‫ربما يمكننا تصوير‬ ‫خبزي المصنوع اللذيذ‬
‫أو الأسعار المقبولة في لائحة‬ ‫طعام شطائر (شيرلي) التوفيرية الفائقة‬
‫أو يمكننا التعرف إلى (شيرلي)‬ ‫خلف الشطائر‬
‫هاك، أعطيني هذه الكاميرا‬
‫حسناً، انتبهي‬ ‫هذه كاميرا (عبد)‬
‫- حسناً‬ ‫- انتبهي‬
‫أين زر التوقف هنا؟‬ ‫ها هو‬
‫- "جاري التشغيل"‬ ‫- حسناً‬
‫أتريدين سماع قصتي؟‬ ‫امرأة قوية مستقلة‬
‫تؤسس أعمالها الخاصة‬ ‫وهي مقاولة إن شئت‬
‫- أو ربما سيدة أعمال؟‬ ‫- حسناً، ابقي محدودة التفكير‬
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟‬
‫- تصوير‬ ‫- "توقف"‬
‫توقفي، جميل‬
‫ألا تظنين أن الأغنية‬ ‫كان مبالغاً بها؟‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫لقد جعلت المشهد رائعاً!‬
‫أتعلمين؟ أريد الحصول‬ ‫على إضاءة أفضل‬
‫- لنذهب إلى (عبد)‬ ‫- لم يسبق أن أخبرت أحداً القصة‬
‫- كانت جميلة‬ ‫- مت لـ٣ قائق‬
‫- ٣ دقائق؟‬ ‫- خالوني ميتة طوال ٣ دقائق‬
‫(بيرس)، كيف حال أدائك؟‬
‫وجه اليد الأسود المكسيكي؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫بحال فشلت في كشف (تشانغ)‬ ‫وهذا مستبعد‬
‫أنا واثق بأن (بيرس)‬ ‫سيحرص على ألا ننال المنحة‬
‫"عم تتكلم يا (هونكي)؟"‬
‫لا يعقل أن يمسي هذا مثالياً أكثر‬
‫"مهلاً، لم أعرفك‬ ‫على زوجتي الآسيوية بعد"‬
‫كنت مخطئاً‬
‫- هذا هو المكان‬ ‫- لا، ليس هو‬
‫ها قد أتى، انهض‬
‫- لا يمكنني، إنها ثقيلة جداً‬ ‫- (غاريت)! الآن، الآن!‬
‫عذراً سيد (ساليفان)‬ ‫هذه (هولاهان) وأنا شريكها (بارتنر)‬
‫- مهلاً، أنا (بارتنر)‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫ما أنتم؟ شرطة الترويت؟‬
‫فإن كنتم كذلك‬ ‫ينص القانون على أن تخبروني‬
‫- وإلا يعتبر هذا إيقاعاً‬ ‫- لسنا شرطة الترويت‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫ذات صباح رأيت شيئاً‬ ‫يخرج من خزان الترويت‬
‫وخفت في البداية لأنني آخر‬ ‫وجه تراه أسماك ترويت كثيرة‬
‫لا أقول إن الترويت‬ ‫صنف انتقامي‬
‫ولكن إن كانت كذلك‬ ‫فقد أكون عدو الشعب الأول‬
‫إذاً، الشكل الذي خرج‬ ‫كان هذا الرجل؟‬
‫أجل، وارتحت كثيراً‬ ‫عندما علمت أنه رجل آسيوي عارٍ‬
‫وليس سمكة ترويت غاضبة‬
‫- ومتى كان هذا؟‬ ‫- في يونيو تقريباً‬
‫أذكر ذلك لأن حساسيتي‬ ‫من الصقلاب كانت قوية جداً‬
‫أعطيته بعض الثياب‬ ‫وجعلته يرحل بالصباح التالي‬
‫لا أعرف ما أصابه بعد ذلك‬
‫سيد (ساليفان)‬ ‫كم موظفاً لديك هنا؟‬
‫موظفون؟ وماذا أبدو لك؟‬ ‫"متجر عالم الترويت"؟‬
‫ما من موظفين‬ ‫أنا فحسب وكلبي‬
‫علمت بأنه يخفي شيئاً‬ ‫ارتفاع بالإنتاج في يونيو‬
‫في أوج موسم حساسية الصقلاب‬
‫كان شيء ما في مزرعة الترويت‬ ‫هذه يبدو مريب الرائحة‬
‫المشكلة أنه لم يكن لدي‬ ‫أي طريقة لإرغامه على الكلام‬
‫أو لا؟‬
‫حسناً، يبدو أن كل شيء‬ ‫طبيعي هنا، صحيح يا (تروي)؟‬
‫لا يا (هولاهان)‬ ‫لا أظن أن أي شيء عادي هنا‬
‫- لا تفقد صوابك يا شريك‬ ‫- بل سأفقد صوابي‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- آسفة سيد (ساليفان)‬
‫واضح أنه ليس لديك ما تخفيه‬
‫ما الذي تخفيه؟!‬
‫حسناً، لقد نلتما مني‬
‫استعملت هذا الآسيوي‬ ‫كعامل طوال ٣ أشهر بدون أجر‬
‫قبل أن أحمله على الهرب‬ ‫ولكنه أراد ذلك!‬
‫كنا صديقين‬ ‫وعاملته باحترام وكرامة‬
‫(بارتنر) و(هوليهان)!‬
‫اصمت يا (كيفن)!‬
‫(بارتنر) و(هوليهان)!‬
‫لا أفهم‬ ‫لمَ قد يعمل بلا أجر؟‬
‫لأنه لا يعرف بشأن المال‬ ‫لا يعرف (كيفن) عن قوانين العمل‬
‫أو العمل ٤٠ ساعة بالأسبوع‬ ‫أو أن الرجل أسماه تيمناً بكلب‬
‫خلال ترعرعي‬ ‫كان لدي قط اسمه (تروي)‬
‫وطائر وفأر (همستر)‬ ‫اسمهما (تروي)‬
‫جميعها أكبر مني سناً‬
‫رباه!‬
‫أعتقد أن صراع (كيفن)‬ ‫بات أكثر روعة بالنسبة إلى المنحة‬
‫هذا فظيع‬
‫كان فظيعاً‬ ‫وجب أن يعودا مع أمر مريب‬
‫وكل ما وجداه‬ ‫هو انتهاك للحقوق الإنسانية‬
‫وهذا عادة فظيع‬
‫- هل تصدق (كيفن) الآن؟‬ ‫- لا‬
‫أريد كل لقطاتك‬ ‫أعلم أن (تشانغ) قد أخطأ‬
‫ليس ذكياً كفاية‬ ‫للعب دور الغبي طوال الوقت‬
‫ماذا عن تصوير (شيرلي) و(بريتا)؟‬
‫- إنه هراء لا يمكن استعماله‬ ‫- لا يهمني، أريده كله‬
‫هل تريد لدرجة‬ ‫تأجير رافعة لي؟‬
‫وربما منحي ترخيصاً‬ ‫لأغنية مكلفة؟‬
‫أجل، لا يهم‬
‫"العنكبوت الصغير‬ ‫تسلق نافورة المياه"‬
‫عبارة هراء لا يمكن استعماله‬ ‫تنم عن كرم بالغ‬
‫يستمر الأمر هكذا‬ ‫لـ١٢ ساعة أخرى‬
‫لم أستطع مشاهدة ذلك كله‬ ‫وقد شاهدت (تري أوف لايف)‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫هيا أيها الثعبان الزلق‬ ‫ارتكب خطأ‬
‫أشك في ذلك، عندما يكون وحده‬ ‫يتمرن على الابتسام وتقطيب حاجبيه‬
‫جميعنا فعلنا ذلك‬
‫- بمن يتصل؟‬ ‫- سؤال جيد‬
‫إن اكتشفنا ذلك‬ ‫يصبح لدينا أداة شكنا المريبة‬
‫وكل هذا بفضل (بريتا)‬
‫لا تفسد هذا‬
‫"كان المسرح معداً لنهاية عظمى‬ ‫تشكل ذروة"‬
‫"كانت جماعة (مغافن)‬ ‫في الحرم"‬
‫"وكان (جيف) قد حضر‬ ‫عرضاً مميزاً"‬
‫"لا تبل على..."‬ ‫"اصمتي!"‬
‫"ولكنني أحبك"‬ ‫"اذهبي إلى المطبخ واصنعي لي (بوريتو)"‬
‫حسناً، شكراً، شكراً‬
‫"سأخبرك أمراً يا امرأة"‬
‫مزيج خاص‬ ‫من حس الفكاهة العرقي‬
‫وأفكار أصلية عن (جيرالدين فيرارو)‬
‫إنه رجل مسن محبوب‬
‫والآن، أظن أن (جيف وينغر)‬ ‫لديه عرض يقدمه‬
‫شكراً، علي القول إنني كنت‬ ‫قبل بعض الوقت شديد التشكيك‬
‫في مسألة الـ(تشانغنيجيا)‬
‫ولكن يمساعدة أصدقائي‬ ‫كشفنا الكثير‬
‫عن هذا المرض الفظيع‬ ‫المكتشف حديثاً والحقيقي تماماً‬
‫أظنكم سيفتح عيونكم‬ ‫على الحقيقة كما حصل معي‬
‫مهلاً حتى تري ما اكتشفناه‬ ‫كان (كيفن) ضحية استعباد بشري‬
‫هدفنا الليلة‬ ‫المساعدة على شفاء (كيفن)‬
‫من الـ(تشانغنيجيا) لديه‬
‫من أفضل لتحفيز ذاكرته من شخص‬ ‫مميز من ماضيه الممحو المزعوم؟‬
‫لذا الرجاء الترحيب‬ ‫بالسيدة (بين تشانغ) السابقة‬
‫(أليساندرا)‬ ‫تعالي يا (أليساندرا)‬
‫شكراً‬
‫(بين)، هل تذكرني؟‬
‫آسف، لا أذكرك‬
‫اعترف بالأمر يا (كيفن)‬ ‫أنت تذكرها‬
‫هذه المرأة‬ ‫التي لم تكف عن حبها‬
‫أطفىء الأضواء‬
‫"٥٥٥ - ٠١٩٠"‬
‫تحبها لدرجة أنك اتصلت بها‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫مع أنك لا تعرفها‬ ‫ولا تعرف كيف تستعمل هاتفاً‬
‫- أو ما رقمها‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫قلت لي إنني أتيت لمساعدته‬
‫نحن هنا لمساعدته فعلاً‬
‫نحن هنا لمساعدته على الاعتراف‬ ‫بأنه كان يزيف إصابته طوال هذا الوقت‬
‫من أين جلبت‬ ‫الرقم يا (تشانغ)؟‬
‫وجدته في فتحات التهوئة!‬
‫إنه ٠١٩٠-٥٥٥‬ ‫كان أجمل ما رأيته‬
‫كنت أغلق السماعة دوماً‬
‫لأنني لم أعلم إن كان الشخص على‬ ‫الجهة الأخرى يريد التحدث إلى (كيفن)‬
‫بعد أن عرف (تشانغ)‬
‫تبدين لطيفة جداً‬ ‫لو كنا متزوجين فعلاً‬
‫فليتني أستطيع التذكر‬ ‫ولو لدقيقة واحدة‬
‫كم كنت محظوظاً‬
‫(بين)‬
‫ماذا تفعل يا (جيفري)؟‬
‫إن لم يكن يتذكرها‬ ‫فلن يزعجه هذا‬
‫منطقي خالٍ من الشوائب‬
‫- هل يزعجك هذا؟ إنه يزعجك!‬ ‫- توقف!‬
‫باتت الأمور سيئة جداً‬ ‫لدرجة أتردد في عرض هذه اللقطات لكم‬
‫ولكن سأريكم ردة فعلي حيالها‬
‫وسيكون هذا أكثر‬ ‫مما يمكنكم تحمله على الأرجح‬
‫في الواقع الأمر ليس سيئاً إلى هذا الحد‬ ‫ولكن هذا يجعل القصة مؤثرة‬
‫(أليساندرا)، كانت صديقته السابقة‬ ‫قدم دمية عرض محروقة‬
‫(جيفري)!‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لم تصدق (كيفن) مطلقاً‬
‫بل كذبت علينا لاستغلالنا‬ ‫لمساعدتك على إيذائه؟!‬
‫لقد وثقت بك‬ ‫يا (جيفري) وصدقتك‬
‫وتخيلت احتفالنا‬ ‫وارتشاف الـ(ميموسا) معاً‬
‫أيها العميد إن كانت هذه هي المعركة التي‬ ‫تواجهها في صراعك ضد (تشانغنيجيا)‬
‫فستحتاج إلى كل مساعدة ممكنة‬
‫بالنيابة عن معهد (مغافن) العصبي‬
‫تم منحك المنحة‬
‫"إذاً، أظنني قد ساعدت"‬
‫"ولكن ليس بالشكل الذي أردته"‬
‫ولكن من الناحية الإيجابية‬ ‫هذا أفضل فشل موثق في حياتي‬
‫"الفائز بالمنحة"‬
‫"من خلال محاولتي‬ ‫تحويل (كيفن) إلى شخص منبوذ"‬
‫"بت أكثر تشبهاً بـ(تشانغ)‬ ‫في أفضل لحظاته"‬
‫هذا صحيح‬
‫"لم أحاول قتل أحد"‬
‫ولكن لا يبدو أن أحداً‬ ‫يأبه لذلك ولكن تعلمون ما أعنيه‬
‫أيمكنني الجلوس هنا؟‬
‫أواثق بأنك تريد‬ ‫أن يشاهدوك معي؟‬
‫عليك المحافظة‬ ‫على سمعة جديدة‬
‫- أنت تعجبني‬ ‫- حقاً؟‬
‫حتى بعد كل ما فعلته‬ ‫بك... أياً كنت؟‬
‫حسناً، فهمت‬ ‫يصعب فهم الـ(تشانغنيجيا)‬
‫أقله، هذا ما يقوله لي الناس‬
‫لا أعرف شيئاً عنه‬ ‫وهذا أحد العوارض على ما يبدو‬
‫وهذا مثير للإحباط الشديد‬
‫اسمع، أعلم بأن (تشانغ)‬ ‫كان رجلاً سيئاً‬
‫واستحق كل ما فعلته‬ ‫به على الأرجح‬
‫ولكنك لست رجلاً شريراً‬ ‫ارتكبت خطأ فحسب‬
‫وأنا مستعد للبدء‬ ‫من جديد إن أردت‬
‫مرحباً، أدعى (كيفن)‬
‫لا أقول إنني أصدقه‬
‫ولكن كونت فكرة عما قد يشعر‬ ‫به المرء عندما يكون (تشانغ)‬
‫الرغبة في التخلي عن ذلك الاسم‬
‫هي أكثر القرارات‬ ‫التي قد يتخذها أحد تعقلاً‬
‫مرحباً، أنا (جيف)‬
‫شكراً، يستخدم الكثير‬ ‫من صانعي الأفلام صور الرافعات‬
‫للتعبير عن العواطف‬
‫ما هذا يا (عبد)؟ علمت‬ ‫ما خطط له (جيفري) طوال الوقت‬
‫لمَ لا تصنع شريطاً وثائقياً عما‬ ‫يجب أن تصنع عنه شريطاً وثائقياً؟‬
‫لا تحاول‬ ‫إخضاعه للرقابة، الرقابة!‬
‫هذا هو الفيلم الوثائقي!‬
‫(عبد)، عليك تعليمي‬ ‫كيفية استعمال تلك الكاميرا‬
‫آسف يا جماعة‬
‫لقد أخفقت فعلاً‬
‫آمل أن تسامحوني‬
‫سبق ونسينا ذلك‬
‫- (كيفن)‬ ‫- عم نضحك؟‬
‫(كيفن)!‬
‫لا أفهم‬
‫مرحباً، هذا أنا‬ ‫لقد صدقوني جميعهم وأخيراً‬
‫لقد خدعتهم تماماً‬
‫أنتظر تعليماتك التالية بصبر‬
‫(تشانغ)، انتهى‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫ترجمة غادة أميرداش‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬