‫اسمه (آرتشي داكوست)‬ ‫عمره ٢٢ سنة‬
‫وأمضى ٧ سنوات في الثانوية‬ ‫ومعدل امتحانات جدارته صفر‬
‫وقد اعتقل حديثاً‬ ‫لبيعه الماريجوانا لشرطي‬
‫في مركز شرطة‬
‫إذاً تريدنا أن نساعدك على‬ ‫إدراج هذا الغبي بالكلية‬
‫بدلاً من تلميذ شرف‬ ‫أو عالم عبقري؟‬
‫هل نرتاد كلية (غريندايل) نفسها؟‬
‫ولكن دعوني أكشف‬ ‫عن حسن الطالع داخل هذه الكعكة‬
‫تساوي العائلة ٨ ملايين دولار‬
‫هذا سيداتي وسادتي هو ما نسميه في‬ ‫لعبة جذب التلاميذ في الكليات العامة‬
‫"الحوت"، المزيج المثالي‬ ‫من انخفاض معدل الذكاء‬
‫وقلة الطموح العالية‬ ‫ودعم لا ينضب من الأهل‬
‫إذاً، غبي غني‬ ‫لن يتخرج مطلقاً‬
‫ويستمر بتزويد الكلية‬ ‫بالمال إلى ما لا نهاية، فهمت‬
‫هل يشمل الأمر كل هذا‬ ‫القدر من المال أيها العميد؟‬
‫أم هذا يشبه عقد الموافقة الذي‬ ‫قمت به مع رقائق بطاطا (ليتس)‬
‫إن لم تحبي طعم (ليتس)‬ ‫المقرمش اللذيذ‬
‫يمكنك تناول‬ ‫العلامات التجارية الأخرى‬
‫- (سبلينغلز)؟ ليس أنا‬ ‫- شكراً يا (تروي)‬
‫وسأفسر قيمة هذا "الحوت"‬ ‫بوصف واحد كان يسبح تحت أنوفكم‬
‫تسجل (بيرس هوثورن)‬ ‫في ٨٠٪ من صفوف (غريندايل)‬
‫أكثر من مرتين إنه التلميذ الوحيد‬ ‫الذي دفع لقاء خزانة مترفة‬
‫أو كفالة الأقلام الإضافية‬
‫لا يستطيع (بيرس) معرفة هذا‬ ‫إنه أشبه بطفل كبير‬
‫يثير نوبات الغضب‬ ‫عندما يحظى شخص آخر بالانتباه‬
‫أتذكرون عندما زارت‬ ‫(كاري ستراغ) حرمنا؟‬
‫- رباه‬ ‫- رباه‬
‫حددت زيارة (آرتشي) ليوم غد‬ ‫عندما لا يكون لدى (بيرس) صفوفاً‬
‫يا جماعة، أطلب منكم‬ ‫كأمينة صندوق النادي الجنائي‬
‫قال العميد إنه بوسعنا استعمال‬ ‫بعض مال "الحوت"‬
‫لتمويل مزرعة جثث جديدة‬ ‫من يريد المساعدة؟‬
‫أنا، يبدو لي أمراً ممتعاً‬
‫نحتاج إلى المال يشرح قسم البيولوجيا‬ ‫الحيوان الميت نفسيه منذ ١٠ سنوات‬
‫إن حصلنا على هذا الفتى يمكننا‬ ‫الحصول على مئة حيوان ميت‬
‫- وإسعاد الجميع‬ ‫- سأساعد قدر المستطاع‬
‫ولكنني تسجلت‬ ‫في صف تربية بدنية‬
‫أتفاداه منذ ٣ سنوات ولكن‬ ‫لا يمكن تفادي الركض إلى الأبد‬
‫أنا في صف‬ ‫التربية البدنية أيضاً‬
‫أفسحت المجال‬ ‫في خزانة جوائزي‬
‫ثم تذكرت بأن الصفوف‬ ‫لا تعطي الجوائز‬
‫فوضعت حوض‬ ‫سمك هناك بدلاً من ذلك‬
‫لقد كان أسبوعاً حافلاً‬
‫لذا على بقيتنا‬ ‫التعويض في العمل‬
‫ونعم يا (جيفري)‬ ‫أفترض بأنك منسحب‬
‫بسبب سجلك المميز والقاضي‬ ‫بأنك أروع من البقاء في الكلية‬
‫في الواقع، يمكنك أن‬ ‫تعتبرني مشاركاً في هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جعلتني أقبل‬
‫عندما قلت "لا (بيرس)" كان يلازمني‬ ‫مؤخراً للتسكع الأمر غريب‬
‫يريد فقط المشاركة‬ ‫في شيء ما، اعترف بذلك‬
‫جعل عيد الشكر‬ ‫هذا المساعد رقيق المشاعر‬
‫(بريتا)، والآن‬ ‫لنبحر ونصطاد هذا "الحوت"‬
‫لنفعل ذلك‬
‫تعرفين ما تقوله الدعاية، "أبعدي‬ ‫يدك عن كيس بطاطسي (ليتس)"‬
‫"أعطني حبلاً واربطني بالحلم"‬
‫"أعطني الأمل لأفرغ كل طاقتي"‬
‫"قال لي أحد، قد يكون هنا قد نكون مربوطين"‬
‫"موثوقين وأمواتاً خلال سنة"‬
‫"لا يمكنني عد الأسباب‬ ‫التي تدفعني إلى البقاء"‬
‫"واحداً تلو الآخر تتلاشى كلها"‬
‫مرحباً (جيف)‬ ‫ها أنت ذا‬
‫كنت أفكر في زيارة‬ ‫صالون حلاقة رائع أعرفه‬
‫تبدو ذقنك نامية قليلاً ولا‬ ‫أحد يجيد استعمال شفرة كإيطالي‬
‫يطورون أصابع خفيفة‬ ‫من إسعاد عشيقاتهم‬
‫شكراً لفتحك عيني‬ ‫أمام عبارتين جديدتين مقولبتين‬
‫كيف أعبر عن ذلك؟ لا‬ ‫لا أريد الذهاب‬
‫لا الآن‬ ‫ولا في أي وقت آخر، لا‬
‫لا مشكلة‬
‫سنحاول العمل‬ ‫حول جدول أعمالك‬
‫- حسناً، رحل (بيرس)‬ ‫- أجل!‬
‫رحل الميت الحي من المبنى‬ ‫لنستأنف مجدداً عملية "الصيد المميت"‬
‫سيحب (آرتشي)‬ ‫هذه اليافطة‬
‫يظهر النثار اللماع‬ ‫ذي العلامة التجارية فعلاً‬
‫أعضاء مجلس الكلية هنا!‬
‫اهدأ يا (ريتشي)‬ ‫مرحباً أيها العميد‬
‫ارتأيت القدوم فحسب‬ ‫والتحقق من صيد "الحوت" الكبير‬
‫خططنا ليوم رائع‬ ‫لـ(آرتشي) الشاب‬
‫جولة في المكتبة‬ ‫عرض لمختبر الآلة الحاسبة‬
‫وينتهي كل ذلك في روح‬ ‫حفل استقبال (غريندايل)‬
‫- (ماغنتود) يعني قبولاً لطيفاً‬ ‫- هذا جاذب حتماً‬
‫مع أننا نحب (ماغنتود) كثيراً‬ ‫ربما ينقص جولتك بعض...‬
‫- جولتك فاشلة يا صاح‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك التفكير في أمور كبرى‬ ‫المومسات والكوكايين‬
‫- المومسات‬ ‫- حسناً، كان يخلط بينهما‬
‫ولكن ثمة حكمة في هذا‬
‫نحتاج إلى مال "الحوت" هذا‬
‫يحب الفتى‬ ‫التزلج باللوح على الثلج‬
‫ربما يجد (شون وايت) طريقه‬ ‫على لائحة المعلمين‬
‫يحب الاحتفال وربما يصبح‬ ‫لدى (غريندايل) فجأة أخوية‬
‫الـ(ديلتا كيوبز) أو اسماً آخر‬
‫- لا تفكر في هذا، صحيح؟‬ ‫- لا، لا‬
‫تقف (غريندايل) وحدها، لا‬ ‫مومسات ولا أخوية (شون وايت)‬
‫عميد الكلية يهدد الأخوية‬
‫لن تغلق الـ(ديلتا كيوبز) مطلقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ديلتا كيوبز)! (ديلتا كيوبز)!‬
‫- (ديلتا كيوبز)‬ ‫- اسمع، القرار لك‬
‫لا تترك هذا "الحوت" يسبح مبتعداً‬
‫أنمر بـ(سكيبرز إكسبرس)‬ ‫لنملأها مجدداً؟‬
‫أؤيد هذا القرار‬
‫أعمل على رقصات انتصاري‬
‫كرة السلة‬
‫وكرة القدم‬
‫ورقصة كرة قدم السلطعون‬ ‫تلك صعبة‬
‫هذا لطيف، عندما كنت‬ ‫في المدرسة الابتدائية‬
‫كان صف الرياضة البدنية‬ ‫يتمحور حول التعرض للتنمر‬
‫وانتقائي آخراً ولكنك‬ ‫ستنتقيني في فريقك، صحيح؟‬
‫صحيح ولكن هذا خطأ أيضاً‬
‫يتمحور صف الرياضة‬ ‫البدنية حول غلبة الأقوى‬
‫قفوا في الصف أيها التلاميذ‬
‫أهلاً بكم‬ ‫في صف تعليم الرياضة البدنية‬
‫أنا المدرب (جايسون تشابمان)‬
‫تعليم اللياقة البدنية؟‬
‫خلته خطأ بالطباعة‬ ‫على لائحة الصفوف‬
‫بدأ كخطأ مطبعي ولكنه نما ليصبح‬ ‫واحداً من أنجح برامج (غريندايل)‬
‫أي شخص يستطيع دراسة‬ ‫التربية البدنية‬
‫أدرب تلاميذي المدربين‬ ‫كيفية تعليم التربية البدنية‬
‫هل من أمر مضحك‬ ‫أيها المدرب (بارنز)؟‬
‫لا ولكن تعلمنا كيف‬ ‫نصبح أساتذة نادٍ رياضي‬
‫أساتذة نادٍ رياضي؟‬ ‫النادي الرياضي هو مبنى‬
‫هيكل بناه الإنسان‬
‫وفي داخله يعلم‬ ‫أساتذة التربية البدنية‬
‫التربية البدنية‬ ‫لتلاميذ تربية بدنية‬
‫امتحان سريع‬ ‫أيها المدرب (بارنز)‬
‫يختنق تلميذ‬ ‫بكرة غولف بلاستيكية‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كم كوزاً برتقالياً نحتاج لوضعه‬ ‫حول ملعب كرة قدم مطابق للقواعد؟‬
‫ماذا لو كان التلاميذ‬ ‫يتحدثون خلال التمطط؟‬
‫عندنما يتكلم أولادي‬ ‫بعد موعد النوم‬
‫أستعمل صوتي الغاضب وأقول‬
‫"صوت التالي الذي سأسمعه‬ ‫سيكون آخر صوت تصدرونه"‬
‫ثم أحدق بهم هكذا‬
‫لا بأس أيها المدربة (بينيت)‬
‫- انظر إلي!‬ ‫- أراك‬
‫تأخير ساعتين؟‬
‫هذه بالضبط قلة الانضباط التي تجعل‬ ‫(آرتشي) جذاباً إلى هذا الحد‬
‫ولكن مع ذلك، بوسعه‬ ‫بعث رسالة نصية أقله، صحيح؟‬
‫(عبد)، قلت لك إننا‬ ‫لن ننجز فكرة الأخوية‬
‫لن يموت‬ ‫الـ(ديلتا كيوبز) مطلقاً‬
‫بدأنا بالقتال فحسب‬
‫تأسستم البارحة فقط‬
‫ها قد أتى الحوت‬ ‫تأهبوا جميعكم‬
‫مرحباً، ماذا تفعلون‬ ‫جميعكم هنا بالخارج؟‬
‫- لا، سيفسد (بيرس) كل شيء‬ ‫-ما هو (آرتشي)؟‬
‫- ولمَ يحظى هو بيافطة؟‬ ‫- افعل شيئاً يا (جيف)‬
‫ها أنت ذا يا (بيرس)‬ ‫خلتك ستلغي مخططاتنا‬
‫- مخططات؟‬ ‫- لنمضي اليوم كله معاً‬
‫- بعيداً عن الجميع‬ ‫- أجل، تلك المخططات‬
‫موتوا غيظاً أيها المغفلين‬ ‫تخلى الولدان الرائعان عنكم‬
‫ابعثي لي برسالة نصية‬ ‫ما إن يصبح بوسعي التخلص منه‬
‫مرحباً‬ ‫حرم جميل‬
‫أهلاً في (غريندايل)‬ ‫أنا الفاصولياء (بيلتون)‬
‫أعني العميد (بيلتون)‬ ‫كم أنا متوتر‬
‫أرجوك تسجل‬ ‫في كليتنا، أرجوك، أرجوك‬
‫دراجة نارية‬ ‫لطيفة يا (آرتشي)‬
‫قدمتها لي‬ ‫كلية (سيتي) كهدية‬
‫اشترت لك كلية (سيتي)‬ ‫دراجة (فيسبا)؟‬
‫وهي جديدة تماماً‬
‫إذاً (آرتشي) هل سمعت‬ ‫عن صف منحنيات التزحلق‬
‫وغليون الحشيش الذي يعلمه‬ ‫بروفسورنا (شون وايت)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫دعني أخبرك عن الأمر في‬ ‫خيمتنا الرائعة (ماونتين دو)‬
‫انصبي خيمة الآن واكتبي عليها‬ ‫(ماونتن دو) واجعليها رائعة‬
‫ها نحن ذا‬ ‫استمر بالسير، هذه مكتبتنا‬
‫حسناً، (آرتشي)‬ ‫لمَ لا تجوب الإنترنت قليلاً‬
‫فيما نتكلم بالأعمال وأتعلم؟‬ ‫يمكنك أخذ هذا الكمبيوتر‬
‫جميل، أستطيع وأصدقائي‬ ‫رميه عن جسر‬
‫ما كان علي سماع ذلك‬
‫أيها العميد‬ ‫أتعطيه حواسيبنا؟‬
‫إنه مدمن حشيش عمره ٢٢ سنة‬ ‫اشترى له والداه شهادة جدارة ثانوية‬
‫أي كلية سيختار؟‬ ‫كلية الـ(فيسبا)‬
‫أم جامعة "انظر إلى مكتبتنا"؟‬
‫جماعة مجلس إدارة‬ ‫الكلية كانوا محقين‬
‫(بريتا)، من أين‬ ‫نجلب المخدرات؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انظروا من اكتشفت طريق السمو!‬
‫هذا طريق زلق جداً‬
‫انزلق مجلس إدارة كلية (سيتي)‬ ‫عبر ذلك المنزلق‬
‫وأعطوه تلك‬ ‫الدراجة النارية الصغيرة‬
‫ولكنهم أخطأوا فعلاً‬ ‫عندما سمحوا له بأن يطأ أرضنا‬
‫٣، ٢، ١!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫أيها المدرب (بارنز) يبدو أن‬ ‫ترتيب كرات لعبة الضرب بالكرات‬
‫ليس من مهاراتك‬ ‫مثل تحضير طاولة التنس‬
‫عمل ممتاز‬ ‫أيتها المدربة (بينيت)‬
‫تتمتعين بقدرات تقييم الأمكنة‬ ‫مثل (كيفن ميلر) الشاب‬
‫وهو مدرب تربية بدنية‬ ‫بارع جداً أعرفه‬
‫مهارة ترتيب الآخرين‬ ‫وفقاً لقدراتهم حيوية‬
‫سيقوم أفضل تلميذين مدربين لدينا‬ ‫في مسابقتنا التالية بتقسيم بقية الصف‬
‫المدربة (بينيت)‬ ‫والمدرب (نيل)‬
‫- أجل!‬ ‫- انتقيا فريقيكما‬
‫- المدرب (دونافان)‬ ‫- المدرب (غولدمان)‬
‫- المدربة (ماكينا)‬ ‫- المدرب (كاتلر)‬
‫- المدرب (وينستون)‬ ‫- المدرب (دارنيتو)‬
‫- المدربة (غيست)‬ ‫- المدرب (بانوس)‬
‫اختاري بحكمة‬
‫يفصلك قرار‬ ‫عن الانتصار أو الهزيمة‬
‫المدرب...‬
‫(مارزاك)‬
‫أحسنت بالانتقاء‬ ‫أيتها المدربة (بينيت)‬
‫فاز فريقك‬
‫لقد فزت! جميل!‬
‫صالون الحلاقة‬
‫تذكار من حقبة انتهت‬ ‫كان فيها الرجال رجالاً‬
‫وكانت النسوة‬ ‫طهاة مثيرات يغسلن الثياب‬
‫أحلق ذقني‬ ‫هنا يومياً منذ عقود‬
‫وتقرأ على ما يبدو‬ ‫المجلات الـ٨ نفسها طوال الوقت‬
‫أجل، تتمعت مجلات‬ ‫(ناشونال جيوغرافيك)‬
‫بصور أثداء نساء قبيلة مذهلة‬
‫ثمة ميزة فريدة في الصدر‬ ‫الذي لم تمسه أيدٍ بيضاء‬
‫أنت رجل معقد‬
‫- (سيلفيو)، أريد الأسطوانة ٧‬ ‫- "متى ينتهي هذا الجحيم؟"‬
‫أتعلم؟ هذا لطيف‬ ‫أعترف لك بهذا‬
‫كأس المشروبات الغازية هذا‬ ‫يؤمن لك إعادة تعبئة مجانية‬
‫في الكفيتيريا وقد قام بطلائه‬ ‫بروفسورنا (إيد هاردي)‬
‫الذي يعلم صف البيكيني‬
‫أجل!‬ ‫تحقق من هذه المجوهرات‬
‫- أريده‬ ‫- سمعته يا (آني)‬
‫- أعطِ العقد للملك‬ ‫- شكراً‬
‫يا أفراد (ديلتا كيوبز)‬
‫تحضروا لتوثيق أواصر علاقاتكم‬ ‫من خلال الإحراج‬
‫ضعوا المصاصات، ابداوأ...‬
‫أتى العميد! أتى العميد!‬
‫قلت لك‬ ‫لا أخوية!‬
‫وقع المشروب‬ ‫الغازي على حذائي!‬
‫(بريتا)، أعطي (آرتشي)‬ ‫وشاحك ليجفف حذاءه‬
‫جففي حذاءه يا (بريتا)‬ ‫وابذلي جهدك!‬
‫لا، أضع خطاً الآن!‬
‫لو أردت‬ ‫خدمة رجل غني‬
‫لذهبت إلى (دبي) مع ذلك الشيخ‬ ‫الذي قابلته في مكتب السمسار (جو)‬
‫لا تقلق بشأنها يا (آرتشي)‬
‫هيا إلى دار البيتزا وصنع الجعة‬
‫أعتقد أن كل ما يحتاج إليه‬ ‫الرجل في الحياة هو حلاقة ناعمة‬
‫وجعة باردة وربما كلب وفي‬
‫كان لدي كلبة (لابرادور)‬ ‫بنية خلال نشأتي‬
‫اسمها (روزي)‬ ‫وكانت توقظني كل صباح‬
‫من خلال لعق قدمي‬
‫كان اسم كلبي (والتر)‬ ‫وكان كلب رعاة ألماني‬
‫كان يلحقني إلى المدرسة كل يوم‬
‫كنت أنظر من النافذة‬ ‫فأراه يتغوط على الفناء‬
‫فليخبرني أحد من فضلكم لمَ كنت‬ ‫أحلق بنفسي طوال هذه السنوات‬
‫كالأحمق؟‬
‫غرفة تغيير الملابس الوهمية‬ ‫هذه الحديثة الطراز‬
‫أو الغرفة الوهمية تحاكي‬ ‫ظروف غرفة تبديل ملابس فعلية‬
‫أليس لدينا‬ ‫غرفة تبديل ملابس فعلية؟‬
‫أتخال نفسك مستعداً لها‬ ‫أيها المدرب (بارنز)؟‬
‫في تدريبنا التالي‬ ‫سيلعب تلاميذ صف الدراما‬
‫دور تلاميذ صف رياضة‬
‫وسيشرف كل منكم‬ ‫عليهم في خلفية غرفة وهمية‬
‫حصلت شخصيتي‬ ‫على دورة طمثها الأولى‬
‫شخصيتي مصابة‬ ‫يحساسية الجلد‬
‫أيتها المدربة (بينيت)‬ ‫أتودين البدء؟‬
‫حسناً‬
‫احتفظا بأيديكما لنفسيك!‬
‫سيكلف الركض‬ ‫٥ جولات يا سيد!‬
‫(جوي)، سأدخل إلى ذلك الحمام‬ ‫وأركل مؤخرتك العارية!‬
‫آسف أيتها المدربة (بينيت)‬
‫لم أرَ قط قدرات‬ ‫انضباطية فطرية كهذه‬
‫أنت التالي‬ ‫أيها المدرب (بارنز)‬
‫رفه عنا بقلة مهارتك‬
‫كيف تجري‬ ‫آلة الرغوة يا (لينارد)؟‬
‫سيتم صنع الذكريات الليلة‬
‫(ديستيني)‬ ‫شكراً لمجيئك بهذه السرعة‬
‫حصلت على بطاقتك‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫لا، لا وقت لما قبل الحفلة‬
‫استعدي أنت والفتيات‬ ‫وانتظرن إشارتي‬
‫- راقصات متعريات؟‬ ‫- الكثير منهن‬
‫هذا جيد للكلية‬
‫وصل "الحوت"‬ ‫ارموا البالونات، هيا!‬
‫مرحباً يا فتاة‬
‫اطلق المومسات‬
‫- أجل‬ ‫- محال‬
‫(بيرس)‬
‫لقد كنت مخطئاً‬ ‫بشأن هذا المتجر‬
‫إنه مميز فعلاً‬
‫إن أحببت المكان كثيراً‬ ‫لمَ لا تتزوجه زواجاً مثلياً؟‬
‫ربما لم تلاحظ الأمر بعد‬
‫ولكن كنت أحاول بسلاسة‬ ‫قضاء وقت وحدنا‬
‫ربما شعرت بذلك‬
‫لست غريباً‬ ‫عن مشاكل الآباء‬
‫وأعلم أن مواجهة والدك‬ ‫لم تكن سهلة حتماً‬
‫وأريد القول فقط‬ ‫إنني فخور بك‬
‫حسناً، إن كنت‬ ‫فخوراً إلى هذا الحد‬
‫فلمَ لا تتزوجني‬ ‫زواجاً مثلياً؟‬
‫أحسنوا التصرف!‬
‫توجهوا إلى الدش!‬ ‫فليتوجه الجميع إلى الدش!‬
‫أرجوكم! كفوا عن‬ ‫ضرب بعضكم بعضاً‬
‫إلى الدش، كفى تمثيلاً!‬
‫النجدة (شيرلي) لا يمكنني السيطرة على‬ ‫تلاميذ الدراما هؤلاء أو على شخصياتهم‬
‫لا، لا!‬
‫التربية البدنية تعني‬ ‫بقاء الأقوى يا (تروي)‬
‫هاتفك يصدر أزيزاً‬
‫إنها رسالة من (آني)‬ ‫أيها الماكر!‬
‫"نحتاج إلى مزيد من الوقت‬ ‫أبقِ (بيرس) مشغولاَ"‬
‫- تبقيني مشغولاً؟‬ ‫- اسمع، المجموعة‬
‫تأخذ شخصاً مهماً ما في جولة‬
‫ويقتضي عملي إبقاءك مشغولاً‬
‫تعلم كيف تمسي‬ ‫شديد الغيرة‬
‫لهذا أمضيت اليوم معي‬ ‫وقع الخيار عليك‬
‫هكذا بدأ الأمر‬ ‫ولكن استمتعت بوقتي بالنهاية‬
‫كنت أندم على عدم‬ ‫إنجاب ابن لجلبه إلى هنا‬
‫أنا مسرور‬ ‫لأنني لم أنجب الأولاد‬
‫إنهم فقط...‬
‫يخيبون أملك بالنهاية‬
‫هل تستمتع بوقتك‬ ‫يا (آرتشي)؟‬
‫هل تفقد صوابك‬ ‫في هذا الملهى؟‬
‫إنه رائع تماماً يا صاح!‬
‫لقد اتخذت قراري أيها العميد‬ ‫سأتسجل في (غريندايل)!‬
‫أيها البشر، بات الأمر رسمياً‬
‫رحبوا بتلميذنا الأحدث في‬ ‫(غريندايل)، (آرتشي ديكوست)!‬
‫(بوب بوب)!‬
‫أريدها أن تمسي عبارتي الآن‬
‫لا أظنك قادراً على فعل ذلك‬
‫(ماغنتيود)‬
‫لا تقل (بوب بوب) مجدداً‬
‫- لا (بوب)؟‬ ‫- صحيح، جد عبارة جديدة‬
‫أخرجيه من هنا‬ ‫هيا بنا، لقد عدنا!‬
‫(بوب بوب)‬
‫لقد نجحنا‬ ‫فعلنا ما كان علينا فعله‬
‫وأشعر بالروعة‬
‫- كل هذا من أجل (غريندايل)‬ ‫- كله من أجل (غريندايل)‬
‫تبدين حزينة‬ ‫جداً بالنسبة إلى شخص‬
‫بات بوسع ناديه الجنائي الحصول‬ ‫على مزرعة جثث حديثة الطراز‬
‫أستطيع شم رائحة الجثث الآن‬
‫ألا يثقل أي من هذا كاهلك؟‬
‫الشيء والحيد الذي يثقل كاهلي‬ ‫هو أطنان وأطنان من مال "الحوت"‬
‫- (جيفري)‬ ‫- حصلت على "الحوت" إذاً؟‬
‫أجل، بدأت أشعر‬ ‫وكأنه ربما...‬
‫يرتاد (آرتشي)‬ ‫(غريندايل) الآن‬
‫لنتقدم يا (آني)‬ ‫دفعنا جميعنا ثمناً‬
‫لا تسمعين (جيفري) يتذمر‬ ‫مع أنه اضطر إلى إمضاء اليوم بطوله‬
‫- مع الحي الميت‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أتعلم؟ لا أصدق بأنني سأقول هذا‬
‫لا تتكلم عن (بيرس) هكذا‬
‫ربما السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعله مزعجاً‬
‫هو أننا نتوقع منه ذلك‬
‫إن لم نعامله كحقير... سيتصرف كحقير‬ ‫على الأرجح قرابة ٩٨٪ من المرات‬
‫ولكن في الـ٢٪ من المرات‬ ‫التي يكون فيها شخصاً يمكن احتماله‬
‫قد يستحق الأمر العناء‬
‫من وضع الملح‬ ‫في حبوب إفطاره؟‬
‫أنا شخصياً ما زلت فخوراً‬ ‫بما فعلناه لـ(غريندايل)‬
‫سهرت طوال الليل‬ ‫وأنا أجرب عبارات جديدة‬
‫(ديغيدي دو)؟‬
‫رباه، ماذا فعلنا؟‬
‫خلتك تركت صف‬ ‫تدريب التربية البدنية‬
‫هذا صحيح ولكنني فقدت‬ ‫مفاتيحي في الخزانة الوهمية‬
‫اضطررت إلى أن أستقل توصيلة‬ ‫إلى منزلي ليلة البارحة‬
‫في شاحنة (بوريتو)‬
‫الأمر ليس ممتعاً كما يبدو‬
‫آسفة لتصرفاتي في الصف‬
‫لا تعتذري‬ ‫كنت الأقوى وبقيت‬
‫ومع ذلك لا أحد يستحق‬ ‫التعرض للسخرية‬
‫لأنه تم احتجازه بشكل وهمي‬ ‫في خزانة وهمية‬
‫على الأصدقاء مساعدة‬ ‫بعضهم البعض على البقاء‬
‫رباه!‬ ‫مرحباً‬
‫لذلك سأساعدك على تعليم‬ ‫أكثر التلاميذ صعوبة في التعليم‬
‫"معلمون يتعلمون التعليم"‬
‫"مدربون يدربون المدرب"‬
‫"عليك البحث عميقاً"‬
‫"لتثبت أنك تريد ذلك فعلاً"‬
‫"احصل على ثقافتك البدنية"‬
‫"لا مكان في النادي الرياضي للتردد"‬
‫"تدريب التربية البدنية‬ ‫ليس تربية بدنية"‬
‫"إنها فلسفة مختلفة تماماً"‬
‫- "إنها ثقافة بدنية"‬ ‫- "ثقافة"‬
‫أحسنت أيتها المدربة (بارنز)‬ ‫وأنت أيضاً أيها المدرب (بينيت)‬
‫وجب بي تعليمك أنت أيضاً‬ ‫تعليم الآخرين‬
‫ولكن بدلاً من ذلك‬ ‫أنتما علمتماني بالنهاية‬
‫لقد نجحت‬ ‫استعملت نافورة المياه‬
‫استيقظ يا (آرتشي)‬
‫اهدأ يا صاح‬ ‫لم تحن الظهيرة حتى‬
‫لن أسترخي أو أستريح‬
‫كل هذا الهرج‬ ‫لا يمثل (غريندايل)‬
‫(غريندايل) تعني‬ ‫يافطة ترحيب لطيفة‬
‫(غريندايل)‬ ‫تعني كافيتيريا بلا رغوة‬
‫و(غريندايل) تعني (ماغنيتود)‬ ‫وهو يقول (بوب بوب)‬
‫أنا رجل قليل المصداقية‬ ‫وأترك التلاميذ ينفدون بكل شيء‬
‫في هذا الحرم‬
‫ولكن لن أسمح لـ(غريندايل)‬
‫بخسارة الخصائص‬ ‫التي تجعلها (غريندايل)‬
‫(آرتشي)، أود‬ ‫كثيراً أن تتسجل في كليتي‬
‫ولكنني لن أغيرها من أجلك‬
‫ستبقى (غريندايل)‬ ‫على حالها‬
‫مهما حصل‬
‫أتعلم؟ يتملقني الجميع‬ ‫لأن والدي ثري جداً‬
‫ويعطونني دوماً أشياء مجانية‬
‫كدراجة التزلج‬ ‫المائي التي أغرقتها‬
‫ولكن لطيف جداً‬ ‫أن أعامل كشخص عادي‬
‫لذا سأتسجل فيها‬
‫(ماغنيتود) لديك عادة المزيج الأنسب‬ ‫من الجدية وحس الفكاهة‬
‫التي تلخص مواقف كهذه‬
‫(بوب بوب)‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- رائع تماماً‬
‫أظننا تعلمنا اليوم أن كافة‬ ‫البشر يستحقون الكرامة‬
‫(ديلتا كيوبز)! (ديلتا كيوبز)! ‬ ‫(ديلتا كيوبز)! (ديلتا كيوبز)! ‬
‫يا (ديلتا كيوبز)‬ ‫عملية مهاجمة السروال!‬
‫(ديلتا كيوبز)! (ديلتا كيوبز)! ‬ ‫(ديلتا كيوبز)! ‬
‫تذكروا كلامي جيداً‬ ‫يا (ديلتا كيوبز)! ‬
‫ستدفعون ثمن هذا!‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫إنها بلاد حرة‬
‫كنت أفكر‬ ‫في القدوم إلى هنا أكثر‬
‫أحب الجو‬
‫أتعلم الرياضة الوحيدة‬ ‫التي لم أفهمها هي الغولف‬
‫لا جدال هنا‬
‫فقدت اهتمامي بها على الفور‬ ‫بسبب زي المهرجين فيها‬
‫أتعلم؟ أنتمي إلى عدة نوادٍ‬ ‫ريفي ومع ذلك لم ألعب قط‬
‫أمضي وقتي‬ ‫في مغازلة النادلات‬
‫ثمة شيء في نادلة‬ ‫النادي الريفي‬
‫يجعلك راغباً‬ ‫في دفع اشتراكك كل سنة‬
‫"لنأكلها كوجبة خفيفة"‬
‫"لنفعل ذلك بالشكل الصائب"‬
‫"لنتذوق الهشاشة‬ ‫مع النكهة والقرمشة"‬
‫"بكل قوتنا"‬
‫"لنأخذ كيساً"‬
‫"لنأخذ قضمة"‬
‫"لنأخذ رقائق البطاطس‬ ‫لنفعل ذلك بالشكل المناسب"‬
‫"أبعد يديك اللعينتين‬ ‫عن كيس بطاطسي (ليتس)"‬
‫صدقاً، بعد هذا كله‬ ‫ما زلت تأكلين (سبلينغلز)‬
‫أجل يا (تروي)‬ ‫فهي تحوي نسبة دهن أقل بـ٣٠٪‬
‫إنها رقائق بطاطس اللياقة‬
‫أشعر بصداع نوعاً ما‬ ‫ربما عليك العودة إلى المنزل‬
‫ترجمة غادة أميرداش‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬