‫وفي الحلقة الأخيرة من الموسم‬ ‫كشفوا أن الأمر برمته مجرد حلم‬
‫عندما يستيقظ المفتش في اليوم التالي‬
‫إلى جانب (شيريل تيغز)‬ ‫الشابة والعارية الصدر‬
‫حتى (بيرس) يحب هذا البرنامج؟‬
‫لا يحب (إنسبكتور سبايستايم)‬ ‫إنما يحب النسخة الأميركية‬
‫وهي نسخة ساخرة تماماً‬
‫إنها واسعة الأفق وواضحة وتتضمن‬ ‫تحيزاً جنسياً أما التوقيت فهو...‬
‫- عزيزي أنا (دين)‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫(جيفري)، كم أنت جديّ‬
‫عندما كنت أقوم بتنظيف المنزل‬ ‫ذاك اليوم على طريقة (دينا ريد)‬
‫قلت لنفسي "يا للعجب!‬ ‫لم نقم حفلاً راقصاً منذ فترة طويلة"‬
‫لذا، يوم الجمعة المقبل‬
‫سوف نستذكر عصر (غريندايل) الذهبي‬ ‫بإحياء حفل راقص قديم الطراز‬
‫تطالب وزارة الصحة بأن تنتعل حذاءً‬
‫يا لها من مصادفة (دين)!‬
‫ستقيم حفلاً راقصاً في اليوم الذي يصادر فيه‬ ‫مركز مكافحة الأمراض برّادات الشرب‬
‫- حسناً...‬ ‫- سنسترضي الطلاب بحدث ممتع‬
‫عملية استرضاء تقليدية‬
‫في (روما) القديمة، كان الإمبراطور‬ ‫يلهي الناس عن مشكلاتهم‬
‫بتخصيص مبالغ من المال لتقديم‬ ‫الخبز المجاني مع الألعاب البهلوانية‬
‫كنت أبذل جهداً واعياً للتهرب‬ ‫من عملية غربلة كل شيء عبر التلفزيون‬
‫أدركت أن الوقت قد حان لأتصرّف بنضوج‬ ‫لقد مضت ٣ مواسم ونصف‬
‫هذا ما كانت لتقوله شخصيتي السابقة‬
‫إنها حفلة (سايدي هوكينز) الراقصة‬ ‫أي أن الفتيات يدعون الشبان‬
‫أحب تلك الحفلات الراقصة‬
‫أيتها السيدات، انطلقن وكن مفيدات‬
‫تعني أن هناك يوماً في العام‬ ‫تختار فيه النساء شركاءهنّ‬
‫هل عدنا إلى حقبة إنسان الكهف؟‬
‫لقد بدأت بتحضير لافتة لحفلة (سايدي‬ ‫هوكنز) أي أن الحفلة ستقام بكل تأكيد‬
‫ربما يجدر بي تنظيم حفلتي الراقصة الخاصة‬ ‫حفلة لا تنطبق عليها معايير قمع الجنسين‬
‫أرجوك، هل تظنين أنه يمكننا‬ ‫إقامة حفل راقص اعتباطياً؟‬
‫هل تظنين أنني حين أقرر‬ ‫تنفيذ موضوع الغابة الماطرة‬
‫أشتري سعف النخيل وأتلاعب بنظام الرش‬ ‫مهلاً، علي أن أدوّن هذه الأفكار‬
‫"أعطني حبلاً واربطني بالحلم"‬
‫"امنحني الأمل لتخور قواي"‬
‫"قال أحدهم إنه قد يكون هنا"‬
‫"بالإمكان ربطنا بإحكام‬ ‫ونصبح أمواتاً خلال عام"‬
‫"لا يمكنني تعداد الأسباب‬ ‫التي تدفعني إلى البقاء"‬
‫"فهي تتلاشى الواحد تلو الآخر"‬
‫(بريتا)، هل ستقيمين حفلاً راقصاً للاحتجاج‬
‫- أهذا موجود فعلاً؟‬ ‫- أصبح موجوداً الآن‬
‫وبدلاً من (سايدي هوكينز)، ستكرّم حفلتي‬ ‫رمزاً حقيقياً للدفاع عن المرأة‬
‫امرأة عملت على تحقيق حقوق النساء‬ ‫في كل أيام العام (صوفي بي هوكينز)‬
‫لم تكن تماماً...‬
‫أتعلمين (بريتا)؟ أنت محقة‬
‫لا تحتاج هذه المدرسة‬ ‫إلا إلى حفلة (صوفي بي هوكينز)‬
‫شكراً (جيف)‬
‫لتكريم (صوفي بي هوكينز) وكل إنجازاتها‬
‫من الذي سيقيم الحفلة الراقصة‬ ‫(وينغر)، أنا أم أنت؟‬
‫(بريتا)، أظن أنك كنت تقصدين‬ ‫(سوزان بي أنطوني)‬
‫- وليس (صوفي بي هوكينز)‬ ‫- فلنهتف لـ(بريتا)!‬
‫ألم تكن لديك هرة تدعى (سوزان بي أنطوني)؟‬
‫كيف تمكنت من وضع لمسة (بريتا) عليها؟‬
‫لم أفعل، كنت أعني (صوفي بي هوكينز)‬
‫حقاً؟‬
‫كانت خطتك إقامة حفلة راقصة لتكريم مؤدية‬ ‫أغنية (دام أي ويش أي واز يور لافر)؟‬
‫وأغنية (أز أي لاي مي داون) وهي برأيي‬ ‫أغنية أروع من تلك بكثير‬
‫- إنها أغنية رائعة‬ ‫- أجل‬
‫أجل سوف أقيم حفلة‬ ‫(صوفي بي هوكينز) الراقصة وستكون رائعة‬
‫وحين يحضرها الناس سيقولون: "يا للروعة‬ ‫لقد وضعت (بريتا) لمستها على الحفلة"‬
‫لأنني سوف أعيدها، هذا صحيح‬
‫هل حقاً ستقيمين الحفلة الراقصة؟‬
‫بالنسبة إلى شخص تظاهر بأنه محام‬ ‫لمدة ٧ أعوام أنا أقدّر التزامك التام‬
‫ولكن اعترفي بأنك كنت مخطئة‬
‫- لتقول إنني أفسدت الأمور؟‬ ‫- أجل، طبعاً، هذا بديهي‬
‫ولكن لا بأس، كان مجرد خطأ بسيط‬
‫ألغي المشروع قبل أن تتسبب (بريتا) بكارثة‬ ‫لقد نجحت بالصياغة اللغوية‬
‫(جيف)، إن كنت لا ترغب‬ ‫في حضور حفلتي الراقصة‬
‫فبإمكانك حضور‬ ‫حفلة (سايدي هوكينز) الراقصة‬
‫التي ستقام في الوقت ذاته‬ ‫في الجهة المقابلة من الكافيتيريا‬
‫- إن القاعات في المدرسة محدودة‬ ‫- لن أفوّت على نفسي تلك الفرصة‬
‫وأمر آخر، تدركين أنك إن أسميتها حفلة‬ ‫(صوفي بي هوكينز) الراقصة‬
‫فسيتوقع الناس أن تكون (صوفي بي هوكينز)‬ ‫موجودة، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫وعندما تأتي سأؤدي لك أغنية‬ ‫(أي ول ريمامبر يو داوتينغ مي)‬
‫إنها أغنية لـ(ساره ماغلاكلين)‬
‫(عبد)، كنت أفكر في ما قلته‬ ‫عن التصرف بنضوج‬
‫وكنت أفكر في أن ثمة طريقة لتحقيق ذلك‬ ‫وهي عبر التعرف بأشخاص جدد و...‬
‫إلام ترمين؟‬
‫أيمكنني أن أختار لك رفيقة‬ ‫لحفلة (سايدي هوكينز) الراقصة؟‬
‫موعد مدبّر، لطالما اعتقدت‬ ‫أن القلائل يعجبون بي ولكن، لا بأس‬
‫إن كنت لا تمانع التعرف بأشخاص جدد‬
‫فهناك مجموعة آنسات مؤهلات تماماً‬ ‫ينتمين إلى رعية كنيستي‬
‫(شيرلي)، سوف أختار‬ ‫رفيقة لـ(عبد) أنا سألته أولاً‬
‫ما من سبب يمنع كلينا من مساعدة (عبد)‬ ‫على العثور على رفيقة‬
‫لمَ لا تختار كل منا فتاة ولنترك‬ ‫حرية الاختيار له بدلاً من التنافس‬
‫- إنها منافسة تماماً‬ ‫- فلتكن منافسة إذاً‬
‫بالنسبة إلى الفاشلين فحسب‬
‫- أحتاج إلى الكمبيوتر‬ ‫- (بيرس)، هناك عشرات الكمبيوترات‬
‫أجل ولكن بريدي الإلكتروني‬ ‫على هذا الكمبيوتر‬
‫- (بيرس)‬ ‫- عجباً، ما الذي يزعجك؟‬
‫قد أكون كذبت صباح اليوم‬ ‫بشأن لقائي بـ(صوفي بي هوكينز)‬
‫لأنني لم أشأ أن يسخر مني (جيف)‬
‫ثم ربما كذبت لأستر عن هذه الكذبة‬ ‫والآن أنا غارقة في الأكاذيب‬
‫وإن يكن، لقد كذبت، ليست بمشكلة‬ ‫الأهم هو ألا تعترفي بذلك‬
‫- كنت أفكر في قول الحقيقة‬ ‫- ليسعد (وينغر)؟ مستحيل‬
‫كما أن أي شيء قد يحدث من الآن‬ ‫حتى موعد الحفلة الراقصة‬
‫قد يسقط علينا كويكب‬
‫هل تريدين أن تكوني الغبية‬ ‫التي تعتذر قبل نهاية العالم؟‬
‫كلامك منطقي نوعاً ما، شكراً‬
‫طبعاً كلامي منطقي، إنك تخاطبين‬ ‫الرجل الأكثر حكمة في حرم الكلية‬
‫والآن، أحتاج حقاً‬ ‫إلى قراءة رسائلي البريدية‬
‫- يوشك مركز البريد أن يقفل‬ ‫- (بيرس)‬
‫يا رفاق، اقرأوا عن حفلة (صوفي بي هوكينز)‬ ‫الراقصة التي تقيمها صديقتي (بريتا)‬
‫سوف أسمعكم أغاني الماضي والحاضر‬
‫التي هي نفسها بالنسبة إلي‬ ‫لأنني أعاني من فقدان الذاكرة‬
‫هذا الشاب يشبه الـ(تيفلون)‬
‫مهما كانت الأمور التي يقوم بها مريعة‬ ‫فإنه يحظى دوماً بفرصة ثانية‬
‫وكأنه (كولن فاريل) محبوب الجماهير‬
‫أترغب في مساعدتي في التحضير‬ ‫لحفلة (بريتا) الراقصة؟‬
‫قد تكون فرصتنا لتحضير مقالب‬ ‫(تروي) و(عبد) المضحكة‬
‫بما أنني مهتم بالنضوج‬ ‫إنني أحاول تفادي المقالب‬
‫بالإضافة إلى المزاح والمرح‬ ‫الصاخبين والمآثر‬
‫أما المغامرات فهي "منطقة رمادية مبهمة"‬
‫- (عبد)، أعرّفك بـ(كات)‬ ‫- مرحباً (كات)، سررت بلقائك‬
‫تريد أن تسألك شيئاً‬
‫ألا تناسب (عبد)؟‬
‫إنها تشبه الفتيات‬ ‫الغريبات الأطوار في الأفلام‬
‫رأيتها في الكافيتيريا تحاول‬ ‫أن تدفع ثمن غدائها بواسطة أغنية‬
‫سألتك إن كنت ترغب في مرافقتي إلى حفلة‬ ‫(سايدي هوكنز) الراقصة عبر البالون‬
‫- هل سمعته؟‬ ‫- طبعاً، تسرني مرافقتك إلى الحفلة‬
‫روعة الروائع سيد (كوبر)‬
‫جميل‬
‫لقد اخترت الفتاة التي انتقيتها هذا رائع‬
‫لا يبدو أن هناك منافسة في الموضوع‬
‫كن لطيفاً عندما تخبر (شيرلي)‬ ‫إنها فاشلة‬
‫- أو تريدني أن أخبرها بنفسي؟‬ ‫- لا بأس، سأعالج الموضوع‬
‫هل تلك الفتاة كائن فضائي‬ ‫أم طفلة تعاني من مشكلة في النمو؟‬
‫مرحباً (عبد)‬
‫لقد تحدثت إلى فتاة رائعة في كنيستي‬
‫وسترافقك إلى الحفلة الراقصة بكل سرور‬
‫- أنا شاكر لك (شيرلي) ولكنني...‬ ‫- أرجو أن تفكر في الموضوع أقله‬
‫وليس لأن رفضك سيقضي على المسكينة‬
‫ولكن لأنني لا أريد‬ ‫أن تفوت على نفسك فرصة حياتك‬
‫أنت على حق، يسرني مرافقتها‬ ‫إلى حفلة (بريتا) الراقصة‬
‫يا للروعة! سأرتب الأمور‬
‫أرجو ألا يجرح ذلك مشاعر (آني)‬
‫- ربما حري بي أن أخبرها‬ ‫- لا داعي لذلك، سأعالج الموضوع‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫بالرغم من خطر اكتشاف أنني أعيش‬ ‫حياتين متوازيتين كالممثل في فيلم (أوايك)‬
‫- أليست لديك رفيقة للحفلة الراقصة؟‬ ‫- أجل، والآن لدي رفيقتان‬
‫أي أنني أستطيع القيام بمواعدة مزدوجة‬ ‫خلال سهرة هزلية واحدة بالمعنى المجازي‬
‫سأضطر إلى ارتداء زيين وسأخلط‬ ‫بين اسميهما وقد أختبىء تحت الطاولة‬
‫- ماذا حل بمسألة النضوج؟‬ ‫- حاولت سلوك اتجاه أكثر اتزاناً‬
‫ولكن انتهى بي الأمر‬ ‫في وضع هزلي لا يصدّق‬
‫كما قالت (شيرلي)، إنها فرصة‬ ‫للاستمتاع بمرح يأتي مرة في الحياة‬
‫لا يمكنني تفويتها‬
‫يبدو أنك فوتّ فرصة رائعة‬ ‫للاستمتاع بمرح صاخب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حفلة (بريتا) الراقصة‬
‫هل تظن أن موعدين ضرب من الجنون؟‬
‫إن تنظيم حفلة راقصة وسيلة رائعة‬ ‫لتنفيذ المقالب بالناس‬
‫(تروي)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫هلا تحضر الثلج‬
‫الثلج المضحك بجنون‬ ‫سيكون الثلج مضحكاً بجنون‬
‫"الليلة، حفلتان راقصتان كبيرتان"‬
‫أشكرك على باقة الورد‬ ‫إنها تتماشى وقرنفلتك‬
‫- كم هذا ظريف‬ ‫- يسرني أنها أعجبتك‬
‫كنت أخشى أن تظني أنني قديم الطراز‬
‫إنني أحب ما هو قديم الطراز‬ ‫أجده منعشاً‬
‫بالحديث عن الانتعاش، سأحضر‬ ‫كوبي عصير سأعود على الفور‬
‫مرحباً أنا (كيفن) ويبدو‬ ‫أنني منسق الأسطوانات الليلة‬
‫لا أعرف ماذا أفعل لذا...‬
‫إذا كنتم تريدون الاستماع‬ ‫إلى أغنية معينة فأرجو أن تكونوا دقيقين‬
‫أنا أعاني من فقدان الذاكرة‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أردت أن أجرّب زياً مختلفاً ولكنني حائر‬
‫لذا قد أعود مرات عديدة‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫رائع‬
‫كما أنني سأضطر إلى تفقد كتاب‬ ‫(غيديون) هذا ومشكال سكاكر الهلام‬
‫سيساعدانني في كسر الجمود‬
‫(بريتا)، أين (صوفي بي)؟‬
‫هل هي في الكواليس تشرب عصير (زيما)‬ ‫وتعد دماها القطنية؟‬
‫آسفة، لا يمكنني الإجابة عن ذلك‬ ‫النجوم وخصوصياتهم‬
‫- لكنها ستأتي بالتأكيد‬ ‫- أجل، ستأتي (صوفي بي)‬
‫أهي مصادفة أن ينشر أحد على موقع‬ ‫(كريغزليست) قبل ساعة‬
‫"البحث عن (صوفي بي هوكنز)"‬
‫"أو مطلوب مقلدة (صوفي بي هوكنز) مقنعة‬ ‫لحفلة الكلية الرسمية الراقصة الليلة"‬
‫"مقابل القليل من المال"‬
‫- غريب كيف أن الطلب عليها كبير‬ ‫- يسرني أننا حجزناها في وقت باكر‬
‫(بريتا)، أشرفت رقائق البطاطس‬ ‫على الانتهاء، إليك ما أفكر فيه‬
‫سأذهب إلى حفلة (سايدي هوكنز) الراقصة‬ ‫على أنني مفتش الوجبات الخفيفة‬
‫الذي يقوم بجولة تفقدية عشوائية‬ ‫على الأماكن وأصادر رقائق البطاطس‬
‫لا أحتاج إلا إلى زي تنكري‬
‫أو بإمكانك أن تذهب إلى خزانة المؤن‬ ‫وأن تأتي بالمزيد من رقائق البطاطس‬
‫حسناً، مع ذلك قد أضطر إلى وضع الشاربين‬
‫تفضلي، استبدلت الأزهار بهذه، إنها غريبة‬
‫شكراً سيدي‬ ‫سأضعها في حقيبتي الخفية‬
‫حسناً، سأحضر كوبي عصير‬
‫مرحباً، كيف تسير الأمور‬ ‫بينك وبين (جيسيكا)؟‬
‫هل حصل تواصل بينكما‬ ‫كما يقال في الأفلام؟‬
‫إلا إذا كان يعني ذلك الجنس‬ ‫أرجو ألا يكون الأمر صحيحاً‬
‫الأمور بخير، لقد قالت (جيسيكا) إنها‬ ‫تشعر بالبرد أيمكنها استعارة كنزتك؟‬
‫ربما الكنزة البنفسجية‬ ‫التي ارتديتها في الأسبوع الماضي‬
‫لم أرك ترتدينها في المنزل‬ ‫لذا أظن أنها لا تزال في خزانتك‬
‫بالقرب من المظلة‬
‫- أظن أنه علي أن أتحقق من الأمر‬ ‫- أيمكنك ذلك؟ هذا رائع‬
‫حسناً‬
‫يا زميلي، ما رأيك في (كات)؟‬ ‫هل أخبرتك أنها تعزف على المنشار؟‬
‫- اعتقدتها في فرقة (كازو) للفتيات‬ ‫- إنها بحاجة إلى عازفة إيقاع‬
‫أبقني على اطلاع‬ ‫سوف ألقي التحية على (بريتا)‬
‫لا تفعلي‬
‫لأن هناك شيئاً‬ ‫بين أسنانك أشياء عديدة‬
‫- حقاً؟ ما هي؟‬ ‫- لا أعلم في هذا الضوء‬
‫ولكن هناك أشياء عديدة‬ ‫عليك أن تتحققي منها في الحمام‬
‫لم لا تجربين حمام الطبقة الثانية؟‬ ‫فالضوء هناك أفضل‬
‫سأفعل، شكراً، أنت صديق مخلص‬
‫مرحباً (جيفري)، هل تستمتع‬ ‫بالحفلة الراقصة؟‬
‫حفلة راقصة تكاد أن تفشلها (بريتا)‬ ‫بعدم إفشال حفلتها الراقصة‬
‫لا تزال السهرة في بدايتها‬
‫على فكرة، فوجئت لمشاركتك‬ ‫إياها الكافيتيريا‬
‫لم أكن أريد ذلك‬
‫ولكن حالما أكدت لي حضور‬ ‫شخص معين لم أتمكن من الرفض‬
‫ما كنت لآمل جداً حضور (صوفي بي...)‬
‫- تقصد أنا...‬ ‫- هلا نرقص‬
‫- هل تقرأين الكتاب المقدس؟‬ ‫- لا تطلعني على النهاية‬
‫أرجو أن تتغير أوضاع هذا الرجل‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- جيداً‬
‫ولكن اخلع القبعة‬ ‫فهي لا تناسب ابنة الكاهن‬
‫- تعلمين ماذا أفعل؟!‬ ‫- أجل، إنك في موعد مزدوج‬
‫إنني أراقبك منذ وصولك‬
‫لا أجيد قراءة تعابير الوجه‬ ‫أهو وجه ينتقدني أم وجه سعيد؟‬
‫أظن أن ما تفعله رائع‬ ‫إنه أحد الأمور المفضلة لدي‬
‫كما عندما يتظاهر الكلب بأنه محرج‬
‫أو عندما يلاحق شاب شابة‬ ‫ثم يعلن عن حبه لها أمام الجميع‬
‫ما تقولينه غير واقعي وكأنك تأخذين‬ ‫ما هو خاص وتحولينه إلى أداء‬
‫- أظن أن الكلب مدرّب‬ ‫- لا، عنيت الإفصاح عن الحب علناً‬
‫- إنك تمازحينني‬ ‫- أجل، كنت أفعل ذلك‬
‫تبين أن الأمر أصعب مما ظننت‬ ‫أترغبين في مساعدتي؟‬
‫أود ذلك ولكن بقيت لي ١٢٠٠ صفحة‬ ‫أقرأها في الكتاب‬
‫- أجل، طبعاً أود ذلك‬ ‫- رائع، رائع، رائع، رائع‬
‫إن حفلة (سايدي هوكنز) الراقصة الليلة‬ ‫برعاية مناديل (هوثورن وايبس)‬
‫للشابة التي تجيد الطهو‬
‫وحفلة (صوفي بي هوكنز) الراقصة الليلة‬ ‫برعاية (هوثورن وايبس)‬
‫مثالية لتنظيف لوحة الأجهزة‬ ‫لسيارة (سوبارو) طراز ١٩٩٢‬
‫- حشد كبير (بريتا)‬ ‫- أجل‬
‫لم أكن أعلم أن (صوفي بي هوكنز)‬ ‫محبوبة في (غريندايل)‬
‫أجل، إن نسبة هائلة من تلامذة (غريندايل)‬ ‫استسلموا في أواسط التسعينات‬
‫لذا بالنسبة إلى العديد منهم‬
‫إن أغاني (صوفي بي هوكنز)‬ ‫هي أحدث ما يعرفونه‬
‫- إن حضورها سيرفع جداً من معنوياتهم‬ ‫- عظيم‬
‫أما عدم حضورها فسيدفع بأولئك الناس‬ ‫إلى اليأس والإحباط‬
‫وسيتساءلون عما إذا كانت‬ ‫الحياة تستحق العناء‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫منذ متى تحللين الكتاب المقدس؟‬
‫أعني صناعة قبعات مصغرة‬ ‫من الشريط اللاصق؟‬
‫قبعات من الشريط اللاصق...‬
‫ألم تشاهدي أي فيلم من سلسلة (ستار وورز)؟‬
‫قيل لنا إن الأفلام المشهورة‬ ‫هي أعمال الشيطان‬
‫إن كنت تعنين فيلم (فانتوم ميناس)‬ ‫فما قيل لك صحيح‬
‫برقية‬
‫صحيح، الأمر طارىء، سأعود فوراً‬
‫(بيرس)، (صوفي بي هوكنز) لن تأتي‬ ‫سيعرف الجميع أنني كاذبة، ساعدني‬
‫(بريتا)، دعيني أخبرك قصة‬ ‫صديق لي وصفه الجميع بالكاذب‬
‫اسمه (بيرني مايدوف)‬
‫(بيرس)، لقد كان كاذباً‬ ‫سلب زبائنه مليارات الدولارات‬
‫- هل تم تأكيد ذلك؟‬ ‫- يا للهول! لقد أخفقت‬
‫(بيرني)؟‬
‫- مرحباً (شيرلي)‬ ‫- مرحباً (آني)‬
‫يبدو أن (عبد) يستمتع بوقته‬ ‫وهذا هو الأهم‬
‫أنت على حق، يبدو أنه قام‬ ‫بالاختيار المناسب‬
‫- لا شك في ذلك‬ ‫- نحن متفقتان، فازت الامرأة الأبرع‬
‫لا شك في ذلك‬
‫- إنه في موعد مزدوج، أليس كذلك؟‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫لم أتسلّ يوماً خلال العمل‬ ‫ضمن نطاق الحقل الدراسي‬
‫كنت أهتم بآلة اللبن المثلج‬ ‫قبل أن يعطلها ذاك الرجل‬
‫أنا أيضاً تفاديت فضح أمري عدة مرات‬
‫إنني أنسى التفاصيل وأخطىء بالأسماء‬ ‫أحتمي خلف النبات‬
‫كانت الليلة ممتازة‬
‫ماذا يوجد أيضاً على اللائحة؟‬
‫آسفة‬
‫لو كنا نمثل في فيلم‬ ‫لكان يجدر بنا هنا تبادل القبل‬
‫أنت على حق‬
‫إلا أننا في مسرحية هزلية بالمعنى المجازي‬ ‫لذا المشهد خارج الموضوع‬
‫حان الوقت ليفتضح أمري‬
‫ولأقدم اعتذاراً متقداً بالعواطف‬ ‫إلى الفتاة التي تعجبني حقاً‬
‫أظن أنني سأختار (جيسيكا)‬ ‫يبدو أن الجمهور يحبها‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- هل اعتقدت أنك ستنجو بفعلتك؟‬ ‫- دعاني أشرح لكما‬
‫ماذا حل برغبتك في النضوج؟‬
‫أو أنها كانت مجرد كذبة ليتمكن (عبد)‬ ‫المشهور من القيام بمغامرة تلفزيونية أخرى‬
‫إنك تعبث مع أشخاص حقيقيين‬
‫(كات) هناك ترقص الهولا هوب بمفردها‬
‫(عبد)، في العالم الحقيقي‬ ‫هناك أشخاص قد تجرح مشاعرهم فعلاً‬
‫هذا رائع‬
‫هناك من طلب أغنية‬ ‫"أنت فاشل انزل عن المسرح"‬
‫حسناً، لا أعرف إن كان ذلك‬ ‫اسم الفرقة أو عنوان الأغنية‬
‫مرة أخرى، أعتذر، "فقدان الذاكرة الصينية"‬
‫لقد ارتدّت الأمور علي‬ ‫بشكل مختلف قليلاً كما خططت له‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أين (رايتشل)؟‬ ‫- قالت إنه عليها أن ترحل‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعلم، بدت مستاءة‬
‫غادرت من هنا مسرعة من دون أن تلصق بطاقة‬ ‫على نصف ما يوجد هنا‬
‫لمن هاتان الفوّاشتان؟‬
‫- عد إلى هنا‬ ‫- لا عليك‬
‫أعلم‬
‫أنا آسف، كنت أعني ما قلته عن النضوج‬
‫ولكنكما بدوتما مصممتين على أن تختارا لي‬ ‫رفيقة فلم أتمكن من ردع نفسي‬
‫كان هذا خطأ ومؤذياً، أدرك ذلك الآن‬
‫ربما كان الخطأ اختيار رفيقة لك‬
‫أجل، لا أظن أن أياً من الفتاتين تناسبانك‬
‫والأسوأ هو أنني التقيت بفتاة الليلة‬ ‫أعجبتني حقاً‬
‫لكنني كنت منشغلاً جداً بملاحقة فتاة‬ ‫فسمحت للفتاة بأن تفلت مني‬
‫لكن الفتاة التي أعجبتني‬ ‫كانت أمامي طوال الوقت‬
‫والآن أفسدت الأمور‬ ‫ولا أعرف إن كنت أستطيع إصلاحها‬
‫- مهلاً، ما سمعناه حقيقي؟‬ ‫- أجل، أنا حزين حقاً‬
‫- ابحث عنها أيها الأحمق‬ ‫- أجل، ألم تشاهد فيلماً يوماً؟‬
‫(صوفي)، (صوفي)، (صوفي)‬
‫أكره أن أقول، "قلت لك ذلك"‬ ‫ولكنني سأقولها مباشرة لـ(بريتا)‬
‫(صوفي)، (صوفي)، (صوفي)‬
‫- ما هي طبيعة الأمل؟‬ ‫- (صوفي) لن تأتي يا رفاق‬
‫يبدو أن هناك من استخف بالوقت‬ ‫الذي يتطلبه التحضير لحفلة راقصة‬
‫إنها (صوفي بي هوكنز)‬
‫مساء الخير‬
‫أنا (صوفي بي هوكنز)‬ ‫أظن أنكم تعرفون هذه الأغنية‬
‫يا للهول‬
‫"لقد قيدك ذاك الوغد بالسلاسل"‬
‫"منحك كل ما تريدينه‬ ‫لتعيشي داخل قفص مشوه"‬
‫- "نامي إلى جانب الغضب الفارغ"‬ ‫- أنت فعلت ذلك؟‬
‫إذا كان من الممكن تحقيق شيء‬ ‫بقوة الإرادة فأجل، أنا فعلت ذلك‬
‫"ليتني كنت حبيبك"‬
‫"كنت لأجعلك سعيدة حتى طلوع الصباح"‬
‫"وكنت لأحرص على أن تبتسمي‬ ‫وأن تشعري بالدفء"‬
‫"أنا كل ما تحتاجين إليه‬ ‫سأكون والدتك الليلة"‬
‫"سأفعل ما يتوجب لأحررك من ألمك‬ ‫وأطمئن بالك ولن تشعري بالخجل"‬
‫اعذريني (صوفي)‬
‫أود أن أقول شيئاً‬
‫كانت توجد فتاة الليلة، اسمها (رايتشل)‬
‫التقيت بها وكان الأمر رائعاً‬ ‫ولكنني اقترفت خطأ‬
‫والآن أود متابعة الحديث على انفراد‬
‫ليحيَ الحب الضائع!‬
‫"ليتني كنت حبيبك‬ ‫كنت لأجعلك سعيدة حتى طلوع الصباح"‬
‫- لقد عدت‬ ‫- ما فعلته كان محرجاً‬
‫اضطررت إلى...‬
‫كان كذلك، ولكن يسرني أنني فعلت ذلك‬
‫- أترغب في أن نتواعد لاحقاً؟‬ ‫- أود ذلك‬
‫- أتود الادعاء أنك تواعدني كرهان؟‬ ‫- أود ذلك كثيراً‬
‫ولكن ربما علينا أن نحاول‬ ‫مواعدة طبيعية للمرة الأولى‬
‫طبعاً‬
‫- أفضّل أغنية (أز أي لاي مي داون)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- لا أصدّق أنها نجحت‬ ‫- أعلم‬
‫وفقاً لقانون (دين)‬ ‫علي أن أقدّم لها تميمتي‬
‫ماذا؟‬
‫لقد حظيت بمساعدة عجوز حكيم‬
‫كان الموزع الرسمي للمناديل المبللة‬ ‫في جولات (ليليث فير) الموسيقية‬
‫ما بين العامين ١٩٩٧ و١٩٩٩‬
‫كنت أعرف ذلك، أنت بأمان‬
‫أنت فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫لأن من ناحية المنطق والعقل‬ ‫(بريتا) لم تتراجع‬
‫هذا غير منطقي‬
‫كما أن انتقادك لها لم يعجبني‬
‫- لكنها كانت تتصرف بجنون‬ ‫- حقاً؟ ولكن أي خيار آخر لديها؟‬
‫إنك تسخر منها وتستعمل اسمها‬ ‫كمرادف للفشل امنحها فرصة (جيف)‬
‫لقد ساعدتك في تسوية الخلاف‬ ‫بينك وبين والدك‬
‫بحق السماء، اتركها تسعد‬
‫"شعرت بحلول الربيع‬ ‫في هذا الصباح من فبراير"‬
‫"كانت العصافير تزقزق مهللة لك في الفناء"‬
‫"أعرف أنه يستحيل أن تقرأي رسالتي النصية‬ ‫من دون أن تبدو تهكمية"‬
‫"ولكنني أؤكد لك أن هذه الرسالة النصية‬ ‫صادقة تماماً"‬
‫"أهنئك على الحفلة الراقصة المذهلة‬ ‫لقد برعت بها"‬
‫"أرجو أن تضمّني يا عزيزي"‬
‫"عندما أخلد إلى النوم"‬
‫"أرجو أن تضمني يا عزيزي"‬
‫"مع أنني بعيدة عنك‬ ‫سوف أهمس اسمك إلى السماء"‬
‫أيمكنك أن تنشدي الأغنية حيث أنك تتمنين‬ ‫لو أنك تأكلين المثلجات؟‬
‫- "ليتني كنت أتناول المثلجات"‬ ‫- رائع‬
‫حسناً أيمكنك أن تنشدي الأغنية‬ ‫حيث أنك تتمنين لو أنني (باتمان)؟‬
‫- حسناً ولكنها المرة الأخيرة‬ ‫- حسناً‬
‫"ليت (عبد) كان (باتمان)"‬
‫- رائع!‬ ‫- لقد أعجبتني جداً‬
‫حسناً، حسناً، إنكما تستغلان‬ ‫السيدة (بي هوكنز)‬
‫- لا ولكن...‬ ‫- ولكن، ولكن...‬
‫ولكن لا شيء، إنها فنانة‬ ‫ليست هنا لتلبية طلباتكما‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫ليتك تؤدين أغنية "(دين)، ليتني حبيبتك"‬ ‫بهذه الكلمات الجديدة إنها لبريدي الصوتي‬
‫- من هو (جيف وينغر)؟‬ ‫- أنشدي الأغنية اللعينة فحسب‬
‫ترجمة صولانج غاويتيان‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬