‫الباب مفتوح!‬
‫يا للروعة! أول حفلة‬ ‫عيد ميلاد للراشدين لمجموعتنا‬
‫شكراً لاستضافتنا‬ ‫آمل ألا تمانع‬
‫اشتريت أغراضاً لأبدي الشقة‬ ‫أكثر من مجرد مسكن عملي مؤقت‬
‫- بيتي هو مشروعك الفنّي‬ ‫- ممتاز‬
‫نضع القليل هنا، وهذه هنا‬ ‫بعض الأغراض لأجعل الشقة تشبهني‬
‫(آني)، هل علينا أن نتكلم مجدداً‬ ‫بشأن رغبتك في العبث معي؟‬
‫لا يا عزيزي!‬ ‫أنا أزيّن الشقة من أجل الحفلة‬
‫رأيت هذه الستائر ولم أستطع مقاومتها‬ ‫فلنستخدمها لليلة واحدة وبعدها نردّها‬
‫- إذاً فلنردّها!‬ ‫- (جيف)، تحملها لليلة واحدة‬
‫في الواقع، هذه الستارة تناسب عيد‬ ‫العشاق ويوم الرؤساء وفي أي وقت‬
‫(آني)، ما هذا؟‬
‫أعلم أننا اتفقنا ألا نشتري الهدايا‬ ‫لكنني لم أستطع أن أقاوم‬
‫تلاحظين أنك وضعت‬ ‫أصدقاءك في موقف حرج‬
‫- الهدية تشكّل التزاماً‬ ‫- لا أرى الأمر من هذا المنظار‬
‫لكنني أراه هكذا وأظن‬ ‫أن الآخرين أيضاً يشاركونني الرأي‬
‫عيد ميلاد مجيداً! أعلم أننا اتفقنا‬ ‫بلا هدايا لكنني لم أستطع أن أقاوم‬
‫- من لم يتوقع هذا؟‬ ‫- (آني)، أعجبني تزيينك للشقة‬
‫العمل لا يزال مستمراً‬
‫مرحباً يا زملائي المحتفلين بعيد الميلاد‬ ‫ونخب الجميع!‬
‫أعلم أننا اتفقنا بلا هدايا‬ ‫لكننا لم نستطع أن نقاوم‬
‫هناك مشكلة حقيقية‬ ‫مع المقاومة في هذه المجموعة‬
‫مرحباً، شكراً لكم جميعاً‬ ‫لدعوتي إلى أول حفلة عيد ميلاد لي‬
‫شرحت (آني) لي أن "لا هدايا"‬ ‫يعني "إحضار الهدايا"‬
‫فهمت، "لا" تعني "نعم"‬
‫هذا هو الميلاد، هذا فحسب!‬
‫تمنيت لو نعيد تمثيل (داي هارد) بمطعم‬ ‫هناك مطعم اسمه (ناكاتومي سوشي)‬
‫يقال إن سمك قادوس (هانس) فتّاك!‬
‫هيا أيها القوم! هذا مذكور في دعواتكم‬ ‫أعلم أنكم فتحتموها، أحضرت الهدايا!‬
‫هل تعيش (آني) هنا الآن؟‬
‫حسناً، بما أننا جميعنا هنا‬ ‫مهلاً! أين (بيرس)؟‬
‫يقوم بتمرين الحساسية مع (غيلبرت)‬ ‫على ما يبدو مشاهدة (إنفيكتس) لم تفدهما‬
‫حسناً، بما أننا جميعنا هنا‬ ‫لدي بعض الأخبار السارة والسيئة‬
‫- ممتاز، زنجي!‬ ‫- سأبدأ بالأخبار السيئة‬
‫الأمر يتعلق ببحث التاريخ‬
‫- عرفت سراً أننا نلنا علامة راسبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (كندرا) أخبرتني، مساعدة (كورنوالس)‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫رسبنا؟ هذا مريع!‬ ‫أنا بحاجة إلى ذلك البحث لأتخرج‬
‫- من ارتكب خطأ في قسمه؟‬ ‫- (جيف)، هذا لا يهم‬
‫لا، هذا يهمني‬ ‫أريد أن أعلم من أخّر تخرجي المبكر‬
‫- لم أخطئ‬ ‫- عملت بجهد‬
‫أيها الأصدقاء، ما من حاجة لتلوموا‬ ‫بعضكم لأنني لم أقل الخبر السار بعد‬
‫- دعوت الأستاذ إلى حفلتنا الليلة‬ ‫- (آني)!‬
‫- ماذا؟ ما السار في الأمر؟‬ ‫- لا! (آني) محقة، هذا قد ينجح‬
‫أعني أن العلامة ليست منقوشة في الصخر‬ ‫البريطانيون يحبون الاختلاط مع تلامذتهم‬
‫علينا أن نجعله يستمتع بوقته‬ ‫نضحك عندما يمزح ونحب ما يحبه‬
‫وفي نهاية هذه الليلة، أؤكد لكم‬ ‫أننا سوف نغيّر العلامة إلى "جيد"‬
‫- من يعلم؟ وربما "ممتاز"‬ ‫- أو أمر واقعي‬
‫وهكذا تحولت حفلة العطلة الممتعة‬ ‫إلى مهمة سرية خطيرة ضاغطة‬
‫لا للأزياء تنكرية‬ ‫ولا لإصدار أصوات غريبة‬
‫حسناً، لكن لتناسق القصة، أقترح‬ ‫الانتظار بهدوء حتى وصول الأستاذ‬
‫إنها الحبكة الحقيقية الوحيدة‬ ‫التي نحتاج إليها‬
‫ماذا؟ هذا مثير للـ...‬
‫"أعطني حبلاً، وقيّدني إلى حلم"‬
‫"أعطني الأمل لأنطلق بحماسة"‬
‫"أحدهم قال إن الأمر قد يحدث هنا"‬
‫"قد يتعلق أحدنا بالآخر أو نرتبط‬ ‫أو نموت في خلال عام"‬
‫"لا يمكنني أن أحصي الأسباب‬ ‫التي تدفعني للبقاء"‬
‫"واحد تلو الآخر‬ ‫كلها تتلاشى"‬
‫مرحباً!‬
‫عذراً، لا أستطيع أن أبقى طويلاً‬ ‫ابنتي في البلدة، لم أرد أن أكون وقحاً‬
‫- هل كان من المفترض أن أحضر هدية؟‬ ‫- لا، وكذلك الآخرون‬
‫هل يمكنني أن أعرّفك على البيت‬ ‫بدءاً من المشرب؟‬
‫إنها شقة جميلة‬ ‫أنثوية بامتياز‬
‫هل سمعته يستخدم‬ ‫كلمة "أنثوية" كإهانة؟‬
‫انحياز نموذجي لعالم الذكور‬
‫متأكدة أنه أعطانا علامة راسبة لأنه عرف‬ ‫أن جزئي كتبته فتاة قوية مستقلة...‬
‫هلا تعذرينني؟‬ ‫رأيت صديقاً قديماً لتوي‬
‫عد سريعاً‬
‫(عبد)، هذه هديتك الباكرة للميلاد‬
‫أعلم أنك حزنت لعدم تمثيل‬ ‫(داي هارد) في المطعم‬
‫- وطلاقك الحديث‬ ‫- "إلى (عبد): يا وغد العيد"‬
‫حاولت أن أحضر لك بطاقة "اخلع‬ ‫حذاءك" لكنني لم أعرف كيف ألفّها‬
‫قميص (جون ماكلين) بلا كمّين!‬ ‫أنت تبرع بهدايا العيد يا (تروي)‬
‫إنه شراب (ميكالين) المعتق لـ١٨ سنة‬ ‫أحب أن أقدمه لوحده إن كنت لا تمانع‬
‫في (أميركا)؟ ألا تمزجه مع‬ ‫(تشيري بوب) أو جبن (مونري جاك)؟‬
‫- أستاذي، شرائح الشمام مع اللحم‬ ‫- وهليون ملفوف بالسلمون‬
‫أرى أن ثمة من يحاول‬ ‫تقديم المقبّلات الخفيفة‬
‫سيكون أنا، أظن أن المطبخ‬ ‫هو نافذة نحو التاريخ‬
‫- أظن أن...‬ ‫- في الواقع، كنت أتكلم إلى السيدتين‬
‫حسناً، سأدعكم أنتم الثلاثة‬ ‫وشأنكم، حسناً؟‬
‫(بريتا)‬
‫يبدو أن الأستاذ يستجيب لأمور‬ ‫لا أتمتع بها فعليك أن تتدخلي وتتصرفي‬
‫يكرهني وينعتني بدمية (باربي) المكسورة‬ ‫طيلة السنة‬
‫علينا جميعاً أن نعمل‬ ‫إن أردنا أن نغيّر العلامة‬
‫كوني صريحة‬ ‫جزءك كان سيئاً، لا؟‬
‫- أبداً، قرأت كتاباً عن الحرب البلوبونسية‬ ‫- لفظتها بطريقة صحيحة!‬
‫لكن لا بد من أن أحداً آخر أخفق‬ ‫فجعلنا نرسب‬
‫أحد آخر؟‬
‫- هل يمكنك أن تحفظي سراً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أخفقت بجزئي‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان هناك برنامج (توم وايتس)‬ ‫سري في البلدة، فأجريت الحسابات‬
‫هناك ٧ أجزاء في البحث‬
‫تنال (آني) "ممتاز" و(بيرس)‬ ‫يشتري جزءه من (نيل)، وهذا مضمون‬
‫ويكون عملكما "جيد جداً" و"جيد"‬ ‫ففكرت إن نال جزئي علامة "فشل"‬
‫أسوأ ما يمكن أن نحصل عليه‬ ‫هو "الوسط"‬
‫- إذاً تركت جزءك فارغاً؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫نسخت وألصقت كلمات‬ ‫"الحرب، ما فائدتها؟"‬
‫يا للهول!‬
‫- اعتمد أصدقاؤك عليك‬ ‫- هذا ذنبهم‬
‫صممت شخصية تدل بقوة‬ ‫على أنهم بمفردهم‬
‫- هذا وجهي الانتقادي‬ ‫- عُلم، سأصحح الأمر، سأعود‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫طلب مني أن أذهب‬ ‫بقوامي الممشوق إلى المطبخ ‬
‫لأعيد ملء كأسه، هذا جيد، لا؟‬
‫- (كيفين) يريه خدعة في ورق اللعب‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- هل هذه الورقة؟‬ ‫- لا، بل ملكة القلوب‬
‫لا، أسألك إن كانت هذه ورقة‬
‫(كيفين)، هل علمت‬ ‫أن لدينا ورقاً بلاستيكياً بفقاعات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ورق الفقاعات الهوائية‬
‫أستمتع بذلك كثيراً‬ ‫هل تمانع إن فرقعت بعضها؟‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- فقدان الذاكرة، لمَ تدلل ذلك الأحمق؟‬
‫أنا أيضاً كنت مشككاً في البداية‬ ‫لكن الآن أشعر بالشفقة‬
‫- أظن أن (تاسيتس) قال...‬ ‫- سيد (وينغر)‬
‫محاولاتك المثيرة للشفقة‬ ‫بهدف تملقي واضحة‬
‫يمكنني أن أفهم أن لهذا علاقة‬ ‫بعلامة "وسط" على بحثكم الأخير‬
‫- علامة "وسط"‬ ‫- شكراً، هذا...‬
‫- المعذرة، أعطانا علامة "وسط"‬ ‫- صحيح‬
‫- علامة "وسط" ليست علامة راسبة‬ ‫- بالنسبة إليّ راسبة‬
‫سألقي خطبة الوداع وعلامة الوسط‬ ‫تعني أنني فشلت بإلقاء تلك الخطبة‬
‫أفسدت عشاء عيد ميلادنا كي تتوجي‬ ‫أذكى إنسانة في أغبى مدرسة!‬
‫السبب الوحيد لقبولي تملق‬ ‫الإنكليزي المتغطرس أنني ظننت أننا رسبنا‬
‫خبر سار يا سيد (وينغر)‬
‫يمكنك أن تكفّ عن تملقي لأنك نجحت‬ ‫في تغيير علامتك، أصبحت "راسب"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ترسّبنا؟‬
‫أيها الأستاذ، امنحنا دقيقة‬ ‫هذا سوء تفاهم رهيب‬
‫متأكد من أن بإمكاننا تسوية كل شيء‬
‫إلى غرفة النوم، الآن!‬
‫- تسبب (جيف) في رسوبنا‬ ‫- ظننت أننا رسبنا‬
‫- كُذب علينا‬ ‫- هذا ليس مضحكاً، ذلك الرجل مريب‬
‫نعم، إذا كان هناك نسخة إنسانية‬ ‫لـ(سكروج ماك داك)، فهو النسخة‬
‫هذا ما كان ليحصل‬ ‫لو لم يسخر (جيف) منه‬
‫لا، ما كان ليحصل لو لم تقرري‬ ‫أن علامة "وسط" لا ترضيك‬
‫متى ستنضجين وتدركين‬ ‫أن العلامات لا تهم خارج المدرسة؟‬
‫هذه كذبة يقولونها للأغبياء‬ ‫الذين يحاولون إدخالهم مجال العمل‬
‫كل ما كنا بحاجة إليه علامة ناجحة‬ ‫وحصلنا عليها إلى أن سببت هذه المشكلة‬
‫- وجه انتقادي!‬ ‫- حسناً‬
‫سأتحدث إليه وجهاً لوجه‬ ‫وأحاول أن أسترجع علامة "وسط"‬
‫(آني)، هذا أفضل ما يمكننا أن نفعله الآن‬ ‫دعيني أتولى الأمر‬
‫"اتركني أيها المجنون الكثيف الشعر"‬
‫أبرهن أنني جدير بكم‬ ‫هل تريدونني أن أقتله؟‬
‫- (كيفن) سيئ‬ ‫- أعاني فقدان الذاكرة، لست كلباً‬
‫أيها الأستاذ، نحن آسفون جداً‬ ‫على ما يبدو أن (كيفن) أخطأ‬
‫- هل فعل؟‬ ‫- لمَ تشكك بفعله؟‬
‫أقول إن حال الأستاذ لن تسوء أكثر‬
‫ولا يمكننا أن نحصل على علامة‬ ‫أقل من "راسب"، لنتروَ ونجد حلاً‬
‫حسناً، هذا أفضل من إعادة‬ ‫تمثيل (داي هارد) في مطعم‬
‫ما خطتك بالتحديد هنا يا سيد (وينغر)؟‬ ‫لن أغيّر علامتك بالتأكيد‬
‫وسأستغرق أياماً لأتضور جوعاً‬ ‫لأنني أكثرت من أكل المقبّلات المريعة‬
‫لكنك غيّرت العلامة أيها الأستاذ‬ ‫خفّضت العلامة للتو إلى "راسب"‬
‫ما يثبت أن العمل على البحث ليس‬ ‫العامل الوحيد الذي تأخذه بعين الاعتبار‬
‫والآن، بفضل سوء فهم (كيفن) للوضع‬ ‫نلنا فرصة السلطة الأقوى‬
‫إذاً، دعنا نتكلم عن علامة "راسب"‬
‫فقد ترتفع لتصبح "وسط"‬ ‫ومن يعلم؟ ربما علامة "ممتاز"‬
‫هذه جناية، سأتصل بالشرطة‬ ‫وستزجون جميعاً في السجن‬
‫- دعني أشرح لك لما لن تفعل ذلك‬ ‫- أولاً، إنه مربوط‬
‫أولاً، أنت مربوط وثانياً من قد يتأكد‬ ‫مما حصل في هذه الشقة؟‬
‫- ربما هاجمت أحدنا‬ ‫- حقاً؟ أين علامات العراك؟‬
‫كنت ثملاً‬ ‫عندما أخذت الأمور منحى سيئاً‬
‫سمعنا عن مشاكلك مع الطالبات‬ ‫في (أوكسفورد)، لكن هذا أصبح حقيقياً‬
‫بينما تحركت بتثاقل حول الغرفة‬ ‫افترضنا أنك تسعى ورائي أو وراء (بريتا)‬
‫أو (شيرلي) التي لم أذكرها‬ ‫لأنها تخيفك جنسياً‬
‫- شكراً‬ ‫- البند الثاني‬
‫دعنا نستبعد فكرة الاتصال بالشرطة‬ ‫أيها الأستاذ‬
‫حسناً، تظن أن باستطاعتك المحافظة‬ ‫على تماسك الفريق بدون أي انشقاق؟‬
‫- نحن أقوياء‬ ‫- لطالما تدمرت الإمبراطوريات من باطنها‬
‫ويمكنني أن أبرهن لك ذلك‬ ‫من خلال راحة هذا الكرسي الرديء‬
‫سأعطي أول شخص يحررني‬ ‫علامة ممتاز، البقية سيرسبون‬
‫- لا...‬ ‫- ابقَ مكانك!‬
‫- هذا مذهل، وكله في الوقت عينه‬ ‫- توقفوا! لا تصغوا إليه‬
‫وظيفة الأستاذ أن يجعلنا‬ ‫ننقلب ضد بعضنا البعض‬
‫نمسك بزمام الأمور‬ ‫إن حافظنا على اتحادنا‬
‫- و(كيفن)، أنت واحد منا‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، من سيكون الخائن؟‬ ‫(لوليتا) البارعة؟‬
‫- أم الزوجة المستغلة؟‬ ‫- هل هذه أنا؟‬
‫أو ماذا عنك، المسلم الجامد والغريب؟‬ ‫أنت لا تستحق علامة راسبة‬
‫وتعلم أنك بسبب عاهتك‬ ‫سيسامحونك على أي حال‬
‫صحيح، لكنني لست هدفك الأفضل‬ ‫إن لم تمانع أريد بعض الفشار‬
‫الشرير بحاجة إلى الوقت للتفكير‬ ‫عدني ألا تكمل حديثك الممل قبل عودتي‬
‫استسلم أيها الأستاذ‬ ‫ليس لديك أي سند‬
‫لدي الكثير‬
‫لمَ لا نتركه يذهب وننهي الأمر؟‬ ‫إنه العيد وعلينا فتح الهدايا‬
‫ألا ترين؟ لا يمكننا‬ ‫وإلا أحدنا سيحصل على علامة "ممتاز"‬
‫لا أحد يريد أن يخون المجموعة‬
‫هل سمعت هذا أيها الأستاذ؟‬ ‫عرضك صعّب عملية تحريرك‬
‫لأن لا أحد يريد أن يكون الخائن‬
‫احترس من الخامس عشر من مارس‬ ‫يا سيد (وينغر)‬
‫- الجميع يريد أن يكون الخائن‬ ‫- ما خطتك؟‬
‫أحاول أن أعلّمكم التاريخ‬
‫فشلكم سيكون مثل أي أمة أنانية‬ ‫تهتمون ببعضكم عندما تفوزون‬
‫الرومان أحبوا (روما)‬ ‫عندما كانت تغزو نصف العالم‬
‫لكن عندما هاجمهم (هنيبعل) من (الألب)‬ ‫انقلب الرومان على بعضهم أسرع من عبارة‬
‫- أمة من "الأمم"‬ ‫- متأكد أنها "الشرج"‬
‫عادة، الضعف يكمن‬ ‫في التحالفات، فلنرَ‬
‫في كل مجموعة سباعية‬ ‫هناك تورط غرامي‬
‫لاحظت أن الشقراء المتضررة‬ ‫تواعد الأسود الطائش‬
‫أتساءل ما إذا كان لدى أحدكم‬ ‫أي مشكلة في هذا‬
‫تحاول إيقاعنا أيها الأستاذ، لا أحد‬ ‫لديه مشكلة مع علاقة (بريتا) و(تروي)‬
‫وهذا صادر عن (جيف)‬ ‫وكنا نتواعد، إذاً...‬
‫(بريتا)، المعلومات هي الذخيرة الحربية‬ ‫وما فعلناه لم يكن مواعدة‬
‫قليل من الاحتكاك‬ ‫هذا يعني حرارة عادة‬
‫الحرارة؟ ما من حرارة‬ ‫لو كان هناك حرارة لتوترت‬
‫وعندما أتوتر أكون كثير الاستطراد‬ ‫وأنا لا أستطرد، فما من حرارة‬
‫أظن أننا وجدنا مثلثنا‬ ‫شكراً وأهلاً بك في مثلث الحفلة‬
‫- يعرف اسمي‬ ‫- أيها الأصدقاء، تمالكوا أنفسكم‬
‫- فوّت أمراً مهماً، لا؟‬ ‫- هذا يكفي‬
‫آن الأوان للتوقف عن السخرية‬ ‫والتصرف بجدية‬
‫فلنسمع رأي أكثر شخص‬ ‫يريد العلامة الممتازة‬
‫ولا يمكنه القبول بعلامة "راسب"‬ ‫الشخص الذي قد يكون ملقي خطاب الوداع‬
‫- لن أنقلب ضد المجموعة‬ ‫- لا أتكلم عنك يا آنسة (أديسون)‬
‫- ماذا؟ (عبد)؟ (جيف)؟‬ ‫- هل هو أنا؟‬
‫يا للهول! (بريتا)؟‬
‫أولاً، المقصودة أنا‬ ‫وثانياً، فضلت (بريتا) عليّ؟‬
‫- لم أعتبرها إهانة‬ ‫- يا إلهي! (شيرلي)، لمَ لم تخبريني؟‬
‫لم أظن أنها كانت منافسة‬
‫بالطبع، تلجئين إلى ذلك‬ ‫كي لا أتوقع...‬
‫- أم لثلاثة أولاد متدينة ذكية؟‬ ‫- آنسة (أديسون)، عليك أن تقرري، لا؟‬
‫(آني)، لا تصغي إليه‬
‫تعلمين ألا يمكنك إلقاء الخطبة بعلامة‬ ‫راسبة، ويمكنك إلغاء منافسيك بسهولة‬
‫ماذا عليك أن تخسري أيضاً‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫أولئك الأفراد ليسوا هنا لدعمك‬ ‫فهم يكرهونك بسبب هذه الحفلة الكارثية‬
‫- ليس هذا الشاب‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫اعترف أيها الأستاذ‬ ‫ما من خيارات لديك‬
‫لا، لدي خيار إضافي بعد‬ ‫وهو فريد من نوعه‬
‫سيد (وينغر)، أتود أن تقول لأصدقائك‬ ‫لما علامة البحث متدنية، أو أخبرهم أنا؟‬
‫- (جيف)؟‬ ‫- (جيف)؟‬
‫(جيفري)؟‬
‫أسأت في جزئي‬
‫علمت أنكم ستبذلون قصارى جهدكم‬ ‫فلم أبذل أي تعب‬
‫(توم وايتس) كان...‬
‫- تسببت بعدم إلقائي الخطبة‬ ‫- بل تسبب بعدم إلقائي أنا‬
‫- كانت تلك اللكمة من حقي!‬ ‫- (توم وايتس)...‬
‫يا للهول! (جيف)‬ ‫هل لديك حلوى (ميلك دادس)؟‬
‫"(جيفري)، أعلم أنك في الداخل‬ ‫يمكنني أن أشتم رائحتك"‬
‫- هل صوت اللعبة مرتفع جداً؟‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كنت أمضي الليلة مع الآنستين الجميلتين‬ ‫جداً (ريزولي) و(آيلز)، عندما سمعت...‬
‫- مهلاً، ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- لا تفعل!‬
‫- يمكنني أن أشرح لك!‬ ‫- لا داعي للتفسير‬
‫المرة التالية التي تحتفل بها‬ ‫بدوني يا (جيفري)‬
‫فلتتمتع باللباقة على الأقل‬ ‫لتحتفل عندما أكون في صف الرياضة‬
‫- أنا ممتع جداً في حفلات الأعياد‬ ‫- أين هو؟‬
‫- أيها الأستاذ؟ هل غادر؟‬ ‫- لمَ سأغادر؟‬
‫الأمر يصبح أكثر متعة‬ ‫أحدكم حرّرني، أتساءل من كان‬
‫من هو (بنيديكت آرنولد)‬ ‫البطل الحقيقي لهذه القصة؟‬
‫- لا، ماذا يحصل عندما نعلم من خدعنا؟‬ ‫- لا عجب في خوفك الشديد!‬
‫- لست الفاعلة‬ ‫- هل يمكننا القول إن شبحاً فعل ذلك؟‬
‫- سنعرف الفاعل عندما ننال علامتنا‬ ‫- لا، علينا أن نعرف الآن‬
‫- وإلا فالدرس لن ينتهي‬ ‫- لكن الدرس انتهى أيها الأستاذ‬
‫هل تعلم ماذا علمتنا الليلة؟‬ ‫نعم، الإمبراطوريات تنهار بالفعل‬
‫لكننا لسنا إمبراطورية‬ ‫نحن جماعة من الأفراد الأنانيين‬
‫وهذا ليس ضعفنا بل نقطة قوتنا‬
‫الشيء الوحيد الذي نعتمد عليه دوماً‬ ‫هو أن ٦ منا يتحملون خطأ ارتكبه أحدنا‬
‫وهذا يعني أن في أي لحظة‬ ‫هناك من يخطئ بشدة‬
‫وسيسامح من سيخطئ لاحقاً‬
‫سأفعل ما لن تفعله (أوكتافيا)‬ ‫نعم، قرأت الكتاب‬
‫سأقول إنّ من حرر الأستاذ‬ ‫لا يهمني‬
‫لأنه بغض النظر عمن كان أعلم‬ ‫أنه شخص أناني وضعيف ويائس مثلي‬
‫هذا تماماً ما قد يقوله الخائن‬
‫حسناً يا أحمق، إن كنت أنا‬ ‫سأخسر علامتي الممتازة بتقييدك مجدداً‬
‫تعال إلى هنا، هيا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫الآن، إن عذرتنا‬ ‫لدينا بعض الهدايا لنفتحها‬
‫هديتي أولاً! هديتي أولاً!‬
‫سيدتي!‬
‫- (كيفن)، هل لففت هذه الهدايا بنفسك؟‬ ‫- مجدداً، لست كلباً‬
‫يا للدهشة!‬
‫- (كيفن)، كيف تربط عقدة؟‬ ‫- هذا بسيط جداً‬
‫هكذا، تماماً‬ ‫ثم، وبكل بساطة...‬
‫يا للهول!‬
‫- أيها الأستاذ، لم تكن مربوطاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫إنني فعلت ذلك لأنني وحيد؟‬
‫وابنتي ليست في البلدة؟ ولا تأتي‬ ‫لرؤيتي لأنها تراني مسيطراً جداً؟‬
‫- أو يمكنك أن تعتذر على كل شيء‬ ‫- نعم، هذا التعبير الدقيق‬
‫وكتعويض عن القلق الذهني‬ ‫الذي سببته لنا، ستعطينا علامة ممتازة‬
‫- (جيف)، هذه مبالغة‬ ‫- هذا عادل بما يكفي‬
‫ربما يمكنك أن تعطينا علامات فردية هكذا‬ ‫تحصل (شيرلي) و(آني) على علامتي الممتاز‬
‫لا يا (جيفري)، يمكنه أن يعطينا‬ ‫علامة "راسب" أو "ممتاز"‬
‫لكن علينا جميعاً‬ ‫أن نحصل على العلامة عينها‬
‫بحقكم، لا تضغطوا عليّ!‬ ‫جيد جداً‬
‫بما أنكم أنقذتموني من تقليد عيدي‬ ‫من (بودينغ) الدراق والأوزة المحمصة‬
‫وتحديث مذكرات انتحاري‬ ‫أفترض أنني سأعطيكم علامة "جيد"‬
‫- "جيد عالية"‬ ‫- ممتاز‬
‫- ميلاداً مجيداً!‬ ‫- ميلاداً مجيداً!‬
‫ميلاداً مجيداً‬
‫- (آني)!‬ ‫- "كتاب الشوكولاته المقدس"‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫ورق الفقاعات!‬
‫ثمة هدية في الداخل!‬
‫العصائبية مع الزبدة!‬ ‫المفضلة لدي‬
‫بالمناسبة، لم أحضر الهدايا إلى أي أحد‬ ‫فهديتي هي أن تستغلّوني السنة القادمة‬
‫لا أيها الغبي، الهدية لا تشكّل التزاماً‬ ‫بل الالتزام هو الهدية‬
‫أريد أن أتغوّط‬ ‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً، أنا (شانغ) لا لم يطردوا‬ ‫عليّ أن أفعل أمراً آخراً‬
‫لم أستطع أن أبقى مستاءً منكم‬
‫تفضلوا، كنت أحتفظ بهذه‬ ‫لعيد الميلاد الحقيقي‬
‫لكن هذه لم تقو على الانتظار‬ ‫مرحباً‬
‫هذا (أوغست) وهذا (جايمس)‬ ‫وهذه (فيونا)‬
‫وهاتان لـ(جيفري)‬
‫في أوقات جميلة كهذه أتساءل‬ ‫ماذا يحصل في الحدث الزمني المظلم‬
‫- حدث زمني؟‬ ‫- (عبد)، ما من حدث زمني مظلم‬
‫سيادة القاضي، قد لا يكون لدي ذراع‬ ‫يمنى لكنني مسلح بما هو صحيح‬
‫موكلتي الآنسة (إديسون) سرقت عدة‬ ‫صيدليات وطعنت عدة صيادلة‬
‫لكن، لنتحدث عن الجريمة الكبرى‬ ‫أن أحداً جميلاً أزيل من المجتمع‬
‫آنسة (إديسون)، حررت من‬ ‫مأوى (غريندايل) للأمراض العقلية‬
‫هل أنت متأكد من ألا مشكلة‬ ‫بفارق عمرنا؟‬
‫نعم، أتمنى لو كنت أصغر‬ ‫هيا، البقية تنتظرنا‬
‫لدينا وقت زمني أساسي لندمره‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬