‫هيا أيها الشبان‬ ‫لديّ صف بعد ١٥ دقيقة‬
‫لا يجدر بالأمر أن يكون بهذه الصعوبة‬
‫علينا إيجاد فكرة وحسب‬ ‫لمشروع التاريخ النهائي‬
‫ما علينا فهمه هو هوس (غرينديل)‬ ‫بالفروض الجماعية‬
‫- عقلية القطيع الكلاسيكية‬ ‫- حسناً، (بريتا) ليس لديها فكرة‬
‫- من غيرها؟‬ ‫- قيل لي إنني أشبه آل (كينيدي)‬
‫لا، ليست فكرة، إنه بيان‬
‫- هل من أحد لا يتعاطى دواءً؟‬ ‫- (جيف) علينا أخذ الأمر على محمل الجدّ‬
‫هذا الفرض؟‬ ‫علينا أخذه على محمل الجدّ؟‬
‫اختر أي لحظة من التاريخ‬ ‫وأخبرني عنها، كن مبتكراً قدر ما تشاء أو لا‬
‫لا يهمني، البروفسور (كورنوا)‬ ‫لم يكمل توقيع اسمه حتى‬
‫حسناً، أجل، بلّغنا بالفرض‬ ‫عبر الهاتف‬
‫لكن إمكانية اختياري‬ ‫لإلقاء خطبة الوداع في التخرّج في خطر‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وكذلك (شيرلي)‬
‫وتلقيت لتوّي ضربة عن الفريق‬
‫بقبولي علامة لا بأس على آخر مقال‬ ‫في مادة التاريخ‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- و(شيرلي) أيضاً‬
‫لذا أظنكم سترغبون في استغنام‬ ‫الفرصة ومساعدتي على العودة إلى الصدارة‬
‫- أو أنا‬ ‫- (شيرلي) أتكلّم عني وعنك‬
‫إذاً يجدر بك تعلّم استعمال كلمة "نحن"‬ ‫وسائر صيغ المثنى‬
‫- قيل لي إنني أشبه آل (كينيدي)‬ ‫- لا، ما زال بياناً عادياً وعديم الجدوى‬
‫حسناً، ما رأيكم بما يلي؟‬
‫- نعدّ مجموعة رايات‬ ‫- رائع، سُوّي الأمر‬
‫- لا تعرف حتى ما سأقوله‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫غداً يوم الجمعة‬ ‫ولا أنوي البقاء هنا حتى ساعة متأخرة‬
‫تبدو فكرة الرايات قابلة للتنفيذ‬
‫وهذا الفرض قابل للنجاح فيه‬ ‫وقابلية النجاح تضمن تخرّجي‬
‫لذا ما نفعله قابل للتنفيذ‬ ‫ويمكن النجاح فيه‬
‫بالحديث عن الغد‬ ‫(تروي) و(بريتا)‬
‫هل قررتما ما ستفعلانه‬ ‫في عيدكما الأول؟‬
‫- أيّ عيد؟‬ ‫- موعدكما الأول؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- أجل‬
‫- كان اختباراً وأخفقت فيه‬ ‫- كنت أمزح وحسب‬
‫أنتما تتواعدان؟ من الواضح‬ ‫أن هناك من تستغلّ الوضع لصالحها‬
‫- ألا تفعلين ذلك؟‬ ‫- حسناً عليكما القيام بأمر مميز‬
‫أمر رومنسي‬
‫كالعودة لتناول الغداء في (سينيور كيفن)‬ ‫حيث بدأ كل شيء‬
‫- أجل طبعاً، يمكننا فعل ذلك‬ ‫- طبعاً يبدو ذلك مسلياً‬
‫بالحديث عن الأعياد‬ ‫إنه عيدنا الثالث أنا و(عبد)‬
‫بمناسبة مشاهدة (فريكي فرايداي)‬ ‫للمرة الأولى‬
‫تذكر ذلك؟‬
‫سيجري محل (موفي ترولي) تخفيض‬ ‫أسعار بمناسبة نهاية صناعة متاجر الأفلام‬
‫لذا جلبت لك أفلاماً تغيّر الجسم‬ ‫وعلبة توت العلّيق عمرها عامان‬
‫وكلها بأقل من ٥ دولارات‬
‫حسناً يا رجل، (شانج أب)، (١٣ غوز ٣٠)‬ ‫(١٧ إغين)، (١٨ إغين)، (فتيس فيرسا)‬
‫القاضي (رينولد)‬
‫(فريكي فرايداي)، (تروي)‬ ‫أنت مراعٍ جداً‬
‫يا ليتني أملك القدرة‬ ‫على إظهار مشاعري مثلك‬
‫أنا؟ يا ليتني كنت مثلك‬
‫لا علاقات عاطفية‬ ‫مغامرات رائعة لا متناهية‬
‫- حياتك سهلة جداً‬ ‫- لا، حياتك سهلة (تروي)‬
‫لا، أنت (عبد)‬
‫يا ليتني أستطيع استبدال‬ ‫جسمي بجسمك ليوم واحد‬
‫عذراً، تفقد مفتاح الضوء الروتيني‬
‫- خلت أنّ ذلك سينجح‬ ‫- أجل، جميعنا مندهشون لأنه لم ينجح‬
‫"أعطني حبلاً، قيّدني بحلم‬ ‫أعطني الأمل لفقدان الطاقة"‬
‫"قال أحد إن الأمر قد يحصل هنا‬ ‫قد نكون مقيّدين، موثقين"‬
‫"ميتين بعد عام"‬
‫"هناك أسباب لا تحصى‬ ‫لضرورة بقائي"‬
‫"واحداً تلو الآخر، تتلاشى جميعها"‬
‫صباح الخير و...‬
‫- عيداً أول سعيداً‬ ‫- أجل، إنه هذا اليوم‬
‫اسمع، أعلم أن الوضع كان غريباً أمس‬
‫أشاروا إلى الأمر ولم نذكر لكن...‬
‫لا يعني ذلك أنه علينا أن نشعر بالضغط‬ ‫لنولي للأمر أهمية كبرى، صحيح؟‬
‫- لا، أتوق لذلك‬ ‫- أتوق لذلك أيضاً‬
‫أقول وحسب...‬
‫أجل‬
‫- الوضع عينه‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫استيقظ يا رجل‬
‫تذكر أمس حين تظاهرنا أننا تبادلنا الأجسام‬ ‫ولم ينجح الأمر‬
‫نجح الأمر الآن فعلاً‬
‫- إذاً حالياً...‬ ‫- أنا أنت وأنت أنا‬
‫يا إلهي، ينكمش دماغي للتفكير في ذلك‬
‫وهذا اليوم بالتحديد! لديّ اجتماع‬ ‫هام مع مجموعتي الدراسية‬
‫أنا أيضاً، يا إلهي، لنباشر بذلك‬
‫حسناً إذاً نسرد قصة الثورة الأميركية‬ ‫بواسطة الرايات‬
‫كل واحد مسؤول عن راية‬
‫لزيادة الفعالية إلى أقصى حدود‬ ‫حدّدت المناطق‬
‫أقلام ملوّنة وأقلام تعليم‬ ‫طلاء، طلاء منتفخ‬
‫أجل، هناك فرق بينهما‬ ‫القص والبريق‬
‫وهذه محطة الموافقة حيث سأقرّر‬ ‫و(شيرلي) سواء عليكم التكرار أو لا‬
‫(آني) تذكّري، سنقوم بشيء قابل للتنفيذ‬ ‫وقابل للنجاح‬
‫- سنفعل كل ما يلزم لمساعدتنا...‬ ‫- شكراً‬
‫- على التغلّب على (لينارد)‬ ‫- مهلاً‬
‫(لينارد) مرشّح الآن لإلقاء خطبة الوداع؟‬
‫- سيتغلّب عليكم (لينارد)؟‬ ‫- إنه عجوز جداً‬
‫حسناً، أجل، انزلقنا تحت (لينارد)‬
‫لكنني و(آني) على وشك احتلال‬ ‫المركزين الثاني والثالث بالتعاقب‬
‫- (آني) في المركز الثالث‬ ‫- هذا ما توحي به كلمة بالتعاقب‬
‫كان ذلك غريباً‬
‫لم نتعمّد فعل ذلك‬ ‫نعرف تماماً أين نجلس‬
‫- ماذا يجري معكما؟‬ ‫- الحمد لله أنك لاحظت‬
‫تذكرين حين تظاهرنا‬ ‫أننا استبدلنا الأجسام أمس؟‬
‫مع الأسف، أجل أيها الأخرقان‬
‫حسناً، حصل ذلك فعلاً‬ ‫أنا (عبد) في الواقع‬
‫- وأنا (تروي) في الواقع‬ ‫- حسناً‬
‫لا يهمّني من منكما هو الآخر‬
‫جميعنا هنا وهذا كل ما يلزمني‬ ‫لإكمال هذا المشروع القابل للنجاح‬
‫- خلال وقت قابل للتنفيذ‬ ‫- يا ليتنا نستطيع المساعدة (جيف)‬
‫لكن لنعود إلى طبيعتنا، علينا إعادة‬ ‫تشكيل اللحظة التي حصل فيها ذلك‬
‫- لكن قرص الـ(دي في دي) مفقود‬ ‫- بالطبع‬
‫لذا عليّ البحث عنه الآن‬ ‫بينما يخرج (تروي) في الموعد مع (بريتا)‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أمر علمي مسلٍ‬
‫ما رأيك بصنع راية بصفتك (تروي)؟‬ ‫وأنت اصنع راية بصفتك (عبد)‬
‫- وسننتهي خلال ساعة‬ ‫- لكل راية، إن حالفنا الحظ‬
‫وذلك إن أردنا علامة جيد جداً‬
‫حسناً عليكما التخلّي عن الضغط‬
‫الذي تفرضانه على المشروع‬ ‫للحصول على علامة جيد جداً‬
‫- أستحق أن أكون الأولى، آسفة‬ ‫- أستحق أن أكون الأولى، آسفة‬
‫- أو أنا، آسفة‬ ‫- أو أنا، آسفة‬
‫- عليّ مكالمة (تروي)‬ ‫- أجل من فضلك‬
‫قولي لحبيبك ولصديقه‬ ‫إنّ وقت اللعب انتهى‬
‫(آني)، (شيرلي) اكتشفا ما يجعل‬ ‫(لينارد) متفوقاً‬
‫ولن يعود (عبد) إلى طبيعته‬ ‫إلى أن نجد قرص الـ(دي في دي)‬
‫سأتولى ذلك‬ ‫ثم سنعود إلى هنا‬
‫وسنستعمل طلاءً منتفخاً ونصنع‬ ‫راياتنا القابلة للتنفيذ والقابلة للنجاح‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- ابقَ على قيد الحياة أو لا‬
‫- سأتولى ذلك‬ ‫- مهلاً (تروي)‬
‫- أنا (عبد)‬ ‫- طبعاً‬
‫(تروي) هلا تعذرنا من فضلك‬
‫كنت غريباً هذا الصباح‬ ‫والآن أنت أكثر غرابة‬
‫أما زلنا على موعدنا في (سينيور كيفن)‬ ‫أو أنكما ستقومان بعملية التبادل تلك؟‬
‫في الواقع، يخوض بعض الأمور‬
‫أيواجه صعوبة في التعامل‬ ‫مع بعض المشاكل؟‬
‫أجل إنه بحاجة إلى ذلك نوعاً ما‬ ‫لذا سيقوم بذلك فعلاً‬
‫إذاً قد يكون بحاجة إلى معالج نفسي‬
‫قد أستقبله في جلسة علاج‬ ‫بعد موعدي مع (تروي)‬
‫أراك لاحقاً (عبد)‬
‫- أيها العميد، أحتاج إليك‬ ‫- يتحقق ذلك، أقفٌل الباب‬
‫ماذا؟‬
‫أيها العميد، أريدك أن تعطي قرص‬ ‫الـ(دي في دي) هذا إلى (تروي) و(عبد)‬
‫أحب هذه الأفلام‬ ‫يجدر بهم صنع المزيد منها‬
‫إنه حكاية خالدة‬ ‫لمَ لا تعطيهما إياه؟‬
‫يخال (تروي) و(عبد)‬ ‫إنهما استبدلا أجسامهما‬
‫بينما كانا يتشبّثان بقرص (دي في دي)‬ ‫(فريكي فرايداي)‬
‫وهو بالطبع مفقود الآن بشكلٍ غامض‬ ‫ولا يمكنهما العودة قبل إيجاده‬
‫كنت لأعطيهما هذا بنفسي‬ ‫لكنهما سيخالانني اشتريته‬
‫- وقد فعلت ذلك‬ ‫- مهلاً‬
‫- كيف استبدلا أجسامهما؟‬ ‫- تمسّكا بقرص (دي في دي) وقالا...‬
‫يا ليتني أستطيع استبدال جسمي‬ ‫بجسمك ليوم واحد‬
‫- عذراً، تفقد مفتاح الضوء الروتيني‬ ‫- هذا ليس عملاً‬
‫ماذا؟‬
‫- لا بدّ أنها مزحة، أنا أنت؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لست كذلك‬
‫بالطبع، إنه يوم الجمعة‬
‫لا تبرير لذلك‬ ‫لأنه مستحيل يا غريب الأطوار‬
‫أياً كان أيها العميد‬ ‫والآن رجاءً غادر مكتبك‬
‫لكي أبدأ العمل على جسمك الغريب‬ ‫الذي أصبحت عالقاً فيه الآن‬
‫لا تمسك بهاتف حتى‬
‫إذاً (تروي) كيف حال (عبد)؟‬ ‫وهو بجسمك ليوم كامل؟‬
‫عليك أن تسأليه‬ ‫أنا مصاب بالهلع‬
‫انظري إلى ذراعيه ورجليه‬ ‫إنه أشبه بالعيدان‬
‫أتخال أنه يحاول الاختباء‬ ‫من أمر لا يفهمه؟‬
‫إن كنت قلقة بشأن (عبد)‬ ‫عليك مكالمته‬
‫صحيح، يجدر بي مكالمته‬
‫حسناً، يا للعجب‬ ‫(جون ماكلايم)‬
‫لم أخلني سأرى وجهك مجدداً‬ ‫عدت طالباً المزيد، صحيح؟‬
‫عذراً، عدت لماذا؟‬
‫العقاب، آخر مرّة رأيتك‬ ‫أصبت بغيظ شديد‬
‫لأنني قلت إنّ (داي هارد)‬ ‫كان أفظع فيلم‬
‫مهلاً، ماذا؟ تكره (داي هارد)؟‬ ‫يبدو لي ذلك جنوناً‬
‫إنه بلا أدنى شك‬ ‫أسخف فيلم صُنع يوماً‬
‫- لست من تخالني عليه يا رجل‬ ‫- ماذا تكره أيضاً في الفيلم؟‬
‫- لأنني أود سماع جميع آرائك‬ ‫- أين يجدر بالبدء حتى؟‬
‫إنه مليء بالفراغات في الحبكة‬ ‫يفتقر إلى المنطق‬
‫أفضل ملازمة مكاني‬ ‫وعدم فعل شيء طوال اليوم‬
‫بدلاً من احتمال المختصر الدعائي‬ ‫لـ(داي هارد)‬
‫إنها كراهية شديدة‬
‫عزيزتي، علينا طلب الطعام‬
‫أتضوّر جوعاً وهناك كلمة‬ ‫أخرى للتوق إلى الطعام‬
‫(تروي)‬
‫الحمد لله أنك عدت إلى رشدك‬ ‫أجبت حين ناديتك (تروي)‬
‫نحن أمام الناس‬ ‫عليّ ذلك، أنا (عبد)‬
‫بالطبع أنت كذلك‬ ‫حسناً (عبد)، وجدت الـ(دي في دي)‬
‫- يمكنكما العودة الآن‬ ‫- هذه محاولة جيدة‬
‫إنه النسخة المُعادة‬
‫في النسخة الأصلية‬ ‫تقول الأم والابنة:‬
‫يا ليتني أستطيع استبدال جسمك‬ ‫بجسمي ليوم واحد، كما فعلنا‬
‫- في هذا، توجد كعكة سحرية‬ ‫- كنت أتساءل دائماً عن الفوارق‬
‫اسمع، دعني أعطيك النسخة المعادة‬ ‫للنسخة المعادة‬
‫حيث يقول لك فمي السحري‬ ‫أن تكفّ عن هذه التمثيلية‬
‫لأن (عبد) ليس هنا حتى‬
‫ثم تعطيني الـ(دي في دي)‬ ‫ونقول لـ(عبد) إنكما عدتما إلى جسمكما‬
‫لكي نصنع رايات قابلة للتنفيذ‬ ‫وقابلة للنجاح‬
‫أولاً هذا فيلم فظيع، ثانياً أفهم‬ ‫لما أنت غاضب، هذا من طبيعتك‬
‫لكنه يحصل‬ ‫حصل ذلك‬
‫- لذا ما لم نجد القرص‬ ‫- لا، لنبحث عن القرص‬
‫حتماً لنهدر المزيد من حياتي‬
‫كنا آخر شخصين غادرا غرفة الدراسة‬ ‫مساء أمس ربما أخذه أحد البوّابين‬
‫رائع، لنبحث عن البوّاب‬ ‫ربما يمكنك تبادل الجسم معه‬
‫- أو ربما بممسحته السحرية‬ ‫- كف عن اقتراح الأفكار، ليست ميزتك‬
‫أنت محق، هذا سخيف‬ ‫بعكس ما نفعله‬
‫- أيها العميد؟‬ ‫- أجل ادخلا‬
‫كنت لأوقف ما أفعله‬ ‫لكنني آنذاك أحرمكما من المنظر‬
‫- على الرحب والسعة، ما الأمر؟‬ ‫- هل أتينا في وقت غير مناسب؟‬
‫أنا في (غريندايل)، عالق في جسم رجل‬ ‫قد يكون ظلّ (غولوم)‬
‫- لذا أجل، أظنه وقتاً سيئاً بالفعل‬ ‫- طبعاً، وقت سيىء، هذا مضحك‬
‫حسناً هذا مخيف‬
‫أيها العميد، نخسر أمام (لينارد)‬ ‫في التنافس على إلقاء خطبة الوداع‬
‫وكنا نتساءل إن أمكننا‬ ‫إلقاء نظرة على مخطوطاته‬
‫- لنرى كيف يعقل ذلك‬ ‫- أنت جدّية؟‬
‫تعنين أنك تريدينني أن أخاطر باستقامتي؟‬
‫تريدينني أن أخاطر بسمعة هذه المدرسة‬ ‫التي أمضيت وقتاً طويلاً في حمايتها؟‬
‫- أنت محق، نحن آسفتان‬ ‫- وكنت لأقول ذلك لو كنت أكترث‬
‫رائع‬
‫إليك الجواب، عام ١٩٦٨‬
‫حصل (لينارد) على علامة جيد جداً‬ ‫في صيانة الهاتف الدوّار‬
‫منذ ذلك الحين، يخوض جميع الصفوف‬ ‫التي رسب فيها‬
‫- للحفاظ على معدّل مثالي‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أننا سنقضي على العجوز‬
‫أنت على الرحب والسعة‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- كيف تجدين الـ(بوريتو) بالحبوب؟‬ ‫- إنه لذيذ‬
‫- شكراً على طلب الطعام لي‬ ‫- أعلم ما تأكلينه دائماً‬
‫- أجل، تعرفني جيداً جداً‬ ‫- أعرف الكثير عنك‬
‫أعلم أنك تصرّين بأسنانك ليلاً‬ ‫وتبقينني مستيقظاً‬
‫- أعرف بشأن وشمك‬ ‫- أي واحد؟‬
‫وشم (غرينبيس) الذي لم تحصلي عليه‬ ‫لأنك تخافين من الإبر‬
‫- هل أخبرك (تروي) بكل هذا؟‬ ‫- أنا (تروي)‬
‫لا بدّ أنّ (عبد) انزعج كثيراً‬ ‫لسماعه كل هذا الكلام عن علاقتنا‬
‫- لا يكترث لذلك‬ ‫- ربما‬
‫لكن ربما لا يحب مكالمتك عنا‬
‫أفهم لما قد يجعله ذلك يتظاهر‬ ‫بما ليس عليه‬
‫لا، لا أرى ذلك‬
‫- لا أظنه يهتم إلى هذا الحد بنا‬ ‫- لكنه يكلّمك عنا‬
‫أنا أكلّمه‬
‫ماذا تقول حين تكلّمه عنا؟‬ ‫هل تقول له إن كل شيء جيد؟‬
‫- لا أعلم، هل هي كذلك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أظنني أتساءل لما لم نذكر عيدنا‬
‫- لسنا جميعاً كـ(آني)‬ ‫- لا، لكن لا أعلم‬
‫يبدو لي أن الذكرى ستكون مميزة‬ ‫خاصة إن كان كل شيء جيداً بيننا‬
‫وهي ذكرى نريد الاحتقال بها‬
‫- حسناً نحن كذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل لورد (بريكل)، كنت حتماً‬ ‫في الاسطبل‬
‫تباً يا رجل، ألم تسمع قط‬ ‫بالقرع على الباب؟‬
‫بلى، سمعت به لتوّي‬ ‫حين قمت به منذ ثانية‬
‫- رأوا الكثير، لنقتلهم‬ ‫- تراجع (شميت) المجنون‬
‫ما نفعله هنا ليس من شأنهم‬
‫نقوم بتمثيل ليلة جريمة القتل الغامضة‬ ‫أثناء النهار‬
‫- لا شأن لي بذلك‬ ‫- نبحث عن قرص (فريكي فرايداي)‬
‫أحب هذه الأفلام‬ ‫عليهم صنع المزيد منها‬
‫لا، تركناه في غرفة الدراسة (إف)‬ ‫مساء أمس‬
‫كل ما نجده نرسله تواً‬ ‫إلى قسم الأغراض المفقودة‬
‫رائع، أرنا أين هو‬ ‫وتستمر جولة هدر حياتي‬
‫- (لينارد)، رأينا لتونا مخطوطتك‬ ‫- علمت أن هذا اليوم سيحين‬
‫سأرحل من هنا‬
‫ها أنتما، انتهى عملي هنا‬
‫أصبحتما في المركزين‬ ‫الأول والثاني مجدداً‬
‫يمكنكما الآن توجيه غضبكما وامتعاضكما‬ ‫حيال إحداكما الأخرى‬
‫- تهانينا‬ ‫- النهاية الكلاسيكية‬
‫اصمت (لينارد)، لديّ صورة‬ ‫لأنفك القديم‬
‫كانت حركة جانبية‬
‫- أيها العميد‬ ‫- أيها العميد‬
‫- (آني)‬ ‫- لمَ يحصل لي ذلك؟‬
‫"الأغراض المفقودة"‬
‫تباً، هذا منطقي جداً‬ ‫في هذه المدرسة‬
‫لمعلوماتك، إحدى هذه الكتل‬ ‫عمود إسناد لذا...‬
‫- أجل، حذارِ منه‬ ‫- يا إلهي‬
‫سيكون الأمر أصعب مما خلته عليه‬
‫علينا البحث عن قرص الـ(دي في دي)‬ ‫بنفسنا‬
‫ولن نجده (تروي) لأنه ليس هنا‬ ‫تعلم ذلك‬
‫هذا غباء، لمَ أنت ملتزم‬ ‫إلى هذا الحد بهذا الجزء؟‬
‫إن كنت بالفعل صديقاً لـ(عبد) ولي‬ ‫أنهِ الأمر فوراً‬
‫آسف، عليّ الاستمرار‬ ‫لأجل (تروي)‬
‫لا داعي لأن تفتش في كل هذه الأغراض‬ ‫سأفعل ذلك بنفسي‬
‫أعلم أنها ليست مشكلتك‬
‫يسرّني وجودي هنا‬ ‫هذا الجزء الجميل من الصفقة‬
‫ما زال على (تروي) الذهاب‬ ‫في موعده مع (بريتا)‬
‫لا أفهم علاقتهما تلك‬ ‫ولا أفهم لما يجدر خوض علاقة حتى‬
‫منذ كم من الوقت يخالجك هذا الشعور؟‬
‫أو أقلّه منذ كم من الوقت‬ ‫تتكلم مع (عبد) عن ذلك؟‬
‫ليس منذ وقت طويل‬ ‫حصل ذلك مؤخراً على ما أظن‬
‫كان شعوراً مختلفاً‬ ‫كأننا نعمل جاهدين على ذلك‬
‫ولا يعتقد أنه يجدر ذلك‬
‫يجدر بالأمر أن يكون سهلاً‬ ‫لكنه يقول إنه ليس كذلك‬
‫يبدو لي أننا نخوض الأمر‬ ‫بشكل روتيني سطحي‬
‫لأنه يخشى أنه إن لم يفعل ذلك‬ ‫ستنتهي العلاقة ببساطة‬
‫وماذا آنذاك؟‬ ‫ماذا إن ما عادا صديقين؟‬
‫- سيكره ذلك وسيكره نفسه‬ ‫- لا أريد خسارة ما بيننا‬
‫لذا هو هنا في هذه المرحلة‬ ‫لا يعرف كيف يكلمها‬
‫لا يعرف كيف يقول لها‬ ‫إنه يريد قطع العلاقة بها‬
‫- مهلاً، هل تقطع علاقتك بي؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫آسف (جيف)، ما كان يجدر بي‬ ‫إحضارك إلى هنا‬
‫وتوريطك في المسألة‬ ‫خاصة لأجل ذلك‬
‫- أعلم أنك لا تحترمهما‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هما غبيّان وأشدّد على ذلك‬ ‫لكن الالتزام بهما ليس كذلك‬
‫يا ليتني أملك الشجاعة للالتزام‬ ‫بشيء مثلك (عبد)‬
‫أو بعلاقة مثل (تروي)‬ ‫الالتزام صعب‬
‫لأننا جميعاً خائفون ممّا يحصل‬ ‫حين نكتشف أننا التزمنا بالشيء الخطأ‬
‫لكن لا عيب في ما فعله (تروي)‬
‫خاطر بنفسه وحاول جاهداً‬ ‫مما يثبت أنه يهتم‬
‫بعد قول ذلك‬ ‫ومع أن الأمر قد يبدو صعباً‬
‫حالياً على (تروي) أن يظهر‬ ‫أنه يكترث‬
‫عليه المخاطرة بنفسه‬ ‫والإقرار بمشاعره‬
‫هذا ما يثبت أنه رجل‬
‫إذاً...‬
‫أجل لا أظننا خلنا أن الأمور‬ ‫ستجري بهذه الطريقة‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫ليس هذا، ليس نحن هنا‬
‫لكن يمكنني القول إنكما‬ ‫حين تعودان إلى جسميكما‬
‫أريد أن أشكر (عبد)‬ ‫لأنه كان صديقاً صالحاً لكلانا‬
‫(تروي) انتظر‬ ‫لا تفعل ذلك بهذا الشكل‬
‫فهمت لما كان عليك التصعيد‬ ‫لأنك خائف‬
‫لكنّ (بريتا) تستحق أفضل من ذلك‬ ‫(تروي) حان الوقت‬
‫- أتمنى استعادة جسمي‬ ‫- أتمنى استعادة جسمي‬
‫آسف، تفقد مفتاح الضوء الروتيني‬
‫أردت مشاهدته‬
‫أولاً الجزء الأسهل‬ ‫لأنه الأكثر جلاءً، آسف‬
‫أظنني أثبت اليوم‬ ‫أنني لست جاهزاً لهذا‬
‫أردت أن تنجح العلاقة حقاً‬
‫أحبك كثيراً‬ ‫وأحب تمضية الوقت معك‬
‫لكن أظنني أفضل كصديقك‬
‫لأنني أعلم أنني سأكون بارعاً في ذلك‬
‫إذاً عدت إلى المركز الثاني‬ ‫وهو الواقع‬
‫لكن إن لم ألقِ خطبة الوداع‬ ‫يسرّني أنك ستلقينها‬
‫أنا أيضاً‬
‫تقصدين أنك تأملين أن ألقيها‬ ‫بدلاً منك أو أنك مسرورة بإلقائها؟‬
‫أجل‬
‫شكراً على كل ما فعلته لأجلي اليوم‬ ‫آسف على توريطك في المسألة‬
‫كانت مشكلتي وليست مشكلتك‬
‫هذه أفضل طريقة‬ ‫أيقظني فيها أحد في حياتي‬
‫- كيف كان الغداء؟‬ ‫- كان جيداً، بالفعل‬
‫سأخبرك كل شيء عن الأمر لاحقاً‬
‫ها أنتما، سئمت من الانتظار‬ ‫لذا أنجزت مشروعنا بكامله‬
‫(بيرس) لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن الرايات هي ميزتي‬
‫هذا غير منطقي على الإطلاق‬
‫استغرقني الأمر بكامله ٢٥ دقيقة‬
‫نهاية أسبوع باكرة؟ نهاية أسبوع باكرة؟‬ ‫نهاية أسبوع باكرة؟‬
‫أيها الرفاق، أريد‬ ‫الاعتذار عن سلوكي اليوم‬
‫- حين استبدلت جسمي مع (جيفري)‬ ‫- لا‬
‫خلتني أعرف ما سيكون عليه الوضع‬ ‫أن يكون (جيفري) بداخلي‬
‫- لم يحصل ذلك‬ ‫- لكن تبيّن أن وجود (جيفري) بداخلي‬
‫- لا مجدداً‬ ‫- أخرج أسوأ صفاتي‬
‫- وأقصد القول إن وجود (جيفري) بداخلي‬ ‫- لم يكن أحد بداخل أحد‬
‫كان خطأ...‬
‫- أن يكون (جيفري) بداخلي‬ ‫- اصمت‬
‫لذا أنا آسف‬
‫والآن هلا تعذرونني‬
‫وبّخت (لينارد) اليوم‬ ‫ووفق قوانين (غرينديل) الداخلية‬
‫عليّ الآن تحقيق ٣ أمنيات له‬
‫يجدر بالعميد توبيخنا فوراً‬
‫يا رجل، كرة القدم مسلّية‬ ‫هذا أحد اهتماماتي‬
‫والسباكة والمكيّفات هما أيضاً‬ ‫من الأمور التي أفكّر فيها‬
‫بربّك يا رجل، ماذا... ماذا يحصل؟‬
‫- عجزت عن... آسف تابع الكلام‬ ‫- حسناً هيا‬
‫"قرة القدم" هي...‬
‫- "قرة القدم"؟‬ ‫- "قرة القدم" هل قلت...‬
‫أخرقان، كفّا عن تأدية اللقطات‬ ‫استبدلتما أجسامكما الأسبوع الفائت‬
‫مرحباً أيها الرفاق‬ ‫أريد الاعتذار وحسب‬
‫يا إلهي، أيها العميد‬ ‫أتمشي كثيراً، صحيح؟‬
‫عذراً، لا أفعل ذلك أبداً‬
‫أيها العميد، كففنا عن تأدية اللقطات‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل فعلنا ذلك‬
‫لا عليك، شكراً على إخباري، حسناً‬
‫لا؟ ما زلنا لا نفعل ذلك؟ حسناً‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلغ‬