‫(شيرلي)، هل واعدتِ‬ ‫يوماً (رودجر إيبرت)؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(بريتا)، هل سبق أن صوّرت قدميك‬ ‫ونشرتهما على الإنترنت مقابل المال؟‬
‫لا!‬
‫يا رفاق، امتحان التاريخ النهائي هذا‬ ‫سيكون صعباً جداً، علينا أن ندرس‬
‫ليس منصفاً أن البروفيسور (كورنواليس)‬ ‫استعاد سلوكه اللئيم مجدداً‬
‫يا لـ(بيرس) المحظوظ! وهب كليته‬ ‫لـ(غيلبرت) ليتهرّب من الامتحان‬
‫لم أعتقد يوماً أنه كريم إلى هذا الحد‬
‫رغم أنه بدا خائب الظن لأن العملية‬ ‫لم تتضمن إقامة علاقة مع امرأة روسية‬
‫والاستيقاظ في حوض مليء بالثلج‬
‫- يا رفاقٌ! مادة التاريخ!‬ ‫- أنا أدرس مادة التاريخ‬
‫- أدرس تاريخنا...‬ ‫- (عبد)!‬
‫ممنوع العض‬ ‫اتفقنا على أن العض ممنوع‬
‫لكن يا (جيف) هذه هدية تخرّج‬
‫سطحياً، نبدو كمجموعة أشخاص‬ ‫لديهم خلفيات متنوّعة‬
‫أصبحوا أصدقاءً مستبعدين‬ ‫لكن، استناداً إلى بحثي‬
‫التقت دروبنا مرات عدة‬
‫كان محتماً لنا أن نلتقي‬ ‫كمجموعة من الأبطال الخارقين‬
‫- هذه قصة أصولنا‬ ‫- وها قد بدأنا‬
‫(عبد)، ليس لدينا قصص أصول‬ ‫بل لدينا حيوات‬
‫أقله...‬
‫أجل، أنا فقط‬
‫إذاً تقول إننا جميعاً متصلون مثل ثلاثية‬ ‫الفيلم الكلاسيكي (بلو بلان روج)؟‬
‫لا، بل فيلم سهل أكثر للمنال‬ ‫مثل (أنبريكابل)‬
‫(عبد)، أعلم أن ذلك يسبّب لك‬ ‫خيبة أمل لكننا لسنا أبطالاً خارقين‬
‫نعيش في عالم حقيقي‬ ‫وليس مغامرة لكتب رسوم متحركة‬
‫فعلتُ ذلك‬ ‫تسللتُ إلى داخل المدرسة‬
‫تعلّمتُ أسرارها‬ ‫واكتسبتُ ثقة الجميع‬
‫والآن، في ذكرى تدمير إمبراطوريتي‬ ‫سأحقق انتقامي‬
‫"لا، بل نحن سنحقق الانتقام"‬
‫حسناً، هل يمكنك التوقف عن ذلك؟‬ ‫فهذا يخيفني جداً‬
‫آسف، لكن هذا الجهاز يروقني جداً‬
‫(سكايمال)!‬
‫"أعطِني حبلاً واربطني بحلم‬ ‫أعطني الأمل لتنفد مني الطاقة"‬
‫"قال أحدهم إنه يمكن أن يكون هنا"‬
‫"بإمكاننا أن نكون مربوطين بحبل‬ ‫ومقيّدين وأمواتاً خلال عام"‬
‫"لا يمكنني أن أعد الأسباب‬ ‫التي تدفعني للبقاء"‬
‫"إنها تتلاشى كلها الواحدة تلو الأخرى"‬
‫كنتُ أجري أبحاثاً شاملة حول حياتنا‬ ‫حالما أجد آخر قطعة أو قطعتين‬
‫سأحصل على إثبات قاطع‬ ‫بأنه كان محتماً لنا جميعاً أن نلتقي‬
‫إليكم كيف أننا كلنا متصلين‬
‫أسمّي ذلك بـ"لحاف المصير المجنون"‬
‫على الأغلب لأن تسمية‬ ‫"هيمنة القدر" مأخوذة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسمع... لا تهمني الألاعيب‬
‫أو التفاهات بسجل القصاصات خاصتك‬ ‫يا (مارثا ستوارت)‬
‫لكن، يستحيل أن تجعلني أصدق‬ ‫أن هناك قوة خارقة تتحكّم بمصيري‬
‫وأعتقد أنك تستخدم هذا التعبير بالذات‬ ‫لأنني أعلم أنك شاهدتَ (ستار وورز)‬
‫- الجميع شاهد (ستار وورز)‬ ‫- أجل‬
‫لكنك شاهدته للمرة الأولى‬ ‫حين أعيد بثه عام ١٩٨٢‬
‫في (غريندايل بالاديوم)‬ ‫عند الساعة الـ٤:١٥ عصراً‬
‫وكان هذا أفضل وقت‬ ‫أمضيتَه مع والدك‬
‫- كيف علمت ذلك؟‬ ‫- تحتفظ بالتذكرة هذه بمحفظتك‬
‫(عبد)، لا يمكنك....‬
‫أعِدها لي فحسب!‬
‫تبدأ قصتنا في سحب بعيدة‬ ‫لحقبة مفقودة‬
‫- عام ٢٠٠٨‬ ‫- "في هذه الأثناء عام ٢٠٠٨..."‬
‫أعلم أنكم جميعاً تتساءلون‬ ‫كيف أنجح بالقيام بذلك‬
‫كيف أجد توازناً بين إحراز علامات‬ ‫متفوقة ونشاطات خارج المنهج‬
‫والرقصة الشعبي الإسرائيلية‬ ‫كل ليلة جمعة؟‬
‫إنها مسألة بسيطة خاصة‬ ‫بالتنظيم والتفاني و...‬
‫- وها قد عدنا!‬ ‫- ثم أحتسي مخفوق الحليب خاصتك!‬
‫لن تصبح هذه الجملة مبتذلة أبداً‬
‫- عليكم رؤية صفحتي على موقع (جونو)‬ ‫- مرحباً يا (تروي)‬
‫سمعتُ أنك لا تبلي جيداً بعلم الجبر‬ ‫إن كنت تحتاج إلى مدرّسة بالرياضيات‬
‫فستسرّني مساعدتك‬
‫ستتبناني الجامعات لممارسة كرة القدم‬ ‫وليس لديّ الوقت للرياضيات‬
‫الأمر الوحيد الذي يهمني‬ ‫هي الإحصائيات‬
‫هذا أيضاً نوع من الرياضيات‬
‫لكننا نعلم مسبقاً‬ ‫بأنني ارتدتُ الثانوية مع (تروي)‬
‫- حتى أنه لا يذكر أنني كنت موجودة‬ ‫- أجل، لا أذكرها إطلاقاً‬
‫- يجدر بنا على الأرجح نسيان الأمر‬ ‫- مهلاً، أين (بيرس) على هذا الجدول؟‬
‫تم تدوين مساهمته للمجموعة مسبقاً‬
‫(بيرس هوثرون)‬ ‫شخص ثابت في (غريندايل)، ضروري‬
‫- هل هذا وجه حزين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫عليك أن تبحثي بشكل أعمق‬ ‫خذي هذا مثالاً على ذلك‬
‫إنه وصل عثرتُ عليه‬ ‫في مؤخر درج (شيرلي) في عيد الشكر‬
‫دخلتَ غرفة نومي‬ ‫من أجل كتاب رسوم؟‬
‫لا، كانت قدماي باردتين، خذي‬
‫يجدر بك أن تغسليهما‬ ‫اكتشاف الوصل كان حظاً حسناً‬
‫لكنه يثبت أننا كنا‬ ‫في مركز التسويق في اليوم عينه‬
‫(شيرلي)، أتذكرين الغرض الذي اشتريته‬ ‫مقابل ٥٤ دولاراً من متجر (لوف هات)؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫حيال الليلة يا عزيزي‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن قضينا‬ ‫وقتاً حميماً بدون الأولاد‬
‫قد تكون بحوزتي هدية لك‬ ‫أيضاً بمناسبة ذكرى زواجنا!‬
‫أنا في مكان عام لكن...‬ ‫تعلم أنك ستحصل عليها، صحيح؟‬
‫ستحصل عليها!‬
‫إذاً، كنا في المركز التجاري‬ ‫في اليوم عينه‬
‫غير قابل للكسر‬
‫توزيع البريد!‬
‫- لا بأس، لن يحتاج إليه اليوم‬ ‫- لكن (كيفن) يأخذ بريده دوماً‬
‫في الواقع، بريد اليوم‬ ‫مهم بعض الشيء‬
‫إنه اليوم الذي أرسل فيه‬ ‫تجديد عقد الإيجار في (غريندايل)‬
‫- تجديد عقد الإيجار؟‬ ‫- إنها وثيقة مهمة جداً‬
‫(غريندايل) استأجرت أرضنا‬ ‫من أمة الـ(أراباهو)‬
‫إن فوّتنا تجديد عقد واحد‬ ‫فبسرعة البرق‬
‫يتم تحويلنا إلى كازينو‬ ‫وموقع احتفالات متوسط المساحة‬
‫- إذاً، هل تأتمنني فقط في الإشغال؟‬ ‫- لا، هذا ليس...‬
‫(كيفن)...‬
‫لا يمكنني مقاومة تأثير‬ ‫هاتين العينين الحزينتين، تفضل‬
‫الآن، أصبح لدي الوقت‬ ‫للذهاب إلى الخياطة‬
‫أظن أن كل ما عليّ قوله هو:‬ ‫"سيداتي وسادتي"‬
‫"منتجع وكازينو (غريندايل)‬ ‫يقدّم لكم (ستيف وينوود)‬
‫حسناً، تبقّى عليّ إيجاد آخر‬ ‫دليل قاطع وأعتقد أن هذا هو‬
‫عثرتُ عليه في نسخة لصحيفة‬ ‫"العمال الشيوعيين" لـ(غريندايل)‬
‫- هل يبدو مألوفاً لك؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذه أنا والجمعية التعاونية‬ ‫الفوضوية في قاعة المحكمة‬
‫كنا نطلق على أنفسنا لقب‬ ‫الـ(أنهيركيست)‬
‫- هل تعلمون أن (جيف) في هذه الصورة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جيف)، صديقي‬ ‫تهاني على رفض قضيتك‬
‫- كانت مرافعتك تحفة فنية!‬ ‫- كانت إبداعية حتماً‬
‫إبداعية؟ أقنع القاضي بالعفو‬ ‫عن ٥ سنوات من عدم تسديد الضرائب‬
‫من خلال جعله يوافق على أن معاشرتك‬ ‫للعلم أميركي لا تُعد تعرية‬
‫بل أداءً فنياً مجانياً!‬
‫- اقتلوني‬ ‫- هيا بنا نذهب!‬
‫شكراً، لأنك دافعت عن حق المرأة‬ ‫في استخدام جسدها كيفما يحلو لها‬
‫يمكنني القول بصراحة‬ ‫إن هذا الحق مهم جداً بالنسبة إليّ‬
‫"عذراً يا سيد (وينغر)‬ ‫هل يمكننا الحصول على...؟‬
‫- أنت بطل، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا رفاق! علينا الاستفادة من هذا الزخم‬
‫حان الوقت أخيراً لتأخذ (أنهيركيست)‬ ‫موقفاً حيال حقوق الحيوانات‬
‫ثمة مختبر طبي‬ ‫في مبنى للمكاتب يقع في الجوار‬
‫- أقترح أن نقتحمه الأسبوع المقبل...‬ ‫- كنا نفكر في أن هذا آخر ابتهاج لنا‬
‫لكن هذا أول ابتهاج لنا!‬ ‫بدأنا للتو!‬
‫(بريتا)، انتهى أمرنا‬ ‫تناولت شطيرة (بيرغر) بذاك اليوم‬
‫- وفجأة، لم أعد أشعر بالبرد كل الوقت‬ ‫- لا بأس!‬
‫اذهبنَ، لستُ بحاجة إليكن‬
‫ماذا بإمكان فوضوية القيام به‬ ‫بدون منظمتها؟‬
‫- (جيفري)، كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- كنتُ محامياً بارعاً جداً‬
‫(ميستي) راقصة التعري الذي خانني‬ ‫(أندريه) معها وتولّيتَ الدفاع عنها‬
‫- (شيرلي)، أنا...‬ ‫- لو لم تبرّئ مدمّرة العائلات تلك‬
‫لما التقى بها (أندريه) قط!‬
‫تسبّب (جيف) بتحطيم زواج (شيرلي)‬
‫أرأيتم؟ أخبرتكم بأنه لطالما‬ ‫كان محتماً لنا أن نلتقي‬
‫عادةً، كان (جيف)‬ ‫يتردد إلى مركز الترفيه عينه ‬
‫لكنني لم أعلم أن دربيهما‬ ‫التقيا مجدداً، هذا جيد‬
‫هذا فعلاً رائع‬ ‫نملأ بعض الفراغات في الحبكة هنا‬
‫هذا أمر جيد، جيد جداً‬ ‫هل فاتني شيء؟‬
‫هذه ليست فراغات حبكة يا (عبد)‬ ‫بل هذه حياتي!‬
‫لكن هذا النوع من الرابط‬ ‫يجعل قصتنا أكثر إقناعاً‬
‫مثل مدى روعة الأمر حين‬ ‫قُتل العم (بين) في (سبايدرمان) ٌ‬
‫كاد أن ينتهي زواجي‬
‫لو لم يكن (جيف) السبب‬ ‫لكانت (جيزابيل) تلك في السجن‬
‫بدلاً من أن تكون بين ملاءاتي‬ ‫من ماركة (لورا آشلي)!‬
‫هذا ليس ذنبي‬
‫وبالمناسبة، لم تكن نتائج قضيتي‬ ‫جيدة جداً بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫كان يُفترض أن تعزز مسيرتي المهنية‬ ‫غير أنها تسببت بفشلي‬
‫(مايكل فيلبس)، حقاً؟‬ ‫ولا يؤثر ذلك على تنفسه؟‬
‫- لا!‬ ‫- (ميستي)‬
‫- هل يمكنني التكلم مع (جيف) للحظة؟‬ ‫- سأذهب إلى الحمام‬
‫صدقاً‬
‫اسمع، تسري إشاعة في الشركة‬ ‫بأنك لم تحصل قط على شهادة جامعية‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- أعلم ذلك !‬
‫لا شك في أن حقيراً ما‬ ‫يشعر بالغيرة من تألّقك‬
‫لكن، إلى أن تتم تسوية ذلك لن تسمح‬ ‫لك نقابة المحامين بممارسة الحقوق‬
‫إذاً تم فضح كذبتك؟‬ ‫كدتُ أخسر عائلتي‬
‫كيف يمكن مقارنة مأساتك‬ ‫التافهة هذه بمصيبتي؟‬
‫لأنه كان عليّ الدراسة هنا‬ ‫(عبد)، لا تدوّن ذلك‬
‫- ليس أنني دفعتُ (أندريه) ليخونك‬ ‫- أجده أمراً رائعاً أننا كلنا مرتبطون‬
‫حتى لو كان جزء من ذلك‬ ‫بطرق سيئة‬
‫أنا مستعد أخيراً لمسامحة (آني)‬ ‫لأنها أفسدت عليّ أيام الثانوية‬
‫- لحظة، أنا أفسدتُ أيامك في الثانوية؟‬ ‫- أجل، فعلتِ ذلك‬
‫هل يمكنكم الوقوف‬ ‫على أيديكم على البرميل؟‬
‫بإمكان أي أحد الوقوف على يديه‬ ‫سأقوم بفتلة على البرميل‬
‫- جميعاً، انظروا إلى هذا‬ ‫- (تروي)! (تروي)! (تروي)!‬
‫(تروي)! (تروي)! (تروي)!‬
‫ركبتي التي أمارس بها كرة القدم!‬ ‫لماذا؟ أعطني قليلاً من مكسرات الذرة‬
‫لا! لا !‬
‫لم تكن لي أي علاقة بذلك‬
‫واعترفتَ أنك تظاهرت بهذه الإصابة‬
‫لأنك لم تحتمل ضغط الأشخاص‬ ‫الذين يختارون لاعبي كرة القدم!‬
‫تظاهرت بتلك الإصابة‬ ‫بسبب ما قلتِه لي‬
‫بسبب ما قلته أنا؟‬ ‫لم تذكر حتى أنني ارتدتُ المدرسة معك‬
‫ربما كذبتُ بشأن ذلك أيضاً‬
‫يا رفاق، حان الوقت توزيع‬ ‫الجوائز لطلاب السنة الأخيرة!‬
‫حسناً، الجائزة الأولى‬ ‫هي للأكثر وسامةً‬
‫والفائز هو...‬
‫- (تروي بارنز)!‬ ‫- بالطبع هو الفائز‬
‫- الأكثر شعبيةً، (تروي بارنز)!‬ ‫- لا! أنتم مذهلون يا رفاق!‬
‫- أفضل ابتسامة‬ ‫- عليّ إبقاؤها بيضاء‬
‫"أفضل حركات‬ ‫أفضل ملقي نكات"‬
‫"أروع خزانة‬ ‫والآن، آخر جائزة لليلة"‬
‫- "الأكثر أملاً بالنجاح" ‬ ‫- حسناً، يجب أن تُمنح هذه لي‬
‫لأنني الأكثر أملاً بالنجاح‬ ‫إنها حقيقة فحسب، تعلمون ذلك‬
‫"والفائز هو..."‬
‫(تروي بارنز)!‬
‫لا بد من أنكم تمزحون!‬ ‫(تروي بارنز) الأكثر أملاً بالنجاح؟‬
‫أنا الطالبة المتفوقة‬ ‫ورئيسة مجلس الطلاب!‬
‫ورئيسة جمعية "الحملة المسيحية"‬ ‫وأنا يهودية!‬
‫بيد أنك مجرد رجل آلي أحمق ‬ ‫تذهب حيثما يطلبون منك الركض!‬
‫آسف، هل ترتادين مدرستي؟‬
‫كلماتك سببت لي ألماً أكثر‬ ‫من مئات قطع الزجاج الحادة‬
‫خضعتُ لـ٦ عمليات‬ ‫إعادة ترميم مختلفة‬
‫مررت في فترة انطواء‬
‫كنتُ مجبراً على الابتسام‬ ‫حين لم أكن ارغب في ذلك‬
‫- هذا يؤلم وجهي‬ ‫- هل يمكننا التوقف عن إثارة الماضي؟‬
‫الشيء الوحيد الذي تفعله شبكتك المصيرية‬ ‫هو إظهار مدى هشاشة سعادتنا!‬
‫لو أن (جيف) لم يتولَ‬ ‫دفاع تلك المرأة‬
‫ولم أن (أندريه) لم يلتقِ بها‬ ‫بعد أن غادرت المطعم‬
‫لو أنني فقط لم أكن مجبرة على اصطحاب‬ ‫أولادي من المركز التجاري...‬
‫لحظة‬
‫متى؟ أي مركز تجاري؟‬
‫يا للهول!‬
‫"خارج دار السينما البخس"‬
‫- مرحباً، أي فيلم تريدان مشاهدته؟‬ ‫- (ذا فانتوم مينيس)‬
‫- إنه قديم بعض الشيء‬ ‫- ولمَ تريدان مشاهدته؟‬
‫- لأننا نحب فيلم (ستار وورز)‬ ‫- حسناً‬
‫إن كنتما تحبان (ستار وورز)‬ ‫لمَ تريدان قتله والتبوّل على مقبرته؟‬
‫الأجزاء الأولية رهيبة‬ ‫صدقاً، ألن يقول (شوباكا) بمرحلة ما‬
‫"(يودا)، أعرف هذا الرجل"؟‬
‫- يتمتع بسيوف ذات ضوء مزدوج‬ ‫- هذا غبي، كلاكما غبي‬
‫- لمَ أتيت لمشاهدة الفيلم؟‬ ‫- لم آتِ من أجل ذلك‬
‫أذهب إلى الدور التي تعرضه‬ ‫لأحذّر الناس‬
‫تم تحذيركما‬
‫"لحاف المصير المجنون"‬
‫ماذا قال لكما الرجل الغريب؟‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫سآتي لإحضاركما‬
‫آسفة يا حبيبي‬ ‫سأعود بأسرع ما يمكن‬
‫حسناً، ابقيا مكانكما، اتفقنا؟‬
‫هذا غير معقول‬
‫لا أفهم لما عليّ الذهاب‬ ‫إلى معالج نفسي‬
‫لأنه بعد أن أمضت‬ ‫تلك المرأة ٣ ساعات بتأنيبهم‬
‫حصلت إدارة السينما‬ ‫على أمر زجري بحقك‬
‫هيا‬
‫مرحباً أيها الطبيب بالمناسبة، سرق‬ ‫أحدهم للتو كتيّبك للوصفات الطبية‬
‫أحاول تحريرك!‬
‫أنت ذاك الرجل المجنون‬ ‫في المركز التجاري!‬
‫أنت الذي تسبب باعتقالي‬ ‫لحيازتي على العقاقير! ‬
‫كنتَ هناك في مكان ما‬ ‫ولم تكن تبحث عني؟‬
‫بصراحة يا (آني)‬
‫اصطدامك بالباب الزجاجي‬ ‫قد يكون سبب توقيفك لحيازة العقاقير‬
‫كل هذا الوقت كنتُ أتساءل‬ ‫عن السبب الذي جمع فريقنا‬
‫لكنني نسيتُ شيئاً‬ ‫يحتاج إليه كل الأبطال‬
‫يحتاجون إلى عدو‬ ‫عدو (باتمان) هو (جوكر)‬
‫و(جاستس ليغ)‬ ‫عدوّتها (ليجيون أوف دوم)‬
‫وفريق الدراسة هذا، عدوّه أنا‬ ‫أنا الشرير الخارق‬
‫لمَ لم أرَ ذلك قبلاً؟‬ ‫أنا بلا عواطف ومنطقي وأذكى من الجميع‬
‫- حاولتُ بتر ذارع (جيف) بالمنشار‬ ‫- لمَ تستمر بقول ذلك؟‬
‫يجدر بي الذهاب‬ ‫التواجد بقربي ليس آمناً‬
‫أنا شريرة! لم أحتمل القرد لذا قايضتُه‬ ‫بحلوى الـ(براوني) محشوة بالحشيش‬
‫رغم أنني كنتُ أعلم أنه لو عض أحدهم‬ ‫فسيجعله ذهانياً قليلاً‬
‫(بريتا) محقة‬
‫جميعنا اتخذنا قرارات سيئة‬
‫وإن كنتم فعلاً تريدون‬ ‫معرفة مَن هو الشرير هنا‬
‫فهو أنا‬
‫لم أعتقد أنه كان ممكناً‬ ‫وضع المزيد من المادة البراقة‬
‫- تجعلك تبدين مثل (بيغ بين)‬ ‫- يبدو أنها تروق لبعض الأشخاص‬
‫هذا الرجل المتزوج‬ ‫أعطاني للتو رقم هاتفه‬
‫هل تصدق أن زوجته‬ ‫تركته في ذكرى زواجهما؟‬
‫- هل ستتصلين به؟‬ ‫- فاز للتو بجائزة‬
‫- لكنني لا أعلم‬ ‫- لا تعلمين ماذا؟ لستِ متزوجة‬
‫عليك الإمساك بما تريدينه‬ ‫في هذه الحياة‬
‫هكذا تجري الأمور‬ ‫سلبني أحدهم للتو شيئاً مهماً لي‬
‫- أتعلمين؟ أحترمه لذلك‬ ‫- حسناً، أظنني سأذهب للتكلّم معه‬
‫افعلي ذلك، وأنا سأثمل‬ ‫حتى أتبرّز على عشب الآخرين‬
‫نخب أمسية جديرة بالذكر لكلينا‬
‫ربما أثّرتَ على البعض منا بالصدفة‬ ‫لكنني قمتُ بتأييد الألم بنشاط‬
‫كنتُ الشرير و...‬
‫وأود التفكير بأنني لم أعد ذاك الشرير‬ ‫كما وأنني أكره إثارة هذا الموضوع‬
‫- جعلتني مرة أتبوّل في سروالي‬ ‫- حسناً، أظننا متعادلين إذاً‬
‫أظنني سأنهي الدراسة في المنزل‬
‫قبل ١٠ دقائق، لكنتُ متحمساً جداً‬ ‫حيال قصة التبوّل تلك‬
‫أردتُ أن أصنع جزءاً أولياً للأحداث‬ ‫لكنني أفسدت كل شيء‬
‫أعتقد أن هذا قد يصيب أي شخص‬
‫ربما يجدر بي كتابة‬ ‫رسالة اعتذار لـ(جورج لوكاس)‬
‫حسناً، دعنا لا نفقد صوابنا‬
‫- ولم تفسد أي شيء‬ ‫- هل يمكنني الجلوس هنا؟‬
‫- (شيرلي)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردتُ احتساء بعض اللبن الرائب‬
‫- وأعلم أنك لم تعد ذاك الشخص‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- لأنني كنتُ بارعاً جداً في ذلك‬ ‫- كلنا نرتكب أموراً فظيعة أحياناً‬
‫فقد زججتُ رأس راقصة تعري‬ ‫في جهاز أسطوانات‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أعتقد أننا كلنا رغبنا‬ ‫في تناول اللبن الرائب‬
‫أتعلمون ما الأمر الغريب؟‬
‫قررتُ في هذا المكان‬ ‫الالتحاق بـ(غريندايل)‬
‫لحظة، حقاً؟‬
‫كنتُ هنا حين قررتُ‬ ‫الذهاب إلى (غريندايل)‬
‫لا بد من أنك تمزحين‬
‫سيد (تشانغ)، أعلم أنه خاب ظنك بقدري‬ ‫من نوعية الطلاب في (غريندايل)‬
‫لكن المركز التجاري يقدم ديموغرافية‬ ‫قيّمة للأشخاص المستيقظين أثناء النهار‬
‫حسناً، سأوزّع المناشير‬ ‫في متجر بيع اللبن الرائب‬
‫اللبن الرائب بخدمة ذاتية‬ ‫هؤلاء الأغبياء يعرفون مهارة تسويق واحدة‬
‫لكنها ما تزال تحمل الرقع!‬ ‫وإن أضعتُ الوصل؟‬
‫لم يتسنَ لي ارتداؤها‬ ‫لأن زوجي وغد لا يتمتع بذوق رفيع!‬
‫رماية القمامة!‬
‫من الأفضل ألا يوقظ هذا‬ ‫شيئاً بداخلي‬
‫يا للهول، هذا اليوم...‬
‫ظننتُ أن زجّ رأس امرأة بجهاز اسطوانات‬ ‫سيجعلني أشعر بتحسن لكنني...‬
‫خسرتُ ٥٤ دولاراً...‬ ‫وزواجاً‬
‫يتناول (كريستال سكال) موضوع المخلوقات‬ ‫الفضائية وبالتالي، كان فيلماً رائعاً‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫يا رفاق، كان العمل‬ ‫على المنهج معكم رائعاً‬
‫أشعر بأنني أصبحتُ أخيراً‬ ‫جاهزة لاستعادة حياتي الطبيعية‬
‫إنها فرصتك الأخيرة، سِر إلى هناك‬ ‫الآن واعتذر من مدير السينما‬
‫الـ(ميديكلوريان)‬
‫- الـ(ميديكلوريان)!‬ ‫- لا بأس‬
‫إذاً لن تذهب إلى كلية الإخراج!‬
‫- مرحباً، هل لديكم لبن مثلّج نباتي؟‬ ‫- هل تعرفين حتى معنى اللبن المثلج؟‬
‫لا بأس، هل لديكم‬ ‫استمارة لطلب وظيفة؟‬
‫- ذاك الرجل الغريب لم يومض قط‬ ‫- أجل‬
‫- يا له من غبي!‬ ‫- أجل، يا له من غبي‬
‫رمية موفقة يا رجل!‬
‫- هل تعمل في (غريندايل)؟‬ ‫- أعمل؟ تقولين ذلك بلطافة‬
‫كلية مجتمع (غريندايل) كذبة!‬ ‫يمنحون شهادة لقرد‬
‫مرحباً، هل ما زال (إيان دانكن)‬ ‫يعلّم مادة علم النفس في (غريندايل)؟‬
‫- ذاك البريطاني الثمل؟‬ ‫- هو تماماً‬
‫حصل على عقد توظيف دائم‬
‫ربما الحصول على شهادتي‬ ‫لن يكون صعباً بقدر ما اعتقدت‬
‫"سيدي، ماذا تفعل؟"‬
‫هل يمكننا الحصول‬ ‫على بعض المساعدة هنا؟‬
‫حطّم رجل عجوز الآلة‬ ‫ويدّعي أنه يتعرّض لنوبة قلبية‬
‫لحظة، غبي!‬
‫"رائع، رائع"‬
‫لحظة، هل كان ذاك العجوز‬ ‫فعلاً (بيرس)؟‬
‫لن نعرف ذلك أبداً‬ ‫لأنه لن يذكر ذلك أبداً‬
‫ما فرصة أن نكون قد تواجدنا كلنا‬ ‫في المكان والزمان عينه مرتين؟‬
‫(عبد)، هذا مذهل‬
‫أجل، شهد العام ٢٠٠٨‬ ‫ذروة فورة اللبن الحامض قليلاً‬
‫لكن، ما زال ذلك لا يشرح الأمر‬
‫ربما كان فعلاً‬ ‫محتماً لنا جميعاً أن نجتمع‬
‫لا أعلم إن كنتُ أفهم ذلك‬ ‫لكن، ربما لسنا مجبرين على ذلك‬
‫ما أعرفه هو أن طريقة التقاء دروبنا‬ ‫حتى حين كانت نتيجة ذلك سيئة‬
‫أوصلتنا إلى هذه المرحلة‬
‫وما كنتُ لأرغب في ذلك بطريقة أخرى‬
‫إذاً ما تقوله هو إننا كلنا‬ ‫"جريمة قتل العم (بين)" لبعضنا البعض‬
‫وكلنا (سبايدرمان)‬
‫أجل‬
‫- لنقُلٌ إن هذا ما أقوله‬ ‫- أظننا نعلم مشيئة مَن هذه‬
‫أجل، أعتقد أنني أعلم ذلك‬
‫سأعود على الفور‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا (عبد)‬
‫- أمارس القليل من (البيلاتس) فحسب‬ ‫- كنتُ أبحث عنك‬
‫اكتشفنا أنك السبب‬ ‫في التحاقنا كلنا بـ(غريندايل)‬
‫قمت بربط كل قصصنا‬
‫تماماً كما جمع "المكعّب الكوني"‬ ‫كل "المنتقمين"‬
‫هذا والصفقة مع (ديزني)‬ ‫بقيمة ٤ مليارات دولار‬
‫تبيّن أنك لطالما كنتَ فرداً منا‬
‫لذا، أتيتُ لرؤية‬ ‫إن كنت تريد قليلاً من اللبن الرائب‬
‫حقاً؟ هذا...‬
‫هذا كل ما رغبتُ فيه يوماً‬
‫- لكن، فات الأوان‬ ‫- إليك أمراً آخر أدركته‬
‫بفضلك، تمكنا من إعادة‬ ‫ابتكار أنفسنا في (غريندايل)‬
‫يجب أن يحظى الجميع بالفرصة عينها‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫- (تشانغ)؟‬ ‫- لا أدعى (تشانغ)، بل (كيفن)‬
‫- منذ متى تعرف ذلك؟‬ ‫- أعرف ماذا؟‬
‫وحده المرء يعرف حقيقة مَن يكون‬
‫كما وأنك ربما تعاني‬ ‫حمّى قرد التجارب‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أجل‬
‫في الواقع، هل يمكننا التوقف‬ ‫في مكتب البريد أولاً؟‬
‫ثمة غرض أريد إرساله‬ ‫لعميد الجامعة‬
‫إنه سرّي ولا أريد التكلم عنه‬ ‫لذا، توقف عن استجوابي‬
‫- أنسحب، لقد غيّرت رأيي‬ ‫- "لكنك متورّط جداً لتنسحب"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل تريدون إعادة تعبئة؟‬ ‫على حسابي‬
‫- هل تريدون إعادة تعبئة؟‬ ‫- "وانتهى كل شيء على نحو جيد"‬
‫"أم لا؟"‬
‫حان وقت الخطة البديلة‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬