‫غادر كرسيّ‬ ‫وإلا شطبتك من جدول المحامين‬
‫مهلاً، سبق أن حصل ذلك‬
‫- (كاش)‬ ‫- (تانغو)‬
‫شريكي القديم في شركتي الجديدة‬
‫- أيعقل أن يحصل ما هو أفضل من ذلك؟‬ ‫- لا، ما لم تغادر‬
‫ما زلت تتمتع بحسّ الدعابة‬
‫إذاً أخبروني أنك تتخرّج‬ ‫من جامعة الصغار‬
‫لا بدّ أنك متحمّس للحصول‬ ‫على تلك الشهادة‬
‫إنها بطاقة لاصقة‬
‫أعلم أنك غير مشغول‬ ‫لذا اسمح لي أن أقول التالي‬
‫تعال واعمل معي‬ ‫ستكون شريكاً كاملاً، بربح بالملايين‬
‫مكتب في الزاوية‬ ‫٣ سكرتيرات‬
‫ما الأمر؟ المال غير كافٍ‬ ‫سأضاعف الأجر، تمّ ذلك‬
‫- هكذا نتفاوض، تريد الغداء؟‬ ‫- أنا صعب الإقناع في المساومة‬
‫لكن (مارك)، ألست قلقاً‬ ‫أنني لم أعمل منذ بعض الوقت؟‬
‫القضايا الوحيدة التي تولّيتها مؤخراً‬ ‫تتعلق بالشطائر والبطاطا الحلوة‬
‫من فضلك، حين لم تكن محامياً‬
‫أنت محامٍ أفضل من معظم المحامين‬ ‫الذين أعرفهم‬
‫- ما زلت تملك المهارة‬ ‫- سأفكّر في الأمر‬
‫صافحني وحسب أيها الأبله‬ ‫إنها مسألة بسيطة‬
‫أحب الأمور البسيطة‬
‫انظر حولك (وينغر)‬ ‫إنها حياتك الجديدة القديمة‬
‫لا أفهم، احتفلنا مؤخراً بعيد الميلاد‬ ‫والآن الطقس دافىء خارجاً‬
‫بالطبع هو كذلك أيها الأبله‬ ‫أنهينا لتوّنا فصل الخريف والربيع‬
‫- ليأتِ الشتاء الصيف‬ ‫- أتوق لذلك‬
‫صفي الأخير في كليّة الإخراج‬ ‫اسمه "آراء"‬
‫من المقرّر أن يعطينا الأستاذ (تايلر)‬ ‫الصف لكنني حصلت على ردّ‬
‫يا لحسن حظك‬ ‫انتقلت متأخرة إلى الطب الشرعي‬
‫وحصلت على أسوأ الصفوف‬
‫صفوف مجموعة كسور الجماجم‬ ‫التحلّل المتقدّم‬
‫ومقدمة إلى فقدان الوعي‬ ‫كانت جميعها ممتلئة‬
‫ما زال لديّ عام‬ ‫في إصلاح المكيّفات‬
‫نجحت في جميع صفوفي‬ ‫لذا أمارس اليوغا وحسب الآن‬
‫- بينما يدوّن الأساتذة حكماتي‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫نجح (جيف) في صف التاريخ‬ ‫سيتخرّج باكراً‬
‫- لست مستعدّة لتقبّل هذه المسألة‬ ‫- لا (آني)، أرجوك لا تفعلي ذلك‬
‫حسناً بات الأمر رسمياً‬ ‫إنه على لافتة‬
‫تهانينا (جيفري)‬
‫عملت جاهداً في عدم العمل جاهداً‬ ‫لنيل تلك الشهادة‬
‫أجل، خضت الكثير من الصفوف‬ ‫المتملّصة والصفوف الاختيارية غير المجدية‬
‫- بأي شهادة تخرّجت في النهاية؟‬ ‫- التعليم‬
‫كان عليك الفوز، أليس كذلك؟‬
‫حين كنت على بعد بضع خطوات‬ ‫من خط النهاية‬
‫(بيرس) لديك الكثير من المواد‬ ‫بحيث لديهم مواد كبرى‬
‫- لذا يمكنك التخرّج الآن‬ ‫- متى احتفال التخرّج؟‬
‫أبداً، إنها جامعة عامة‬
‫ترسلين بعض الأوراق وحسب‬ ‫ويكفّون عن تقاضي الرسوم منك‬
‫نحرز تقدماً نوعاً ما‬
‫إذاً هذا كل شيء؟ راية وبعض‬ ‫الصودا التي نسي (تروي) جلبها؟‬
‫- لا‬ ‫- حفلات التخرّج مملة لكنها أساسية‬
‫كنت آمل حصول المزيد‬
‫أيمكننا أقلّه السير معك‬ ‫إلى مكتب العميد؟‬
‫ماذا؟ الآن؟ لا‬ ‫كنت سأبعثها بالبريد في الأسبوع المقبل‬
‫- أو في أيّ وقت آخر‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫بدأنا كمجموعة دراسة‬ ‫وسننتهي كمجموعة دراسة‬
‫الكل للواحد وشاب واحد‬ ‫نتركه خلفنا‬
‫لينطلق الجميع، بسرعة، هيا‬
‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- مهلاً‬
‫"أعطني حبلاً‬ ‫قيّدني بحلم"‬
‫"أعطني الأمل لأستنفد الطاقة"‬
‫"قال أحدهم إنه قد يحصل هنا"‬
‫"قد نكون مقيّدين، موثقين‬ ‫ميتين بعد عام"‬
‫"لا يمكنني احتساب الأسباب‬ ‫التي تدفعني إلى البقاء"‬
‫"واحد تلو الآخر‬ ‫تتبدّد جميعها"‬
‫حسناً سيد (وينغر)‬ ‫وأشياء أخرى (بريتا)‬
‫المشاعر جيّاشة‬ ‫لذا سأختصر الكلام‬
‫- هذا ما تفعله دائماً‬ ‫- أرى أنه لديك جميع الأوراق الضرورية‬
‫ضرورية؟ طلبت دليلاً على القطبة الداخلية‬
‫(جيفري)‬
‫سأفتقد جدلنا الهزلي:‬ ‫هيا جد غرفة‬
‫- أيها العميد‬ ‫- يمكنني العودة لاحقاً‬
‫لا، بوسعي فعل ذلك‬ ‫عليّ وحسب التوقيع على أوراق العميد‬
‫فتتخرّج‬
‫إذاً هذا كل شيء؟‬
‫توقعت المزيد من الأبهة الفارغة‬
‫- أنا مصغٍ‬ ‫- (آني) محقة‬
‫علينا إعداد حفلة بهذه المناسبة‬
‫- حفلة صغيرة‬ ‫- الأصغر‬
‫فقط الأصدقاء المقرّبين‬ ‫قالب حلوى صغير‬
‫ربما بعض الأزهار، مدخل بقنطرة‬
‫فرقة موسيقية رباعية‬ ‫يمكنه ارتداء بزّة رسمية‬
‫- بدأ الأمر يبدو كالزفاف‬ ‫- ليس زفافاً‬
‫مجرّد عملية توقيع على الشهادة‬
‫ستكونون جميعاً مدعوّين إليها‬ ‫غداً بعد الظهر‬
‫غداً؟ لديكم ما يكفي من الوقت‬ ‫للإعداد لحفلة زفاف بكاملها؟‬
‫- حتماً‬ ‫- سأجلب كتابي‬
‫اسمعي، لا يمكنني إعداد حفلة كبيرة‬ ‫هذا مفرط‬
‫أرى ما يجري هنا‬
‫- تشعر بالخوف من التخرّج‬ ‫- أجل‬
‫أتوق للتخرّج منذ أن تسجّلت‬ ‫في العام الأول‬
‫سبق أن أمّنت وظيفة‬ ‫في شركة شريكي السابق‬
‫حسناً إذاً ليأكلوا الحلوى‬
‫ما يحصل هو أنني قلق‬ ‫من عدم قدرة المجموعة على تحمّل ذلك‬
‫على الصعيد العاطفي‬
‫- يريدك الجميع أن تتخرّج (جيف)‬ ‫- ماذا عن (عبد)؟‬
‫قد يسبّب له رحيلي‬ ‫إجهاداً شديداً يفقده صوابه‬
‫ثق به قليلاً‬
‫أحرز تقدّماً كبيراً‬ ‫منذ أن انفتح لجلسات علاجي‬
‫أتذكر العام الفائت حين لم ينفك‬ ‫يتكلّم عن الجدول الزماني الداكن؟‬
‫- حيث خسرت ذراعي؟‬ ‫- ومات (بيرس)؟‬
‫وفقدت (آني) صوابها‬ ‫واعتبر أنّ سبب كل ذك هو رميك للنرد‬
‫لم يذكر ذلك الأمر منذ أشهر‬
‫أنت محقة (بريتا)‬
‫عليّ منح (عبد) فرصة‬
‫إذاً سُوّي الأمر، سندرس نحن الستة‬ ‫علم الفلك في الفصل المقبل‬
‫- إذاً تقصونني الآن‬ ‫- لا، نقصي (جيف)‬
‫إذاً ما عدت الذي يجري إقصاءه حتى‬ ‫كل شيء يتعلّق بـ(جيف)‬
‫- (جيف)؟‬ ‫- هذا المقعد محجوز؟‬
‫إذاً ما زال الجميع متحمساً‬ ‫بشأن الحفلة الكبرى؟‬
‫حتماً، كنت قلقاً بشأن حفلة التخرّج‬ ‫والزفاف لكن له تأثير جيد في النساء‬
‫هذا حمل أزيل عن كاهلي‬
‫علينا على الأرجح أن نقرّر الآن‬ ‫من سيحضر الصودا، صحيح؟‬
‫- لئلا يحصل تعليق غير متوقّع‬ ‫- جلبتها لكنني شربتها بالكامل‬
‫- لا بأس، سأتولّى ذلك‬ ‫- لا، لا، لا، سبق أن فعلت الكثير‬
‫كما أنني أظن أنه لديّ‬ ‫طريقة مسلّية وعادلة‬
‫لأقرّر مَن منا نحن الستة‬ ‫سيجلب الصودا‬
‫سنرمي النرد ونقرّر‬
‫لم يتوقف على رقم‬ ‫لربما لا يعني ذلك شيئاً‬
‫- أو يعني كل شيء‬ ‫- لنأمل ألا يكون الأمر كذلك‬
‫أتعلمون؟ سأجلب الصودا‬
‫لا تقلقوا، سأحرص على عدم‬ ‫وجود أي إعاقات أخرى‬
‫أيجدر بي حمل هذا الصليب إلى الأبد؟‬
‫كنت آمل حصول المزيد‬
‫"أيها العميد، أيها العميد، أيها العميد‬ ‫أيها العميد، أيها العميد"‬
‫"أيها العميد، أيها العميد، أيها العميد"‬
‫"أيها العميد، أيها العميد، أيها العميد‬ ‫أيها العميد، أيها العميد"‬
‫(كاثرين)؟ لا تجرؤي على القول‬ ‫إنك أوقعت قالب الحلوى‬
‫طفيليات‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫- لمَ تحاول تفادي التخرّج؟‬ ‫- يا ليتني أعرف السبب‬
‫أظن أن السبب هو خوفك من ممارسة‬ ‫وظيفة المحاماة مع شريكك القديم‬
‫لكن لا تدع ذلك يمنعك من التخرّج‬ ‫اقبل الوظيفة، لا تقبل الوظيفة‬
‫بأي حال، سيبقى أصدقاءك هنا لدعمك‬
‫- تسرّني معرفة ذلك‬ ‫- أراك في حفلة التخرّج‬
‫- ويسموننا الأسوأ‬ ‫- استغرقت وقتاً طويلاً للقدوم‬
‫لم يقل أحد إن عليك التجوّل عارياً‬
‫جلبت الذراع الجيدة‬
‫أمسكي هذه سأسوّي الكمّ‬ ‫انتظري حصول الطقة، ها هي‬
‫جيّد‬
‫أصبح الاصبع المتوسط‬ ‫يعمل بأفضل شكل الآن‬
‫هذا أسوأ ممّا خلته عليه‬
‫جعلوا (جيف) الأخرق‬ ‫أخرق جداً عاجزاً عن مغادرة (غرينديل)‬
‫- عليه القبول بتلك الوظيفة‬ ‫- لكن كيف نجعله يفعل ذلك؟‬
‫بقلب مجموعة الدراسة عليه‬
‫لذا سيركض هارباً‬ ‫من هذه الشرنقة الفاسدة‬
‫إلى ذراعي الظلام المرحّبة‬
‫- أيصعب فهم ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لكن يروقني حين تكلّمني‬ ‫كما لو كنت صغيرة‬
‫(جيف)‬
‫رؤية حفلة التخرّج قبل حصول التخرّج‬ ‫يجلب الحظ العاثر‬
‫كان عليّ مكالمتك‬ ‫يثير فيّ هذا اليوم الكثير من المشاعر‬
‫- ولا أحتمل ذلك‬ ‫- هل أصيبك بالتوتر بشأن التخرّج؟‬
‫حسناً تثيرين فيّ مشاعر‬
‫ولا تتعلّق بالتخرّج‬
‫- أقول إنك تثيرينني‬ ‫- أنا؟‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- هل يخفق قلبي حقاً؟‬
‫(آني) لا أعلم إن كانت الزينة الجميلة‬ ‫أو قنطرة الأزهار الوشيكة‬
‫لكن هناك أمر بشأن كل ذلك‬ ‫يبدو صائباً جداً‬
‫إنها اللحظة الملائمة لأذكرك بها‬
‫تذكرني بها؟‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫بالتحديد، لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫أوشك إلى العودة إلى حياتي الرائعة‬ ‫كمحامٍ بالغ‬
‫وستكونين عالقة هنا‬ ‫تلعبين في الثانوية‬
‫- لمَ تقول ذلك؟‬ ‫- لكي تواجهي الوقائع‬
‫بعد تخرّجي، سأرحل‬
‫(وينغر) تسرف في الشراب‬ ‫في آخر يوم مدرسة؟ أكنّ لك الاحترام‬
‫إذاً عليّ حفظ تاريخ‬ ‫حفلة تخرّجك‬
‫هل أجلب رفيقة‬ ‫أو أحاول التعرّف بواحدة هناك؟‬
‫لن أذهب إلى حفلة تخرّجك‬ ‫أيها الأخرق‬
‫لا أصدق أنك قلت لي كل تلك الأشياء‬
‫- أيّ أشياء؟‬ ‫- لا تتظاهر بالغباء‬
‫تريد أن ترحل؟ ارحل‬ ‫لا أكترث مطلقاً‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا فكرة لديّ على الإطلاق‬
‫انظري في الأعلى‬
‫- مرحباً (عبد)‬ ‫- مرحباً (جيف) الشرير‬
‫- ماذا؟ كيف...‬ ‫- ربما لا أجيد التعبير بالوجه‬
‫لكنني أميّز الشخص الشرير‬ ‫ما أن أراه‬
‫كما أنّ ذراعك تصدر ضجيجاً‬ ‫كلّما حرّكتها‬
‫الزم الصمت‬
‫- أتيت لقتل (جيف)؟‬ ‫- كم أنّ غير الأشرار سذّج‬
‫أتيت لإنقاذ (جيف)‬ ‫من مجموعة دراسته الخانقة‬
‫- هذا مسدس (بينتبول)؟‬ ‫- يا ليت‬
‫رائع‬
‫مهلاً، هذا بارد‬
‫- كيف وصلت إلى مكتب العميد؟‬ ‫- مرحباً‬
‫غادر كرسيّ أيها القرد‬
‫الجدول الزمني الداكن‬
‫(آني)‬
‫حسناً، لنبدأ بالمفاجأة‬
‫(جيف) آسفة‬ ‫اختلقت كل ذلك‬
‫كنت منزعجة جداً بشأن تخرّجك‬ ‫بحيث فقدت صوابي، عاطفياً‬
‫- جيد، خلتني أفقد عقلي‬ ‫- هل أعوّض عليك ذلك بمعانقة؟‬
‫عربة الشطائر للفطور‬ ‫فكرة رائعة‬
‫لا يكون الوقت باكراً أبداً‬ ‫بالنسبة إلى (شيرلي)‬
‫لإعداد مجموعة من الشطائر‬ ‫لطلاّب الجامعة المفرطين في الشرب‬
‫بالحديث عن الفكرة الرائعة‬ ‫اسمعيني‬
‫اسمها "جواد (طروداة)"‬
‫فيها الخبز، الخس، اللحم‬ ‫اللحم، اللحم المقدّد، الشوكولا‬
‫كيف حالك أيها المتخرّج؟‬
‫أتيت فقط لأوزع بعض الدعوات المسحوبة‬ ‫لتخرّجي‬
‫هذه واحدة للزوجة اليائسة‬
‫التي تمضي وقتاً أطول في عملها‬ ‫المزري منه مع عائلتها‬
‫وأنت‬
‫إن كنت تسمّي شطيرة‬ ‫"جواد (طروادة)"‬
‫سيخال الناس أنها تحتوي لحم جياد‬
‫- أحلامي‬ ‫- لا يهم أيها الفاشلون‬
‫- آمل ألا أراكم أبداً‬ ‫- أين (عبد)؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً (عبد)‬ ‫أهلاً بك في منزلنا‬
‫- مرحباً يا (عبد) الشرير‬ ‫- نادني (عبد) فقط‬
‫بعد أن تقابلنا‬ ‫تخلّيت عن هدفي الشرير‬
‫لأركّز على تحسين جدولي الزمني‬
‫- أتعيش هنا بمفردك؟‬ ‫- أجل‬
‫غادر (تروي) الشرير‬ ‫حين تخلّيت عن القضية‬
‫والآن يصغي فقط إلى (جيف) الشرير‬ ‫الذي تولّى زمام الأمور من حيث الشر‬
‫غادر (جيف) (غرينديل)‬ ‫وأصبح محامياً فاسداً مجدداً‬
‫لكن كلّما ازداد شراً‬
‫عذّبته أكثر فكرة‬ ‫أنه ما زال هناك (جيف) صالح‬
‫يحسن السلوك في مكان ما‬
‫لذا أجبرني أن أريه‬ ‫كيف يتنقل بين الجداول الزمنية‬
‫يا إلهي، هذا رائع جداً‬
‫أعلم، تجهل كم انتظرت‬ ‫لأكلّمك عن ذلك‬
‫أشبه بحلقة اللقاء بين (سوبرمان ٣)‬ ‫و(ستار تريك) والموسم الثالث من (ذو كايب)‬
‫- ألغي (ذو كايب)‬ ‫- ليس هنا‬
‫قاموا بتطويره لعرضه على الإذاعات‬ ‫الفضائية وهو رائع‬
‫- تريد مشاهدته؟‬ ‫- أتوق لذلك‬
‫لكن عليّ العودة إلى جدولي الزمني‬ ‫لردع (جيف) الشرير‬
‫لذا أتيت إلى الشخص الوحيد‬ ‫الذي بوسعه مساعدتي وهو أنا‬
‫سأعيدك إلى المنزل (عبد)‬ ‫لكن أولاً تحتاج إلى بعض المعدّات‬
‫- لا بدّ أنّ الجميع متأخر‬ ‫- هاك (جيفري) تخرّجت‬
‫خذ شهادتك الغالية‬ ‫وارحل وحسب‬
‫لا أصدق الأشياء المهينة‬ ‫التي قلتها لي في مكتبي‬
‫اعلم أن الرغبة في وجود‬ ‫بعض الأبهة في حياتك ليست جريمة‬
‫أو خيار لنمط الحياة‬
‫حسناً (آني) هناك أمر غريب‬ ‫يحصل هنا حتماً‬
‫لا أحد هنا، العميد غاضب مني‬ ‫ولا يغضب مني أبداً و...‬
‫- هذا سبب ثالث‬ ‫- تهانينا (جيف)‬
‫لا تقلق بشأن مجموعة الدراسة‬ ‫يمكنك مكالمتهم لاحقاً‬
‫لمَ لا نذهب معاً ونحتفل‬ ‫في مكان حميم ومليء بالشراب؟‬
‫(آني) لمَ تتصرّفين كعشيقة‬ ‫في فيلم عن الحياة؟‬
‫أنت مضحك‬
‫عزيزي، أوقعت هاتفك سابقاً‬ ‫لديك رسالة صوتية من رجل اسمه (مارك)؟‬
‫- عليك الاتصال به‬ ‫- ليس الآن‬
‫- عليّ إيجاد الآخرين وتسوية هذا الوضع‬ ‫- تباً، نفقده‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنت أنا؟‬
‫- لكن كيف؟‬ ‫- لكن كيف؟‬
‫كفى مزاحاً، أتيت من الجدول الزمني‬ ‫الداكن للحرص على قبولك تلك الوظيفة‬
‫إنها ضرورية لمستقبلنا‬ ‫تريدها أيها الأبله، اقبلها‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫أمضيت نحو ٤ أعوام هنا‬ ‫أنمو وأتغير وأعدّ الديوراما‬
‫- ما عدت ذلك الشاب‬ ‫- أنت مخطىء‬
‫لعلّ (غرينديل) أضعفت غريزتك‬ ‫التواقة إلى النصر لكن صدقني‬
‫ما زالت موجودة فيك‬ ‫حان الوقت لمغادرة هذا المكان‬
‫- واستعادة حياتك المناسبة‬ ‫- لا، ليس بدون مجموعتي الدراسية‬
‫- والآن من يشارك في فيلم عن الحياة؟‬ ‫- إذاً سأتخلّص منك بطريقة أخرى‬
‫الصداقة‬
‫إنه بارد‬
‫حسناً فشلت محاولتك المفاجئة‬ ‫ما التالي؟‬
‫اشرح لي الأمر ببطء‬
‫- تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لنقضِ على هذا السافل‬
‫لا بدّ أنّ (جيف) يتخرّج الآن‬ ‫هل من أحد هناك يا ترى؟‬
‫- لا أظنه يكترث‬ ‫- لا يجيب (بيرس) على رسائلي‬
‫ماذا قال (جيف) عنه من أمور فظيعة‬ ‫يا ترى؟‬
‫يمكنني أن أحزر‬
‫دعوني أنهي كلامي‬
‫اسمعوا، أعلم أنّ الأمر‬ ‫قد يبدو جنوناً وملائماً جداً‬
‫لكن مهما قلت لكم‬ ‫لم أكن الفاعل‬
‫- بل (جيف) الشرير‬ ‫- بربّك‬
‫حصل أمر ما حين رميت ذلك النرد‬ ‫أمر فظيع‬
‫أمر لا يفهمه إلا غرباء الأطوار‬
‫عليكم أن تصدّقوني‬ ‫سيأتون للقضاء عليها‬
‫لا، سنقضي عليهم‬
‫- (عبد) أين كنت؟‬ ‫- الجدول الزمني الداكن‬
‫لا تصدّقوني أبداً لذا هذه المرة‬ ‫جلبت الدليل، العميد المزدوج‬
‫أحضرني (عبد) إلى هنا‬ ‫لأثبت لكم جميعاً‬
‫في الواقع، أدركت أنّ مسدسات‬ ‫الـ(بينتبول) هذه ستقنعكم‬
‫اسمعوني يا جماعة‬ ‫أمامنا معركة ما بين الأبعاد‬
‫نظراءنا الأشرار يخوضون حرباً‬ ‫وإما نحن أو نحن‬
‫حسناً‬
‫لنشعل أولئك السفلة الداكنين‬
‫حسناً جميعاً ابقوا متيقظين‬
‫إن رأيتم نظيركم‬ ‫أطلقوا النار فور رؤيته‬
‫أود إرسال نفسي‬ ‫إلى منزلقة خالية من المشتقات اللبنية‬
‫- هذه فودكا (شيرلي)‬ ‫- أعرف ما هي‬
‫- (بيرس)؟ خلناك ميتاً‬ ‫- حتماً لا‬
‫بعد أن أطلقوا النار عليّ‬ ‫تظاهرت بالموت لألقّنكم جميعاً درساً‬
‫- درس بأي شأن؟‬ ‫- من يذكر؟ حصل ذلك منذ أكثر من عام‬
‫ومع ذلك، ها أنتم جميعاً‬ ‫تخطّطون لاجتياح بدوني‬
‫مجدداً خلناك ميتاً‬
‫اسمعوا، بوسعي مساعدتكم‬ ‫للتغلّب على مجموعة الدراسة الفاشلة‬
‫- أخبروني وحسب كيف يجري ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫الأمر معقّد لكن بشكلٍ أساسي‬ ‫أول شخص يطلق النار على نفسه يفوز‬
‫- فزت‬ ‫- عقدت تلك العقدة ذاتها بذاتها‬
‫تباً، يوجد صباغ شعر على معطفي‬
‫- تباً إنه ينتشر‬ ‫- تباً (بريتا)‬
‫هل أطلقت النار على نفسك أيضاً؟‬ ‫في كل مرة‬
‫مهلاً، لا تكلّمها هكذا‬
‫- كلّ مرة‬ ‫- نحن هنا، انتشروا‬
‫احصلي على مساعدة‬
‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد‬ ‫(آني) السخيفة‬
‫دعيني وحسب أطلق النار عليك‬ ‫ستحبين الجدول الزمني الداكن‬
‫- نضاجع (جيف) هناك‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫طوال الوقت ويحب ذلك‬
‫لا أحد يضاجع (جيف)‬ ‫حتى أنا‬
‫كنت أحصي الرصاصات‬ ‫أحدنا نفدت رصاصاته‬
‫- أهو أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫- لمَ عساك تقول لي ذلك؟‬ ‫- لأبدو مخيفاً‬
‫كاد الأمر ينجح‬
‫أنا بارع‬
‫حسناً، لم يبقَ سوى (جيف) الشرير‬ ‫عليك أن تقضي عليه‬
‫- لمَ لا أعطيه وحسب ما يريده؟‬ ‫- ماذا؟ لا يمكنك الاستسلام الآن‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه ليس حقيقياً‬
‫انظر حولك (جيف)‬
‫ألم تلاحظ أن آلات بيع المواد الغذائية‬ ‫مليئة باللحوم والبيض المسلوق؟‬
‫أو أن جميع الطلاب في الخلفية‬ ‫هم نساء جذّابات؟‬
‫مرحباً‬
‫أجل، إنه عالم خلقته في ذهنك‬
‫المعركة الحقيقية هي بداخلك‬
‫أنت خائف من التخرّج‬ ‫لأنّك تخال أنّ (غرينديل) غيرتك كثيراً‬
‫لذا جزء منك يريد أن‬ ‫يفوز (جيف) الشرير‬
‫لأنك آنذاك تعود إلى الوراء‬
‫وتتظاهر أنك الرجل عينه‬ ‫الذي كنت عليه منذ ٤ أعوام‬
‫لكنك لست كذلك، أنت أقوى‬
‫أنت أفضل ولك أصدقاء‬ ‫لا، تباً لذلك، لديك عائلة‬
‫مهلاً‬
‫إن كان كل هذا في ذهني‬ ‫لا داعي لأن أحاربه فعلاً‬
‫لا تحلّل الأمر بالمنطق‬ ‫للهرب مني‬
‫وجدنا أخيراً طريقة‬ ‫لجعل الـ(بينتبول) رائعة مجدداً‬
‫أيها الوسيم‬
‫بعد التفكير ملياً‬ ‫ما الداعي إلى رمي نرد؟‬
‫ومن يكترث إن كان لدينا صودا‬ ‫ما دمتم معي‬
‫- لديّ كل ما يلزمني لأتخرّج‬ ‫- أجل، دعكم من الصودا‬
‫أيها الأصدقاء، طلاّب (غرينديل)‬ ‫أيتها الكائنات البشرية‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم‬ ‫لتكريم الرابط المقدّس والأبدي‬
‫بين طالب وعميده‬
‫لا الوقت أو المسافة‬ ‫أو الاتصالات المراقبة‬
‫بوسعه قطع الرابط الذي أمرت به‬ ‫الطبيعة بذاتها‬
‫- حين ينجذب رجلان‬ ‫- سأتولى الأمر عنك (كريغ)‬
‫جيد جداً، كنت أحاول‬
‫منذ ٣ أعوام ونصف‬ ‫حين أتيت إلى (غرينديل)‬
‫قابلت ٦ أشخاص بالغي الأهمية‬
‫- نسيت (بريتا)‬ ‫- آسف، سبعة‬
‫ولقاء أولئك الأشخاص‬ ‫غيّر حياتي‬
‫أجل‬
‫آسف، لا أعلم ما عساي أقوله‬
‫- أجل حسناً‬ ‫- لا يهم‬
‫أنا معتاد على كوني الشاب‬ ‫الذي يمكنه التملّص من أي شيء بالكلام‬
‫لكن ماذا تقولون‬ ‫حين لا تريدون مخرجاً؟‬
‫ما فعلتموه لأجلي‬ ‫لا يوصف‬
‫إنه أمر لا يصدّق‬
‫وحبّي لكم لا يُقاس‬ ‫حتى حين تقسّمونه إلى سبعة‬
‫أحسنت قولاً (جيفري)‬
‫إن كان من أحد هنا‬ ‫لديه سبب وجيه‬
‫لعدم تخرّج (جيفري توبياس وينغر)‬ ‫فليتكلّم الآن وإلا...‬
‫(بيرس)‬
‫لا داعي لفعلك ذلك‬ ‫أنا جاهز للتخرّج‬
‫- حقاً؟ أنا جاهز للتخرّج أولاً‬ ‫- يبدو ذلك ملائماً تماماً‬
‫تهانينا (بيرس)‬
‫"(جيفري توبياس وينغر)"‬
‫رائع‬
‫إذاً ما الخطوة التالية‬ ‫بالنسبة إلى (جيفري وينغر)؟‬
‫أفكّر في البحث في شركات محلية صغيرة‬
‫سأستعمل لساني السليط‬ ‫لمساعدة الشاب الصغير‬
‫كما أنني إن بقيت في المدينة‬ ‫بوسعي المجيء للزيارة متى شئت‬
‫لتسوية الشجارات بين المجموعة‬ ‫حول الذي يفتقدني أكثر‬
‫ما رأيكم؟‬
‫- نخب (جيف)‬ ‫- نخب (جيفري)‬
‫"(تروي) و(عبد) في الصباح"‬
‫مرحباً بعودتكم‬ ‫لدينا برنامج مليء بالحركة لذا لنبدأ‬
‫اليوم كالعادة سيزورنا مجدداً‬ ‫الوحش الأكبر والملك في (غرينديل)‬
‫العميد (شانغ)‬
‫يبدو أنه سيتكلّم عن الاسكواش‬ ‫هذه المرّة‬
‫أنا متحمّس جداً لذلك‬ ‫وليس فقط لأنه إلزامي‬
‫لكن أولاً سنجول في خريطة‬ ‫الجدول الزمني‬
‫لنكتشف ما يحصل في الأكوان‬ ‫الموازية لكوننا‬
‫شكراً لنا‬
‫أنا واقف هنا في الجدول الزمني الخامس‬ ‫حيث كل شيء طبيعي‬
‫طبيعي؟ (تروي)‬ ‫هناك أشخاص يحترقون في (نايبروبي)‬
‫تسمّي ذلك طبيعياً؟‬
‫أصبحت أكثر إدراكاً لمشاكل العالم‬
‫منذ أن قرّرت و(تروي)‬ ‫إطلاق اسم أفريقي على ابننا‬
‫أليس كذلك (شوباكا)؟‬
‫يعني ذلك "الذي يصطاد الجوائز"‬
‫بالعودة إليك‬
‫يبدو أنّ الأوضاع ساخنة جداً‬ ‫في (نايروبي)‬
‫هذا ليس بشيء مقارنة بالحريق‬ ‫بين جمهورنا في الاستديو‬
‫أيها الأبلهان‬
‫كم من مرّة قلت لكما‬ ‫أن هذا البرنامج لا وجود له فعلاً‬
‫لا أحد يشاهدكما‬
‫نعلم ذلك‬
‫أجل، نعبث وحسب‬
‫- نراك على الغداء (جيف) الشرير‬ ‫- نراك على الغداء‬
‫"(تروي) و(عبد) في الصباح"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬