‫بحلول نهاية الحرب العالمية الثانية‬ ‫خضع جسم الرئيس (روزفلت) أخيراً‬
‫لشلل الأطفال الذي أصابه طيلة حياته‬
‫ما ينقلني إلى مؤتمر (يالطا)‬
‫مَن يمكن أن يقول لي ما النقاط الثلاث‬ ‫الأساسية التي وردت فيه؟‬
‫- (آني)‬ ‫- نزع سلاح (ألمانيا)...‬
‫آسف، (آني كيم)‬
‫نزع سلاح (ألمانيا) ورسم حدود (بولندا)‬ ‫وإنشاء (الأمم المتحدة)‬
‫ملاحظة جانبيّة، هيّأ مؤتمر (يالطا)‬ ‫الأجواء لاحقاً للحرب الباردة‬
‫يا إلهي! ستفسد بهجة أحدهم‬ ‫فاز أحدهم بجولة في الكرسي المدولب‬
‫أنا فخورة بك لأنك حدّدت الحقل الدراسي‬ ‫الذي ستتخصّصين به يا (بريتا)‬
‫أودّ أن أظنّ أنّ الله‬ ‫استجاب لصلواتي لأجلك‬
‫- لكنك ما زلت ترتدين ثياب ساقطة‬ ‫- أجل، أكتسب جديّة‬
‫اشتريت حقيبة ظهر ودفتراً جديداً‬ ‫واشتريت أحد الأقلام الصفراء الشفافة تلك‬
‫بحيث أصبح بوسعي أن أقوم‬ ‫بذلك الأمر وألوّن الكلمات‬
‫- التعليم؟‬ ‫- حقيبة الظهر على الأرجح‬
‫- "حرّروا الثلاثة في (دمشق)"‬ ‫- شكراً‬
‫أعرف هذه الفتاة!‬ ‫كنا نتظاهر معاً طيلة الوقت‬
‫لكنها باتت الآن سجينة في (سوريا)!‬
‫- هذا مريع‬ ‫- أجل، هذا مريع‬
‫يسجنها نظام مستبد في النصف الآخر‬ ‫من العالم فيما أنا في الكلية؟‬
‫ماذا حلّ بقيمي؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫لديها مجموعة على (فايسبوك)؟‬
‫مصباح الشرطيّ الأول الذي أحوزه!‬
‫أتوق لاستعمال هذا الشيء‬
‫أنت بأمان يا سيّدتي؟ كل شيء بخير؟‬
‫- هل يضايقك هذا الرجل؟ هل يضايقك؟‬ ‫- من تحسب نفسك بحق الجحيم؟‬
‫- كُتب على الشارة "الخدمة والحماية"‬ ‫- لا، لم يُكتب هذا‬
‫"ما رأيك بابتسامتي؟" يا إلهي!‬ ‫ما أنا مسؤول عنه بحق الجحيم؟‬
‫هل ترى مستوعب القمامة هذا؟‬ ‫يرتطم به الطلاب الخارجون من المكتبة‬
‫يمكنك أن تخدمهم وتحميهم‬ ‫من التعرّض لكدمة بالغة‬
‫- وماذا أفعل إن شاهدت جريمة؟‬ ‫- ما يفعله حارس الأمن، اتصل بشرطي‬
‫- من أين حصلت على هذه حتى؟‬ ‫- بربّك! دعني أحتفظ بها، أرجوك‬
‫- لا‬ ‫- أقسم إنها لأغراض جنسية‬
‫ومجموعة المتعجرفين الرعّاع هذه‬ ‫هي مجموعتي الدراسيّة‬
‫يا جماعة، هذه (آني كيم) من صف‬ ‫العلوم السياسية خاصتي‬
‫أدركنا للتو أننا سجّلنا‬ ‫في الثانوية معدّل العلامات ذاته‬
‫حسناً، كان معدّلي أعلى إن أخذت‬ ‫ترتيب مدرستي بعين الاعتبار‬
‫حسناً، يبدو أن موادك الدراسية‬ ‫كانت أقلّ لذا...‬
‫حسناً، كنت منضمّة إلى نوادٍ عدة‬ ‫وأسّست ١٧ منها‬
‫فكّرت في الواقع في تأسيس نموذج‬ ‫عن (الأمم المتّحدة) هنا في (غريندايل)‬
‫هل يهمّك الأمر؟‬
‫سأكون منشغلة على الأرجح‬ ‫وأنت بحاجة إلى الدراسة على الأرجح‬
‫- لذا أراك في الصف‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫(آني)، من التقدّمي أن يكون لك توأم‬ ‫شرّيرة متعدّدة الثقافات‬
‫(آني) آسيوية،‬ ‫(أمريكا) كما يريدها (أوباما)‬
‫اسمها (آني كيم) وليست شرّيرة‬ ‫إنها صديقتي‬
‫- لم يبدُ لي هذا‬ ‫- أجل، بدوت شديدة التنافس معها‬
‫احترسي يا (آني)، إنهنّ قاسيات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ لم أقصد الآسيويين بل النساء‬
‫لا أتنافس معها، أجدها رائعة‬ ‫تشبهني أنا في سنّ أصغر‬
‫تقصدين نفسك في سنّ أصغر‬ ‫التي تناولت الكثير من الـ(أدرول)...‬
‫وحاولت تقويم خطوط ملعب كرة قدمنا‬ ‫في الثانوية خلال مباراة؟‬
‫احترسي (آني)، لا تريدين من تلك الفتاة‬ ‫الصغيرة أن تفقدك صوابك مجدداً‬
‫يا جماعة، ماذا تحاولون أن تفعلوا هنا؟‬ ‫هذه صديقتنا (آني)‬
‫تلك التافهة الصغيرة كانت أشبه‬ ‫بزجاجة (آني) خاصة بالحمية‬
‫لا يمكنها مضاهاة (آني) الحقيقية‬ ‫في أيّ فئة‬
‫- حسناً، لم أكن أسعى إلى هذا‬ ‫- أنت الأفضل يا فتاة‬
‫أتعرفون ما كان الأفضل أيضاً؟‬ ‫الغابات المطريّة‬
‫مؤسف أنّ حكم الأقلية الفاشية اغتصبها‬ ‫لصنع الهمبرغر، تحرّوا عن الأمر‬
‫يبدو أنّ أحدهم لم يتغيّر‬
‫تواجه (بريتا) وقتاً عصيباً‬ ‫لأنّ صديقتها مسجونة‬
‫زرت صفحتها على (فايسبوك)‬
‫حيث ورد أنها تعرضت لهجوم بالغاز‬ ‫المسيّل للدموع وربما ضُربت‬
‫لم أتعرّض لهجوم بالغاز‬ ‫المسيّل للدموع منذ زمن‬
‫حسناً، أنت تسيرين على طريق جديد الآن‬
‫جيد، طريق جديد؟ أهو حافل ببطاقات‬ ‫الاعتماد وأجهزة التلفاز المسطّحة الشاشة؟‬
‫هل يذهب لشراء (آيكيا)؟‬
‫ربما لا أريد طريقاً جديداً، أو أيّ طريق‬
‫قد يكون طريقي طريق الحرب المؤدي‬ ‫إلى قبّة الإرهاب أيها الزنوج‬
‫حسناً، ربما تماديت، ربما لا أريد الإساءة‬ ‫إلى أصدقائي الأفارقة الأميركيين‬
‫لكن الأهمّ أنني ربما لم أنتهِ‬ ‫من الاستشاطة غضباً من الآلة‬
‫الاستشاطة غضباً مماذا؟ يبدو هذا خطيراً‬
‫لا تقلقي، لن تبرع في هذا‬
‫تجنّبوا المستوعب، سيدي‬ ‫در من جانب المستوعب‬
‫انتبهي للمستوعب أيتها الطالبة‬
‫- حصلت لنفسك على إنذار‬ ‫- لا أبالي بالإنذارات، وغد‬
‫هكذا نتصرّف‬
‫مهلاً، أنا أراقبك يا آنسة‬
‫"نموذج عن (الأمم المتحدة)"‬
‫"التسجيل، اليوم في الغرفة ٢٤٤‬ ‫مستشار الكلّية، البروفسور (كليغوريس)"‬
‫"الاتصال بـ(آني كيم)"‬
‫مرحباً‬
‫- أنت بخير يا فتاة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أتعرف ما الغريب؟ هذا سخيف جداً‬
‫تذكر (آني كيم) زميلتي في صف‬ ‫العلوم السياسية؟ يا إلهي!‬
‫أخذت مني فكرة نموذج‬ ‫(الأمم المتحدة) المصغّر و...‬
‫- إنها انتهازيّة بالفعل‬ ‫- مهلاً، ماذا؟ سرقت فكرتك؟‬
‫الهجوم خلسة، هذا من شيمهم‬
‫ليس النساء وإنما الآسيويون‬
‫حسناً، المهم فعلاً هو وجود نموذج‬ ‫مصغّر عن (الأمم المتحدة)‬
‫لا يهمّ فعلاً من أنشأه‬
‫سيعني فحسب أنّ اسمها سيوضع على‬ ‫جدول ما وستضيف هذا إلى سيرتها الذاتية‬
‫وستقود فريق (غريندايل)‬ ‫إلى نموذج (الأمم المتحدة) الوطنيّ‬
‫وتقابل (كوفي أنان) و(بطرس بطرس غالي)‬ ‫و(ويل آيام)‬
‫- (بطرس بطرس غالي)!‬ ‫- طفح كيلي‬
‫- سأذهب لإيجاد تلك المشاكسة فوراً‬ ‫- (جيف)؟‬
‫إنه يفرط في حمايتي ليس إلاّ‬ ‫سأوقفه‬
‫أنا متحمّس جداً لأننا حظينا أخيراً بنموذج‬ ‫عن (الأمم المتحدة) هنا في (غريندايل)‬
‫أستهوي فعلاً، فعلاً، النماذج‬ ‫عن (الأمم المتحدة)‬
‫كانوا يسمونني صاحب نماذج‬ ‫(الأمم المتحدة) في الكلية‬
‫حسناً، ليس هذا... لا تجروا بحثاً‬ ‫عن الأمر‬
‫- المهمّ هنا أنني فعلاً...‬ ‫- المعذرة، بروفسور (كليغوريس)‬
‫- (كليغورس)؟‬ ‫- طريقتا اللفظ صحيحتان‬
‫- هل أتيت لأجل نموذج (الأمم المتحدة)؟‬ ‫- أتيت لأقول لك...‬
‫إنّ فكرة إنشاء نموذج‬ ‫عن (الأمم المتحدة) كانت بالكامل فكرتها‬
‫حقاً؟ إذاً أنت (كلارك إم آيكلبرغر)؟‬
‫إذاً أضع صورتك حول عنقي‬ ‫منذ أن كنت في الثانوية؟‬
‫أتكلم عن نموذج (الأمم المتحدة)‬ ‫في (غريندايل)‬
‫أعطت صديقتي (آني)‬ ‫(آني) الأخرى هذه الفكرة‬
‫فقامت هذه المشاكسة الشريرة‬ ‫بطعنها في الظهر، هذا عمل طفوليّ!‬
‫بصراحة، أنا مسرورة لوجود نموذج‬ ‫عن (الأمم المتحدة)‬
‫(آني)، هذا صحيح؟‬
‫أذكر أنّ (آني) الأخرى ذكرت الفكرة‬
‫لكنها حتماً لم تبادر إلى إيجاد‬ ‫مستشار في الكلّية‬
‫لم أكن أعرف أنه لم يكن عليك‬ ‫سوى المطالبة بحق ملكيّتها‬
‫لن أطالب بحقي لأنني لست طفلة‬ ‫وضيعة تنافسيّة تسرق الأفكار‬
‫لكن أرفض ببساطة الاعتراف بسلطة‬ ‫نموذجك الإجراميّ عن (الأمم المتحدة)‬
‫لا تعترفي بها إذاً، ما زالت موجودة‬
‫حسناً إذاً، ستنشىء (آني) نموذجاً‬ ‫خاصاً بها عن (الأمم المتحدة)‬
‫- أجل، للناضجين‬ ‫- حسناً، ما زلت لا أعترف به‬
‫لكنه موجود أيّتها الصغيرة‬
‫آسفة، لا أفهم ما طبيعة علاقتكما‬ ‫أهو والدك أم حبيبك؟‬
‫مهلاً، لا يمكن أن يقام سوى نموذج واحد‬ ‫عن (الأمم المتحدة) يمثّل هذه المدرسة‬
‫فلنوقف إذاً هذا التصرّف الجنوني للحظة‬
‫هنالك طريقة عقلانية واحدة‬ ‫لحلّ هذه المسألة‬
‫إقامة نموذجي (أمم متحدة) متنافسين‬
‫وسأمضي هذه الليلة محاولاً‬ ‫وضع قواعد هذه المنافسة‬
‫سنقيم المنافسة غداً‬ ‫في الكافيتيريا عند السابعة مساءً‬
‫وليفز أفضل نموذج عن (الأمم المتحدة)‬
‫- هذا منصف‬ ‫- منصف جداً‬
‫سأراك في الصحف المنصفة‬ ‫يا (آني) الأخرى‬
‫وكنت تسألين ما طبيعة علاقتنا؟‬ ‫نحن صديقان‬
‫- أجل‬ ‫- صديقان حميمان‬
‫- صديقان ناضجان‬ ‫- أجل‬
‫إنّه ودود‬
‫إذاً، أساس الفوز في هذه المنافسة‬ ‫هو موافقة (آني) الرأي عندما يساوركم الشكّ‬
‫هذا لطيف (جيف) لكن يجدر بالكلّ‬ ‫أن يمرحوا فحسب‬
‫في النهاية، هل من أمر‬ ‫أكثر متعة من الفوز؟‬
‫- أجل‬ ‫- بالطبع‬
‫- (بيرس)؟‬ ‫- أشعر بالإهانة لأنكم استثنيتموني‬
‫- هل قرأت حزمة معلومات بلادك؟‬ ‫- أجل‬
‫لدى (الصومال) حدود ساحلية‬ ‫بطول ٣٠٥٨ كلم‬
‫حكومة تعرف مكانها والكثير‬ ‫مما يمكن شراؤه من أسلحة وزوجات‬
‫لماذا لم يسبق لي‬ ‫أن سمعت بهذه الجنة؟‬
‫درست بلادي، لا بأس إن تكلّمنا‬ ‫بلكنات مميّزة، عزيزتي؟‬
‫(تروي)، نعني (جورجيا) البلد‬ ‫وليس الولاية‬
‫هذا صحيح، عاصمته (تبيليسي)‬ ‫وهو عضو سابق في (الاتحاد السوفياتي)‬
‫ونطلب منكم جميعاً‬ ‫وبلطف الانتباه لكلامكم‬
‫أهلاً بكم في أول نموذج مصغّر‬ ‫في العالم عن (الأمم المتحدة)‬
‫ستنالون علامات عن قدرة منظمتكم‬ ‫على إصدار القرارات‬
‫واتّباع الإجراءات والحفاظ على النظام‬
‫الهدف النهائي هو بالطبع إحلال‬ ‫السلام العالمي التام، هل من أسئلة؟‬
‫هل يعني وجود منظّمتي (أمم متحدة)‬ ‫وجود أرضين؟‬
‫أجل، بالطبع، أرضان‬
‫أرضان متوازيتان‬ ‫في مجرّتين مختلفتين‬
‫- أم أرضان متطابقتان في بُعدين متوازيين؟‬ ‫- الاحتمال الأخير‬
‫- ماذا يحلّ في هذه الحال بالإرادة الحرة؟‬ ‫- (عبد)! بروفسور!‬
‫حسناً، أجل، لنبدأ، مستعدون، سلام‬
‫إنذار بوقوع أزمة! اندلعت حرب أهلية‬ ‫في (إثيوبيا)‬
‫سيطرت القوى المتمرّدة على مخزون‬ ‫الحبوب وأوجدت كارثة إنسانية‬
‫حسناً، اهدأوا جميعكم‬
‫تقترح (أمريكا) إنشاء قوات حفظ سلام‬ ‫تضمّ ١٠ آلاف جنديّ‬
‫- (الأورغواي) موافقة‬ ‫- (الصين) أيضاً‬
‫(جورجيا)، الدولة، توافق على هذا‬
‫سيكون هنالك لاجئون، من يمكنه‬ ‫استقبال اللاجئين؟‬
‫(الصومال) البلد العظيم‬ ‫هذه الجوهرة، هذا الملاذ الرائع‬
‫يدعو بكلّ لطف اللاجئين الإثيوبيين‬ ‫للاستمتاع بالمساكن الآمنة‬
‫ونسمات المحيط العذبة‬ ‫على الشواطىء الرملية‬
‫- حسناً، تجري الأمور جيداً‬ ‫- تقترح (سويسرا) قمة سلام‬
‫فكرة جيدة يا (سويسرا)‬
‫ويمكننا ربما أن نناقش في قمة السلام‬ ‫احتمال فتح بوابة إلى الأرض الثانية‬
‫يمكننا تأجيل هذا الموضوع، (سويسرا)؟‬
‫الأرض الثانية موجودة‬ ‫لا يمكننا تجاهلها إلى الأبد‬
‫(الصين) تملك المال، هل يريد أحد‬ ‫القليل منه؟‬
‫أجل، تقترح (الولايات المتحدة)‬ ‫استعمال أموال (الصين)‬
‫لتمويل البرامج الزراعية‬ ‫دعماً لمزارع (إثيوبيا) المستدامة‬
‫ويجدر بهذا أن يحسّن التنمية‬ ‫الاقتصادية والأمن، الكلّ موافقون؟‬
‫- تمّت الموافقة على الاقتراح بالإجماع‬ ‫- تقرير جيد لـ(الأمم المتحدة) الزرقاء‬
‫لقد غطّيتم فعلاً العناصر كلّها‬
‫لدينا قرار نحن أيضاً‬ ‫تمّ التوصل إليه بالإجماع‬
‫حقّقنا تعادلاً بعد جولة واحدة‬
‫يبدو أنّ منظمتي (الأمم المتحدة)‬ ‫خبيرتان في تعزيز الوحدة‬
‫- هراء‬ ‫- اللعنة‬
‫- إنذار بوقوع أزمة، قطعت (روسيا)...‬ ‫- هذا ما تفعله (الأمم المتحدة) بحريّتكم‬
‫أنا حريّتكم، وأنا محتجزة في قفص‬
‫مع العالم كله، بسببهم‬
‫- حسبتني سأجدك هنا‬ ‫- ماذا ستفعل؟ ستسجنني؟‬
‫- امنحيني سبباً لأفعل هذا‬ ‫- سأمنحك واحداً‬
‫هذا يكفي، سترافقينني‬
‫إنه يجرّ قفصي!‬ ‫أجَرّ بقفصي بلا سبب‬
‫هل يرى أحد هذا؟ هل يرى العالم هذا؟‬ ‫هل يُنشر هذا على (فايسبوك)؟‬
‫إنذار بوقوع أزمة!‬ ‫اجتاح (تسونامي) (فييتنام)‬
‫شرّد فيضان هائل آلاف الأشخاص‬
‫إنذار بوقوع أزمة!، تفشّي السلّ‬ ‫إنذار بوقوع أزمة!‬
‫- مساعدات إنسانية، قررنا كذلك...‬ ‫- اتفاقية نزع السلاح‬
‫- إنذار بوقوع أزمة!‬ ‫- لمساعدة النساء والأطفال في الحصول...‬
‫- لإنقاذ الأيتام‬ ‫- الأسلحة النووية غير المحتسبة‬
‫(كوريا الشمالية)، رئيس الوزراء المنفيّ‬ ‫انقلاب عسكريّ‬
‫الجنة الصومالية الاستوائية‬ ‫توافق بكلّ سرور‬
‫- (الصين) ستدفع‬ ‫- ممتاز‬
‫(سويسرا) قلقة جداً بشأن الأرض الثانية‬
‫- (الأرغواي) توافق‬ ‫- (الأرغواي) تبدو مثل (يور إي غاي)‬
‫شواء لحم في الفناء الخلفيّ‬
‫تطلب (الأرغواي) بلطف أن تكفّ (الصومال)‬ ‫عن لفظ اسمها (يور إي غاي)‬
‫- الملكيّة الوراثية‬ ‫- حُلّت‬
‫- الفساد‬ ‫- حلّ‬
‫- إنذار بوقوع أزمة!‬ ‫- حُلّ‬
‫تبلين حسناً يا منظمة (الأمم المتحدة) الزرقاء،‬ ‫تقتربين جداً من السلام العالميّ‬
‫أحسنت، أنت تلقّنين المنافسين‬ ‫درساً قاسياً‬
‫حسناً يا جماعة، هذا الجزء الأخير‬ ‫ليس علينا سوى التركيز‬
‫- اللعنة، (بيرس)‬ ‫- لم أكن الفاعل‬
‫لا أشمّ شيئاً، بلغتني الرائحة للتوّ‬
‫- لقد دخلت فمي‬ ‫- يا جماعة، هيا، ركّزوا كالراشدين‬
‫- سنخسر نقطة إن لم ننه هذا الجزء‬ ‫- إن لم ننهه؟ الربح شبه مضمون‬
‫إنذار بوقوع أزمة! دكتاتور ارتكب‬ ‫إبادة جماعية في (لاوس)‬
‫أجل، أجل، سنتطرّق إلى هذا‬
‫حسناً، إذاً (تركيا)‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫دعني أفهم الأمر بوضوح إذاً‬ ‫أحضرتها إلى هنا لأنها تحدث فوضى؟‬
‫لم أكتفِ بإحداث فوضى‬ ‫قلبت نظامكم بالكامل رأساً على عقب‬
‫وأنا أوقفتها عند حدّها‬
‫أيّتها الشابة، سكبت طلاء‬ ‫على كرة أرضية‬
‫أنت مجرمة بقدر هذا الشرطي الأحمق‬ ‫لم ترتكبي أيّ جرم إطلاقاً‬
‫لكنها ستقوم بعمل مخالف للقانون‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح؟ هل تنوين يا (بريتا بيري)‬ ‫أن تخرقي أيّ قانون على الإطلاق؟‬
‫- أنا...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا، ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫أصبحت لي حياة لائقة‬
‫- تخصّصت في حقل دراسة‬ ‫- اخرجي أرجوك‬
‫- معي أقلام معلّمة‬ ‫- اخرجي!‬
‫حسناً، أعرف أن أموراً‬ ‫كثيرة تشغلك الآن‬
‫لكن أحدهم حطّم الشيء الذي يتدلّى‬ ‫من حجرة موقف السيارات‬
‫الشيء الذي يتدلّى ويمنع‬ ‫السيارات من الدخول‬
‫الشيء؟ يشبه بوّابة ولكنه مجرد عتلة‬
‫ينزل بواسطة مفصل‬ ‫ويبقي السيارات خارجاً‬
‫يرتفع وينزل بزاوية تبلغ ٩٠ درجة‬
‫الذراع؟‬
‫حسناً، يكسب الفريق الأحمر نقطة أخرى‬
‫- كيف يستمرّ هذا في الحدوث؟‬ ‫- لا أذكر كيف كانت رائحة الهواء العادي‬
‫تصرّف، سنخسر!‬
‫يا جماعة، هذا مهمّ بالنسبة إلى (آني)‬
‫فأياً كان من مات قبل شهور‬ ‫ليعترف كي نقحم في قلبه خازوقاً‬
‫- (جيف)!‬ ‫- حسناً (آني)‬
‫أظن أنّ الأمثولة الحقيقية‬ ‫التي نتعلّمها من هذا‬
‫أنّ نموذج (الأمم المتحدة) كالمنظمة الحقيقية‬ ‫ينهار بسرعة حين يواجَه...‬
‫لا!‬
‫أظنّ أنّ الأمثولة هنا أنني أحتاج‬ ‫إلى الفوز في هذا، أريد أن أفوز‬
‫وأنت، أنت رديئة!‬
‫أنت قبيحة غبية‬ ‫وأنا أفضل منك‬
‫(آني)، توقفي، تتصرفين كطالبة مدرسة‬ ‫وليس بطريقة مثيرة‬
‫حسناً، جعلني هذا أبدو غريب أطوار‬
‫لكن إليكم ما يجري‬
‫لا تنظر إليّ‬
‫لو كان الإحراج ودائع زنك وافرة‬ ‫لكنت (زامبيا)‬
‫لا حاجة إلى الشعور بالإحراج يا (آني)‬
‫أنا المذنب تماماً، أنا دفعتك‬ ‫إلى التنافس و(آني) الأخرى‬
‫هل تمزح؟ هرعت إليك حاملة‬ ‫ذلك الملصق الإعلانيّ‬
‫أردت أن أدمّرها‬
‫لأنني لا أستطيع تحمّل فكرة حصول أحد‬ ‫على نجوم ذهبية أكثر منّي‬
‫يا لي من طفلة!‬
‫لست كذلك‬
‫اسمعي، حين تكرهين أحدهم بشدة‬ ‫كما تكرهين (آني كيم)‬
‫أو حين تشعرين بما أشعر به نحوك‬
‫تلجأين إلى التصرّف كالأطفال‬ ‫لتفادي غرابة الأطوار والخطر‬
‫أنت نسخة عني‬ ‫أنت الأفضل يا فتاة‬
‫إنها حيلة، إنها طريقتي الخاصة‬ ‫في القول لك إنك مهمة جداً، عن بعد‬
‫لكنك تصبحين شابة ناضجة‬ ‫مغرورة وذكية‬
‫ولا يمكنني الاستمرار في التربيت‬ ‫على رأسك أو التكلم معك باستعلاء‬
‫لكن أحبّ مدى قربنا من بعضنا‬
‫لا أريد أن أنضج إن كان هذا يحتّم‬ ‫علينا فقدان ما لدينا‬
‫حسناً، ليس بيدك حيلة يا (آني)‬
‫يجب أن تنضجي لأنّ العالم يحتاج‬ ‫إلى مزيد من النساء اللواتي يشبهنك‬
‫لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا‬ ‫إلى الأبد يا فتاة‬
‫لا يمكننا ذلك؟‬
‫- لا، هذا مقزّز، أشعر بأنني مقزّزة‬ ‫- لا، لا يمكننا، لا، لا‬
‫حسناً، حريّ بي أن أذهب لتفقّد المجموعة‬ ‫إن لم تكن قد غادرت بعد‬
‫سأتبعك، من مسافة بعيدة‬
‫يا جماعة، آسفة لأنني فعلت بكم‬ ‫ما فعلته‬
‫وأعرف أنّ هذا لا يمكنه التكفير‬ ‫عمّا حدث‬
‫لكن هل سينفع قولي لكم‬ ‫إنني أطلقت ريحاً؟‬
‫(آني)، لا، لا يمكنني لومك على هذا‬ ‫لأنني أطلقت ريحاً‬
‫- لا، أنا أطلقت ريحاً‬ ‫- أنا أطلقت ريحاً‬
‫يا جماعة، لم أكن أفعل ما يفعله‬ ‫(سبارتاكوس)‬
‫- لقد أطلقت ريحاً‬ ‫- لا، صدقاً‬
‫- كلّنا أطلقنا ريحاً‬ ‫- يا جماعة!‬
‫- أنا أطلق ريحاً الآن‬ ‫- مهلاً، لمَ لا تزالون هنا؟‬
‫ربما وجد (عبد) طريقة لا تزال‬ ‫تخوّلنا الفوز‬
‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫- إنها بسيطة، حقاً، أولاً سنقوم...‬
‫(عبد)، ألم أقل لك؟ لا يمكنك همهمة‬ ‫تفاهات، لا أحد يصدّقها‬
‫حسناً، لا بأس، إليكم خطتي الفعليّة‬
‫"تقرير اعتقال"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه من (بريتا)‬
‫تتعهّد بالإخلال بأمن‬ ‫نموذج (الأمم المتحدة)‬
‫تقول إنها ستسبّب إخلالاً بالأمن‬ ‫قد لا يكون تماماً مخالفاً للقانون‬
‫ولكنه يجب أن يقلق حرّاس أمن الكليّة‬
‫لا أدري، ربما يجب أن نتصل‬ ‫بالشرطة الحقيقية‬
‫في الثمانينيات، واجهت محتجّة جامحة‬ ‫كانت تسبّب لي دوماً المتاعب‬
‫تعرف ماذا حدث لها؟‬
‫أطلقت شغباً‬ ‫في منظّمة التجارة العالميّة‬
‫خُنقت حتى أغمي عليها‬
‫على يد شرطيّ حقيقي‬ ‫بواسطة هراوة‬
‫أحياناً أتساءل...‬
‫حسناً، ماذا تنتظر؟ اذهب وأظهر لتلك‬ ‫الهبيّة كيف يسير العالم فعلاً‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫- الكلّ موافقون؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنكم أيّها الحمقى أن تقولوا "أجل"‬ ‫بشكل أبطأ؟ هيا‬
‫- مرحباً يا سكان الأرض الثانية‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نحن نمثّل منظّمة (الأمم المتحدة)‬ ‫في الأرض الأولى‬
‫باستعمال معجّل الهادرون السويسريّ‬ ‫خاصتنا وموارد الدول كلها‬
‫بنى سكان كوكبنا بوّابة عابرة للأبعاد هنا‬
‫- لا يمكنهم فعل هذا‬ ‫- هذا العلم ينجح‬
‫أتينا إليكم حاملين عرضاً‬
‫أحللنا السلام العالمي‬ ‫وعادلنا نتيجتنا ونتيجتكم‬
‫لكنّنا مستعدون للتنازل عن نصرنا‬ ‫إن وافقت على التنازل عن نصرك‬
‫لنشكل منظّمة (أمم متحدة)‬ ‫واحدة هائلة متحدة‬
‫- نجحنا‬ ‫- أنت حمقاء‬
‫إنذاركم النهائي‬ ‫بحدّ ذاته عمل عدائيّ تقنيّ‬
‫إن رفضنا ببساطة الاعتراف بسلطتك‬ ‫سنبقى متقدمين وستخسرين‬
‫لكنّك ستربحين في لعبة بسيطة‬
‫أما نحن فسنحرز النصر الرمزيّ الأكبر‬
‫يا للهول! نرفض‬ ‫أريد النصر الحقيقيّ‬
‫إنها بادرة منطقية فعّالة‬ ‫تعكس الحسّ السليم (آني كيم)‬
‫وهي تتناقض ومنظمة‬ ‫(الأمم المتحدة) بحدّ ذاتها‬
‫وهي منظّمة رمزية أساساً أنشئت على‬ ‫مبادىء الفصاحة السامية والبادرات الفارغة‬
‫(الأمم المتحدة) الزرقاء تفوز‬
‫أجل!‬
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫- لا شيء، ولا يمكنك فعل شيء لردعي‬
‫هل قال أحدهم "لا يمكن فعل شيء"؟‬
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟‬
‫- عرفت أنك ستأتي‬ ‫- قُضي عليك‬
‫أجل‬
‫قلت لكما أن تكفّا عن تطبيق‬ ‫لعبة "العمليّة" عليّ‬
‫لست موضوع اختباركما‬
‫على الأقلّ لم تأخذا ضلوعي الإضافيّة‬
‫ترجمة طوني جوزيف حنا‬