‫"حلّ يوم جديد‬ ‫على جامعة (غريندايل)"‬
‫"قال البعض إنّنا لن نتعافى أبداً"‬
‫"بعد أحداث الشغب المؤسفة‬ ‫ليلة السهر على جثة (ستاربورنز)"‬
‫"التي أثارها أعضاء‬ ‫(غريندايل) السبعة"‬
‫"لكن اليوم‬ ‫تمّ طرد الأطراف المذنبة"‬
‫"وارتفع عدد المسجّلين وباتت‬ ‫الأقساط معقولة أكثر من قبل"‬
‫"أما مجترح هذه المعجزة العصرية"‬
‫"فرئيس الأمن‬ ‫(بنجامين فرانكلين تشانغ)"‬
‫"رجل أتى بالأمن والتناغم والنجاح"‬
‫"لجامعة أصبحت سريعاً‬ ‫الأولى في المنطقة"‬
‫"لم تشهد (غريندايل) ازدهاراً‬ ‫مماثلاً قط، شكراً (تشانغ)"‬
‫- أرأيت؟ ليس العميد الحقيقي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫فقد خطف رئيس أمن‬ ‫جامعة (غريندايل) العميد‬
‫واستبدله بشبيهه‬
‫حين تعرض الأمر بهذه‬ ‫الطريقة، يبدو سخيفاً‬
‫- استعملنا "نسخة مطابقة"‬ ‫- اسمع، أكره الشرطة‬
‫تصرّف! أليست جناية؟‬ ‫(تشانغ) يحتجز رجلاً بالإكراه‬
‫لما طردنا العميد الحقيقي‬ ‫فهو يحبّنا‬
‫ليست المحبة للأسف‬ ‫دليلاً يؤخذ به، تذكّرت!‬
‫"ليست المحبة دليلاً يؤخذ به"‬
‫أعمل على أوبرا للشرطة‬
‫- شرطي أوبرالي‬ ‫- شرطي موسيقي‬
‫- حسناً، سنأتي بالدليل‬ ‫- لا، لن تفعلوا‬
‫إذا أمسكت بأي منكم عن بعد‬ ‫١٥ متراً من (غريندايل)، أسجنكم‬
‫شكراً على الماء الساخن‬
‫مهلاً! يا شرطي أوبرالي!‬
‫"أعطني حبلاً واربطني لأحلم"‬
‫"أعطني الأمل لكي تخور قواي"‬
‫"قال أحدهم قد يحدث هنا‬ ‫أن ينتهي أمرنا في غضون سنة"‬
‫"لا يمكنني تعداد الأسباب‬ ‫التي تدفعني إلى البقاء"‬
‫"لأنّها ستتلاشى الواحد تلو الآخر"‬
‫"(تشانغ) هو (غريندايل)"‬
‫أراقبكما، تحرّكا‬
‫كيف يجري التخطيط لحفلة‬ ‫عيد ميلادي (تشانغ) الباذخة؟‬
‫حجزنا الساحر وأرسلنا الدعوات إلى‬ ‫مجلس التعليم وضفادع (بادويزر)‬
‫- ممتاز‬ ‫- نعم، مشكلة صغيرة‬
‫ينفد المال منّا، مع توقف الطلاّب‬ ‫عن الدراسة وتكاليف عرشك‬
‫هذا عرش وفق وصفة‬ ‫فأنا أعاني النكاف في ظهري‬
‫لا تفتّش عن معنى المرض‬ ‫فهو نادر لكنّك قد تكون محقاً‬
‫يجب أن نفتح اعتماداً‬ ‫للترفيه في الحفلة‬
‫أين العميد التابع لي؟‬
‫- اطرد فريق العمل الوصائي‬ ‫- حسناً، عظيم‬
‫هل أستطيع الانصراف باكراً؟‬ ‫فزوجتي تنزع مقوّم أسنانها‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫يروقني أنّ المنظار يقرّب البعيد‬
‫- يشبه الهاتف للعينين‬ ‫- الهاتف للعينين‬
‫أخذت إحدى المناشير‬
‫أوّلاً، يخطف (تشانغ) العميد‬ ‫والآن ينظّم لنفسه حفلة ميلاده‬
‫هذا أشبه بـ(ستالين)‬ ‫في زمن (روسيا)‬
‫مباراة في الرقص؟ بوظة؟‬ ‫ساحر من شارع (أد هاردي)؟‬
‫أي وحش...؟‬ ‫كشك صور ولوازم!‬
‫يحجز (تشانغ) العميد في الحرم‬ ‫بالتأكيد لكن مُحال تجاوز الحرس‬
‫يلزمنا شخص من الداخل‬
‫ربما أعرف شخصاً‬
‫لا يقرّ مصلح جهاز التبريد‬ ‫(أنيكس) معرفته بالذي يحدث‬
‫إنّما في الواقع‬ ‫لدينا جواسيس حيث يوجد هواء‬
‫- مقرف!‬ ‫- يكفي القول‬
‫إذا أسر (تشانغ) العميد فعلاً‬ ‫فغباء أن يحجزه في الحرم‬
‫والأكثر غباء حجزه في غرفة تبريد‬ ‫مركزية في المقهى الذي نراقبه‬
‫"لا (جيفري)، هذه شطائر‬ ‫زبدة الفستق والهلام مجدداً"‬
‫"فزت بالرهان"‬
‫- هو في مبنى المقهى إذاً؟‬ ‫- افترض ذلك، في القبو‬
‫وافترض أنّك تريد بلوغه‬
‫وافترض أنّك استطعت‬ ‫تجاوز الحرس عند المدخل‬
‫يوجد ٥٠ آخرين في الداخل‬ ‫مدجّجين بعصي صاعقة‬
‫وعدائية جنسية في غير محلّها‬
‫لنقل إنّك تجاوزتهم، ستلتقي عندئذ‬ ‫فتى (تشانغ) الأوّل، (جوشوا)‬
‫حثالة بطول ١،٤ متر‬ ‫ووزن ٤٧ كلغ‬
‫لا أستطيع التعبير عن مدى‬ ‫كراهيتي هذا الفتى‬
‫بعد هذا الوضيع المنتعل‬ ‫حذاء (ريبوك)‬
‫ستجد هاتفاً متطوّراً للغاية‬ ‫على باب القبو‬
‫ولمزيد من المتعة‬ ‫يغيّرون الشيفرة يومياً‬
‫ويقفلون على النسخة الوحيدة‬ ‫في مكتب (تشانغ)‬
‫للتسلية فحسب‬ ‫لنزعم أنّك بلغت فعلياً باب القبو‬
‫مَن يتواجد هناك لاستقبالك؟‬ ‫حارس آخر وقفل آخر‬
‫له مفتاح واحد‬ ‫وأين هذا المفتاح؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- آسف‬
‫الصورة واضحة في ذهني‬ ‫المفتاح حول عنق (تشانغ)‬
‫بيت القصيد هو:‬ ‫لن تنزل بدون مساعدتنا‬
‫- ساعدنا إذاً‬ ‫- لن ننتفع من هذه المسألة‬
‫لكنّنا نريد أمراً واحداً‬
‫لا يحظى كثر بفرصة ثانية‬ ‫أنت وحدك وربما (أوباما)‬
‫فكّر في الأمر‬
‫عظيم، إذاً بناء على معلومات‬ ‫(تروي)، (غريندايل) منيعة‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- جواب واحد لا غير‬
‫- سطو مدروس؟‬ ‫- يلزم أن نتنكّر‬
‫أجيد دور معلّم هندوسي‬ ‫وسأبرع فيه مع كوبرا‬
‫لكن إذا قصصتم لي خرطوم حديقة...‬
‫هل نسينا أنّنا سنودع السجن‬ ‫إذا أمسكوا بنا؟‬
‫أتعرفون الوقت الذي يصمد فيه‬ ‫ساخر مثلي في السجن؟‬
‫وقت طويل للغاية‬
‫لا بدّ من وجود طريقة عملية‬ ‫لإنجاز المطلوب‬
‫توجد طريقة أخرى للدخول‬
‫أتسجّل في معهد تكييف الهواء‬ ‫فيساعدوننا‬
‫يمكننا الدخول والخروج‬ ‫سيعني ذلك انتقالي من هنا‬
‫إلى مساكن معهد تكييف الهواء‬ ‫فلن نترافق بعد الآن‬
‫أو أحظى بعلاقة أو أستعمل‬ ‫كلمة "شيّق" لأي سبب‬
‫(تروي)، لن نخسرك لإنقاذ‬ ‫العميد أو (غريندايل) أو أي شيء‬
‫لا تكن مأساوياً (تروي)‬ ‫الجواب بسيط‬
‫لنضع خطة سطو مدروسة‬
‫- نعم!‬ ‫- عظيم، سآتي بعمامتي‬
‫ليرسم الجميع باستثناء (بيرس)‬ ‫خطة سطو مدروسة‬
‫"السبت، ٧:٥٢ مساء‬ ‫حفلة ميلاد (تشانغ)"‬
‫عيد سعيد (بين)‬ ‫باسم مجلس التعليم‬
‫منظّم الدّش؟ هل تقرآن الأفكار؟‬
‫تستحقه فقد حقّقت الروائع هنا‬
‫أيها الرائعان! اذهبا واحتفلا‬ ‫سيفيدك ذلك (ريتشي)‬
‫اسمعوا يا شباب، راقبوا بحرص‬ ‫شديد أعضاء (غريندايل) السبعة‬
‫لن أقبل أن يفسدوا عيدي‬ ‫الـ ٢٥‬
‫نعم سيدي‬ ‫بالمناسبة، وصلت الكعكة‬
‫ستدخل (شيرلي) أوّلاً عبر‬ ‫رصيف التحميل متنكّرة بالطاهي‬
‫ستتوجه من هناك إلى المطبخ‬
‫سنح لك وقت تشييد نافورة ماء‬ ‫شغّالة صغيرة وأنا كوز صنوبر؟‬
‫"(تشانغ) يأكل الشمس‬ ‫ويشرب السموات"‬
‫"ويرافقانه معاً عند وفاته"‬
‫ما إن تدخل حتى تفرغ البضاعة‬
‫لا تكفّ فتاة (شيكاغو) هذه‬ ‫عن مراسلتي عبر (فايسبوك)‬
‫يبدو أنّ (جاي سواغ)‬ ‫سيمارس الجنس بعنف‬
‫ثمّ يحين وقت المرحلة الثانية‬
‫مشكلة في المرحاض‬
‫اللعنة! ليتّصل أحدكم بالسمكري‬
‫يبدو أنّ فيضان الماء يا حمقى‬ ‫بحجم مشكلة موقف زوجتي‬
‫مهلاً! لستما السمكريين المعتادين‬
‫هذا السيد "وفاء"‬
‫حسناً، أعطياني اسمكما‬ ‫يا فاشلان للتقرير‬
‫في حال أراد (تشانغ) معرفة سبب‬ ‫استحالة حفلة ميلاده مغامرة بحرية‬
‫- حسناً، اتبعاني‬ ‫- أخيراً، ويلي منكما!‬
‫هذه المشكلة‬ ‫ابدأوا بمضغ طعامكم يا قوم‬
‫قد نضطر إلى نقر الصمّام القلاّب‬ ‫الهيدروليكي فلا تجفلا من الضجة‬
‫مثل فم زوجتي‬
‫إذا استطعنا خرق الجدار‬ ‫إلى مكتب (تشانغ)‬
‫سننفذ إلى شيفرات‬ ‫باب القبو‬
‫في الأثناء‬ ‫سأتولّى إلغاء حضور الساحر‬
‫آسف سيد (نايتشايد)‬ ‫ألغيت الحفلة‬
‫- كيف حال الحارس؟‬ ‫- الفتيان يثيرون الشفقة‬
‫بعد يومين على (فايسبوك) مع‬ ‫الفتى (جوشوا)، أصبح طوع أمري‬
‫"أستعمل مرهماً للشفتين‬ ‫بنكهة جديدة"‬
‫"وافني إلى (تشيلي)‬ ‫في ١٠ دقائق"، خروف!‬
‫أكرّر أنّها المرّة الوحيدة التي‬ ‫تغوين فيها فتى على الإنترنت‬
‫أعرف‬
‫مطعم (تشيلي)؟ رائع!‬
‫- تراقب مركزي يا أخي؟‬ ‫- نعم، ليكن‬
‫دخلت، ابدأوا العملية‬
‫- أهذا أنا متنكّراً؟‬ ‫- لا (بيرس)‬
‫للمرّة الأخيرة، أنت في فان الهروب‬ ‫لأنّ دور المعلّم الهندوسي‬
‫- مريع للغاية‬ ‫- أوّلاً، هذا تحيّز عرقي‬
‫ثانياً، لا يجيد المعلّم الهندوسي‬ ‫القيادة فهو هندي‬
‫أدّ دورك فحسب (بيرس)‬ ‫واترك الترفيه لي و(بريتا)‬
‫(ريكي نايتشايد)‬ ‫ساحر الـ(روك أند رول)‬
‫سأبدأ، أحتاج إلى متطوّع‬
‫سأقتل أي شخص يرفع يده‬
‫اختر ورقة وانظر إليها‬
‫اربطوه‬
‫دخلت‬
‫دخل رأسي سابقاً‬ ‫أما الآن فقد دخلت فعلاً‬
‫وجدتها!‬
‫٤ ١ ٢ ٦‬
‫دخلت، أين المفتاح؟‬
‫- دخلت‬ ‫- أعرف‬
‫قالها الجميع‬
‫- أهذه ورقتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أذكر‬
‫(نايتشايد)، (نايتشايد)‬
‫مرحباً (بابا غانوش)‬ ‫خذني إلى صاحب العيد‬
‫مهلاً! (بيرس)؟‬
‫لا، لا أعرف (بيرس) هذا‬ ‫أنا معلّم هندوسي صوفي‬
‫جئت أرقص، أنا أرقص الآن‬
‫لا تفعل!‬
‫(جيف)، افتضح أمرنا‬ ‫احمني‬
‫- (وينغر)‬ ‫- مكانك!‬
‫- لا! بخير يا متكلّف‬ ‫- هل الأمور بخير (بين)؟‬
‫(نايثان) قل لي‬ ‫إنّك تراقب العميد‬
‫- لا، غادر السجين المكان‬ ‫- لا! أين شاشتي؟‬
‫نلت منكم! شيفرة (تشانغ)‬
‫لتجتمع الوحدات في رواق‬ ‫المكتبة الجنوبي‬
‫"أفضل جزء من الخطة هو أنّها‬ ‫في مرحلة معيّنة سيبدو أنّها فشلت"‬
‫"لكن سيتبيّن عندئذ أنّ الخطة‬ ‫الفاشلة كانت جزءاً من الخطة"‬
‫"(تشانغ) يأكل الشمس‬ ‫ويشرب السموات"‬
‫"اختبىء! آتون لإنقاذك‬ ‫مجموعة الدرس"‬
‫(جوني) العابر، هذا العمل أطول‬ ‫من فاتورة بطاقة زوجتي الائتمانية‬
‫لدى (مارشال)‬ ‫بضاعتهم ممتازة، أعرف هذا‬
‫بأي حال، تلزمني موافقة عميدكم‬
‫(كرايغ)‬ ‫ألف ياء أو ياء ألف؟ أنسى دوماً‬
‫ويلاه!‬ ‫سكبت أسيد السمكري عليك‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- اخلع ملابسك‬
‫(نايثان)‬ ‫قل لي إنّك تراقب العميد‬
‫"لا، غادر السجين المكان‬ ‫أكرّر، غادر السجين المكان"‬
‫- (جيفري)‬ ‫- مرحباً (بريتا)‬
‫- كيف بحق السماء؟‬ ‫- أنا ملوّث بأسيد السمكري‬
‫لكن لا بأس‬ ‫سيعودان مع الغسول‬
‫تصفيق ساخر‬
‫خطة ذكية‬
‫خطة تبدو قد فشلت‬ ‫ثمّ يتبيّن نجاحها‬
‫مؤسف أنّ خطتكم الفعلية‬ ‫فشلت فعلاً‬
‫- ما هو المضحك؟‬ ‫- يا أحمق‬
‫كانت الخطة أن تبدو الخطة‬ ‫قد فشلت‬
‫تحسب نفسك أمسكت بنا‬ ‫لكنّنا خرجنا مع العميد الحقيقي‬
‫فيلم (أوشن إلفين) عزيزي‬
‫(بيرس)، أنا العميد الحقيقي‬
‫كان الإمساك بنا أوّل مرّة‬ ‫جزءاً من الخطة‬
‫أما هذه المرّة فلأنّنا فشلنا‬
‫(شيرلي)، مِن أين أتيت‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫- لن تحجزنا هنا إلى الأبد‬ ‫- لا يلزمني ذلك (وينغر)‬
‫لما أردتكم أن ترحلوا‬ ‫قبل استعراض المفرقعات الكبير‬
‫- استعراض المفرقعات‬ ‫- هذه مفاجأة آخر السهرة‬
‫خطّط العميد لها‬
‫لكنّ العميد السخيف خزّن المفرقعات‬ ‫في غرفة السجلاّت‬
‫وحين انطلقت المفرقعات صدفة‬ ‫عند عزفي النوتة الأخيرة‬
‫من معزوفتي الأخيرة‬ ‫على الغيتار‬
‫ستحرق سجلات المدرسة‬ ‫وأدلّة أفعالي السيّئة كلّها‬
‫أنت مجنون (تشانغ)‬ ‫أما زلت تعزف عليه؟‬
‫سنخبر مجلس التعليم‬ ‫عن أفعالك‬
‫هل يصدّقون برأيك أعضاء‬ ‫(غريندايل) السبعة وأسوأ العمداء‬
‫على عازف معزوفة منفردة رائعة؟‬
‫ستحرق المدرسة وتقتل الجميع‬
‫لن تخرق النيران الأبواب‬ ‫يا حمقاء، ليست شبحاً‬
‫أعرف أنّ كلامي بعيد الاحتمال‬ ‫لكن هل دفع أحدكم إيجاري؟‬
‫شكراً لكم جميعاً على‬ ‫الانضمام إليّ في احتفالي‬
‫كما يعرف الكثيرون منكم‬ ‫أكلت أختي التوأم في الرحم‬
‫لذا في مناسبة عيدي‬ ‫أتذكّر أنّني فائز‬
‫هذه المعزوفة لك (كوني)‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫- سنموت جميعاً‬ ‫- يجب أن نخرج من هنا‬
‫كيف؟‬
‫هذه معجزة‬
‫- نعم!‬ ‫- لنرحل‬
‫- لا (تروي)، لم تفعل!‬ ‫- الوقت ضيّق، لنرحل‬
‫٦ حرّاس، ٢ على درّاجتين‬
‫بدأ (تشانغ) معزوفته المنفردة‬ ‫بمعرفتنا إياه، يمنحنا ذلك‬
‫٩ دقائق فقط لبلوغ غرفة السجلات‬
‫- تلزمنا وسيلة تلهية‬ ‫- سمعتما السيدة‬
‫- اخلعا كنزتكما‬ ‫- ربما أستطيع المساعدة‬
‫لزيادة ميزانية (غريندايل)، أجّرت‬ ‫المدرسة لاحتفالات نهاية الأسبوع‬
‫يسمّون ذلك "أكاديمانيا"‬ ‫في الأغلب موسيقى صاخبة سريعة‬
‫- وموسيقى الكترونية‬ ‫- عظيم‬
‫(تروي) و(عبد)‬ ‫إلى غرفة المفرقعات‬
‫يا عميد‬ ‫حان وقت الاحتفال‬
‫- اللعنة! ما هذا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- وزنك خفيف‬
‫لا أراهم، عددهم كبير‬
‫- تباً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أي سلك أقطع؟‬ ‫- يوجد سلك واحد‬
‫أرجو أن أكون محقاً‬
‫مجموعة الدرس‬
‫نجحتما! انتهى الأمر إذاً‬ ‫صحيح؟ انتهى؟‬
‫لم ينتهِ‬ ‫تخدعونني للمرّة الأخيرة‬
‫إذاً، ينتهي الأمر كما بدأ‬
‫- لم يبدأ هذه البداية‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫أمسكت أعضاء (غريندايل) السبعة‬ ‫يحاولون حرق المدرسة‬
‫- أنا بطل، ماذا عن الكعكة؟‬ ‫- يكذب، خطف العميد‬
‫نعم، فهمنا ذلك حين وجدنا‬ ‫هذين الاثنين يتعاركان في الرواق‬
‫- سرقت حياتي‬ ‫- الحياة صعبة‬
‫على مقلّد زائف‬
‫(كارل)، (ريتشي)، سأشرح‬
‫لن أتقاضى مالاً، صحيح؟‬
‫انتظر‬
‫إذاً تسبّب مجنون بثياب (نابليون)‬ ‫بفشل المدرسة وكاد يفجّرها؟‬
‫نعم، أمامنا‬
‫- ماذا حدث لنا؟‬ ‫- أعاني مشكلة الكحولية‬
‫سنتعرّض للطرد فاكتشاف‬ ‫الجميع ما حدث مسألة وقت‬
‫لن يسكت أحد على غلطة‬ ‫بهذا الحجم الكبير‬
‫سأسكت عليها‬
‫حين أصبحت عميداً، تعهّدت بابتلاع‬ ‫تقصير هذه المدرسة ولفظ شهادات‬
‫فهذا واجب العميد‬
‫- أتسدي إلينا هذه الخدمة؟‬ ‫- لا، لأجل (غريندايل)‬
‫تسرّنا عودتك (كرايغ)‬ ‫قل إنّك لم تغب قط بدون علم‬
‫مارغريتا في كأس طويلة‬ ‫في (سكيبر)‬
‫عظيم، تركت بطاقتي الائتمانية‬ ‫هناك، شكراً (كرايغ)‬
‫أنقذتموني‬ ‫أجهل كيف سأردّ الجميل‬
‫سبق أن فعلت‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا (تروي)‬ ‫لا حق لمعهد تكييف الهواء عليك‬
‫لا، لكن أنا بلى‬ ‫فقيمة الرجل في كلمته‬
‫أو طأطأة رأسه عبر كاميرا‬ ‫لرجل مع زرّ‬
‫حان الوقت، ودّع أصدقاءك‬
‫(شيرلي)، لا تتغيّري مطلقاً‬
‫أو تغيّري إذا شئت‬ ‫فلست ربّ عملك‬
‫عزيزي‬
‫لا تضع واقياً ذكرياً مطلقاً‬
‫إياك والإصغاء لـ(بيرس)‬
‫حين تنتهين أخيراً‬ ‫من جمع أجزاء الأحجية‬
‫أتخبرينني نوع القارب الراسي‬ ‫عند طرف الرصيف؟‬
‫هذه خصلة من شعري‬
‫رائع‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫(عبد)، ماذا قال لك؟‬
‫قال: "أعرف أنّك تكره‬ ‫حين يتودّع الناس في الأفلام"‬
‫آسف، أشعر بالانفعال‬
‫(تروي بارنز)‬ ‫أهلاً بك في بيتك‬
‫تعجبني هذه الموسيقى‬ ‫الالكترونية فعلاً‬
‫ممتعة فعلاً، هذه مدرستي‬
‫اسمها (غريندايل)‬ ‫وأنا عميد المدرسة برمّتها‬
‫لم أكن العميد طوال فترة‬ ‫لكنّها قصة طويلة‬
‫يا رفاق، يا قوم‬ ‫تعالوا في أثناء النهار أحياناً‬
‫فالجوّ يختلف تماماً‬
‫مرّوا بنا فعلاً، ستدهشكم‬ ‫وتلتقون صديقي الحميم (جيفري)‬
‫أقبل بفرك ظهري طبعاً‬ ‫مَن السائل؟‬
‫ترجمة منى أبي حنا‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬