‫في الحلقات السابقة...
‫أنا (بويزون آيفي) ‫كدت أقتل أحداً
‫ولا أعلم لماذا أو متى ‫ستجعلني هذه العدوى أتحول مجدداً
‫(ماركوس) مريض
‫وقعت حادثة، كان يضع (جوكر) ‫صاعقاً على يده
‫وضغط به على جبهة ابني
‫وأصبح بعد هذا اليوم ‫مختلفاً وغامضاً ومرعباً
‫اكتشفت أن ضوء الشمس هو محرّكي
‫- أبي، النجدة! ساعدني! ‫- والدك مات يا (لوك)
‫أزلت مفتاح الأمان خاصتك
‫كيف الحال يا أختي؟ هل أنت مستعدة ‫لتفجير عالم (غوثام) التجاري؟
‫علينا التعويض عن عدم عيش ‫مرحلة التمرد أثناء المراهقة
‫أظن أن هكذا كان ليكون التسلل ‫خارج المنزل بدون علم (جايدا)
‫نعم، لكن بدلاً من تدخين القنب ‫في المنزل بقرب المسبح
‫إننا نخطط لعملية اندماج شركتين ‫بدون علمها
‫تجارة عائلية فعلية
‫إذاً كيف تقترح أن نفعل ذلك إذا كنت ‫لا تظن أن (جايدا) قد تفعله يوماً؟
‫الشيء الأول الذي علينا فعله ‫هو اقتراح خطة يحبها الجميع
‫من ثم نستعمل عنصر المفاجأة
‫"لست ألعب لأن الحياة ليست لطيفة ‫النصر، النصر لي"
‫مهلاً، مهلاً، ما هذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة يا (ماركوس)
‫"العب للفوز أو لا تلعب ‫رصاصة نحو الرأس، لقد استسلمت"
‫ماذا يحصل؟
‫"أطلبهم الآن على مرأى الجميع ‫أتحقق من قوتي وأنا بخير"
‫"إذا كان لديك رئيس ‫فأعتقد أنه سيكون بخير"
‫- أمي، لست أفهم ‫- هذا لصالحك يا عزيزي
‫- خذوه ‫- حاضر سيدتي
‫"إذا أزعجك الأمر، افعل شيئاً حياله"
‫"لست ألعب لأن الحياة ليست لطيفة ‫النصر، النصر لي"
‫"إذا أزعجك الأمر، افعل شيئاً حياله"
‫"لست ألعب لأن الحياة ليست لطيفة ‫النصر، النصر لي"
‫اعتنيت بعائلتك ‫والآن ستعتني عائلتك بك
‫أخبريني أكثر عن الخدمة ‫التي تحتاجين إليها
‫"أيتها الأوراق الثلاث ‫ابتعدي عني"
‫كانت حديقة (غوثام) النباتية موقعاً ‫لبعض الأنشطة البستانية
‫والتي تقول المصادر ‫إنها تشبه إلى حد كبير
‫أنشطة الخارقة الشريرة ‫(بويزون آيفي) في (غوثام)
‫مسببة المشاكل السامة ‫المعروفة أيضاً باسم (باميلا آيسلي)
‫لم تتم رؤيتها منذ أكثر من عقد
‫لكن بالحكم على حجم الكروم ‫التي وُجدت في الموقع
‫لا تستطيع السلطات إلا التساؤل ‫إذا كان هناك سبب جذري آخر
‫أم إذا كانت تحتاج (غوثام) ‫إلى التخلص من الكالامين
‫"كان يحالفك الحظ ‫وأنا كنت أسعى لتحقيق أحلامي"
‫"كنت تعيش الحلم ‫وتحقق كل أمنياتك"
‫"كان يحالفك الحظ ‫وأنا كنت أبحث عن الحب"
‫"ليلة أمس كانت ممتعة، لا أعلم ماذا ‫يوجد في البراد، لكن افعلي ما شئت"
‫"(رينيه)"
‫"لا يعني لي الكثير"
‫- (ماري) هي (بويزون آيفي)؟ ‫- حسب الأحوال
‫تعاني من حالة شبيهة ‫بـ(جيكيل) و(هايد)
‫أثناء الليل، تكون بخير
‫إنما حين تشرق الشمس، (ماري) ‫اللطيفة والمحبّة التي نعرفها
‫تتحول إلى شريرة ‫تقوم بتلحيم النباتات
‫أعتقد أن (ماري) هي السبب ‫بإصابة ذراعك
‫نعم، قالت بوضوح تام ‫إنها لا تريدني أن أرتدي بدلتي
‫حاولت أيضاً خنق (باتوومان) ‫لم يرَها أحد مذاك الحين
‫- هل من طريقة لمعالجتها؟ ‫- ليس بعد، إنما سنجدها
‫سنفعل؟ كيف بالضبط؟
‫كلّفت (جايدا) أفضل الأشخاص ‫في (جيتوريان) بتولي الأمر
‫أعطيتهم عينة من دماء (ماري) ‫ويحاولون صنع مضاد
‫أمك لا تفعل شيئاً لأجل أحد ‫لذا بمَ ستستفيد من ذلك؟
‫متى نستطيع البدء بإجراء التجميد؟
‫حالما يتمكن التقنيون من إخراج ‫أي مواد مخدرة أو موانع أخرى من جسمه
‫إيقاف حياة إنسان بشكل مؤقت ‫هو إجراء مجهول
‫لا نريد أن نستعجل الأمور
‫إذاً هذا سيمنحك الوقت ‫للتركيز على مشروعنا الآخر
‫إلامَ توصلت؟
‫لم يرَ أحد عدوى نباتية كهذه ‫منذ حادثة المستنقعات
‫- لكن يمكنك القضاء عليها ‫- إننا نصنع المضاد الآن
‫أعتذر لأنني لم أقل شيئاً من قبل
‫لكنني لم أستطع قول شيء ‫قبل احتجاز (ماركوس)
‫ما كان عليك فعل ذلك بمفردك ‫كان بإمكاني مساعدتك
‫إنه غير مستقر وخطير ‫ما كنت لأعرّض أي شخص آخر للخطر
‫- أتفهم ذلك ‫- أنا لا أتفهمه
‫حصلت أمك على ما تريده وأنت فعلاً ‫تثقين بأنها ستقدم علاجاً لـ(ماري)؟
‫ليس لدينا خيار آخر
‫أجرى موظفو (جايدا) الفحوصات ‫على دم (ماري)
‫ويعتقدون أن العدوى تتضاعف ‫كل 12 ساعة
‫بهذا المعدل، قد تكون الليلة ‫الأخيرة لـ(ماري) على طبيعتها
‫- أين هي الآن؟ ‫- أجريت مسحاً للتعرف على الوجه
‫لكل كاميرا في (غوثام)، إنما لم أجد ‫إشارة لهاتفها أو استخدام لبطاقة الائتمان
‫آمل أن تتصل بنا حين تغيب الشمس
‫هل هذه إشارة عن (ماري)؟
‫لا، إنها (أليس)
‫يشير جهاز تعقبها ‫إلى أنها اخترقت محيط الـ24 كلم
‫لذا إنها طليقة ‫وتحاول الهروب من (غوثام)
‫هل أخبرتك زميلتك في السكن ‫إلى أين كانت ذاهبة هذا الصباح؟
‫لم أعد إلى المنزل مساء أمس
‫رائع، إذاً (ماري) مفقودة ‫و(أليس) تحاول الهروب الآن
‫هل تظن أن (ماري) برفقة (أليس)؟
‫لمَ نحن في منزل متنقل؟
‫لأننا حطمنا سيارتنا الرياضية ‫المثيرة جداً أثناء هروبنا من الشرطة
‫(أليس)، ماذا فعلت؟
‫في الواقع، لم أفعل شيئاً ‫لكن ربما من الأفضل أنك لا تتذكرين
‫ما الذي تريدين الاستماع إليه؟ ‫حان دورك لتغيير الإذاعة
‫توقفي يا (أليس)
‫حسناً
‫- لكننا كنا نستمتع جداً بوقتنا ‫- عليّ الاتصال بـ(ريان) و(لوك)
‫أين هاتفي؟
‫رميته في نهر (غوثام) ‫أثناء مغادرتنا، كانت فكرتك
‫كما أنه عليك أن تدعي (راي راي) ‫وحبيبتها تهدآن قليلاً
‫لا بد من أنهما غاضبتان فعلياً
‫هل هذا (باتوينغ) الذكاء الاصطناعي ‫الخاص بـ(لوك)؟
‫نعم، على ما يبدو أنك انتزعته منه ‫وكدت تنتزعين ذراعه أيضاً
‫آمل فعلاً ألا يكون أعسر
‫لكن لا تقلقي، هذا ليس سيئاً ‫بقدر ما فعلته بـ(ريان)
‫- رباه، سأتقيأ ‫- أنت محظوظة
‫يوجد حمام في مركبتنا الجديدة
‫ثقي بي يا أختي ‫إنه أفضل من الحمام في (أركام)
‫(ريان) و(لوك) لن يرسلاني ‫إلى هناك أبداً
‫لم تتركي لهما خياراً آخر ‫فقد حاولت قتلهما
‫وبالنسبة إلى معرفة ‫(رينيه مونتويا) بشأنك...
‫لنقل فقط إنها تنوي إلحاق الضرر بك
‫سأكون هاربة لبقية حياتي
‫لا، حتى تتعلمين ‫كيفية السيطرة على قواك فقط
‫ويسعدني أن أبقيك بأمان ‫حتى ذلك الحين
‫بدافع طيبة قلبك فقط؟
‫في الواقع، من المضحك أنك ذكرت قلبي
‫يوجد حالياً آلاف روبوتات النانو ‫التي تجري في دمي
‫وترسل إشارات تعقب صغيرة ومزعجة
‫وإذا كانوا يستطيعون إيجادي... ‫يستطيعون إيجادك
‫لكنك لا تعرفين طبيبة تستطيع القيام ‫بنقل كامل للدم، صحيح؟
‫لكنك ستصبحين حرة حينها
‫عليك أحياناً أن تختاري ‫بين شيئين مؤذيين يا عزيزتي
‫بمن تثقين أكثر الآن؟ ‫بأصدقائك الذين سيحتجزونك حتماً؟
‫أو أختك التي تحاول إبقاءك حرة؟
‫- ما نوعك؟ ‫- طويل، أسمر وغامض
‫- أقصد فئة دمك ‫- (أو) سلبي
‫أنتما على بعد 0،8 كلم عن (أليس) ‫غرب الطريق السريع (15)
‫هذا غريب، آسف، يوجد خلل في الإشارة ‫دعيني أقوم بتوسيع النطاق لأرى بشكل أفضل
‫- لم يعجبني رد فعلك ‫- تحدث إلي يا (لوك)، ماذا يجري؟
‫في الواقع، هناك متعقب آخر ‫يتوجه شرقاً الآن
‫كيف تذهب بالاتجاهين ‫الشرقي والغربي؟
‫لا، انتظري، يوجد واحد متجه ‫نحو الشمال الآن
‫هناك إشارات تعقب لـ(آليس) ‫على كل أنحاء الخريطة، ماذا يجري؟
‫هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
‫"انتشار"
‫(باتوومان)، ماذا فعلت؟ ‫أنا معجب جداً بك، أرجوك ألا تؤذيني
‫افتح الصندوق
‫لا أثر لـ(أليس) أو (ماري)
‫حسناً، توجد حوالى 20 إشارة لهما هنا ‫وهما تنتشران في كل الاتجاهات لست أفهم ما يحصل
‫"تحياتنا وقبلاتنا ‫(أليس) و(ماري)"
‫أنا فهمت
‫تعلم (أليس) أننا نتعقب ‫روبوتات النانو في دمها
‫لذا تنثره على المركبات المتجهة ‫في كل اتجاه على الخريطة
‫وأعلم لما لم تتصل بنا (ماري) ‫حتى الآن
‫إنها مع (أليس)
‫وكيف كان الوضع في المستشفى؟
‫ليست آمنة بتاتاً ‫بقدر ما يجب أن تكون عليه
‫أحضرت أنابيب وريدية، إبر لسحب الدم ‫أكياس لجمع الدم ولكن لا يوجد دم
‫كان مقفلاً عليه على الأقل
‫وكوب واحد فقط من القهوة بالحليب والكراميل ‫المثلج الذي لا يبدو كبيراً كفاية لمشاركته
‫أحتاج إلى الكافيين ‫من المرهق أن ألعب دور شخصين
‫قبل أن تصفيني بالهاربة الفاشلة ‫دفعت نقداً ولم أستعمل اسمي الحقيقي
‫حسناً، أحسنت عملاً... يا (دافني)
‫أحتاج الآن إلى إيجاد متبرع فقط ‫بصراحة، لست صعبة الإرضاء
‫في الواقع، يجب أن تكوني ‫صعبة الإرضاء بالضبط
‫فئة دمك هي (أو) سلبي ‫مما يعني أنك متبرعة شاملة
‫إنما لا يمكنك تلقي دم ‫سوى من فئة (أو) سلبي
‫إذاً كيف سنجد... هذا الشخص المميز؟
‫"حانة (براونسفيل)"
‫"مشرب"
‫مرحباً
‫أتعلم ما الذي تعتبره النساء ‫جذاباً جداً بالشاب؟
‫ليس العضلات أو حساب مصرفي كبير ‫بل... دم من فئة (أو) سلبي
‫إنه أمر مثير جداً
‫- هلاّ نتفقد دمك ‫- شكراً
‫لا أعلم ما الذي يحصل هنا
‫لكنكما تذعران زبائننا بنزعة مصاصي ‫الدماء أو مهما كان ما تنتميان إليه
‫يجب أن تخرجا من هنا الآن!
‫المعذرة، هل تطرديننا ‫من هذا المكان
‫لأننا ببساطة نحاول تثقيف الناس ‫بشأن أهمية معرفة فئة دمهم؟
‫أتعلمين يا آنسة؟ أنت محقة تماماً ‫أنا آسفة جداً
‫ابقيا قدر ما تريدان من الوقت
‫كان هذا غريباً
‫عزيزتي (ماري)، سيصبح الأمر ‫أكثر غرابة بكثير
‫أعتقد أنه تم تحفيز فيرمونات ‫التحكم بالعقل خاصتك
‫كيف يُعقل هذا؟
‫إنه الليل وما زلت على طبيعتي حتماً
‫استعدي لتحوّل العمر
‫لأنها قد تكون الخطوة الأولى ‫لاندماجك في (ماري) السامة بالكامل
‫ألا تصدقينني؟ ‫حاولي فعل ذلك مرة أخرى
‫المعذرة، أيمكننا احتساء ‫بعض الأقداح على حساب الحانة؟
‫طبعاً
‫أترين؟ يصغي الناس إلى (ماري) هذه ‫وتحصل على أشياء مجانية
‫أعتقد أنني سأستلطفها
‫سرقت تواً من منشأة تجارية صغيرة ‫ولا أشعر السوء حيال ذلك حتى
‫نعم
‫أهلاً بك إلى الجانب المظلم
‫(لوك)، لا نعرف كم من الوقت ‫ستبقى (ماري) على طبيعتها
‫عليك أن تعرف أي متعقب هو الصحيح
‫تستطيع خلايا الدم العيش ‫خارج الجسم من 4 إلى 6 ساعات
‫حين تموت خلايا الدم ‫ستتوقف روبوتات النانو عن العمل
‫هذه هي الخطة؟ أن ننتظر ليجف الدم؟
‫على أمل أن يحصل ذلك قبل شروق الشمس ‫لنصل إلى (ماري) قبل فوات الأوان
‫لا أقصد زيادة مشاكلنا إنما إذا ‫تحولت إلى (بويزون آيفي) بالكامل
‫سمح العمدة بتطبيق تدابير قاسية
‫لم أدرك حينها ‫أنهم يتحدثون عن (ماري)
‫- من هم؟ ‫- (رينيه مونتويا)
‫متى أخبرتك بذلك؟
‫إذاً هي السبب بعدم عودتك ‫إلى المنزل مساء أمس، كنت برفقتها
‫لم أعلم أنني أحتاج إلى إذن منك
‫لإقامة علاقة مع المرأة ‫التي تبتزّني وتهددني بالسجن؟
‫لا، طبعاً لا، يسعدني جداً ‫أنكما وجدتما بعضكما
‫تلقيت خبراً من (جيتوريان) ‫العلاج جاهز
‫عُلم، لنذهب
‫أمي، أشعر بالوكز بيديّ ‫لمَ تفعلين ذلك؟
‫تعلم السبب يا عزيزي
‫منذ أن ضغط (جوكر) بالصاعق ‫على جبهتك، لم تعد إلى سابق عهدك
‫- لم أكن المذنب بذلك ‫- أعلم
‫وعليّ أن أعالجك قبل أن يقوم أحد ‫لا يفهم ذلك، بمحاولة قتلك
‫أمي... أنا آسف على كل شيء
‫أحبك
‫أحبك جداً
‫ثق بي فقط، ألم أعتنِ بك دوماً؟
‫حين تستيقظ ‫ستكون صغيري (ماركوس) مجدداً
‫تراجع
‫هل تريد أن تكون المسؤول ‫عن مقتل (جايدا جيت)؟
‫سأقتلها
‫(ماركوس)، ماذا تفعل؟
‫أفعل ما علّمتني إياه ‫أقوم بالمبادرة
‫ما الذي حصل؟
‫- (ماركوس) هرب ‫- يا إلهي
‫- على رسلك، لا تحاولي النهوض ‫- ظننت أنه تم تجميد (ماركوس)
‫لقد... لقد فشلنا
‫- أين يُعقل أن يكون الآن؟ ‫- (ريان)، ذهب للبحث عنك
‫إنها جبيرة رائعة، تجعلك تبدو قوياً ‫هل (ريان) هنا؟
‫لا أعرف مكانها، كيف دخلت؟
‫أخبرت الموظفين عند مكتب الاستقبال ‫بأنني شقيق (ريان)
‫ريشة كتابة من الذهب ‫بعيار 18 قيراطاً
‫ذات ملمس ناعم، إنها باهظة الثمن
‫- وثقيلة أيضاً ‫- أيمكنك أن تضعها مكانها؟
‫- كانت هدية من أبي ‫- كان يجب أن أعرف ذلك
‫لطالما كان يتمتع (لوشيوس فوكس) ‫بذوق رفيع
‫كان يأتي والدك إلى منزلنا أحياناً
‫لأمسيات شراب (موسكو ميول) ‫التي تشتهر بها أمي
‫نعم، كنا نلعب كرة السلة ‫في ممر السيارات أحياناً
‫- كان رجلاً طيباً ‫- يا صاح، أعطني القلم
‫لا
‫- هل من مشكلة سيد (فوكس)؟ ‫- نعم، هل من مشكلة سيد (فوكس)؟
‫- هل استدعيت الأمن لأجلي؟ ‫- نعم، لا يجب أن تكون هنا الآن
‫حسناً، اهدأ، كنت و(لوك) نتسكع معاً ‫بينما أنتظر شقيقتي
‫- ربما تعرفها بصفتها رئيستك ‫- رافق السيد (جيت) إلى الخارج رجاءً
‫إليك قلمك
‫كانت لكمة جيدة، أنت سريع ‫لم أقم بالإحماء بعد
‫"إنها أوقات يائسة ‫والإجراءات اليائسة هي الثمن"
‫لا تكذب على نفسك، ما كنت لتهزمني ‫حتى لو كانت يداك سليمتين
‫هل أنت مستعد للاستسلام؟
‫"سأنجح وأفشل جداً ‫ستفقد صوابك، احصد ما تزرعه"
‫- "ستفشل، أنا مختل قليلاً" ‫- عمت مساءً
‫من الرائع أنك تفحصين فئة دمي
‫- لكن لمَ تفحصين فئة دمي؟ ‫- لأنه من المهم معرفة ذلك
‫تخيل لو تعرضت لحادث شبه مميت ‫لا يجب أن تخاطر بمنحك فئة دم خاطئة
‫كما أنه كيف سأعرف ‫إذا كنا مناسبين لبعضنا؟
‫حسناً، هذا منطقي
‫فئة دمك (إي بي) سلبي ‫لن تنفع
‫لكنها فئة دم نادرة جداً ومطلوبة جداً ‫يجب أن تفكر فعلياً بالتبرع ببلازما
‫- سأذهب للبحث عن مكان للتبرع الآن ‫- حسناً
‫(ماري)، هذا (جايسون)
‫كنت أتحدث أنا و(جايسون) عن مدى صعوبة ‫مقابلة الناس بشكل طبيعي في هذه الأيام
‫لا يضع (جايسون) أي أقراط أو وشوم
‫ولم يذهب قط إلى بلد ‫يُمكن التقاط عدوى الملاريا فيه
‫- بالإضافة إلى أنه من برج الجوزاء ‫- قلت إنني سأتناول أجنحة الدجاج
‫هذا مضر بمعدل الكوليسترول لديك
‫ضع يدك هنا
‫أرغب في أجنحة الدجاج الآن
‫(أو) سلبي، لدينا فائز
‫ما الذي فزت به؟
‫يمكنك التبرع بـ0،9 ليتر... بل 1،4 ‫ليتر من دمك لقضية محقّة جداً
‫عليّ منعك من احتساء الكحول الآن
‫لم يكن لدى د. (توفا) مريض ‫لاختبار المضاد عليه
‫- لكنها واثقة من أنه سينجح ‫- بعكسي أنا
‫آمل أنه لا يزال هناك الوقت ‫لإنقاذ (ماري)
‫أعلم أنك لا تثقين بي
‫ارتكبت العديد من الأخطاء ‫لكنني أفي بوعودي دوماً
‫يجب أن يكون هنا
‫(ماركوس)... ماذا فعلت؟
‫(لوك)! (لوك)!
‫اهدأي، إنه حيّ، تفقدت حاله ‫إنما وضع حارسك مختلف
‫معركتك... معي، أنا من خنتك ‫أتفهم سبب استيائك
‫أعلم كم من المريع ‫أن تنقلب أختك ضدك
‫- ما المضحك لهذا الحد؟ ‫- أنت
‫ظننت أنني مجروح ‫تظنين أنني أتألم في أعماقي
‫وجه حزين لأن أختي المفقودة ‫منذ زمن طعنتني في ظهري
‫(ماركوس)
‫ليس عليك التظاهر بأنك غير مجروح
‫(ريان)، ألا تفهمين؟ ‫أنا لا أتظاهر أخيراً
‫لا أصدق أنك صدقت ترهات ‫تقرّبنا من بعضنا كشقيقين
‫أتعلمين كم كان ‫من الصعب عليّ ألا أضحك؟
‫"أنا وأنت ضد العالم يا أختي"
‫ترغبين بشدة في التقرب ‫من العائلة التي لم تكن تريدك
‫ظننت أن تمضية سنوات ‫في المنزل الجماعي ستجعلك أقوى
‫لكنك انخدعت رغم ذلك
‫انتظري، النظرة التي تعتلي وجهك ‫الآن تجعل كل شيء يستحق العناء
‫مهلاً، دعيني ألتقط صورة ‫لأستعملها كخلفية الشاشة
‫- أنت مريض ‫- لست مريضاً بقدر صديقتك
‫نعم، أخبرتني أمي باتفاقكما الصغير ‫قبل أن تفقد الوعي
‫إنما ليس بسبب النبيذ الأحمر ‫هذه المرة
‫لا أعرف ما هي هذه المادة حتى
‫إنما كونك كنت لتتخلي عن شقيقك ‫لأجلها، فأنا واثق من أنها مهمة
‫ونظراً إلى أن فريق أمي لديه ‫موعد نهائي عند شروق الشمس
‫فأعتقد أن عامل الوقت ‫حساس جداً، صحيح؟
‫حسناً، من الواضح أنه لديك ثمن
‫لذا لننتقل إلى الجزء الذي تخبرني ‫عنه فيه بما أن الوقت يمر
‫لست تعبثين، نعم وأنا أيضاً ‫وما أريده هو...
‫إمضاؤك على خطاب استقالتك ‫من منصبك كرئيسة (واين) التنفيذية
‫وأريد أيضاً كل خيارات الأسهم خاصتك
‫- أنت تحاول شن هجوم عدائي ‫- نعم
‫وستساعدينني إذا كنت تريدين ‫مساعدة صديقتك في الوقت المناسب
‫وأعتقد أنه لديك حوالى ساعة ‫حتى شروق الشمس
‫أتحتاجين إلى قلم؟
‫"(ريان وايلدر)"
‫أتمنى فعلاً لو تسنت لي الفرصة ‫للتعرف إلى حقيقتك
‫قبل أن يدمرك (جوكر)
‫أترين؟ هذا ما في الأمر ‫لو كان (جوكر) مريعاً جداً
‫لمَ كان الوحيد في هذه المدينة ‫الذي بدا أنه يستمتع بوقته؟
‫شكراً
‫(لوك)، أحتاج إلى إرشاد، أنا أرتدي ‫بدلتي ولا أعلم إلى أين أذهب
‫- أتريدين الخبر السار أم السيئ؟ ‫- الخبر السار أولاً
‫حسناً، لم تستعمل (ماري) ‫بطاقات الائتمان خاصتها
‫ومن الصادم أنها لم تنشر شيئاً ‫على (إنستغرام)
‫لذا لا يمكنني أن أعطيك اتجاهاً ‫ولدينا 42 دقيقة فقط حتى شروق الشمس
‫حسناً، حري بك أن تعلمني ‫بالخبر السار
‫19 من أجهزة التعقب خاصتنا ‫خارج نطاق الشبكة، لذا بقي لدينا 4
‫- هذا هو الخبر السار؟ ‫- لم أقل إنه خبر سار جداً
‫لذا لديك فرصة واحدة من أصل 4 ‫باختيار جهاز التعقب الصحيح
‫حسناً، أعلمني إذا توقف ‫أي من أجهزة التعقب عن العمل
‫"19 جهاز تعقب خارج نطاق الشبكة"
‫اسمع، لست طبيبة
‫وفي (بوينت روك)، كنت مريعة جداً ‫بنزع أحشاء الفريسة
‫أنا أحاول فقط تخمين ما قد تقوله ‫(ماري) في هذه الحالة
‫كانت لتقول لي...
‫كانت لتقول لي إن الأشياء لا تستطيع ‫الشفاء إلا إذا سمحت لها بذلك
‫وكانت لتكون محقة ‫كما كانت محقة بشأني وبشأن البدلة
‫وكون الدرع يستطيع تغطية جرح ‫هذا لا يعني أنه لم يعد موجوداً
‫أتعلمين ما فعلته ‫حين حاولت مساعدتي؟
‫أبعدتها عني
‫لأنني افترضت ‫أنها ستكون بجانبي دوماً
‫جعلت (أليس) تغيب عن نظري ‫لأمضي الليلة مع (رينيه)
‫لذا إذا كنت تشعر بالذنب ‫ينتابني الشعور عينه
‫هكذا هربت (أليس) إذاً؟ ‫هل أنت و(رينيه) على علاقة الآن؟
‫لسنا على علاقة
‫كانت تجمعنا علاقة ‫إنما لم تدُم حتى موعد الفطور
‫وهذا يدل على أمور عديدة ‫كونها تعيش بقرب مقهى (جي سي جيترز)
‫وجدتها، القهوة ‫هكذا سنجد (ماري)
‫كيف؟ لا تستعمل ‫بطاقات الائتمان خاصتها
‫نعم، إنما إذا كان هناك شيء لا تستطيع ‫(ماري هاملتون) المحرومة من النوم العيش بدونه
‫فهو القهوة و...
‫نعم، استعملت بطاقة المكافآت خاصتها ‫في فرع (جي سي جيترز)
‫خارج (ميتروبوليس) منذ ساعتين
‫هذه هي (ماري) التي نعرفها ‫تستعمل كل نقاط المكافآت المتاحة
‫يبدو أنك تعرفها أكثر مما تظن
‫حسناً، أقرب متعقب لموقع ‫(جي سي جيترز) هذا، هو...
‫حانة (براونسفيل)؟
‫"حانة (براونسفيل)"
‫دم من فئة (أو) سلبي ‫يكفي لإنسان كامل
‫من المذهل ما يستطيع إنجازه ‫شخصان منعدما الضمير
‫آمل أن يجري ذلك بشكل أفضل ‫من عملية نقل الدم الأخيرة
‫النشاط الليلي، كنت موجودة
‫صحيح، تعنين حين أنقذت نفسك من خلال ‫إطلاق مصاصة الدماء المقززة نحوي
‫من خلال استدراجها بواقع ‫أنه يوجد زهرة الصحراء في دمي
‫والتي كانت موجودة فقط لأنك منحت ‫أمي الخيار بيني وبين نفسها
‫بوجود علاج واحد فقط لكلتَينا؟
‫نعم، أتذكر ذلك
‫مررنا بالكثير، صحيح؟
‫نعم، لوقت طويل، لم أشأ سوى ‫أن تخرجي من حياتي
‫يجب أن أضع انسداداً في أنبوبك ‫الوريدي وأتخلص منك أخيراً
‫أو الخيار الثاني
‫يمكنك الانتهاء من تغيير دمي ‫ولن تضطري إلى رؤيتي مجدداً
‫في الواقع، هذا ما أخشاه
‫- من الصعب تصديق ذلك، صحيح؟ ‫- لا تريدين أن تكوني وحيدة
‫أعرف الشعور
‫إنما لن تكوني كذلك ‫سأبقى معك خلال عملية تحولك بالكامل
‫سيكون من الأسهل بكثير الوثوق بك ‫لو لم تكوني قاتلة متسلسلة
‫قاتلة متسلسلة لم تتركك ‫ولم تشك بك ولم تتجاهلك
‫هل تريدين فعلاً ‫أن تكوني بمفردك الآن
‫أم تريدين المساعدة من الفرد ‫الوحيد المتبقي من عائلتك؟
‫"اتصال وارد من (ماركوس)"
‫- (ماركوس)؟ ‫- مرحباً أمي!
‫- أين أنت؟ ‫- خلفك مباشرةً
‫- جعلتك تنظرين إلى الخلف ‫- لماذا تتصل بي؟
‫لأقول لك أن تشاهدي التلفاز غداً ‫عند الساعة التاسعة صباحاً بالضبط
‫- أي قناة ‫- لماذا؟
‫لأنني سأجعلك فخورة جداً يا أمي
‫وداعاً يا روبوتات النانو الصغيرة ‫علينا التخلص من هذه لاحقاً
‫بمَ تشعرين؟
‫أشعر بأنه يجب على المتبرع ‫أن يعود إلى المنزل بسيارة (أوبر)
‫- زرافات أم فيلة؟ ‫- فيلة، تتمتع بذاكرة أطول
‫أعلم أننا لم نكن في حياة بعضنا ‫كشقيقتين، لكنني...
‫سعيدة جداً بوجودك هنا
‫ما كانت (كايت) لتفعل هذا ‫من أجلي أبداً
‫أوافقك الرأي تماماً
‫ما كانت لتسمح لي (كايت) ‫بفعل أي شيء
‫أنت ظننت على الأقل أنني قادرة ‫على فعل أكثر مما يتوقعه مني الآخرون
‫يسعدني أن شخصيتك الجديدة توافقني ‫الرأي أخيراً بأن الجميع فظيعون
‫عند ظهور الأشطاء المخلوية ‫كانت لتحتجزك (كايت) في (أركام)
‫نعم ومن ثم كانت لتشعر بالسوء ‫الشديد حيال ذلك في مذكراتها
‫الشرطة! أنتما تستعملان ‫مركبة مسروقة!
‫اخرجا وأيديكما عالياً!
‫إنه وقت مناسب ‫لتستعملي قوى الفيرمون خاصتك
‫لا يمكنني فعل ذلك عبر الباب ‫أتريدين فتح الباب؟ لا أريد ذلك
‫توقفي!
‫يا إلهي! توقفي!
‫- أعتقد أننا دهسناه ‫- أعتقد أنه سبب لنتابع طريقنا
‫حمداً لله! أعتقد ‫أنه لم يرتطم بالدواليب
‫لا بد من أنه مصاب بارتجاج ‫يجب نقله إلى المستشفى
‫أنا واثقة من أن أحدهم سيأتي ‫لا داعي أن تنقليه بنفسك
‫لا يمكنني تركه!
‫شخصيتك القديمة لا يمكنها تركه ‫أتذكرينها؟
‫التي تعطي الأولوية لحاجات الجميع بدلاً ‫من حاجاتها ولا تحصل أبداً على شيء بالمقابل؟
‫شخصيتك الجديدة ‫تعطي الأولوية لنفسها
‫وتتخلى عن أي شخص يحاول ردعها
‫هوايات تتضمن السير لمسافات طويلة ‫على الشاطئ وعدم دخول السجن
‫آسفة يا شخصيتي القديمة ‫لنرحل من هنا
‫يجب أن نتخلص من روبوتات النانو
‫- انطلقي! ‫- انطلقت!
‫ما هي أقصى سرعة المركبة؟
‫- لماذا توقفت؟ ‫- لم أتوقف
‫كان هذا وشيكاً جداً
‫(ماري)، ستكونين بخير ‫لدينا علاج
‫علاج؟ كيف؟
‫إنها قصة طويلة إنما الوقت يداهمنا
‫إنها على الأرجح الليلة الأخيرة ‫التي تكونين فيها على طبيعتك
‫لكن انظري، هذا سيوقف العدوى ‫يمكنك أن تعودي إلى سابق عهدك
‫شخصيتك القديمة ‫التي يستطيعون استغلالها وتجاهلها
‫حتى يحتاجون إلى التباهي بها ‫خلال تجمع فريق (بات)
‫أتعلمين كيف وجدناك؟
‫علم (لوك) أنك لا تستطيعين مقاومة ‫تجميع نقاط (جي سي جيترز)
‫هذا ما يعرفه أعز الأصدقاء ‫بشأن بعضهم البعض يا (ماري)
‫انظري إليّ! أنت أول شخص آمن بي ‫وأحتاج منك أن تفعلي هذا مجدداً الآن
‫- ها هم يملون عليك كيف تفكرين ‫- لا أريد الذهاب إلى (أركام)
‫لا داعي أن يحصل ذلك
‫أتعدينني؟ ماذا ستفعلين بي ‫إذا لم أتناول العلاج؟
‫سأضطر إلى احتجازك ‫حتى نتوصل إلى حل ما
‫لا يمكننا السماح لك ‫بإلحاق الأذى بالناس
‫هذا ما ظننته
‫ماذا فعلت بي؟ ‫أنا أحاول إنقاذك يا (ماري)!
‫- ربما لا أريد أن يتم إنقاذي ‫- لست أنت من تتحدثين
‫لا، أنت لا تصغين إليّ
‫إذا كنت تظنين أنني لست على طبيعتي ‫فأنت لا تعرفينني إطلاقاً
‫حان الوقت لأخرج من ظلك ‫وأدخل ضوء الشمس الخاص بي
‫- أين هي (ماري)؟ ‫- لم تعد (ماري)
‫- لم تشأ أن يتم إنقاذها ‫- إنما لن نتخلى عنها
‫لست تفهمين، أعتقد أنها تخلت عنا
‫(غوثام) بأكملها متفاجئة ‫بهذا التطور المذهل الجديد
‫الاستقالة المفاجئة للرئيسة ‫التنفيذية (ريان وايلدر)
‫جعلت من (واين إنتربرايسيز) ضعيفة ‫بوجه استحواذ عدائي
‫ما يعنيه ذلك بالنسبة إلى الركيزة ‫الأسطورية لمدينة (غوثام)
‫لا يزال غامضاً
‫لكننا واقفون هنا بقرب برج (واين)
‫حيث قيل لنا إن الرئيس التنفيذي ‫الجديد لـ(واين إنتربرايسيز)
‫سيلقي تصريحاً بعد وقت قصير
‫علمتما الآن لما الـ(باتموبيل) ‫مركونة عند عدّاد الوقوف
‫حافلات نشرات الأخبار ‫تحجب المرأب بالكامل
‫- ما كنت لتتمكني من الدخول بأي حال ‫- تم إبطال تصاريحنا الأمنية
‫- مُنعنا رسمياً من دخول برج (واين) ‫- ماذا عن (باتكايف)؟
‫بالكاد كان لدي الوقت الكافي ‫لبدء الإغلاق التام
‫لكن نعم، (باتكايف) مغلق ‫لا يمكننا العودة إلى هناك
‫إنما لدينا (باتسوت) ‫و(باتموبيل) فقط
‫أنا آسفة جداً يا (لوك) ‫تبادلت إرث (واين) مقابل لا شيء
‫فعلت ذلك لأجل (ماري) ‫وهذا شيء
‫صباح الخير يا مواطني (غوثام)!
‫يشرفني وفخر لي أن أقدم نفسي ‫كالقائد الجديد في الأعمال التجارية
‫مع تغير الزمن، حان الوقت لنرى ‫أصحاب التجارات الرابحة يحذون حذوي
‫أعلم أن هذه المدينة تعتبرني ‫مقاولاً متسلسلاً نوعاً ما لكن...
‫بصفتي الرئيس التنفيذي الجديد ‫لـ(واين إنتربرايسيز)
‫أعدكم بأن تشهدوا عن كثب ‫تطور الصناعة التكنولوجي
‫حيث لن تروا فقط إبداعات ملهمة ‫من قادة حالمين
‫إنما سترون أننا سنستمتع ‫أكثر بوقتنا
‫في حين تم تعييني ‫لملء خزائن المساهمين
‫مهمتي الرئيسية ‫هي جعل الجميع يبتسمون
‫كما يعرف الكثيرون منكم ‫كنت أعمل مع أمي (جايدا جيت)...
‫رأسي يؤلمني جداً من كثرة الشرب
‫إنما مجدداً، كنت أتحول ‫إلى النسخة البشرية
‫من شراب (لونغ أيلاند) ‫مع الشاي المثلج مساء أمس
‫أحتاج إلى طبق (هاش براونز) ‫والقهوة على الفور!
‫ما سبب تأخيرك لهذا الحد؟
‫بقدر ما أجعل الأمر يبدو سهلاً
‫جعل شخصية شريرة تبدو جميلة ‫لهذا الحد يتطلب الوقت
‫رباه، كم تطورت!
‫أعتقد أن أول ظهور لك كشريرة يستحق الذهاب ‫إلى مكان أفضل من (غريزي سبون) على جانب الطريق
‫لا يهمني ما الذي نفعله أو إلى أين ‫نذهب، لطالما يكون الأمر ممتعاً
‫وأدعوكم الآن لتنضموا إليّ ‫في ذروة العظمة
‫يبدو ممتعاً حتماً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية